Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

AD Group.

But I don't know what's hidden in them.

Why did that man want me to find these documents?

They mentioned Dad,

Uncle Pong,

and AD Group.

-Go! -You haven't done anything bad, right?

What do you think I've done?

Can't I be curious, Dad?

The only truth I care about

is who killed my parents.

I'll help you find the truth, Nam.

I'm going to renovate the Patamanan house.

Why, Nam?

If I don't do it now,

I'm afraid that it might get even more rundown.

But I've been looking after it.

With just a paint job, it will look new again.

Renovating a house is a lot of work, Nam,

and you're just starting a new project.

I think you can put it off for now, right?

I still have time for it, Auntie Lin.

And I want to get it done soon,

just in case I decide to move back into that house.

If we want to find what's hidden in the house,

we'll need to take it apart.

What do you mean, Nam?

I'm going to renovate the Patamanan house.

Then we'll be able to find whatever's hidden inside.

Nam, but I think--

I've been thinking about this for a while.

But this isn't related

to our fight.

I want to move back to my own home,

the house where my parents used to live.

I need to be stronger

and finally get past all of this.

Nan,

please let me do this.

Are you sure you'll be okay

going back to that house?

I'll redecorate the inside too.

Don't worry, Auntie Lin.

Do what you need to.

If you need anything, just ask.

Okay.

Let me help with the renovation, Ms. Nam.

It's my specialty.

I won't charge you for the design or management.

Think of it as a portfolio piece for me.

It seems you forgot my sister can do this too.

Nan, here.

I'll definitely use AD Design's services.

But for the design part,

I want to handle it myself, Mr. Fah.

But don't worry. It won't affect my main work.

Okay.

1991

Lin.

Chan.

Sorry, I'm late.

It's okay.

Anyway,

congratulations

Thank you.

1991

You had a long day. Get some rest.

Okay.

Thank you so much for today.

You're welcome.

Sweet dreams, Lin.

I'll go now.

My dad has found an auspicious wedding date for us.

It's at the end of next month.

Isn't that a bit soon?

I'm afraid I might not have enough time to prepare.

It's not too soon.

The elders want us to marry quickly so we can start a family soon.

If you're worried about your family's debt,

please don't be.

My dad will take care of it.

We just need to get married.

Mr. Pong?

Yes, what is it?

Our clients from Hong Kong

have requested an urgent meeting.

They're planning to leave for Hong Kong tomorrow.

Just tell them the terms are the same.

-I will. -Right.

This is Komchan,

my new assistant.

If you can't reach me, contact Komchan.

And this is Ms. Lin, my fiancée.

You'll need to help take care of her soon too.

Hello.

I'm off to work now.

For the wedding, do everything as you like.

I'll be happy with whatever you decide.

Okay.

Come in, Lin.

Chan,

Nam is going to renovate the house.

You'll need to find another place to hide.

When's that happening?

I'm not sure yet.

But I'll ask Ms. Chuen to find you a new place.

Okay.

Your wound is all healed, right?

Yes,

it's fine now.

They're still coming after you.

What can I do to help you?

Don't worry, Lin.

I can handle everything myself.

And soon,

they'll stop coming after me.

What are you planning to do?

It's better if you don't know.

The more you know, the more danger you're in.

If you don't know anything,

you'll be much safer.

PRIVATE TAXI

To Ladprao 41, please.

Please get in.

VACANT

PRIVATE TAXI

I waited at the usual spot.

I didn't even get a drink.

It was a huge letdown.

Jeez.

What's going on?

What do you mean?

So,

you're mad at her,

but you still followed her to work and wait?

And you didn't even have a drink?

No.

This is serious stuff.

Who's mad? Not me!

But I made sure she didn't see me for days.

She didn't even bother to call.

No texts either. Maybe I'm blocked.

So, are you going to do something to make it clear?

We're just friends.

It's clear enough.

Look over here.

You're upset with her,

but you care so much

that you drove over just to check on her.

And now you're sitting here like a sad puppy.

Are you sure you just see her as a friend?

Well…

Don't rush to answer.

Think carefully.

Once you're in the friend zone, it's tough to get out.

Just like

the brother zone?

I'll curse you so she never loves you.

No, don't do that.

I'm so sorry.

Think carefully.

Here.

-Korn! -I don't just see her as a friend.

There you go.

All right, I admit it.

I feel more for her.

But I might have overdone it with her.

What if she doesn't want to make up?

I've designed this part based on Ms. Kae's brief.

Every room gets natural light,

has a sea view, and good airflow.

That's good.

I think we might need

to add an outdoor zone

as an extra option.

Okay.

Let's go over it with the team.

If all is good, we can send it to Ms. Kae.

Okay.

Mr. Fah,

I need to ask you something.

What is it?

Well, I just found out that

AD Group managed a project

for my dad and Uncle Pong.

Right.

I heard a bit about that,

but I don't know the details.

I remember

going to your parents' funeral.

It was my uncle who took me there.

Your dad was his client.

Do you know

who was in charge of the project?

I have no idea.

I'll ask my uncle for you.

No, don't bother Mr. Adit

just because I'm curious.

It's no problem.

It's fine, really.

I'd rather not trouble you.

Okay.

Okay.

Right, Ms. Nam, when are you renovating your house?

I'd like to help.

It'll be better than doing it alone.

I can help with the interior structure.

If it's not too much trouble for you.

Not at all.

I'm happy to help.

Then I'll go check the house first

and update you later, okay?

Okay.

Thank you.

Don't let them become a couple yet.

I'll lose my bet.

Come on.

Forget about the bet.

Just think about your heart.

Gosh!

Oh my god! Not in here.

This is the office. Other people might see.

Your coy act is begging for a slap!

Gosh, hey,

did your slap have the same force as your shyness?

That was quite a hit.

-I'll hit you with this -Hold on!

Gosh, using a tool now? You must be really shy.

Who's shy?

I'm not shy, okay?

Who's shy?

Fine, you're not shy.

Hey, you had your ear to the wall.

What did you find out?

Well, I heard something about renovating, but I don't know what it's about.

That's useless.

And you know what it's about?

Of course.

It's something like Nam is planning to renovate her house

and Mr. Fah wants to support her

or help her with that.

Are you crazy? Is that true?

Hey, is it her own house or their family home?

-My goodness. -Hold on.

Don't listen in anymore. Don't go there.

Do you understand

that I don't want a nosy girlfriend?

If you don't like that, go date someone else.

Does that mean

you're agreeing

to be my girlfriend?

Agreeing to what? What?

Who's agreeing to what? Who's your girlfriend?

-Wait. -Don't!

Can't I even touch you? Hey, there!

Don't even try!

You're so rough.

You like it rough?

I can give you that. Come here.

How's the September Group's project coming along?

The first draft is done.

We need to adjust a few things,

but it'll be ready as agreed with Ms. Kae.

Well, that's quick.

I'm bidding on a project to build the head office for a logistics company.

I want your dad to lead it.

So, you should help him too.

Okay.

Speaking of head office projects,

it reminds me of what Ms. Nam and I talked about.

What did you talk about?

Ms. Nam mentioned that

AD Group once managed an office project for PT Jewelry.

Why did she bring that up?

She probably just remembered it.

I see.

Did Chalalai say anything else?

No.

We just talked about that

and about renovating her house,

that's all.

I see.

Hello, Mr. President.

Is everything okay, Uncle?

Yes, it's nothing.

I was just thinking about old times.

That kid mentioned the PT Jewelry office project.

She might know something.

Get rid of her.

Yes, boss.

Mr. Nan,

the handwriting and signature have been verified.

The handwriting belongs to Mr. Tanachot

and Mr. Passapong's signature

is real, with no signs of forgery.

What would you like me to do next?

Here.

I'll take these to Nan later.

Hey!

Be more careful.

Sorry.

Give them here.

Here.

Hurry up!

I'll leave these documents with you.

I'm meeting with Mr. Fah next.

He's picking me up.

Come on,

seeing both of them on the same day?

You're not two-timing very subtly.

That hurts!

It takes a little smack to get things done.

You're always using violence.

I'll leave these with you for now.

I'll call you later.

Okay.

Ms. Nam?

Mr. Fah is here. I'm going now.

I'll walk you out.

Should we go now?

Sure.

Do you mind if I join you?

Actually, I do.

Good luck.

Nam!

-Ms. Nam! -Nam!

Ms. Nam!

Nam!

Nam!

That hurts!

Nan!

Hey!

-Nam! -Nan!

-Nam! -Nan!

-Nam! -Nan!

Nam!

Korn,

call an ambulance.

Korn, hurry!

Nam!

Nam!

Yes, someone's been shot.

Nam!

Nam, listen to me.

Nam,

stay with me, okay?

Nan.

Nam, don't fall asleep, okay?

Nam.

Hang in there, okay?

Nam.

Hang in there, okay? Please be okay.

Okay.

Please hurry.

Nam.

Nam.

Nam.

-Nam! -Ms. Nam!

-Nam! -Ms. Nam!

Nam!

Nam!

Nam.

Nam!

Ms. Nam!

Nam.

Nam!

Nam!

Nam!

Nan, what happened? What's wrong with Nam?

Nam was shot.

Nam was shot?

I'm coming with you.

NAME OF COMPANY: AD GROUP

What are these documents?

-It's nothing important. -But it says--

Let's hurry to the hospital.

PT JEWELRY MAIN OFFICE CONSTRUCTION PROJECT

The patient's in cardiac arrest.

-Start CPR. -Nam!

Nam!

Nam!

Nam!

Nam, stay with me!

Nam!

Family, please wait outside.

Mrs. Lin,

should I call Mr. Pong?

Yes, please call him.

He needs to know he's responsible for all of this.

The patient's pulse has returned.

We need to operate immediately.

-You need to operate immediately? -Yes.

We found a bullet lodged inside.

Okay, Doctor.

Please save my sister.

Nan!

How's Nam?

Nam needs immediate surgery.

Why was Nam shot?

-And who did-- -Can you not ask me anything right now?

Mrs. Lin, please calm down.

Mr. Nan must be in shock.

Check all the security cameras in this area and the surrounding houses.

Also, get the surveillance footage from traffic control.

Maybe we'll spot the suspect's vehicle.

Yes, Inspector.

Inspector.

This way, please.

Please, both of you.

These two

live next door

but often come to take care of this house.

Does the house next door have cameras?

And before the incident, did you notice anything unusual

or suspicious?

To your first question,

we do have a camera,

but I'm not sure if it's working.

And the camera

faces the road.

And did I notice anything unusual?

Yes, I did.

I think

this house

must be haunted.

People were shot dead here.

Also…

There is…

Yes?

…a ghost in this house.

A ghost?

That's right.

There's a ghost.

Just so you know, Officer,

there have been

murders in this house.

Some days,

we hear footsteps.

Other days,

we see shadows.

It feels like someone is living here.

Gosh, it really gives us the creeps.

Mrs. Lin,

please have a seat.

Control the bleeding.

Nan,

how's Nam?

Why are you here?

Leave now.

I'm not leaving

until Ms. Nam is safe.

Nam will never be safe

as long as you're in her life.

What do you mean?

Ask your uncle.

The patient is in cardiac arrest.

If you know something, just say it.

-Mr. Nan. -Just say it, Mr. Nan!

I also want to know how my uncle is involved in this.

If I told you your uncle

was behind Nam's parents' deaths

and ordered someone to shoot Nam,

would you believe it?

Nan, what are you talking about?

Do you still have the nerve to show up here?

Because of you, Nam was shot.

What nonsense are you saying?

I know nothing about this.

Did you come here

to see if Nam's dead yet?

Nan,

what do you think you know that makes you accuse me?

I know more than you think.

I know who did what evil things.

Then tell me,

what do you know?

What did you do to Nam's family?

I asked, what did you do?

Nan.

Can you not argue with your dad right now?

Let's focus on Nam's safety first.

We can talk about this later, okay, son?

I'm only speaking the truth.

No secret stays hidden.

Whatever evil things have been done

will eventually come out.

Just tell me

who did what.

If my uncle's involved,

I need to know how to deal with it.

Nan doesn't know anything.

He must have misunderstood.

Mr. Nan wouldn't bring it up unless it was relevant.

Besides, Ms. Nam was shot

even though she has no enemies

or conflicts with anyone.

The only reason Nam is in danger

is that she's trying to reopen her parents' case.

Don't spout off nonsense.

Ms. Chalalai's family?

How's my sister?

We've successfully removed the bullet.

Everything went well.

But during surgery,

the patient's heart stopped.

Though we were able to revive her,

overall,

we still need to monitor her recovery.

For now, we'll keep her in the ICU

for observation.

Thank you, Doctor.

Where are you, Fah?

I'm stopping by your house later

to discuss some work.

I'm at the hospital.

Are you sick?

Something happened to Ms. Nam.

What happened?

Ms. Nam was shot.

How serious is it?

Have they caught the shooter?

Ms. Nam is safe now,

but she's still in the ICU.

As for the shooter,

they still haven't caught him.

I'm glad she's okay.

If there's anything our company can do, just take care of it.

Okay.

I'll do everything I can to help Ms. Nam,

including with the case.

I'll find the shooter.

Don't put yourself at risk.

We don't know what Chalalai is like

or who her enemies might be.

Don't attract any danger.

When it comes to Ms. Nam,

I'm willing to take the risk.

Fah,

I'm warning you out of concern.

If you still put yourself at risk,

I'll have to dismiss Chalalai.

AD Design is under my management.

You don't have the right to fire my people

without reason.

Fah…

Excuse me.

I have a business to attend.

I've given you chances,

but you keep making the same mistakes.

I'll be more careful.

I don't know what Chalalai found in the house.

I'm not sure if it's the evidence that Komchan took.

Then go get it!

Should I go to the hospital and finish the job?

So it'll all be over.

The police are looking into who shot Chalalai.

Lay low for now.

Don't let the police catch you.

And if you get caught,

you know what you have to do, right?

Yes.

I'll never betray you.

Good.

Because if you betray me,

I'll have to send someone to pay your daughter a visit.

I understand.

I'll contact you if there's anything.

Nam.

I'm sorry.

I'm sorry, Nam.

I'm sorry.

Here you go, Nan.

Come on, Nan.

Just drink some.

Two cups will keep me up all night.

How's Nam?

She hasn't woken up yet.

Mr. Nan, Mr. Korn,

Inspector Chatree,

the officer in charge of Ms. Nam's case, wants to talk to you.

-Hello -Hello.

Did Ms. Chalalai have any problems

or conflicts with anyone?

Nam doesn't have any enemies.

But I'm not sure if it has to do with Nam

wanting to reopen the case of her parents' deaths.

Before she was shot,

Nam found documents about her parents' company

that could point to some corruption.

I'm looking into whether

this is what led to her parents' murder.

Do you think those documents are connected to Nam's parents' deaths?

Something like that, Mr. Korn.

Can I see those documents?

I'll send them over later.

Do you have anything else to add?

For example, do you suspect anyone?

And in the corruption you mentioned,

who could be involved?

This involves the executives

of AD Group.

I have a set of documents Nam and I found today.

I'll bring them to you now.

Excuse me.

Excuse me.

Hey, Mr. Fah!

You came out of nowhere.

Can I see those documents?

Why do you want to see them? They don't concern you.

But Mr. Nan said they do.

I want to know if they're connected to my uncle or AD Group.

No, they're not.

If not, then let me see them.

Hey, I said no!

Mr. Korn.

What's going on here?

I don't have the documents anymore.

You two can talk.

Mr. Burin, you decide what to do.

Mr. Burin,

can I see the documents?

I want to know what they are.

If you want to know,

why don't you join Mr. Nan in looking at the documents?

Okay.

Thank you.

Even if these documents point to corruption,

that doesn't necessarily prove

they're connected to Nam's parents' murder.

When you told me to my face

to ask my uncle about Ms. Nam getting shot,

it sounded like an accusation.

If you don't believe it, that's fine.

But to me and the police,

these documents are a motive.

It's just speculation.

Without evidence,

my uncle and dad aren't involved.

And Nam getting shot?

Isn't that enough evidence

that it's connected to these documents

and Nam's search for the truth?

If not, that's fine.

I'll keep searching for the truth.

The police will investigate

until they find out who did this.

I'll do everything I can to catch the person who hurt Nam

and put him in jail.

And I will prove to you

that my uncle and dad aren't involved.

It's all a misunderstanding on your part.

If you want to question me or need more information…

FAHKRAM THANATIP

I'm happy to cooperate.

Okay.

Then I should get going now.

Is this why

you didn't want Ms. Nam to work at AD Design

and have been trying to keep her away from me?

Now that you know,

stay out of Nam's life.

No.

The only person who can say that to me

is Ms. Nam.

And I won't let things end this way between Ms. Nam and me.

Ms. Nam,

I have to find out the truth.

My uncle and dad can't be involved in this.

If what Mr. Nan says is true,

I won't be able to look at you again.

Get well soon.

Officer.

Can I help you?

My team just sent over footage

from the cameras in the neighborhood.

Do you recognize him?

Well…

I'm not sure.

If you remember anything

or have any additional information,

please contact me.

Sure, I will.

Did you order someone to shoot Nam?

Sit down.

I'm asking you!

What do you think?

You're turning this into a bigger problem.

If we're afraid of the past resurfacing,

we just need to bury it.

Shooting Chalalai

is one way to stop everything.

I'm just worried

that I might have to use this method on your son.

Leave my son alone.

I was just joking.

Don't take it so seriously.

You better watch out too.

Watch out your nephew doesn't ruin things.

I don't want to use the same method on him either.

I'm not your employee.

I don't have to live in fear of your threats all the time.

If you think you're in control,

I can do the same.

Remember,

I'm not under your thumb.

If you lay a hand on my family,

I'll do exactly what you did.

Passapong!

What do you want?

I need to talk to you about something.

I'm in a hurry. I have no time.

-Then let me drive you. -No!

Listen, I need to talk to you about something important.

Just say it already.

Dad.

Why did you show me this?

Are you sure

this is really your dad?

Of course I'm sure.

I'd recognize my dad anywhere.

What's going on?

Nam was shot earlier.

I got this clip from the security camera near her house.

The police have the same footage.

I'll ask again,

is that really your dad in the clip?

I saw your daughter.

She's lovely.

It's a shame she has to die young.

Wait, Gam!

-Gam! -Gam!

Gam!

Dad!

-Are you okay? -Come on, let's go inside.

I'll ask again,

is that really your dad in the clip?

I'm not sure.

He might just look like my dad.

I think I got it wrong.

I believe your first answer more.

I said I'm not sure, did you not hear me?

Is that all?

You said you'd recognize your dad anywhere.

If that's not your dad, why are you angry with me?

I saw with my own eyes that man shot Nam.

The police showed me the security footage

and asked if I recognized him.

I haven't said anything to the police yet

because I wanted to clear this up first

and make sure I'm not wrong.

My dad is not a gunman.

Stop throwing accusations.

Then why don't we go back to your dad?

Let's settle this and see if I'm wrong.

Gam.

Are you okay, dear?

I'm okay.

Dad, do you know who shot at you?

I don't know.

Should we report this to the police? I'll take you.

No.

If we don't get him arrested,

it's dangerous if he returns.

I said no!

Why not? You were hurt. You should report it.

Are you afraid it's a hassle?

Are you afraid of the police?

My friend was shot today.

Dealing with it means involving the police.

Going to the hospital or bandaging at home

doesn't fix the problem.

What are you blabbering about? Get out of my house!

-Dad! -Get out now!

I'll handle this, Dad.

I'm worried about you.

Please let me call the police. I want to help.

How can you help?

Mind your damn business!

Dad!

Stay out of it, Gam!

I know you shot Nam.

Do you want to die?

Dad!

Dad!

Calm down, Dad!

Dad!

Come here!

Why did your dad have to hurt me?

I was just trying to help.

Just go.

Gam,

you know it's your dad in the clip.

I told you to go.

Stop accusing my dad.

He's not a murderer.

You've got it wrong.

I'm not accusing him.

You need to accept the truth.

The truth is my dad didn't do anything wrong.

Stop talking about this!

I know you know it's your dad in the clip.

Why won't you admit it?

Gam,

I understand you have to protect your dad,

but I have to protect my friend too.

And I'm sure your dad shot my friend.

Stop saying my dad did something wrong.

Fine, if you think he did,

get the police to arrest him.

Get the witnesses, get the evidence.

Do you want my dad to go to jail so badly?

Go!

Go now!

Go get the police to arrest my dad.

For your friend,

you can do anything, right?

Gam, calm down.

Calm down?

How can you even say that?

What if your dad was called a murderer?

Would you stay calm then?

It has nothing to do with my dad.

And it has to do with mine?

My dad doesn't even know your friend.

Actually, I wish

I never met any of you.

Gam.

How could you say that?

Get out of my house.

And don't come back.

We don't know each other anymore.

Gam, you're taking this too far.

I told you to get out.

Get out!

Gam.

Get out!

Get out!

Dad,

you haven't showered yet?

Gam,

do you think I did it?

I'm sorry, Dad.

I should've listened when you told me to stay away from him.

I didn't know he'd accuse you like this.

My dad would never hurt anyone.

Right, Dad?

How could I do something like that?

It's good you stopped seeing him.

Mr. Nan,

are you really staying here overnight?

Thank you very much.

But…

visiting hours are over now, Mr. Nan.

Go home and get some rest.

Come back tomorrow.

No.

I'll stay here

in case Nam wakes up and no one's there.

But we don't really know, Mr. Nan,

when Ms. Nam will wake up.

That's why

I have to stay.

If Nam wakes up,

I want her to see me first.

Uncle.

I knew you'd be back at the office again.

Yes.

I just got back from the hospital.

There's something I want to ask you.

What is it?

Do you know about Nam's parents' murder case?

Of course.

It was big news.

We even went to their funeral

when you were a kid.

Right.

Do you know

who the killer was?

How would I know?

There were rumors that

it was a relative from Tanachot's side,

but there wasn't enough evidence.

Just ask me directly what you want to know.

I think Ms. Nam was shot

because she gave an interview about reopening her parents' murder case.

As soon as she made her move,

she was shot.

That means the real killer is still out there.

I think you should stay out of this.

The more involved,

the more dangerous it'll be.

I wouldn't get involved

if it wasn't connected to AD Group.

What do you mean?

Do you suspect something about AD Group?

Or do you suspect that I was involved in their deaths?

-Were you? -Fahkram.

What did you hear that made you talk to me like that?

You have no right to suspect me.

I just want to know the truth

about what happened.

It's none of our business.

Don't get so obsessed with a woman.

You have no evidence.

You can't just accuse me or question me over some nonsense.

What if I have evidence?

What evidence?

I mean, if I did,

but I don't right now.

Don't force me to cut that woman out of your life.

I won't let you do that.

Why?

I'm just asking questions.

Is that so wrong?

If you didn't do it,

you shouldn't be angry.

Is asking your uncle if he's a murderer

an appropriate question?

Don't forget how much I've done

for you and your dad.

If you're going to be so arrogant,

give everything back.

And take your arrogance elsewhere!

-I'm sorry. -Just do your job right

so no one will have anything bad to say.

Nam.

Nam, are you hurting anywhere?

Can you wake up and tell me?

Where does it hurt?

Nam!

Nam!

Nam!

Nam!

Nan?

Nan, where are you?

Nan, don't leave me.

Nan, where are you?

Nam!

Nam, what's wrong? Nam!

Nam!

Could the patient's family please wait outside?

This way, please.

Nan.

What's wrong with Nam?

She wasn't doing so well earlier.

The doctor is with her now.

Nam,

hurry up and wake up.

Doctor,

how is she?

Earlier, the patient had a weak pulse.

I gave her more medication.

What about now?

Is she safe?

Yes, she's safe.

Thank you.

Of course.

Don't worry, Nan.

Nam will wake up soon.

Have you talked to the police again?

I asked Burin to handle it.

Why?

What's wrong?

Do you think this is really connected to AD Group?

Is there anything you haven't told me?

No, there isn't.

Nan,

between following your heart and doing what's right,

what would you choose?

In some situations,

you have to follow your heart,

but in others,

doing what's right has to come first.

What if it's about someone you like?

It's not Nam.

Korn,

doing what's right has to come first,

but not everyone can do that.

Right.

No matter how well you treat Nam,

it won't erase the fact that you

ordered her parents to be killed.

Pong, don't hurt my son!

I want you to investigate every angle,

whether it involves my uncle

or Mr. Nantawan's dad.

No matter how big the issue is,

even if I'm really angry with you,

I'll never hate you, Nan.

Gam!

Dad!

Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today