Original subtitles

Istitloù orin gant Fidel33 Livet ha gwellaet gant zer0_

(KAN PELL)

- Mat eo? - Ya.

(AR BOULAD O KRIAL DISKLENN)

(ANAL DONN)

(AR BOULAD O HALOUT)

(ANAL DONN)

(KEMENNADOUR O KOMZ HAI)

(AR BOULAD O HAÑV)

- (AN BOULAD O KRIAL DISKLENN) - (O-DAO O GRUNTING)

(AR BOULAD O HAÑV)

(KENDEUZ AR C'HOAZH)

(KOMZ E YEZH ALL)

(ANAL POUEZH)

- (KLOC'H A SON) -

(AR C'HOAZH A PAZ)

(AR BOULAD O HAÑV)

- (KOMZ E YEZH ALL) - Nann, nann, nann.

C'hoant am eus da stourm ! Ret eo din stourm. Ret eo din stourm.

(CHOWD GASPS)

(ALL GRUNTING)

(DIKLEVET)

- Kavet hoc'h eus an arc'hant ? - Ya, den.

Trugarez.

(DEN O C'HRIAL E THAI)

(SKAR OUZH AN DOR)

(KOUZH)

(KENDEUZH A RA AR STROLLAD)

(GRUNTS)

(O KRIAL E THAI)

Mat eo.

(AN HOLL A GENDEUZ DA VRIJ E THAI)

(GRUNTING)

Ne gomzan ket thaieg. Ne labouran ket...

N'ouzon ket ar pez a lavarez,

N'ouzon ket petra emaoc'h o lavarout.

N'ouzon ket ar pezh a lavarez,

Ne gomprenan ket.

- (KRIJ E THAI) - (GROAN)

(OFISERIOÙ O KOMZ THAI)

(GROAN)

(OFISER O KOMZ THAI)

(KOUZH)

(KOMZ THAI)

(GWARDED O KOMZ THAI)

(PRIZONIED O KAN E YEZH ALL)

(GWARDED O KOMZ THAI)

Ya.

Ya.

(KENDEUZ AR GWARDIOÙ O KOMZ THAI)

(KLIKOÙ AR C'HAMERA)

(GWARD O KOMZ SAOZNEG)

Hmm?

(DIKLEVET)

(C'hwitelladenn)

(KOMADENN DISKAR)

(KENDEUZ A RA AR C'HAP)

(E BREZHONEG)

Salud, mat oc'h ? Salud.

(IMITAS BUMIÑ HEROIN)

(C'hwitelladenn)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(C'HITLENNOU O C'HOAÑ)

(GWARDENN O KOMZ E YEZH ALL)

- (AN HOLL A ZO A-DU) - (KENDEULL A RA E YEZH ALL)

Diskenn ac'hanon!

Fouet kuit ! Fouet kuit !

C'hoari a rez ganin ?

Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout.

C'hoant hoc'h eus da stourm ?

(C'HWISTEL O C'HOAÑ)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(PRIZONIED O ENTAÑ)

(KENDEULL A GWARD DA GOMZ E YEZH ALL)

(KOMADENN DISKAR)

(PRIZONER O KOMZ THAI)

(AN HOLL O KAOZE E THAI)

(AN DAOU O KOMZ THAI)

- Billy. - Billy.

Billy.

- Moore. - Billy Moore.

Billy Moore... Moore.

- Billy Moore. - (C'HOARZH A AR PRIZONIED)

- Ya. - Yaba ? Lavaret hoc'h eus Yaba ?

(AN HOLL O C'HOARZH)

- - Ket?

- Bokser. Bokser. - Bokser ?

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(IMITAS FELLATIO)

(PRIZONIED O C'HOARZH)

Ya, komprenet em eus. Nann. N'eus ket a c'hog.

- Bihan ebet. - Bihan ebet.

- Netra ken. - (C'HOARZH AN HOLL)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

Unan...

(AN HOLL O C'HRIJ)

Salud! Mat eo, mat eo, mat eo...

(PRIZONED O CHATTER)

(PRIZONIED O KOMZ SAOZNEG)

(AN HOLL O C'HRIAL O BOUEZH)

(AN HOLL O C'HOARZH)

Paouez, paotr. Fuck's sake.

Petra emaout oc'h ober den? Arabat touch ouzhin !

Fouet kuit !

(AN HOLL O KOMZ THAI)

Nann, nann. Chom a ran amañ. Chom a ran amañ.

Ya, ya, ya.

(PRIZONIED O C'HOARZH)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(STRUGLING)

(KOMZ E YEZH ALL)

(BILLY GRUNTING)

(SKRIJ MOUFET)

(ANAL POUEZH)

(KRIDAL E YEZH ALL)

(O C'HENNAÑ)

(E BREZHONEG)

Mat eo? C'hwi.

- (SKAR OUZH AN DOR) - (C'HITLENNOU O C'HOAÑ)

(KOMZ THAI)

Ezhomm am eus eus louzoù-poan.

Petra a fell deoc'h lavaret, n'hoc'h eus ket?

Ur c'hlañvdi oc'h.

Lavaret e oa bet din e oac'h tramadol evit netra.

Petra a fell deoc'h lavaret, n'eo ket digoust ?

Neuze em eus gwelet ac'hanoc'h o reiñ da bemp den en ur renk.

Nann, n'em eus arc'hant ebet.

N'em eus arc'hant ebet. Lavaret eo bet din eo digoust.

Nann, n'em eus ket...

N'em eus sigaretenn ebet, mat eo ? N'em eus ket...

N'em eus ket, ha tramadol hepken a fell din.

N'eo ket reizh. Ro din... Nann, fouet ac'hanout, den.

- (KOMZ E YEZH ALL) - (PRIZONIED O C'HRIAL)

- - (C'HWISTEL O C'HOAÑ)

(ALM BLARING)

(O KRIAL E THAI)

Ha? Piv a fell dezhañ da vont war-lerc'h?

Piv a fell dezhañ mont war-lerc'h ?

(YELLING)

(O KRIAL E THAI)

(GWARDED O KOMZ THAI)

(C'hwitelladenn)

(DIKLEVET)

(PRIZONED O C'HALV)

(E BREZHONEG)

Plijout a ra deoc'h ar merc'hed !

Salud.

Ya.

Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

C'hoant am boa hepken

lavaret trugarez evit an deiz all.

Evit bezañ sikouret ac'hanon pa, pa oan en un doare fall.

Mat eo.

Ha c'hoant am boa da c'houlenn ivez ma...

Ma c'hellfen kaout sigaretennoù ?

N'em eus familh ebet.

Mont a ran da gerc'hat un tamm arc'hant

ar sizhun a zeu, mat eo ? E-barzh ma c'hont.

Ezhomm am eus e amprestit ac'hanon hepken un nebeud sigaretennoù,

ha me a baeo d'eoc'h.

Ar re ruz.

Billy.

Petra eo da anv, a-hend-all ?

Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Fame.

Eh, ha gallout a ran kaout ur pakad ouzhpenn, mar plij ?

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(KOMZ E YEZH ALL)

- (GWARD O C'HRIK) -

(ALM BLARING)

(C'HITLENNOU O C'HOAÑ)

(SKAR OUZH AN DOR)

(AN HOLL O KOMZ E YEZH ALL)

(E BREZHONEG)

- (KENDEUZ A RANK AR C'HITELLOÙ) - (ALM BLARING)

(KOMZ THAI)

N'eo ket din.

N'eo ket din.

(KOMZ E YEZH ALL)

N'eo ket din.

Sellet. Sell, va hini eo.

Ma hini eo. Setu ma top.

Setu ma top. Setu n’eo ket din-me, me tou da Zoue.

- (KENDEUZ E THAI) - N'eo ket ma roched eo !

N'eo ket din-me !

N'eo ket din-me ! Sell, ne glot ket zoken.

Ne glot ket kennebeut. Sellit, re vihan eo.

Ne glot ket kennebeut.

(KOMZ THAI)

N'eo ket din. Prometiñ a ran deoc'h, n'eo ket din.

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(PRIZONIADUR O KRIAL DIWAR PA E THAI)

- (FLOG SMACKING) - (PRIZONER O SKRIKAÑ)

(ANAL POUEZH)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(C'HWISTEL O C'HOAÑ)

Salud.

- Diwezhatoc'h. - Heroin ?

Diwezhatoc'h.

(KOMZ THAI)

- (ALM BLARING) - (C'HITLENNOU O C'HOAÑ)

(E BREZHONEG)

(KOMZ THAI)

Yaba?

Ma yaba eo.

- Ha? - Ma yaba.

Eus ur vaouez eo.

(BILLY O ANAL DONN)

Kavet hoc'h eus an traoù, den ?

Fouet ac'hanout !

Fouet ac'hanout, den !

Pelec'h emañ da fougell kalon, den?

Pelec'h emañ da galon foll?

Ne'm eus ket c'hoant da skoiñ war lod muzulmaned foll, mat eo ?

N'on ket gwall spontet ! N'on ket gwall spontet.

Ne ran forzh ebet gant se

N'on ket spontet.

Me a skoio war an holl

er foll toull-bac'h-mañ, ma rankan.

Me a lavar deoc'h, Ezhomm am eus eus un taol bremañ.

Mar roit din ur berzh bremañ,

Ober a rin ar pezh a fell din c'hoant hoc'h eus, den.

Ober a rin ar pezh a fell din c'hoant ho peus.

(DIKLEVET)

(BILLY GRUNTING)

(ANAL POUEZH)

(GWARD O KOMZ SAOZNEG)

(KOMADENN DISKAR)

(OUELAÑ)

(KOMZ THAI)

(O KRIAL E THAI)

(BILLY O ANAL SAKILY)

(DEN O KOMZ THAI WAR PA)

(KOMADENN DISKAR)

(E BREZHONEG)

(KOMZ THAI)

(SONEREZH HENGOUNEL O C'HOAÑ)

- - (PRIZONIED O C'HRIAL O RESPONT)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(MEN GRUNTING)

C'hoant am eus da dreiñ.

C'hoant am eus da dreiñ.

Salud.

(KOMZ THAI)

C'hoant am eus da boksañ.

Ur bokser on. Gallout a ran diskouez deoc'h. Gallout a ran stourm.

Ret eo din stourm.

Lezit ac'hanon da vont e-barzh!

(KOMZ THAI)

Deuit, just... Laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h.

Mat eo? Heñvel, hevelep tra. Ur bokser on.

(KOMZ THAI)

Deus, paotr, lez ac'hanon da vont e-barzh...

(SHOUTS)

(KAOZAÑ E THAI)

BILLY: Hey.

Mont a ra?

Sellit, digarezit ac'hanon evit n'eo ket degas ar sigaretennoù en-dro.

Ur mare diaes-tre am eus bet.

Goulenn a raen marteze hag-eñ e c'hellan kemer muioc'h a sigaretennoù,

mont e-barzh ar skipailh boks.

C'hoant am eus da stourm adarre.

Roit din ar chañs-mañ hepken, ha prometiñ a ran deoc'h

Paeañ a rin dit en-dro. Touiñ a ran da Zoue, Brud.

Prouiñ a rin deoc'h.

(KOMZ E YEZH ALL)

Reiñ a rin an traoù deoc'h.

Reiñ a rin an traoù deoc'h.

(MEN GRUNTING)

Salud. Salud!

Kavet em eus anezho evidoc'h.

(KOMZ THAI)

(KENDEUZH A RA AR GOURED DA GROGNAÑ)

Dont.

- COACH: Mat oc'h ? - Mat eo.

(COACH SPAKING THAI)

- (O-DAO O GRUNTING) - (AR BOULAD O KRIKAÑ)

(GRUNTING CONTINUA)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(PRIZONIED O KOMZ SAOZNEG)

Bokserezh.

(AN HOLL O C'HOARZH)

(YELLING)

(DIKLEVET)

(KOMADENN DISKAR)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

C'hoant am eus da c'hoari. Sigaretenn.

(DEN O KOMZ SAOZNEG)

BILLY: Daou bakad.

(ALL CHATTERING)

(ALL CHERING)

Daou bakad.

Deuit, hey. Daou bakad. Sigaretennoù.

- Ket. - Ma foll pesk a c'hounezas.

(KOMZ THAI)

Ma pesk a c'hounezas.

Ro din daou bakad a sigaretennoù.

Gounezet em eus, paotr.

Gounezet em eus.

- Foll... - (GLASS SHATTERS)

(AR PATRON O KOMZ THAI)

(KOMZ THAI)

(E BREZHONEG) Hey.

- (O-DAO O C'HOARZH) - Nann, nann, nann. Pesked o stourm.

- Gounezet em eus ur c'hoari. - Mat eo.

Nann. Mignonez ebet.

c'hoant am boa evit goulenn digarez e gwirionez,

peogwir em eus lavaret gaou deoc'h diwar va zad.

N'eus ket a familh.

Un tad am eus, Breudeur am eus.

Ne ouzont ket emaon en toull-bac'h.

Perak emaoc'h amañ koulskoude ?

Perak?

(C'HOARZH)

Ma digarezit.

(ALL GRUNTING)

BILLY: Lakait anezho war-sav. Lakait anezho. Lakait anezho war-sav ! Deus 'ta!

Lakait anezho.

(AN DAOU O KOMZ THAI)

BILLY: Kenderc'hel.

Graet hepken.

Ha? Unan, daou.

(AN DAOU O KOMZ THAI)

(KOMZ THAI)

(KOMADENN DISKAR)

Salud!

Mont foll!

Mont foll!

- (BILLY SHOUTING) - (ALL CLAMORING)

(AR BOULAD O HAÑV)

(KOMZ E YEZH ALL)

(KAN AR BOULAD)

(KLOC'H O SON)

(AR BOULAD O HAÑV)

(KOMZ AN ARBONER E YEZH ALL)

(SONEREZH HENGOUNEL O C'HOAÑ)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(ARBER O KOMZ THAI)

- (O-DAO O GRUNTING) -

(AR BOULAD O HAÑV)

(SNIFFLES)

(KOMZ AR C'HOACH E YEZH ALL)

(KOMZ AN ARBONER E YEZH ALL)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(ARBER O KOMZ THAI)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(PANTING)

(ARBER O KOMZ THAI)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(AR BOULAD O HAÑV)

(DEN O KOMZ THAI)

(AR BOULAD O HAÑV)

(GRUNTING)

(PAOZED O KOMZ THAI)

(MANAC'H O KAN E YEZH ALL)

(E BREZHONEG)

Gallout a ran.

- C'hoant am eus da stourm. - Mat.

Trugarez deoc'h, aotrou.

Hopala.

Trugarez deoc'h, aotrou.

(KOMZ THAI)

- (KOMZ THAI) - (BILLY O KOMZ SAOZNEG)

(AN HOLL O KOMZ THAI)

(DIKLEVET)

(KOMADENN DISKAR)

(KOMZ E YEZH ALL)

- Tri? - (KENDEUZ E THAI)

(IMITAS GUNSHOT)

(BILLY O ANAL KANT)

(C'HWIZH DISKAR)

E YEZH ALL)

(KONTAÑ E YEZH ALL)

(KOMZ THAI)

- (KONTAÑ E THAI) - (GRUNTING)

(KONTAÑ E THAI)

(KOMZ THAI)

- (KONTAÑ E YEZH ALL) -

(KOMZ THAI)

(GRUNTING)

(PRIZONIER O KOMZ E YEZH ALL)

(PRIZONER GRUNTING)

(ANAL POUEZH)

(MOANING)

(KEMENNADENN DISKARVET OVER PA)

(AN HOLL O C'HRIJ)

(KOMZ THAI)

(PANTING)

BILLY: Brud.

- Brud. - (E BREZHONEG)

(KOMZ THAI)

Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Mont a rez buan, nann ?

N'on ket o fouetañ o komz ouzhit !

N'on ket o fouetañ o komz ouzhit !

Ur follentez a laka ac'hanon da vezañ fuloret.

C'hoant hoc'h eus da vont ?

C'hoant hoc'h eus da vont ?

Boaz oc'h. Boaz oc'h.

Ur gaouiad foll oc'h.

- Boaz oc'h. - Ne lavaran ket gaou!

Ur gaouiad foll oc'h !

(SNIFFLES)

(GRUNTING ANGRIY)

Lavaret em eus e oa bet tapet ac'hanon.

(KOMZ E YEZH ALL)

Deuit, skoit ac'hanon.

Deuit, skoit ac'hanon.

Tapet ac'hanon, deuit.

Tapet on bet.

Tapet on bet neuze, nann ?

Tapet on bet, nann ?

Tapet on bet, nann ?

(GRUNTING)

(C'HWISTEL O C'HOAÑ)

Manegoù foll.

(KOMZ THAI)

(GRUNTING)

(PANTING)

(EXHALES)

(GRUNTS)

(AZAL TREZH)

(KOMADENN DISKAR)

(MANEC'HED O KAN E YEZH ALL)

(KOMZ THAI)

(PRENNADOÙ DOR)

(AN HOLL O C'HRIJ E THAI)

(KOMZ THAI)

Lek, digarezit ac'hanon.

Lek, digarezit ac'hanon, mat eo ? Foutet em eus.

Ur fazi am eus graet.

Lek, digarezit ac'hanon.

- (KONTAÑ E YEZH ALL) - (GRUNTING)

(KOMZ THAI)

(KONTAÑ E YEZH ALL)

Unan-daou, Unan-daou, unan-daou.

Mat eo, pouez-mouezh.

(AR BOKSERIEN O KONTAÑ E THAI)

(ANAL DONN)

(KOMADENN DISKAR)

(KOMZ THAI)

(AN HOLL O C'HOARZH)

(ALL CHERING)

(SONEREZH O C'HOAÑ)

(BRUDENN O KOMZ SAOZNEG)

(FAM SINGING IN THHAI)

(ALL CHERING)

(GRUNTING)

(COACH SPAKING THAI)

COACH: Unan, daou.

(GRUNTING)

(YELLING)

Mat eo.

Salud, Billy.

(KOMZ THAI)

Me 'zo o vont da gaout hoc'h arc'hant, mat eo ?

Me 'zo o vont da gaout anezhañ. Ur brezel am eus o tont.

Gounit a rin, mat eo ?

Gounit a rin. Stourm a rin. Gounit a rin, mat eo ?

Gounit a rin, mat eo?

Gounit a rin, mat eo ?

(BILLY GRUNTING)

(BILLY SCREAMING)

Me 'zo o vont da gerc'hat an arc'hant evidoc'h, mat eo ?

Gounit a rin an emgann.

(PAOZED O KOMZ THAI)

(PANTING)

(PAOZED O KOMZ THAI)

(KOMZ THAI)

Mat on.

(KOMZ THAI)

(VOMITING)

(KRENAÑ)

Un tournamant am eus o tont.

An holl draoù am eus eo.

DOKTOR: An abeg perak

ur torr hoc'h eus abalamour d'ar boks eo

hag an drougimplij bras eus an drougoù hag an alkool.

Muioc'h a zroug, ha frank,

gallout a rafec'h gwadiñ betek ar marv.

(SIGHS) Sellit, Aotrou Moore,

Mantret on.

Derc'hel a rin war evezh.

(DIKLEVET)

(KEMENNADENN DISKARVET ON PA)

(ANAL TREZH)

(GROAN)

(ANNOUNCER SPAKING THAI)

(AR BOULAD O HAÑV)

(SONEREZH HENGOUNEL O C'HOAÑ)

(AR BOULAD O HAÑV)

Mat eo?

Ya.

(KOMZ THAI)

(KLOC'H A SON)

(SONEREZH HENGOUNEL O C'HOAÑ)

(AR BOULAD O KRIAL DISKLENN)

(GRUNTING)

(ARBER O KOMZ THAI)

(GROANS)

(ARBER O KOMZ THAI)

(AR BOULAD O KRIAL DISKLENN)

(GRUNTING)

(KLOC'H A SON)

(Crowd BOOING)

(TUDED O TAZIÑ E THAI)

COACH: Mat eo ?

(GROAN)

(ANAL POUEZH)

(KOMZ THAI)

(SONEREZH HENGOUNEL O C'HOAÑ)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(ANAL POUEZH)

(AN O-DAO O GRUNTAT)

(ANAL POUEZH)

(AR BOULAD O HAÑV)

(VOMITING)

(DIKLEVET)

(AN HOLL O KRIAL E THAI)

(SIRENN WAILING)

(BIP)

Salud deoc'h?

Salud deoc'h?

(DOUR A DIGOR)

E YEZH ALL)

(KAOZAÑ E THAI)

(GWARZ O KOMZ THAI)

(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

(BUGALE O C'HRIAL)

(PANTING)

(EXHALES)

(GWARDENN O KOMZ THAI)

DRE RADIO)

(KOMZ THAI)

(GWARDENN O KOMZ E YEZH ALL)

Istitloù orin gant Fidel33 Livet ha gwellaet gant zer0_