Original subtitles

.فکر می‌کردم اونایی که دوست و دوست‌دختر دارن دیگه هیچ غمی ندارن

،مخصوصا وقتی پای دوست‌دختر وسط باشه ،فکر می‌کردم هدف فقط داشتنشه

.و نمی‌تونستم ماجراهای بعدش رو تصور کنم

...پیدات کردم

حالت خوبه؟

.ببخشید. همه چیز تقصیر منه

،دلیلش رو نمی‌دونم ولی تقصیر منه که اوضاع اینجوری شد، نه؟

.ها؟ اه... آره، همینطوره

...واقعا متاسفم. مثل همیشه گند زدم

!هی! حرفاتون رو بذارین وقتی برگشتیم! یخ زدم

.شـ-شرمنده

!ایگاراشی سان، حالت خوبه؟

...بـ-ببخشید. خب

.می‌خواست یکم گیاه وحشی جمع کنه که گم شد

!گـ-گیاه وحشی؟ که اینطور !پس خدا رو شکر

خیلی دردسرسازی، نه، ایگاراشی سان؟

...خب، بچه‌ها، برین داخل، برین داخل

...امم... من

.چیزی نیست .واقعا رفته بودم گیاه وحشی جمع کنم

!آیادو سان، تب داری، بهتره بری بخوابی

!این خوب نیست! هی

!صبح اول وقت میری بیمارستان

مهم‌ترین چیز

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

چیزیه که کسی ازش خبر نداره

دوست دختر سه بعدی - دختر واقعی

چیز هایی که به نظر مهم می‌رسن

ممکنه در طول زمان ناپدید بشن

رنگ عشق، صورتیه

درست مثل رنگ کف دست‌های یک نوزاد

سوار بر باد بهاری

شبیه خاطراتی که به سمت آسمون پر می‌کشن

فصل جدید از راه می‌رسه

از زمان گذر می‌کنه

و کمی متفاوت از رویامه

ولی چیز هایی که بیاد میارم خیلی مهمن

مهم‌ترین کلمات

شاید هیچوقت به کسی گفته نشن

همه چیز درست می‌شه

ممکنه زمان بگذره، ولی من یادم می‌مونه

تو رو یادم می‌مونه

"ماجرای سوءتفاهم دو طرفه‌مون"

قسمت⭐9

.ببخشید که اوضاع همیشه اینجوری می‌شه

.و ببخشید که نمی‌تونم مثل آدمای عادی مسائل ساده رو درک کنم

می‌خوام آشتی کنیم. چی‌کار باید کنم؟

.نه، منم معذرت می‌خوام

...نه

،تازه داشتم پیش خودم فکر می‌کردم .مطمئنا این دفعه تقصیر منه

چـ-چرا همچین فکری می‌کنی؟

.سوتسون، از اینکه با بقیه آدما مهربونی خوشم نمیاد

نمی‌تونم از مهربون بودنت بدم بیاد، نه؟

.نمی‌خواستم همچین چیزایی بگم. از خودم بدم میاد

!یه لحظه صبر کن! بذار لود بشم

.فهمیدم

!چی رو؟

،اینکه اگه بیشتر از این بهش فکر کنی .احتمالا بازم نمی‌تونی بفهمی

...اخیرا اوضاع خوب پیش نرفته

،اگه تو نمی‌فهمی .پس من باید فکر کنم بعدش چی‌کار کنیم

چی؟ درباره چی می‌خواد فکر کنه؟

چرا اوضاع اینجوری شد؟

.خب، زیاد مهم نیست .حداقل خوب شد که تونستیم کلبه رو تمیز کنیم

.با این حرفا بازم نگران به نظر میای

!نه واقعا

!همه چشون شده؟ ...یه دفعه درگیر مسائل عشقولانه‌ون شدن

احساس تنهایی می‌کنی؟

.اخیرا سوتسوی و ایگاراشی سان خیلی عجیب می‌شن

.امیدوار بودم اوضاع بهتر بشه

می‌دونی الآن نگران زندگی عشقولانه بقیه‌ای؟

!من چم شده؟ !الآن وقتش نیست نگران بقیه باشم

.تو آدم خوبی هستی، ایشینو سان

پس باهام قرار می‌ذاری؟

.نمی‌ذارم

...چه سریع

!بهم بگین

...اینکه من با بقیه مهربون باشم چیز بد و غیرمنصفانه‌ای توش هست؟

ها؟

.امم... سعی کن عادی بهش فکر کنی

،اگه همینطوری با بقیه مهربون باشی اگه کسی عاشقت بشه، مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

!عمرا دختر دیگه‌ای جز اون عاشق من بشه

!سوالم این نبود

!دارم می‌گم این کارم مشکل داره یا نه

،خب، پس اگه ایگاراشی سان با بقیه مهربون باشه تو چه فکری می‌کنی؟ حسودیت نمی‌شه؟

.احتمالا نه

ناموسا؟

پس اون موقع هیچی به ذهنت نمیاد؟

شاید ناراحت بشم... ولی همیشه فکر می‌کردم ،از اولشم عجیب بود که با من قرار می‌ذاره

.و فکر نکنم اونم همچین حسی داشته باشه

.عقل سلیم اینجا جواب نمی‌ده

.فقط از جلو چشام خفه شو، مردک بدرد نخور

!هی

!آیادو سان

...ایتو سنپای

.ببخشید

.من با ایشینو سنپای خداحافظی کردم .من زود تر می‌رم به بیمارستان سر بزنم

.هنوز کاملا خوب نشدی... منم باهات میام

.از ایستگاه نارنگی خریدم. بفرمایید

.الآن لازم نیست نگران من باشی

.منم همراهت میام پس نگران نباش .و اگه حالت بدتر شد زود بهم بگو

.ممنون

.من اردوی لذت‌بخشتون رو خراب کردم

.احتمالا از این به بعد خیلی عذاب وجدان بگیرم

.برای همین الآن بودنت اینجا کمک بزرگیه

من خیلی بدم، نه؟

.خودخواهانه اونا رو اذیت کردم و الآنم دارم میرم

...حتی برای منم عین روز روشنه که از هم جدا می‌شن .پس بهتره زودتر این اتفاق بیافته

.من می‌خوام به سوتسوی سنپای اعتراف کنم

.ظاهرا دیگه صبرش لبریز شده

چرا فقط با دوست داشتن هم اوضاع خوب پیش نمیره؟

و چرا من انقدر موجود بیخودیم؟

!هیکاری کون، نقاشیت خیلی خوبه

و-واقعا؟

اون ملون جادوییه، نه؟ !منم عاشقشم! بیشتر ازش بکش

!خیلی خوش‌حالم

!دفعه بعد بامبو سونتسون بکش

.بـ-باشه

!شما خیلی صمیمی هستین

...سوتسوی و جولیا قرار می‌ذارن

!اینطور نیست

!نقاشی هیکاری کون خیلی خوبه

!راست می‌گه

!ولی فقط دختر می‌کشی! ربات بکش

!سوتسوی، کارت عالیه

چرا توی راهنمایی هم اون چیزا رو می‌کشی؟

!چندش

اونه، نه؟

!می‌گن اوتاکوئه

جولیا، تو باهاش به یه دبستان می‌رفتی، نه؟

.اه، آره... ولی زیاد باهاش حرف نمی‌زدم

!ببخشید

...فکر می‌کردم فراموشش کردم

.هرجور بهش فکر می‌کنم، اوضاع الآنم یه معجزه است

.و اگه اشکش رو در بیارم حتما عذاب الهی برام نازل میشه

.فردا توی مدرسه درست و حسابی باهاش حرف می‌زنم

نمی‌تونم بیخیال بشم ...حتی اگه نتونم درک کنم حتی اگه نتونم راحت با بقیه ارتباط برقرار کنم

...نمی‌تونم بیخیال بشم. حتی اگه نتونم درک کنم .حتی اگه نتونم راحت با بقیه ارتباط برقرار کنم

.الآن نمی‌خوام حرف بزنم

و-وایسا. اگه حرف نزنیم که چیزی تغییر نمی‌کنه، نه؟

.اگه حرفن بزنیم تغییری نمی‌کنه

.پس حداقل بذار این رو بهت بگم

...تـ-تا الآن به زبون نیاوردم ولی

...من... واقعا دو

!چی‌کار کنم؟

،دیشب قبل خواب

.فکر می‌کردم راحت می‌تونم بیام احساساتم و بیان کنم

!ولی نمی‌تونم بگمش

نمی‌تونم بگم... دوستش دارم؟

تا الآن هیچوقت به کسی این رو نگفتم

!تا الآن هیچوقت به کسی این رو نگفتم

!شکمم داره درد می‌گیره

.پیام اومد! یه لحظه صبر کن

.از طرف آیادو سانه

شماره‌اش رو داری؟

آره. اون موقع که داشتیم درباره انیمه حرف می‌زدیم .به هم شماره دادیم

!مثل اینکه کار فوری پیش اومده، پس من باید برم

!آیادو سان، زمانبندیت عالی بود

امم... شرمنده، می‌شه یه بار دیگه تکرار کنی؟

...دارم می‌گم

.من عاشق سنپایم

کی؟

!سوتسوی سنپای

10دقیقه پیش

آیادو سان، شرمنده معتل شدی. اتفاقی افتاده؟

راستی، سرماخوردگیت چطوره؟

...اه، خب

حالت خوبه؟

.بله، کاملا خوب شدم

.خیلی ممنون

.پس خوبه

...بله

ها؟ آیادو سان کاری نداشتی؟

!اه، بله! درسته، داشتم

.لطفا یکم صبر کنید

.امم... ببخشید که اردو رو بهم ریختم

.اگه درباره سرما خوردگیته، عیبی نداره .همه‌اش تقصیر ایشینو سان بود

!اون نه! دارم درباره ایگاراشی سنپای حرف می‌زنم

...دلیل اینکه ایگاراشی سنپای اون رفتار رو کرد

تو چیزی می‌دونی، آیادو سان؟

،راستش، الآن مدتیه اوضاعمون خوب پیش نمی‌ره

-پس اگه چیزی می‌دونی، لطفا بهم

!تقصیر من بود

.چون من... سنپای رو دوست دارم

.من به ایگاراشی سنپای اعتراف کردم

.الآن اصلا یادم نمیاد چرا بهش گفتم

...اه...عشق؟ عشق یعنی

!یوری؟

امم... شرمنده. می‌شه یه بار دیگه تکرار کنی؟

.ها؟ گفتم سنپای رو دوست دارم

کی؟

!سوتسوی سنپای

کجاش؟ کجاش رو اشتباه شنیدم؟

کجاش؟

!خوب بهش فکر کن

سوتسوی سنپای کیه؟ این "عشق" اصلا چیه؟ یا نکنه منظورش "اشقه"؟ یا "عخش"؟... "عشق‌آباد"؟

!نه، اینا نیست

سنپای؟

.ببخشید... نمی‌خواستم دردسر درست کنم

من امیدوار بودم اگه از هم جدا شدین .بتونم یکم قلبت رو آروم کنم

...لعنتی... انقدر برام سنگین بود که فرار کردم

.من عاشق سنپایم

من عاشق سنپایم

اگه کسی عاشقت بشه، مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

،اگه کسی عاشقت بشه مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

.سوتسون، از اینکه با بقیه آدما مهربونی خوشم نمیاد

سوتسون، از اینکه با بقیه آدما ...مهربونی خوشم نمیاد

خوشم نمیاد

!عمرا دختر دیگه‌ای جز اون عاشق من بشه

!عمرا دختر دیگه‌ای جز اون عاشق من بشه

همه‌اش تقصیر توئه که اینجوری شد

!همه‌اش تقصیر توئه که اینجوری شد، احمق

!احمق

،من یه احمق بزرگم... واقعا ...من واقعا... آدمی مثل من

.حتی درباره‌اش فکرم نکردم

...که کس دیگه‌ای عاشقم بشه

.و اون درباره احساس آیادو سان می‌دونست

،دلیلش رو نمی‌دونم ولی تقصیر منه که اوضاع اینجوری شد، نه؟

می‌خوام آشتی کنیم. چی‌کار باید کنم؟

!خنگ، خنگ، خنگ

!معلومه که نمی‌تونست همچین چیزی رو به زبون بیاره

ولی باز، من چی دارم می‌گم؟

سوتسو؟

چی‌کار می‌کنی؟

...اه... هیچی

اتفاقی... افتاده؟

.اه، اگه نمی‌خوای بگی، عیبی نداره

.ایتو، ببخشید

بیشتر از خنگ بودن، بی احساسم، نه؟

.احتمالا ناخواسته به توئم صدمه زدم

...اینطور نیست

.ممنون که باهام دوست موندی

آیادو سان بهت اعتراف کرد؟

!چـ-چـ-چرا؟! ذهنم رو می‌خونی؟

!اگه مدت زیادی دوست باشی همچین چیزایی رو می‌فهمی؟

.نه... از خود آیادو سان شنیدم

.خب... موندم چی‌کار کنم

،با اینکه تقصیر من بود این اتفاق‌ها افتاد

،نمی‌دونستم همچین نقش مهمی توش داشتم .و وقتی بالاخره فهمیدم، کار از کار گذشته بود

.شاید الآن به آیادو سان هم صدمه بزنم

.با اینکه همینطوری که هستم دوستم داره .همینطوری که هستم بهش صدمه زدم

.قابل تحمل نیست. نمی‌دونم چیکار کنم

جوابش رو ندادی؟

.فـ... فرار کردم

-جو زیادی برام سنگین بود و قبل اینکه بفهمم

!احمق

اصلا به این فکر نکردی چقدر جرئت لازمه تا !همچین کاری رو انجام بده، سوتسوی

!خیلی بدی

!اینجا نخوابی ها

...هی، مامان

اینکه من آدما رو نمی‌فهمم ژنتیکیه؟

.چه بی ادب. هم من و هم پدرت کلی دوست داریم

،که اینطور. می‌خواستم بندازمش تقصیر یکی دیگه .ولی ظاهرا همه‌اش تقصیر خودمه

شاید بهتر باشه قبل اینکه آدمای بیشتری رو .اذیت کنم، خودم رو خونه نشین کنم

.همین الآنشم در شرف نیت شدنم

.ما توی این خونه به نیت نیاز نداریم

.خب، شاید هیچ‌کدومون دیگه بهم لبخند نزنن

چی‌کار کنم؟

.ایشینو سان

ها؟ چیه؟

-لطفا... با مشـ

چیه؟

...خب... فکر می‌کردم یه لحظه تردید کنی

قضیه چیه؟

بعد اینکه مشت زدی می‌پرسی؟

!خب چیه؟

.ممنون، ایشینو سان

خب، حالا که بهش فکر می‌کنم، تنها کسی که وقتی .کار بدی می‌کنم بهم می‌گه و با مشت می‌زنتم، ایشینو سانه

.احتمالا به این چیزا نیاز دارم. ممنون

...می‌خوای بازم بزنمت؟ محکم تر

.نه، نمی‌خواد

.شرمنده که اردو خراب شد .همه‌اش تقصیر من بود

.باید وجهه های خوبمون رو بیشتر نشون بدیم

.مثلا من باید وجهه دخترانه‌ام رو بیشتر نشون بدم

.باشه

!مثل اینکه کار فوری پیش اومده، پس من باید برم

ها؟ همچین جایی چی‌کار می‌کنی؟

چرا نشستی؟

.ما دوستای خوبی هستیم که با هم رفتیم اردو

.یادم نمیاد باهات دوست شده باشم

.ولی نمی‌تونم همینجوری برم .اونم موقعی که دوستم ناراحته

...مهم نیست

!بیا کافه او له بخور

.نمی‌خوام

.تعارف نکن. نونم دارم

.نه ممنون

سوتسوی دلیل ناراحتیته، درسته؟

.اون واقعا خنگه

.اون واقعا توی رابطه بده .بی احساسه و نمی‌فهمه اطرافش چی می‌گذره

همه‌اش می‌خواد تنهایی مسائل رو حل کنه .و راه رو اشتباه میره

-از دستش خسته نشدی، ایگاراشی سان؟ همچین آدمی

!اینطور نیست

.چیزی نیست. با تمام این حرفا اون همیشه اول به تو فکر می‌کنه

.اون هیچ جایی نمی‌ره

ولی نمی‌شه مطمئن بود، نه؟ .من خیلی دردسرم و همیشه خودم رو به بقیه تحمیل می‌کنم

خب، چرا با کسی قرار نمی‌ذاری که فکر کنه این چیزا با مزه‌ان؟

.چون تجربه زیادی داری همچین حرفی می‌زنی

.سوتسون فرق داره

...صبر کن

.بحث تجربه باشه، خودتم چیزی کم نداری

،ولی این اولین بارمه... که می‌خوام به کسی اعتماد کنم ،و با این حال بهش اعتماد نداشته باشم

.دیگه خودم رو درک نمی‌کنم

برای سوتسون، فکر کنم عشقی که بهتر همدیگه .درک کنن و با هم خوش باشن بهتر باشه

...من هیچی از بازی یا انیمه نمی‌دونم... یا حتی آکیبا

.فکر کنم لازم نباشه بدونی .ایگاراشی سان، زیادی داری بهش فکر می‌کنی

.باید بهش باور داشته باشی .باید با هم رو به رو بشین و صحبت کنین

ولی من چرا دارم انقدر جدی نصیحت می‌کنم؟ از تاثیرات ایشینو سانه؟

.اه، اگه بازم کار نکرد، من هنوز اینجام

.نمی‌دونم با چه رویی این رو می‌گی، ولی نه

.ممنون

...خیلی نامردی

.نه، واقعا...ممنون

.خواهش می‌کنم

.درباره اعتراف اون روزیت

.آیادو سان، ببخشید که یه دفعه غیبم زد

،این اولین بار بود که کسی بهم اعتراف می‌کرد

.و قبل اینکه متوجه بشم، مغزم داغ کرده بود

من امیدوار بودم اگه از هم جدا شدین .بتونم یکم قلبت رو آروم کنم

.آیادو سان خیلی جرئت داره

آیادو سان خیلی جرئت داره

نمی‌دونم چی بزدلی مثل من که حتی نمی‌تونه به ...دوست‌دخترش بگه دوستش داره خوبه

...و برای اینکه همچین کسی رو رد کنم

.بار خیلی سنگینیه

درباره اعتراف اون روزت ،می‌خوام فردا جوابت رو بدم .پس لطفا بعد مدرسه کنار باغچه‌ات منتظر بمون

سوتسوی

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

از خواب بیدار شدم و به آسمون نگاه کردم

و به اون کلمات زیبایی که توی قلبم بود فکر کردم

اگه فقط می‌تونستم بدون نگرانی باهات حرف بزنم

این همه ترس و نگرانی دارن روی هم جمع می‌شن

واقعا اینجوری عیبی نداره؟

چند میلیون سال نوری باید درد بکشم؟؟

زودباش در رو باز کن

و خودت رو نشون بده

خودت می‌دونی، بیشترش بی معنیه

ترسی که به خوبی از چشمام می‌خونی

مطمئنا با افسوس همراهه

آسمونی که هردومون تماشاش می‌کردیم

حتما فردامون رو روشن می‌کنه

می‌خوام ببینمت

اصلا کار آسونی نیست، نه؟

هی، بی تجربه‌ها

به جوانی ایمان دارن