Original subtitles

Érase una vez

una tierra llamada Manu Katche en la que vivía la tribu de los nanaboo.

Los nanaboo eran un pueblo pacífico que odiaba la lucha.

Un día, llegó en barcos otra tribu que trajo oro.

La tribu le dijo a los nanaboo

que el que poseyera aquello llamado oro obtendría la felicidad.

Los nanaboo cambiaron algunos de sus caballos por aquel oro.

Los rumores sobre el oro se extendieron como la pólvora,

y pronto los nanaboo se habían quedado sin caballos.

Y, no solo eso, siguiendo el consejo de la tribu portadora de oro,

entregaron sus casas y hasta su querida tierra.

El pueblo de los nanaboo lo perdió todo.

Al final, acabaron desterrados en el volcán Manabonzo

y se arrojaron al cráter uno tras otro.

Los espíritus de los nanaboo se transformaron en un gigante.

Aquel gigante duerme en lo más profundo del volcán,

y cuenta la leyenda que un día se despertará aquí,

en el Parque Nacional Edén.

Anda.

Bueno, vamos a la reserva indígena.

No pierdan de vista mi bandera.

Ya está. Son todos.

Están todos muertos.

Sí, todo según el plan.

Hemos eliminado las posibles amenazas para nuestro país.

¡Nuestra nación, Tracia,

será próspera eternamente!

PARQUE NACIONAL EDÉN

Este es Tsetsema, el anciano jefe.

Su papel es ahuyentar a los malos espíritus.

¿Qué murmura?

¿Puede traducir lo que dice?

Veamos...

"Un espíritu maligno... merodea bajo la tierra.

Su furia...

acabará... con el mundo".

Hemos terminado la transferencia. El sistema de seguridad es impecable.

Pase lo que pase, estaremos listos.

Conque pase lo que pase, ¿eh?

- ¿Qué crees que va a pasar? - ¿Cómo?

Atom se ha despertado.

¿Qué crees que va a pasar?

¿Han localizado a Tenma?

Aún no.

¿Qué ha hecho...

doctor Tenma?

¿Qué le ha hecho a Atom?

Le puso un chip.

¿Un chip?

¿Qué chip?

No lo sé.

Pero la sentí cuando Atom se despertó.

En algún lugar del mundo,

hubo una gran explosión de tristeza.

¡Señor Ochanomizu!

¡Es grave! Es Atom.

Quería un bolígrafo,

se lo hemos dado y...

¡Eso es...!

¡Soltadme! ¡Atom!

Sacadla, deprisa.

Sí, señor.

¡No, soltadme!

¡No! Atom, ¿qué escribes? ¡Atom!

Señor Ochanomizu, ¿qué es esa fórmula?

Sirve para crear una bomba de antiprotones.

¿Una bomba de antiprotones?

Una fórmula que destruirá el mundo.

Atom...

Es una fórmula para crear una bomba que destruirá la Tierra.

La ha completado.

¡Hombre!

Qué honor que me visite un robotista tan ilustre.

Aunque imaginaba que vendría.

Atom se ha despertado, ¿no?

¿Dijo: "Buenos días, papá"?

Entonces, lo sabías. Impresionante.

Cuando una IA como la de Atom se despierta,

el resto de nosotros lo siente.

Eres la única IA que se puede comparar a la de Atom.

No habrá venido aquí para arreglarme, ¿verdad?

Quiero preguntarte algo.

Si me arregla, quizá esté dispuesto a hablar.

Doctor Tenma, ¡no dependeré más de usted!

¡Voy a traer a Atom de vuelta!

Señor, tenemos una emergencia.

¿Ahora qué?

Atom ha escapado.

No me lo puedo creer.

Es un muro impenetrable, pero lo ha atravesado como si nada.

¿Adónde ha ido?

- Podemos localizarlo por su GPS. - ¡Avisad al Ejército!

No, yo me ocuparé de esto.

Está en Kudanshita. No está lejos.

Doctor Tenma, ¿qué le ha hecho a Atom?

Pero yo sabía cómo despertarlo.

Rompiendo el equilibrio.

Ira, pena, odio...

Insertándole emociones desequilibradas.

Le puso un chip.

No habrá...

Le puso a Atom el chip de memoria de Gesicht, ¿no?

Sí.

El recuerdo de sus últimos instantes.

¿Y si en esos últimos instantes sintió...

odio?

Será...

mejor que no me enfades.

¿Eh? ¿Qué ocurre?

Atom está vivo.

¿Qué? ¿No los habíamos destruido a todos?

Está vivo.

Y siente un odio desmedido.

¿Odio?

Qué tontería. Los robots no son capaces de odiar.

¿No lo sabías?

¿Creías que los robots no se enfadaban?

¿Creías que los robots no lloraban?

¿Creías que los robots no odiaban?

Atom...

¿Es un caracol?

¡Equipos B y C, id al lado sur!

¡Kurt! Si algo le pasa a Kurt...

¡Por favor! ¡Salven a mi hijo!

Señores, cálmense, por favor.

¿Y los refuerzos?

Soy Gesicht, de la Europol. ¿Cuál es la situación?

El delincuente no quiere negociar.

Se ha atrincherado allí delante.

¿Qué armas tiene?

Una MMG sin retroceso. De tipo militar.

Está ahí detrás.

¡Calla, mocoso!

¡Tire el arma!

¡No te acerques!

¡O le disparo! ¡Hablo en serio!

Eres Kurt, ¿no?

Soy un agente robot.

Esta pistola de ondas electromagnéticas solo le dará al malo.

Te prometo que no te dará.

¿Es que no me has oído?

Pero debes quedarte totalmente quieto.

¡Kurt!

Piensa en tus seres queridos.

¿En mis seres queridos?

Eso te dará valor.

¡Calla o le reviento la cabeza!

Mamá...

Papá...

Muy bien.

Mamá, papá...

Muy bien, Kurt. Eres muy valiente.

Mamá, papá...

¡Lo tenemos!

Lo has hecho muy bien, Kurt.

¡Kurt!

¡Kurt!

¡Kurt!

¡Kurt!

¡Mamá! ¡Papá!

¡Menos mal que estás bien!

¡Kurt!

¡No te volveré a soltar!

¡No te soltaré nunca, ni aunque se acabe el mundo!

"No te soltaré nunca, ni aunque se acabe el mundo", ¿eh?

¡Eh, usted! ¡Quite de ahí!

Ah, lo siento.

Qué cruz, justo tenía que liarla aquí.

He perdido un día de trabajo.

A ver si hay algo reciclable aquí, si no, se va a la prensa.

Ganaré un buen pellizco si vendo algo a un hospital robótico.

¡Perdone!

¡Espere!

Se mueve.

Este robot aún está vivo.

No, no se puede decir que esté vivo.

Es un modelo muy antiguo. No tiene piezas útiles.

Tendré que mandarlo a la prensa.

Venga.

Oiga.

- Este niño... - ¿"Niño"?

¿Puedo quedármelo?

Claro, por mí bien.

Es solo chatarra.

Es suyo por 500 ZEUS.

Helena.

Estoy yendo a casa.

Tengo una sorpresa.

¿Que qué? Ya lo verás.

Sé que te encantará.

Llegaré pronto.

Sí.

Ha caminado...

- Está caminando, Gesicht. - ¡Sí!

Sí, ¡muy bien! ¡Solo un poco más!

¿De verdad es nuestro hijo?

Sí, es nuestro hijo.

Está vivo.

Este niño... está vivo.

Por fin entiendo lo que significa estar vivo.

Estar vivo es esto.

Pa... pá.

Ma... má.

Tenemos que ponerle nombre.

Es verdad.

Robita.

¿Te gusta? Robita.

Qué bonito.

No te soltaré nunca, ni aunque se acabe el mundo.

¡Para!

¡Lo siento!

Lo...

¡No me mates!

No lo hagas, por favor.

¡No me dispares!

Gesicht...

Señor Haas, quiero preguntarle algo.

¿Alguna vez desaparece ese odio?

¿O se queda para siempre, por mucho que intentes borrarlo?

Lo que yo más temo...

es a esa versión de mí mismo que sabe odiar.

¿Qué?

¡Espera!

No sé... si el odio llega a desaparecer,

pero...

mi odio...

¿Qué pasa, Ali?

¿Has oído el disparo? Este sitio es peligroso.

Ven aquí.

Una vez tuve a un pequeño como tú...

¡Ali!

¿Qué pasa, Ali?

No genera nada...

El odio no genera nada...

Atom.

Estás...

Ya estoy bien, doctor Ochanomizu.

Atom, mi niño...

El odio ya no está.

El odio y la pena nunca desaparecen.

Quizá pienses que han desaparecido, pero su llama arde en silencio.

Desde luego.

Pero quiero preguntarte algo.

Por eso he venido.

¿Dónde está Abra?

Debo detener todo esto.

No hace falta que lo busque.

Él le encontrará a usted.

- Disculpe la espera. - No se preocupe.

Al aeropuerto.

Sí, señor.

Cuéntanoslo, Atom.

Sí. Tengo instalado el chip de memoria de Gesicht.

Lo que voy a contarles

es lo que él había descubierto.

Cuando Darío XIV era dictador del Reino de Persia,

desarrolló un plan para convertir su reino desértico en una tierra fértil

y le pidió al doctor Abra que creara un robot de remodelación terrestre.

Lo llamaron el Proyecto Bora.

¿No era un arma de destrucción masiva?

No. Al menos no al principio.

Pero el proyecto tuvo muchos contratiempos.

Todos los prototipos del doctor Abra fracasaron y fueron desechados.

Es lo que encontraron el doctor y los demás.

Ah, el cementerio de robots...

Entonces, al doctor Abra se le ocurrió una idea.

Para llevar a cabo el proyecto,

necesitaba a un ayudante capaz que fuera superior a cualquier humano.

Superior a cualquier humano...

Un ayudante capaz...

Un robot con la IA más avanzada del mundo.

Para ello, invitaron a un científico a Persia.

¿A quién?

- Al doctor Tenma. - ¿A Tenma?

¿Dónde estoy?

Dicen que Atom ha revivido.

Sí que eras tú, Abra.

Cuánto tiempo, doctor Tenma.

¿Me has secuestrado para atraer a Atom hasta aquí?

No.

Eso ya no es necesario.

¿Entonces?

Por esto.

¿Esto es...?

¿Es Pluto?

No, es Bora.

Una obra maestra creada por el genio científico Goji.

Mi plan es trasladar mi cerebro a Bora

y crear el cíborg más sofisticado.

Y usted es el único que puede conseguirlo.

El único humano tan capaz como yo.

El doctor Abra perdió a toda su familia en la guerra.

La tristeza asolaba su corazón

y empezó a odiar al mundo.

Un humano capaz, ¿eh?

Abra, tú no eres humano.

Para colmo...

el profesor también pereció en la guerra.

Espera, ¡no puede ser!

¡Si lo vimos hace poco!

No eres humano.

¿De qué habla?

Sí, perdí la mayor parte de mi cuerpo en la guerra,

podría decirse que soy un cíborg...

Un cíborg no.

Eres un robot.

No sea ridículo.

Te conozco desde hace mucho.

Porque...

eres un robot que yo creé.

Menuda sandez.

Abra me pidió que creara un robot.

Un robot perfecto.

Pero la IA de aquel robot era tan avanzada

que no se despertó.

Pero...

¡Doctor, hay que ir al aeropuerto!

- ¡Aquí no está a salvo! - Ya lo sé.

Doctor Tenma, tengo noticias terribles.

El doctor Abra ha fallecido en el bombardeo de la región de Timur.

¿Estás seguro?

Hemos rescatado al profesor de entre los escombros,

pero ha fallecido poco después.

Doctor Tenma... escúcheme.

Esto es una copia de ciertas partes de mi cerebro.

Doctor, sé que usted puede...

Ha dejado esto para usted.

Contiene el odio de Abra.

Quería que te lo instalara...

PROCESO 32 %

¡Los bombardeos se acercan!

Esa cara...

Entonces...

El Abra al que conocimos...

Ese eres tú.

Mientes.

¿Que miento?

Ya.

Te contaré algo más.

La IA más avanzada del mundo es capaz de mentir.

Puede mentir a los demás, pero también a sí misma.

El genio científico Goji...

no existe.

Tú eres Goji.

Goji es Abra.

Un robot con personalidad doble.

¿Que soy Goji?

Mentira...

Pues ¿dónde está Goji?

No necesitas que haga nada.

Tu inteligencia artificial

ya ha sido transferida a varios robots.

¡Mentira!

Es hora de parar esto.

El mundo ya ha entendido cuánto sufres.

Tras mostrarle la verdad de la vida al rey de la antigua Uzbek,

aquel sabio legendario regresó a la tierra.

Aquel sabio se llamaba...

Goji.

Soy la única persona que puede salvarte.

Abra creó a Pluto

y Goji creó a Bora, como habían planeado.

Pluto heredó el odio de Abra.

Y él nos odió a nosotros siete.

¿Y Bora?

No.

Bora ya no es un robot de remodelación terrestre.

Ahora es un arma de destrucción masiva.

¡Debemos informar a todo el mundo!

- Aun así, no hay adónde huir. - ¿Qué?

El planeta va a estallar.

Se abre la 108.a sesión de este tribunal militar.

Que el acusado preste juramento.

Que no os asuste un temblor de nada.

¿Qué son estas lecturas?

¡Esto es muy grave!

El planeta entero podría...

Pronto comenzará el fin de todo.

¡Acusado Darío XIV!

¡No tiene autorización para hablar!

Pero esto no es cosa mía. Yo no soy el responsable.

¡Silencio!

El causante de esto es el odio.

Majestad, no, por favor.

No puede quitarse la vida.

No intentes detenerme, Abra.

Majestad, ¿puedo enseñarle algo?

Pluto... ¡Por fin está acabado!

¡Úsalo para matarlos a todos!

¡Que destruya a los siete robots esos!

Descuide.

También me encargaré de la Comisión Bora.

Pero los peores son los de Tracia.

Aunque ahí no hay nada que hacer.

Sí que lo hay, señor.

Hay algo. Yo me encargaré.

¡Silencio!

El odio es el causante de todo esto.

Nadie puede escapar.

¿Qué? ¿Una erupción enorme?

Sí, señor presidente.

La erupción es casi segura.

¿Dónde? ¿De qué magnitud?

Nuestro robot le dará los detalles.

Soy Arnold.

¿Un robot que predice erupciones? Impresionante.

Gracias a ti, salvaremos muchas vidas.

Señor presidente, me temo que no será posible.

- ¿Cómo? - La erupción tendrá lugar...

en el Parque Nacional Edén.

Falta poco.

Pronto despertará.

En el Parque Nacional Edén no hay ningún volcán,

pero hay un depósito enorme de magma ocho kilómetros bajo la superficie.

Hablamos de unos 3000 km3 de magma

que sube y baja por el fluido mineralizante.

¿Y qué hace ahora?

Está subiendo.

- ¿Cada cuánto entra en erupción? - Cada 5000 años.

¿Cuándo fue la última?

Hace unos 5200 años.

¿Y qué pasará si entra en erupción?

Expulsará cien millones de toneladas de roca fundida y ceniza por hora

y el flujo piroclástico arrasará con todo en un radio de cientos de kilómetros.

La temperatura de este flujo es de unos 700 grados

y puede alcanzar una velocidad de 300 km/h.

La ceniza llegará rápidamente a la estratosfera, a 50 km de altura,

cubriendo todo el planeta.

Cientos de millones de toneladas de ceniza bloquearán el sol.

Las plantas se marchitarán...

y, tras un largo periodo de lluvia ácida, llegarán temperaturas muy bajas.

En pocos meses, toda la vida biológica habrá muerto.

¿Y crees que es lo que va a pasar ahora?

En circunstancias normales, no.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No hay duda de que el magma sube,

pero la caldera no está en condición de abrirse

y no debería haber una erupción cataclísmica.

¿Y para qué tanto revuelo?

Nos cuenta que se acaba el mundo...

Sin embargo...

si alguien pusiera algo artificial en el depósito de magma...

¿Qué es eso?

Es una simulación.

Por ejemplo, si eso fuera una bomba de antiprotones...

Una bomba de antiprotones...

¡Presidente, hay un problema! En el tribunal militar...

Nadie escapará.

Una gran bomba explotará debajo de Tracia.

Hola, ¿qué pasa?

No me digas que tú...

Sí, lo sabía.

¿Por qué me ocultaste algo tan importante?

Ese robot del tiempo...

no tenía que fingir estar tan alarmado.

¿Fingir?

¿No te lo ha dicho?

Morirá la mayor parte de la vida biológica.

Los robots sobreviviremos.

No te preocupes.

Un 10 % de la población terrestre también sobrevivirá.

Los humanos que queden serán mi regalo para ti, presidente.

Y eso es todo, doctor Ochanomizu.

"El planeta va a estallar"...

¿Te referías a esto, Atom?

Sí.

¡Un momento! ¿Cuándo tendrá lugar esta explosión?

Si continúa a este paso,

Bora llegará al Parque Nacional Edén dentro de 72 horas.

Impresionante, doctor.

Pero ¿cómo sabemos que no acelerará?

Creo que el doctor tiene razón.

¿Cómo lo sabes?

Dentro de 72 horas,

habrán pasado exactamente cuatro años desde que Abra perdió a su familia.

Ya. El aniversario del nacimiento del odio...

¿No hay forma de detenerlo?

Bora avanza por el subsuelo a gran profundidad.

Nada podría llegar a tal profundidad.

De haber una oportunidad,

sería cuando se acerque a la superficie para inducir la erupción.

El único robot que puede detener a Bora es...

Yo me encargo.

Atom...

Pero, antes,

debo hacer una cosa.

Vaya, vaya. Cuánto tiempo.

Me alegro de verte, amigo mío.

He venido a pedirte un favor.

No me digas. Yo también quiero preguntarte algo.

¿Qué planeas hacer con esa fórmula?

¿Estás al tanto?

Capté de inmediato

esas ondas cerebrales tan raras que emitías mientras trabajabas.

No debí completarla.

Tras despertarme,

caí preso del odio que se arremolinaba por todo el mundo.

El enemigo también debió darse cuenta.

Sí.

Por eso vengo a pedirte esto.

Hablas de la otra amenaza.

Haré lo que me pides.

Muchas gracias.

Atom.

¿Puedo tocarte?

Qué cálido.

Atom... estás muy...

¿Es esto un corazón...?

Qué bonito.

¡Parece otra casa!

Qué alegría haberte elegido, Helena.

Me alegra mucho que os guste.

Soñábamos con vivir en una casa como esta.

Sí.

Ya hablaremos sobre las plantas.

Gracias.

Gesicht...

Atom.

Helena, ¿no?

Tienes a Gesicht en tu interior, ¿verdad?

Sí, gracias a él, he podido revivir.

Gracias.

Gracias, Atom.

- Vengo a decirle algo. - ¿Eh?

Gesicht siempre pensaba en usted.

Incluso en sus últimos instantes, solo pensaba en verla.

No importa lo que le pasara a él,

usted nunca estará sola.

Gracias, Atom.

Intentas animarme, ¿verdad?

Es la verdad.

Los robots no mentimos, ¿recuerda?

Es verdad.

Casi me olvido.

Es raro que llore tanto siendo un robot.

Qué va.

¿Puedo... hacerte una pregunta?

Claro.

Gesicht y yo teníamos una laguna de memoria del mismo periodo.

Aún no sé qué es lo que no recuerdo.

Pero Gesicht...

Creo que él sí que lo descubrió.

¿Sabes de qué son esos recuerdos que me faltan?

No, Gesicht no sabía nada.

¿Me ocultas algo?

No.

Estoy preparada para cualquier cosa, no importa lo dura que sea.

Cuéntamelo.

No, le he contado todo lo que sé.

Ya.

¿Te vas?

Sí.

Atom.

¿Puedo... volver a verte?

Claro.

Los robots no mentimos...

Atom,

tú acabas de mentirme.

Gracias.

Gracias,

Atom.

Gesicht,

es la hora.

He ido a ver a todos.

Les he contado que aquí acabará todo.

Está a punto de empezar.

Tengo que irme.

Adiós, Gesicht.

¡Pluto!

¡Voy a destruirte!

Quizá seas puro odio...

pero mi odio es mayor que el tuyo.

Atom...

¡No lo hagas, Atom!

Mont Blanc... amaba los bosques.

Intentaba proteger los bosques de Suiza.

No quería morir.

North 2 no quería luchar nunca más.

Amaba la música.

Tampoco quería morir.

Pero tú...

Sí, así es. ¡Los maté!

Brand...

amaba a su familia y creía en el futuro.

Brand y Heracles eran rivales,

pero los unía una amistad más fuerte que ninguna.

Y ninguno de los dos...

quería... morir.

Épsilon detestaba tanto la guerra que se declaró objetor de conciencia.

Intentó darles su amor a los niños que lo perdieron todo en la guerra.

¡Tampoco quería morir!

Y en mi interior está Gesicht...

y su rencor.

¡Para, Atom!

¡Pluto no está usando su tornado!

¡Aún queda bondad dentro de él!

¡Yo también voy!

¡Espera, Uran! ¿Qué puedes hacer tú?

Pero, si no hacemos nada, Atom...

Tranquila.

Atom es fuerte. No perderá tan fácilmente.

- ¿Y si es demasiado fuerte? - ¿Qué?

A saber qué podría hacer con tanta fuerza.

Si su odio o su tristeza fueran demasiado fuertes, podría...

¡Podría matar!

Hay que tener fe.

No podemos hacer nada más.

Atom no es así.

¡Estamos a 75 km de la señal de GPS de Atom!

Atom...

¡Pagarás por esto!

Atom...

Atom...

Atom...

Atom...

Atom...

Atom.

El odio no genera nada.

Chicos,

tenéis razón...

Pluto.

¿Qué me pasa...?

¿Qué me pasa?

Pluto...

No, eres Sahad.

Yo tampoco lo sé.

¿Por qué me caen estas lágrimas?

No lo entiendo.

Una estrella fugaz.

Los humano dicen que, si pides un deseo al ver una,

se cumple.

¿Has pedido un deseo?

Yo sí.

¿Qué has deseado?

Creo que lo mismo que tú.

Es la hora.

Sahad, tengo que irme.

¿Adónde, Atom?

El Parque Nacional Edén es muy peligroso ahora mismo.

Me da igual. ¡Aterriza!

Pero, doctor Ochanomizu...

¿Y el GPS de Atom?

Estaba aquí hace un minuto...

¿No creerá que Pluto lo ha...?

Atom ya no es tan débil como piensan

porque le introduje emociones desequilibradas.

¡Doctor Tenma!

Puede que Atom haya matado a Pluto,

pero el problema es Bora.

Bora destruirá el planeta, y ni Atom puede detenerlo.

Hemos aterrizado.

Abre la escotilla.

Tome, doctor.

¡Ahí fuera solo hay odio!

El odio de Abra se apoderó del resto de emociones

hasta que no quedó nada más.

Bora es ese odio.

La Tierra está condenada, no importa lo que hagamos.

En teoría.

Ha pasado demasiado tiempo en su laboratorio.

Debería salir a que le dé el aire.

En teoría, la Tierra está condenada.

No podemos escondernos, todos moriremos.

Pero, a las puertas de la muerte, plenamente conscientes de nuestro destino,

los humanos nunca perdemos la esperanza.

Igual que Atom.

Es usted un científico brillante, doctor Tenma.

Creó a Goji, pero también creó a Atom.

¿Qué narices...?

¿No hay nadie?

¡Orchid City no responde!

¡Otro terremoto en Capital Town!

¿Todo es causa del movimiento tectónico del Parque Nacional Edén?

Sí, y si se le agregara un gran estímulo...

¿Cómo?

Por ejemplo, si estallara una bomba de antiprotones,

la Tierra...

¡Hay que declarar el estado de emergencia!

¿Señor presidente?

Aquí estamos a salvo, ¿verdad?

Aquí estoy protegido, ¿no?

Sí, yo te protegeré.

A cambio,

serás mi esclavo de por vida.

Atom.

¿Atom está ahí?

Intenta detener a Bora y desactivar la bomba de antiprotones.

¿Atom sabrá hacerlo?

Sí, pero...

su cuerpo no aguantará y se derretirá.

Bora...

¿Me oyes, Bora?

Gesicht me enseñó que el odio no genera nada.

El odio debe acabar.

Lo he intentado, pero no me dejas opción. Empiezo.

Tardaré cinco minutos en desactivarla.

Es lo que tardará en derretirse mi cuerpo.

En teoría, es imposible.

¡Pero debo intentarlo!

Yo protegeré tu cuerpo.

Sahad...

Vamos allá.

Vale.

Te equivocas.

¡El odio no genera nada!

Atom, envíame el diseño de la bomba de antiprotones.

- ¿Qué? - ¡Deprisa!

Crear campos de flores...

Eso era mi vocación.

No puedo volver a ser Sahad.

Atom, dile algo a Uran de mi parte.

¿El qué?

Dile que me encantó pintar con ella.

Dale las gracias.

¡Sahad!

¡Sahad!

¡Tenemos que evacuar! Podría estallar.

No serviría de nada. Si hace erupción, el planeta morirá.

¿Atom?

¡Atom!

Atom, cuida del planeta por mí.

¡Sahad!

¿Qué es eso?

Es el efecto Peltier...

Al unir metales con propiedades distintas

y aplicarles un voltaje alto,

se crea una diferencia de temperatura

que da lugar a temperaturas extremadamente bajas.

¡Mirad el cielo!

¡Qué maravilla! ¡Parece un campo de flores!

Pluto...

No, Sahad ha salvado la Tierra.

Atom...

Solo quería proteger a nuestros ciudadanos.

Proteger su futuro.

Nada más.

¿Eh?

Algo va mal.

El magma empieza a asentarse.

La explosión se ha detenido.

¿Ha sido Atom? Pues vaya...

Menos mal. Qué alegría.

Bueno, pensaré otro plan.

Mis opciones son infinitas.

¡Por favor!

¡Pensemos cómo prosperar juntos sin erradicar a la humanidad!

¿Quién es?

Bienvenido, Blau1589.

Empecemos juntos a crear un nuevo mundo.

Qué cálido. Y qué débil.

Ahora lo entiendo, Atom.

Vaya, qué decepción.

Creía que los dos estábamos en el mismo nivel divino.

Esto no es el fin.

Si el odio no desaparece del mundo,

habrá otro...

Doctor, ¿llegará el día en que el odio desaparezca?

No lo sé.

Solo podemos desearlo.

Mont Blanc,

North 2,

Brand,

Heracles,

Épsilon,

Gesicht

y Sahad...

Seguro que están rezando

por que llegue el día.

Todos ellos.

Subtítulos: Juan Villena Mateos