Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,148 --> 00:00:15,317
O GRANDE SALTO
2
00:00:15,390 --> 00:00:20,237
Uma improv�vel
mas uma hist�ria inesquec�vel.
3
00:00:57,684 --> 00:01:01,273
As seguintes cenas
de alpinismo...
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,409
foram totalmente filmadas
nas Dolomitas;
5
00:01:04,513 --> 00:01:09,182
As de esqui foram rodadas na
famosa �rea de esqui de Ariberg.
6
00:01:09,733 --> 00:01:11,518
Atores:
7
00:01:11,580 --> 00:01:16,761
Gita, uma italiana...
Leni Riefenstahl
8
00:01:24,002 --> 00:01:29,990
e seus irm�os e irm�s,
para quem exerce a fun��o de m�e.
9
00:01:34,219 --> 00:01:38,021
...E Pippa,
sua pequena cabra.
10
00:01:40,848 --> 00:01:44,801
Toni, um filho das montanhas...
Luis Trenker
11
00:01:48,667 --> 00:01:52,616
Michel Treuherz, um t�mido Berlinense,
e, por conseguinte, uma curiosidade...
12
00:01:52,739 --> 00:01:58,801
Hans Schneeberger,
Campe�o de esqui austr�aco.
13
00:02:03,545 --> 00:02:09,573
Paule, seu servo, tamb�m de Berlim,
mas Genu�no... Paul Graetz
14
00:02:14,622 --> 00:02:18,870
Em uma pequena aldeia na fronteira
Italiana-tirolesa...
15
00:03:34,293 --> 00:03:39,818
As Torres Janela, onde Gita
Refugia-se de pretendentes irritantes.
16
00:04:02,899 --> 00:04:06,481
"Eu vou subir nessas torres com voc�."
17
00:04:23,645 --> 00:04:25,947
"Espere!
Vou lev�-lo!"
18
00:04:40,497 --> 00:04:42,283
O esporte favorito de Gita.
19
00:04:58,697 --> 00:05:00,483
Ele a segue.
20
00:08:35,912 --> 00:08:40,092
"Venha, aqui tem mais espa�o."
21
00:09:54,764 --> 00:10:00,773
Mas a terceira Torre Janela
� dif�cil de escalar.
22
00:10:23,709 --> 00:10:27,434
"Venha para a "janela", Toni,
est� ventando aqui."
23
00:12:10,883 --> 00:12:14,851
"Pequena moleca...
Eu vou chegar ao fim"
24
00:12:23,452 --> 00:12:27,436
O maior orgulho de Gita
� sua pequena casa.
25
00:14:07,652 --> 00:14:12,969
"Paul, quantas pulsa��es
tem um homem normal?"
26
00:14:14,568 --> 00:14:15,778
"74"
27
00:14:18,908 --> 00:14:22,625
"76!
Paul, chame o m�dico!"
28
00:15:17,736 --> 00:15:19,598
"Estou muito doente?"
29
00:15:33,250 --> 00:15:36,158
"Fadiga geral!"
30
00:15:46,527 --> 00:15:50,449
"Quebre a mesa, por favor!"
31
00:15:59,852 --> 00:16:05,500
"Voc� vai quebrar a mesa!"
32
00:16:34,439 --> 00:16:39,270
"Tudo � poss�vel se voc� quer,
jovem!".
33
00:16:51,394 --> 00:16:57,280
"O esporte nas montanhas,
e um pouco de casamento."
34
00:17:23,061 --> 00:17:29,613
E assim o servo Paul vai para as
montanhas, acompanhado por seu chefe,
35
00:17:29,690 --> 00:17:34,597
e toma seu primeiro passo na natureza.
36
00:18:27,315 --> 00:18:32,223
"Bem, voc� tem montanhas
t�o elevadas quanto estas em Berlim?"
37
00:18:38,118 --> 00:18:43,041
"N�o, mas se elas estivessem em Berlim,
seri�o maior".
38
00:18:53,515 --> 00:18:54,957
Fim do primeiro ato.
39
00:18:55,050 --> 00:18:57,900
Segundo Ato.
40
00:18:58,121 --> 00:19:00,828
A Manh� nas montanhas.
41
00:19:27,785 --> 00:19:31,526
Paul e seu chefe
como verdadeiros alpinistas.
42
00:19:32,641 --> 00:19:35,397
Sauda��es!
43
00:21:01,899 --> 00:21:07,806
"Olha, Paule, a Montanha da Perdi��o...
N�s chegaremos l�."
44
00:21:13,809 --> 00:21:15,490
O Chuveiro de Gita.
45
00:21:49,738 --> 00:21:53,532
A face norte da
Montanha da Perdi��o.
46
00:23:17,549 --> 00:23:18,797
"Segure-me bem, Paule!"
47
00:23:27,087 --> 00:23:28,919
"Vamos l�! V� em frente!"
48
00:25:12,238 --> 00:25:15,062
Em um lugar fresco...
49
00:28:37,807 --> 00:28:42,472
"Por favor, por favor, minha senhora,
me solte."
50
00:31:36,769 --> 00:31:38,745
O despertar da primavera.
51
00:32:29,440 --> 00:32:39,074
"Uma menina! Uma menina real!
Ela salvou minha vida!"
52
00:32:41,919 --> 00:32:47,447
Em alto astral, Gita sobe
novamente suas torres favoritas.
53
00:33:08,397 --> 00:33:10,017
"Eu vou me casar, Paul".
54
00:33:35,585 --> 00:33:39,872
"Posso falar com sua irm�?"
55
00:33:39,888 --> 00:33:41,485
Final do segundo ato.
56
00:33:41,517 --> 00:33:42,318
Terceiro Ato.
57
00:33:44,304 --> 00:33:47,151
Cortejo nas altas montanhas.
58
00:34:36,608 --> 00:34:39,258
"A moleqca n�o quer vir!"
59
00:35:23,448 --> 00:35:31,340
"� in�til, senhor. As flores
murchar�o antes que ele chegue".
60
00:39:13,322 --> 00:39:18,218
"Posso me apresentar, minha senhora?"
61
00:40:26,145 --> 00:40:31,484
"N�o seja t�mido, senhor!"
62
00:40:36,007 --> 00:40:40,021
"Posso pedir a m�o dela?"
63
00:40:49,679 --> 00:40:52,450
"Ele quer casar com voc�,
este rapaz da cidade."
64
00:41:00,408 --> 00:41:02,194
"Qual � o seu nome?"
65
00:41:08,000 --> 00:41:10,923
Michel Treuherz, de Berlim
66
00:41:13,356 --> 00:41:15,180
"Meu nome � Gita..."
67
00:41:21,087 --> 00:41:26,176
"... E eu tenho uma casa e uma cabra..."
68
00:41:33,733 --> 00:41:37,803
"... E eu vou pensar sobre isso".
69
00:42:08,095 --> 00:42:11,874
"Voc� pode vir � minha casa hoje."
70
00:43:29,433 --> 00:43:32,022
"Crian�as teremos visitas!"
71
00:50:39,290 --> 00:50:40,859
Fim do terceiro ato.
72
00:50:40,860 --> 00:50:42,950
Quarto ato.
73
00:50:42,951 --> 00:50:49,218
Durante a noite, a natureza
coloca as roupas de inverno.
74
00:51:08,510 --> 00:51:14,636
Pippa tamb�m foi enfeitada
com seu vestido de inverno.
75
00:51:38,944 --> 00:51:42,677
"O pequeno cavalheiro
ainda fica aqui?"
76
00:51:58,288 --> 00:52:04,539
Grande Corrida de Esqui
no Clube de Esqui Hinterwalden
77
00:52:04,540 --> 00:52:10,057
In�cio: Domingo de manh�
na parede de Hammelbauer.
78
00:52:10,058 --> 00:52:14,683
Primeiro pr�mio: uma pequena cabra.
79
00:52:17,523 --> 00:52:22,355
"Ol�! Eu mesma e minha cabra
seremos o primeiro pr�mio!"
80
00:53:13,682 --> 00:53:17,377
"Voc� tem que tomar
um curso de esqui comigo."
81
00:53:29,990 --> 00:53:32,595
"Voc� tem que andar com mais for�a."
82
00:54:12,693 --> 00:54:20,244
"Voc� tamb�m deve aprender a girar,
ou voc� vai passar direto para o fim do mundo."
83
00:55:12,316 --> 00:55:14,129
"Estas s�o as tabelas".
84
00:55:17,919 --> 00:55:21,713
"... E este � o freio..."
85
00:55:25,974 --> 00:55:32,275
"... E para esquiar use o
bast�o e ambas as pernas."
86
00:56:01,276 --> 00:56:02,623
"Isso foi bom!"
87
00:56:21,055 --> 00:56:26,077
"Bem, voc� v�, vai ser
uma figura cheia!"
88
00:56:37,740 --> 00:56:39,268
"Para, Seppl, para..."
89
00:56:51,865 --> 00:56:56,727
"Esta nova forma com as duas varas
N�o � boa".
90
00:56:59,065 --> 00:57:04,010
"Voc� esquia como Andreas Hofer
em 1800, certo?"
91
00:57:11,014 --> 00:57:15,997
"Voc� precisa de um freio,
como voc� v�".
92
00:57:22,406 --> 00:57:29,132
E Paule acho que a nova moda
sem apoiar em uma bast�o � melhor.
93
00:57:55,181 --> 00:57:57,604
"Um freio... um freio"
94
00:58:16,783 --> 00:58:20,455
"Voc� esqueceu do freio, n�o �?"
95
00:59:34,771 --> 00:59:37,270
E Paul inventou
algo a si mesmo.
96
00:59:44,183 --> 00:59:46,196
FREIO
97
00:59:50,333 --> 00:59:53,152
"Isto � algo que eu mesmo inventei!"
98
00:59:55,934 --> 00:59:58,892
FREIO DE QUATRO RODAS
99
01:00:01,594 --> 01:00:05,167
"Mas eu tenho uma outra id�ia"
100
01:00:17,898 --> 01:00:23,040
"Metal
Assim, antes da queda da parede..."
101
01:01:01,238 --> 01:01:04,812
"Parece que eu tenho ondulado".
102
01:01:44,752 --> 01:01:48,527
"V�...
voc� teve o seu tempo."
103
01:01:58,683 --> 01:02:01,378
"Eu ainda tenho alguma esperan�a?"
104
01:02:04,285 --> 01:02:12,704
"Bom! Agora � tarde demais.
S� me vale o vencedor da corrida!"
105
01:02:18,547 --> 01:02:22,273
"Eu vou pegar o primeiro pr�mio!"
106
01:02:45,243 --> 01:02:46,908
"Eu quero uma dose".
107
01:03:20,071 --> 01:03:23,917
"Voc� n�o vai participar da corrida
de esqui, certo?"
108
01:03:38,941 --> 01:03:45,985
"Ent�o amanh� eu vou deixar voc� ficar
comigo o dia todo, durante a corrida."
109
01:03:57,952 --> 01:04:05,623
No dia da corrida, Paule melhora
algumas possibilidades para o seu chefe.
110
01:04:34,967 --> 01:04:39,435
ATEN��O!
Declive inverso!
111
01:04:47,472 --> 01:04:49,456
Rua de m�o �nica
112
01:05:35,650 --> 01:05:41,149
"� isso a�! Agora ultrapassar�
todos os obst�culos,
113
01:05:41,150 --> 01:05:45,361
como um bal�o sobre o galinheiro."
114
01:06:02,310 --> 01:06:03,879
Final do quarto ato.
115
01:06:03,880 --> 01:06:06,445
Quinto Ato.
116
01:06:06,446 --> 01:06:13,138
No alto das montanhas est�
a montanha de Hammelbauer.
117
01:06:33,081 --> 01:06:41,341
Esquiadores de reuniram
na parede perto da cabana.
118
01:09:15,129 --> 01:09:21,127
"Senhores, o caf� da manh�!
sai em duas horas!"
119
01:12:27,351 --> 01:12:31,182
"Rapidamente, todos para linha de sa�da!"
120
01:14:24,358 --> 01:14:30,462
"Assim, mesmo voc� prende os esquis
daquele cavalheiro insolente."
121
01:15:45,400 --> 01:15:46,945
Esquis de Gita.
122
01:16:30,125 --> 01:16:32,744
"Cara, eu tamb�m participarei."
123
01:17:03,022 --> 01:17:10,165
"Ol� Sr. Treuherz! dever�
se esfor�ar se voc� quer namorar comigo."
124
01:17:28,095 --> 01:17:29,608
"Vamos!"
125
01:18:33,946 --> 01:18:41,088
"R�pido, venha para a meta;
n�s temos que tomar um atalho."
126
01:19:12,530 --> 01:19:15,414
"Toni, r�pido!"
127
01:19:25,204 --> 01:19:28,778
Mas, claro, Pippa tamb�m
esquia por conta pr�pria.
128
01:20:27,799 --> 01:20:33,733
"Ele tem que passar por aqui,
ent�o eu vou preparar um lanche."
129
01:20:42,731 --> 01:20:46,649
Paul prefere os
benef�cios da cultura.
130
01:20:58,559 --> 01:21:01,118
Pippa vai por conta pr�pria.
131
01:22:06,509 --> 01:22:08,242
"Des�a um pouco!"
132
01:22:45,878 --> 01:22:47,467
Fim do quinto ato.
133
01:22:47,533 --> 01:22:49,754
Sexto ato.
134
01:22:49,755 --> 01:22:52,724
Nas asas do amor...
135
01:22:57,028 --> 01:23:01,792
... Michel Treuherz se lan�a
depois dos outros corredores.
136
01:23:38,411 --> 01:23:44,191
Impar�vel, os corredores descem
por montanhas e vales.
137
01:24:03,851 --> 01:24:10,031
Mas os esqui de Michel, encerado
com amor, deslizam mais r�pido.
138
01:24:24,035 --> 01:24:27,942
Michel j� est� em seus calcanhares.
139
01:25:40,842 --> 01:25:44,670
e Michel j� est� na lideran�a,
embora ele n�o saiba como.
140
01:27:36,520 --> 01:27:40,851
Aten��o, curva!
141
01:27:46,256 --> 01:27:50,648
Aten��o, curva!
142
01:28:48,675 --> 01:28:52,279
E Michel est� atr�s novamente.
143
01:29:21,725 --> 01:29:23,407
Felizmente para Michel,
144
01:29:23,408 --> 01:29:28,087
os esquiadores do "Clube de Esqui
Hinterwalden "tamb�m caem.
145
01:29:43,642 --> 01:29:46,974
Michel se levanta r�pidamente.
146
01:35:49,035 --> 01:35:51,609
ATEN��O!
Declive inverso!
147
01:36:13,578 --> 01:36:17,319
Assim, Michel consegue
uma vantagem consider�vel.
148
01:36:28,675 --> 01:36:31,311
Aten��o! R�dio Berlim!"
149
01:36:37,310 --> 01:36:43,309
Michel ainda est� longe,
Mas se aproxima da aldeia.
150
01:37:53,885 --> 01:37:57,611
"Corra, Michel,
os outros est�o chegando."
151
01:39:14,120 --> 01:39:16,755
Rua de m�o �nica
152
01:40:07,433 --> 01:40:09,196
Fim do sexto ato.
153
01:40:09,231 --> 01:40:11,638
S�timo ato.
154
01:40:56,584 --> 01:41:04,769
"Espere, senhor, para a subida final
Eu tenho uma id�ia nova."
155
01:41:44,424 --> 01:41:50,096
A �ltima encosta parece
terrivelmente �ngreme para Michel.
156
01:42:12,061 --> 01:42:13,605
"Isso � jogo sujo!"
157
01:44:10,790 --> 01:44:13,092
"Apresse-se, j� est�o se aproximando."
158
01:44:41,944 --> 01:44:46,896
O "Clube de Esqui Hinterwalden"
nas encostas �ngremes.
159
01:46:59,624 --> 01:47:01,395
Sprint final.
160
01:49:38,277 --> 01:49:43,601
"Voc� vai para Berlim,
e eu vou ficar aqui para sempre."
161
01:50:56,235 --> 01:51:01,377
"Viva o esqui!"
162
01:51:08,555 --> 01:51:09,761
"Viva o esqui!"
163
01:51:09,762 --> 01:51:11,160
FIM
bosco60
12712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof