Original subtitles

!سوتسوی

!نسخه سینمایی شمشیردماغی اکران شده

یکشنبه بریم ببینیم؟

...اوه، چه خوب! یعنی یکشنبه می‌تونم بیام

نمی‌تونی بیای؟

.خب، خانوادگی می‌خوایم به آرامگاه سر بزنیم

.یه‌کاریش می‌کنم

!نه، نه! باید حتما بری

!خودم می‌تونم برم

.اه! آیادو سان هم شمشیر دماغی دوست داره

.من... عمرا بتونم از یه دختر دعوت کنم

،خب، آیادو سان خیلی خوب می‌شناستش -پس فکر نکنم فرق زیادی با اومدن من داشته با

!ولی تو و آیادو سان که یکی نیستین

.اه، شرمنده

...عیب نداره

.راست می‌گی. ما با هم فرق داریم. شرمنده

مهم‌ترین چیز

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

چیزیه که کسی ازش خبر نداره

دوست دختر سه بعدی - دختر واقعی

چیز هایی که به نظر مهم می‌رسن

ممکنه در طول زمان ناپدید بشن

رنگ عشق، صورتیه

درست مثل رنگ کف دست‌های یک نوزاد

سوار بر باد بهاری

شبیه خاطراتی که به سمت آسمون پر می‌کشن

فصل جدید از راه می‌رسه

از زمان گذر می‌کنه

و کمی متفاوت از رویامه

ولی چیز هایی که بیاد میارم خیلی مهمن

مهم‌ترین کلمات

شاید هیچوقت به کسی گفته نشن

همه چیز درست می‌شه

ممکنه زمان بگذره، ولی من یادم می‌مونه

تو رو یادم می‌مونه

قسمت⭐11

"ماجرای عشق بهترین دوستم که نگرانشم"

!اوه، ایتو سنپای

سنپای؟

ایتو، پس بازم با آیادو سان میری، ها؟

.پس، یکشنبه می‌بینمت

!باشه

.اولین باره می‌بینم همچین قیافه‌ای به خودش می‌گیره

آیادو سان کسیه که ایتو دوست داره؟

به چی نگاه می‌کنی؟

...ها؟ اه

ممکنه این... بهار جوانی باشه؟

!چـ-چی داری می‌گی؟ !هیچ بهار جوانی این اطراف نیست

!و می‌دونی، خیلی عالی بود

و اینکه... ها؟ سوتسون؟

سوتسون؟

!سوتسون

چـ-چیه؟

به چی فکر می‌کنی؟

...اه، خب... فقط

.به نظر میاد چیز مهمیه

.چون مشکل سختیه

.هی، بازم از اون قرار ها بذاریم

کدوم قرار ها؟

.مثل کارائوکه و بولینگ .اون روز خیلی بهم خوش گذشت

سینما هم خوبه؟

!آره! فکر خوبیه

!که اینطور! پس سینما خوبه

!تو می‌تونی، ایتو

اه... چیه؟

.یه قرار سینما

ها؟ اه... می‌خوای بری سینما؟

!می‌خوام

!اصلا نمی‌تونم قبول کنم

!انگار به‌جز من همه دارن از جوونیشون لذت می‌برن

آریسا! مشتاق دیدار! حالت خوبه؟

!اینکه دوست‌پسر سابقمه

خوشگل‌تر شدی! دوست‌پسر جدید پیدا کردی؟

...نه، کس خاصی نیست

!پس بیا یکشنبه بریم دور دور

...خیلی وقت بود آرایش درست و حسابی نکرده بودم، ولی

زیادی جذاب نشدم؟

!جذاب شدم! آره

،چهل دقیقه زودتر اومدم سر محل ملاقات .ولی... واقعا می‌خوام برگردم خونه

...یعنی گفت و گو خوب پیش میره

...نه، تصمیم گرفتم توی محل ببینمش

!چیزی نمیشه! چیزی نمیشه

!ایتو سنپای

خیلی زود اومدی، ها؟

.آ-آره

!خیلی ممنون که دعوتم کردید

!منم خیلی هیجان‌ داشتم، برای همین زود اومدم

...اون یارو

...ازم پول خواست و بعدش عصبانی شد !عجب آدم عوضی‌ای بود

.من احمقم. بهتره برم

.ایشینو سان

اینجا چی‌کار می‌کنی؟

...نمی‌دونم... واقعا من اینجا چی‌کار می‌کنم

.رامن

می‌خوری؟

...رامن

می‌خوای به این خوشگله رامن بدی، ها؟

نمی‌خوای؟ میای یا نه؟

!میام

خوش‌ گذشت، نه؟

بـ-بهت خوش گذشت؟

!بله

.کارشون توی اقتباس از نسخه تلویزیونی خیلی خوب بود .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

.آ-آره

!واقعا، خیلی خوش‌حالم که دعوتم کردی

.آره

،اون مثل منه، ولی تمام مدت داره حرف می‌زنه ...اونم با لبخند

...آیادو سان واقعا آدم خوبیه

گوش کردن به توصیه سنپای و خرید .مجله‌اش کار درستی بود

و-واقعا؟

!بله

...انگار... اومدیم سر قرار

سـ-سنپای؟

!بـ-ببخشید، چیزی نیست

!ممنون که اومدید

!خوشمزه بود

.آره

چی شده؟

!هیچی... فقط داشتم فکر می‌کردم جوون بودن چه خوبه

!یه چیز لای دندونت گیر کرده

!چی؟

!ایتو سنپای

اوه؟

!صبح بخیر

!صبح بخیر

...صبح بخیر

.ایتو سنپای، اینم ته‌بلیطتون

اوه؟ چی؟! پس با هم رفتین؟

.ببخشید، هر دو رو با خودم بردم

.مـ-ممنون

د-درسته! شما به هم رفتین سینما، درسته؟ چطور بود؟

!خیلی خیلی خوب بود

.کـ-که اینطور! خیلی خوبه! آره

،حتما بازم میرم ببینمش !اگه بخوای، می‌تونیم با هم بریم

اه، من چی دارم می‌گم؟

.ببخشید، منظور خاصی نداشتم

...چی؟ اه، نه

!خب، من دیگه میرم! فعلا خدانگهدار

ایتو الآن عاشق آیادو سانه... ها؟

من باید چی‌کار کنم؟

!می‌خواد بهش اعتراف کنه؟

.نه... نمی‌تونم تصور کنم ایتو همچین کاری کنه

نگرانم... کاری هست من بکنم؟

الو، سوتسون؟ چی شده؟

پیکنیک؟

!این هوا جون میده برای پیکنیک !و منم کلی شیرینی درست کردم

.بـ-باشه

!چه پارک قشنگیه

!خیلی وقت بود شیرینی‌های تو رو نخورده بودم

!ببخشید. منم جوگیر شدم یکم زیادی درست کردم

.شرمنده، من چیزی نیاوردم.... عوضش چای درست کردم

.عیبی نداره. همه‌مون می‌دونیم نمی‌تونی آشپزی کنی

.مثل همیشه شگفت‌انگیزه

...نه، نه، اینطور نیست

ایشینو سنپای امروز سرشون شلوغ بود؟

...چی؟! نه

.دعوتش نکردم! گفتم همین تعدادی که هستیم کافیه

خب، ایتو، این اواخر چطور بودی؟

ها؟ اه... معمولی، فکر کنم؟

!پس خوبه! آره، خوبه! خوبه

سوتسوی عجیب شده. یه دفعه گفت می‌خواد بره .پیکنیک... شاید چیزی فکرش رو مشغول کرده

.ایتو سنپای

.بفرمایید دستمال مرطوب

.مـ-ممنون

!مـ-ما میریم یکم نوشیدنی بگیریم

!ها؟ نوشیدنی داریم

!یه دفعه هوس نوشابه کردم

سوتسون؟

می‌خوام یکم تنهاشون بذارم، عیبی نداره؟

شاید اشتباه کنم، ولی قصد داری کاری کنی ایتو کون و آیدو سان با هم باشن؟

!نـ-نه! نه، نه

...خودم می‌دونم. منم همین فکر رو درباره ایتو کون داشتم

!تو فوق‌العاده‌ای

خب؟ می‌خوای چی‌کار کنی، سوتسون؟

اه، منظورت چیه؟

-فقط امیدوار بودم بتونم بهشون کمک کنم تا

!احمق! خیلی بدی! بی‌احساس

!نباید کاری کنی آدمای اطرافت معضب بشن

چرا اعصبانی شدی؟

!معلومه که اعصبانی می‌شم

.یکم درباره احساس آیادو سان فکر کن

.خوش‌حالم که اون شخص تو بودی

.فکر می‌کنم این بخشت اصلا خوب نیست، سوتسون. واقعا

...بله

!خیلی خوشمزه است

اون یه ساندویچ سبزیجاته که !از سبزیجات توی خونه خودمون درست کردم

واقعا؟

...یه چیزی روی صورتته

.اینجا

...ها؟ اه

.مـ-ممنون

.سخته... نمی‌تونم باهاش حرف بزنم !زود باش برگرد، سوتسوی

.ما برگشتیم

.هی، می‌گن می‌تونیم اونجا بدمینتون بازی کنیم

!بریم بازی کنیم

!بگیر

!گرفتم! گرفتم

!مال خودمه

بـ-بهت خوش گذشت؟

...ها؟ آره

خب، دلیل این دورهمی چی بود؟

!چی؟

...آخه یه جورایی عجیب بود که برای من زنگ بزنی

اتفاقی افتاده؟

!اه، برای من؟! نه

...که اینطور... آره

.ببخشید که نگرانت کردم

.می‌خواستم بپرسم کی رو دوست داری

.ولی هروقت دوست داشتی می‌تونی بگی

...سوتسوی، من

.کسی که دوستش دارم، آیادو سانه

.آ-آره

.که اینطور. پس می‌دونستی

!این کارا رو نکردم تا مسخره‌ات کنم

می‌دونم. چون تویی، می‌خواستی کمکم کنی، درسته؟

-خب، آخرشم نتونستم کاری

...ولی

.با این کارت احساس تحقیر می‌کنم

.بازم انجامش دادم !بازم دسته گل به آب دادم

2 سال پیش

دخترا؟

.علاقه‌ای بهشون ندارم

.عـ-عجب

.خیلی پر سر و صدان

.حتی یه بخش خوبم ندارن که به دخترای 2 بعدی برسه

.آره، نظر منم همینه

،خب... تا حالا هیچ دختری باهام خوب رفتار نکرده .پس عاشق شدن من یه‌جورایی عجیبه

.سوتسوی ،عشق دردناکه نه؟

سوتسوی. عشق دردناکه، نه؟

.ولی خوش می‌گذره

...ولی خوش‌ می‌گذره. منظورم عاشق بقیه شدنه

،منظورم عاشق بقیه شدنه

!صبر کن، ایتو

!چـ-چیه؟

!من خیلی خوش‌حالم که تونستی به کسی علاقه‌مند بشی

،تو همیشه آدم بهتر و مهربون‌تری از من بودی

و همیشه به عنوان تنها و بهترین دوستم ...حمایتم می‌کردی، پس الآن

!می‌خوام که تو شاد باشی

،شاید وقتی من می‌گمش یکم بی معنی باشه !ولی این احساس واقعی منه

...سوتسوی

...من نمی‌دونم چی‌کار کنم و دردناکه

.آره

چی‌کار کنم...؟

.آره

.ببخشید که فکر کردم راحت می‌تونم حلش کنم

،اگه قلب آدما انقدر ساده بود ...پس دیگه انقدر رنج نمی‌بردیم

.پس... آخرش اشک ایتو کون رو در آوردی

اینطوری پیش رفت، نه؟

،چون آیادو سان تو رو دوست داره

.برای همینم گفتم کاری از دست تو بر نمیاد

.بله... عذر می‌خوام

ولی از نظر من اینکه می‌خوای یه‌کاری برای .دوستت بکنی از جنبه های خوبته

اینکه بتونی عاشق کسی باشی ته خوش‌شانسیه

.اینکه بتونی عاشق کسی باشی ته خوش شانسیه

به نظرت خوب پیش میره؟

.نمی‌دونم

.ولی امیدوارم

،اگه عشق دو طرفه باشه .دیگه از خوش‌شانسی گذشته، معجزه است

.موفق باشی

.موفق باشی، ایتو

ایروها؟

چی؟ چیکا؟

ها؟ این یارو فوق خوشتیپ کیه؟

سوتسون! چی‌کار می‌کنی؟

مزاحمت شده بود، نه؟

...خنگ خدا

ببخشید. سوتسون، خوبی؟

...آ-آره

!هی، دیگه نزدیک ایروها نشو، بیریخت

!بسه، چیکا

!اون دوست‌پسر منه

از ایروها آتو داری؟

درسته... پس اینطوریه ها؟

!معلومه که نه

این یارو دیگه کیه؟

نکنه... دوست‌پسر سابقشه؟

.ببخشید، سوتسون .داداش کوچیکه‌ام یه دفعه کار عجیبی کرد

اوه، داداش کوچیکه؟

.داشت خارج درس می‌خوند

.امروز برگشتم

.بیا بریم، ایروها

!صـ-صبر کن، چیکا

!سوتسون! بعدا میارمش ازت عذرخواهی کنه

!بهت زنگ می‌زنم

.باشه

...برادر...اون برادرشه... خیلی خوبه، ولی

.انگار دردسر می‌شه

خب، گمونم وقتی همچین خواهر خوشگلی .داشته باشی، نگران بشی

احتمالا من از اون آدماییم که کمتر از بقیه .دلش می‌خواد دوست‌پسر خواهرش باشه

.شکسته

.باورم نمی‌شه

!چطور تونستی یه‌دفعه بزنیش؟

.معلومه که سوءتفاهم میشه .تصورشم نمی‌کردم تو و اون یارو دوست باشین

!اون دوستم نیست. دوست‌پسرمه! با هم قرار می‌ذاریم

.اگه باهاش حرف بزنی خودت می‌فهمی -واقعا آدم خیلی خوب

.معلومه که دلم نمی‌خواد با همچین آدم عجیبی قرار بذاری

.من برگشتم چون نگرانت بودم

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

از خواب بیدار شدم و به آسمون نگاه کردم

و به اون کلمات زیبایی که توی قلبم بود فکر کردم

اگه فقط می‌تونستم بدون نگرانی باهات حرف بزنم

این همه ترس و نگرانی دارن روی هم جمع می‌شن

واقعا اینجوری عیبی نداره؟

چند میلیون سال نوری باید درد بکشم؟؟

زودباش در رو باز کن

و خودت رو نشون بده

خودت می‌دونی، بیشترش بی معنیه

ترسی که به خوبی از چشمام می‌خونی

مطمئنا با افسوس همراهه

آسمونی که هردومون تماشاش می‌کردیم

حتما فردامون رو روشن می‌کنه

می‌خوام ببینمت

اصلا کار آسونی نیست، نه؟

هی، بی تجربه‌ها

به جوانی ایمان دارن