Original subtitles

O GRANDE SALTO

Uma improv�vel mas uma hist�ria inesquec�vel.

As seguintes cenas de alpinismo...

foram totalmente filmadas nas Dolomitas;

As de esqui foram rodadas na famosa �rea de esqui de Ariberg.

Atores:

Gita, uma italiana... Leni Riefenstahl

e seus irm�os e irm�s, para quem exerce a fun��o de m�e.

...E Pippa, sua pequena cabra.

Toni, um filho das montanhas... Luis Trenker

Michel Treuherz, um t�mido Berlinense, e, por conseguinte, uma curiosidade...

Hans Schneeberger, Campe�o de esqui austr�aco.

Paule, seu servo, tamb�m de Berlim, mas Genu�no... Paul Graetz

Em uma pequena aldeia na fronteira Italiana-tirolesa...

As Torres Janela, onde Gita Refugia-se de pretendentes irritantes.

"Eu vou subir nessas torres com voc�."

"Espere! Vou lev�-lo!"

O esporte favorito de Gita.

Ele a segue.

"Venha, aqui tem mais espa�o."

Mas a terceira Torre Janela � dif�cil de escalar.

"Venha para a "janela", Toni, est� ventando aqui."

"Pequena moleca... Eu vou chegar ao fim"

O maior orgulho de Gita � sua pequena casa.

"Paul, quantas pulsa��es tem um homem normal?"

"74"

"76! Paul, chame o m�dico!"

"Estou muito doente?"

"Fadiga geral!"

"Quebre a mesa, por favor!"

"Voc� vai quebrar a mesa!"

"Tudo � poss�vel se voc� quer, jovem!".

"O esporte nas montanhas, e um pouco de casamento."

E assim o servo Paul vai para as montanhas, acompanhado por seu chefe,

e toma seu primeiro passo na natureza.

"Bem, voc� tem montanhas t�o elevadas quanto estas em Berlim?"

"N�o, mas se elas estivessem em Berlim, seri�o maior".

Fim do primeiro ato.

Segundo Ato.

A Manh� nas montanhas.

Paul e seu chefe como verdadeiros alpinistas.

Sauda��es!

"Olha, Paule, a Montanha da Perdi��o... N�s chegaremos l�."

O Chuveiro de Gita.

A face norte da Montanha da Perdi��o.

"Segure-me bem, Paule!"

"Vamos l�! V� em frente!"

Em um lugar fresco...

"Por favor, por favor, minha senhora, me solte."

O despertar da primavera.

"Uma menina! Uma menina real! Ela salvou minha vida!"

Em alto astral, Gita sobe novamente suas torres favoritas.

"Eu vou me casar, Paul".

"Posso falar com sua irm�?"

Final do segundo ato.

Terceiro Ato.

Cortejo nas altas montanhas.

"A moleqca n�o quer vir!"

"� in�til, senhor. As flores murchar�o antes que ele chegue".

"Posso me apresentar, minha senhora?"

"N�o seja t�mido, senhor!"

"Posso pedir a m�o dela?"

"Ele quer casar com voc�, este rapaz da cidade."

"Qual � o seu nome?"

Michel Treuherz, de Berlim

"Meu nome � Gita..."

"... E eu tenho uma casa e uma cabra..."

"... E eu vou pensar sobre isso".

"Voc� pode vir � minha casa hoje."

"Crian�as teremos visitas!"

Fim do terceiro ato.

Quarto ato.

Durante a noite, a natureza coloca as roupas de inverno.

Pippa tamb�m foi enfeitada com seu vestido de inverno.

"O pequeno cavalheiro ainda fica aqui?"

Grande Corrida de Esqui no Clube de Esqui Hinterwalden

In�cio: Domingo de manh� na parede de Hammelbauer.

Primeiro pr�mio: uma pequena cabra.

"Ol�! Eu mesma e minha cabra seremos o primeiro pr�mio!"

"Voc� tem que tomar um curso de esqui comigo."

"Voc� tem que andar com mais for�a."

"Voc� tamb�m deve aprender a girar, ou voc� vai passar direto para o fim do mundo."

"Estas s�o as tabelas".

"... E este � o freio..."

"... E para esquiar use o bast�o e ambas as pernas."

"Isso foi bom!"

"Bem, voc� v�, vai ser uma figura cheia!"

"Para, Seppl, para..."

"Esta nova forma com as duas varas N�o � boa".

"Voc� esquia como Andreas Hofer em 1800, certo?"

"Voc� precisa de um freio, como voc� v�".

E Paule acho que a nova moda sem apoiar em uma bast�o � melhor.

"Um freio... um freio"

"Voc� esqueceu do freio, n�o �?"

E Paul inventou algo a si mesmo.

FREIO

"Isto � algo que eu mesmo inventei!"

FREIO DE QUATRO RODAS

"Mas eu tenho uma outra id�ia"

"Metal Assim, antes da queda da parede..."

"Parece que eu tenho ondulado".

"V�... voc� teve o seu tempo."

"Eu ainda tenho alguma esperan�a?"

"Bom! Agora � tarde demais. S� me vale o vencedor da corrida!"

"Eu vou pegar o primeiro pr�mio!"

"Eu quero uma dose".

"Voc� n�o vai participar da corrida de esqui, certo?"

"Ent�o amanh� eu vou deixar voc� ficar comigo o dia todo, durante a corrida."

No dia da corrida, Paule melhora algumas possibilidades para o seu chefe.

ATEN��O! Declive inverso!

Rua de m�o �nica

"� isso a�! Agora ultrapassar� todos os obst�culos,

como um bal�o sobre o galinheiro."

Final do quarto ato.

Quinto Ato.

No alto das montanhas est� a montanha de Hammelbauer.

Esquiadores de reuniram na parede perto da cabana.

"Senhores, o caf� da manh�! sai em duas horas!"

"Rapidamente, todos para linha de sa�da!"

"Assim, mesmo voc� prende os esquis daquele cavalheiro insolente."

Esquis de Gita.

"Cara, eu tamb�m participarei."

"Ol� Sr. Treuherz! dever� se esfor�ar se voc� quer namorar comigo."

"Vamos!"

"R�pido, venha para a meta; n�s temos que tomar um atalho."

"Toni, r�pido!"

Mas, claro, Pippa tamb�m esquia por conta pr�pria.

"Ele tem que passar por aqui, ent�o eu vou preparar um lanche."

Paul prefere os benef�cios da cultura.

Pippa vai por conta pr�pria.

"Des�a um pouco!"

Fim do quinto ato.

Sexto ato.

Nas asas do amor...

... Michel Treuherz se lan�a depois dos outros corredores.

Impar�vel, os corredores descem por montanhas e vales.

Mas os esqui de Michel, encerado com amor, deslizam mais r�pido.

Michel j� est� em seus calcanhares.

e Michel j� est� na lideran�a, embora ele n�o saiba como.

Aten��o, curva!

Aten��o, curva!

E Michel est� atr�s novamente.

Felizmente para Michel,

os esquiadores do "Clube de Esqui Hinterwalden "tamb�m caem.

Michel se levanta r�pidamente.

ATEN��O! Declive inverso!

Assim, Michel consegue uma vantagem consider�vel.

Aten��o! R�dio Berlim!"

Michel ainda est� longe, Mas se aproxima da aldeia.

"Corra, Michel, os outros est�o chegando."

Rua de m�o �nica

Fim do sexto ato.

S�timo ato.

"Espere, senhor, para a subida final Eu tenho uma id�ia nova."

A �ltima encosta parece terrivelmente �ngreme para Michel.

"Isso � jogo sujo!"

"Apresse-se, j� est�o se aproximando."

O "Clube de Esqui Hinterwalden" nas encostas �ngremes.

Sprint final.

"Voc� vai para Berlim, e eu vou ficar aqui para sempre."

"Viva o esqui!"

"Viva o esqui!"

FIM bosco60