Original subtitles

!هر چی دل تنگت می‌خواهد بگو، ایگاراشی سان

!اصلا تعارف نکن

چرا انقدر هیجانزده شدی؟

این چیز جالبیه؟

!نه، نه

آخه، خیلی کم پیش میاد، نه؟

.خوش‌حال می‌شم اگه بهم تکیه کنی !من سر تا پا گوشم، ایگاراشی سان

حسودی؟ یعنی چی...؟

!همه حسودی می‌کنن

چرا رک و پوست کنده بهش نمی‌گی؟ !بگو با بقیه دخترا حرف نزنه

.نـ-نمی‌تونم این رو بگم

.من حق ندارم آزادی کسی رو ازش بگیرم

!خیلی لجبازی

...اولین بار می‌شه .که از کسی می‌خوام طبق خواسته من عمل کنه

ایگاراشی سان، چرا بخاطر اون اوتاکو چهارچشم جلوی خودت رو می‌گیری؟

!یکم محکم تر حرفت رو به کرسی بنشون !اینجوری تصورم رو خراب می‌کنی

دقیقا چه‌جور تصوری از من داری؟

.اگه من بودم، همه‌اش رو می‌ریختم بیرون

"!چرا داشتی با اون دختره گپ می‌زدی؟"

"!کی برات مهم‌تره، من یا اون؟"

.ببخشید. مثل اینکه با آدم اشتباهی مشورت کردم

!وایسا

.چقدر کم تحملی تو

،اگه داری از حسادت درد می‌کشی .سوتسوی حتما به حرفت گوش می‌ده

.اولین بار می‌شه که از کسی می‌خوام طبق خواسته من عمل کنه

مهم‌ترین چیز

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

چیزیه که کسی ازش خبر نداره

دوست دختر سه بعدی - دختر واقعی

چیز هایی که به نظر مهم می‌رسن

ممکنه در طول زمان ناپدید بشن

رنگ عشق، صورتیه

درست مثل رنگ کف دست‌های یک نوزاد

سوار بر باد بهاری

شبیه خاطراتی که به سمت آسمون پر می‌کشن

فصل جدید از راه می‌رسه

از زمان گذر می‌کنه

و کمی متفاوت از رویامه

ولی چیز هایی که بیاد میارم خیلی مهمن

مهم‌ترین کلمات

شاید هیچوقت به کسی گفته نشن

همه چیز درست می‌شه

ممکنه زمان بگذره، ولی من یادم می‌مونه

تو رو یادم می‌مونه

قسمت⭐7

"ماجرای اون دو دختر و من"

چـ-چی شده؟

گفتی بیام اینجا، پس چرا چیزی نمی‌گی؟

ترسناکه... بازم دسته‌گل به آب دادم؟

چرا... داشتی با اون دختره صحبت می‌‌‌کردی؟

اون دختره"؟"

.عینک می‌زنه. مجله‌ات رو برات آورد

-اوه، آیادو سان

چرا؟

،چرا وقتی به من گفتی نزدیکت نیام داشتی با اون خوش و بش می‌کردی؟

...این اصلا ناز نیست

.شرمنده، فراموشش کن

!هی، صبر کن

من بعضی وقتا اتفاقی آیادو سان رو می‌بینم -و فقط درباره علایق مشترکمون حرف می‌زنیم

!دیگه بسه

!هیچی نیست

...معلومه که "هیچی" نیست

اه، شرمنده، ریخت روت، آیادو؟

!همه‌اش برای اینه که حواست رو جمع نمی‌کنی

.عیبی نداره! اینا لباسای ورزشمن

!که اینطور. واقعا شرمنده

.اه، خدا رو شکر آیادو بود

ولی واقعا باغبانی انقدر جالبه؟

عجیب غریبه، نه؟

...ببخشید

!ها؟ د-دوست‌دختر سان

چـ-چرا شما...؟

.شرمنده. دیدم چه اتفاقی افتاد

!خیلی ممنون که که نگرانم شدید

خوبی؟

!کـ-کاملا! همیشه از این اتفاقا میافته

...ببخشید که نگرانتون کردم

،مهم‌تر از اون، دوست‌دختر سنپای !با اینکه خیلی خوشگلن، مهربونم هستن

،واقعا هر دوتون فوق‌العاده هستید !واقعا براتون احترام قائلم

.من همچین آدم فوق‌العاده‌ای هم نیستم

.متاسفم

اصلا اینطور نیست! امم، چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟

.تشکر لازم نیست .دستمالم می‌تونی برای خودت نگه داری

.خب، ببخشید که وقتت رو گرفتم

!نه

زودتر لباست رو عوض کن، باشه؟

!واقعا... خیلی ازتون ممنونم

پس حالا اینجوریه؟

...همونجوری شد که ایشینو سان اخطار کرده بود

.اون موقع که دیدم با اون دکتر قدم می‌زنه، خیلی اذیت شدم

یعنی کاری کردم همون حس بهش ...دست بده

...یعنی کاری کردم همون حس بهش دست بده

فکر می‌کردم... عمرا بتونه مثل من .احساس عصبانیت یا ناراحتی کنه

این چرت و پرتا چیه می‌گی؟

!این چیزا همه‌اش بیخوده

!اگه همینجا بشینی که کاری درست نمی‌شه

!همین الآن برو دنبال ایروها

...چاره‌ای نیست

!ورد مخصوصم رو برات اجرا می‌کنم

!بگیر

!مشت کپاره

!پس چوب‌دستی برای چی بود؟

.خدا رو شکر

.که اینطور... پس قضیه این بود

.آره. وقتی باهاش حرف زدم، فهمیدم دختر خوبیه

.ببخشید

.خـ-خوش‌حالم

.یه جورایی شبیه تو بود

.عجب

،ببخشید. با اینکه گفتم بهم اعتماد کن .خودم بهت شک کردم

این اواخر فقط عصبانی بودم، نه؟

!نه، همه‌اش تقصیر من بود !پس لطفا هرچی لازمه بهم بگو

!می‌خوام زود مشکلاتمون رو حل کنیم

می‌تونم جوری که امروز بودم، بشم؟

.آره

.خیلی ناز بود

چـ-چی شده، ایشینو سان؟

،تو... با اینکه بهت اخطار کردم ...بازم برای اون دختره خوراکی درست کردی

،اه، نه. اون یه چیزی بهم داد !پس طبیعیه که منم یه‌چیز در عوض بهش بدم

!هیچ معنی خاصی پشتش نبود

می‌خوای دفعه بعد خودم روی میزت گل بذارم؟

!اون دختره کیه؟ از کجا اومده؟

!مگه تو مامانمی؟

!ببخشید

سنپای، تو واقعا معمولی هستی، مگه نه؟

چطور به این نتیجه رسیدی؟

تو همون شریک خیانت سوتسوی نیستی؟

ها؟

!چی داری می‌گی؟ معلومه که نه

!درسته! عمرا یکی مثل من بتونه از این کارا کنه

!چه زیبا

چرا فقط آدمای خوشگل دور سوتسوی سنپای جمع شدن؟

.سوتسوی... دختر خوبیه

راستی، کاری داشتی؟

اوه، ببخشید. بخاطر تشکر برای کوفته‌ها .براتون گوجه فرنگی آوردم

.آیادو سان

.اینجوری، توی یه حلقه هدیه دادن گیر میافتیم

.خب، البته اگه زیاد داری، چند تا برمی‌دارم

.منم می‌خوام

،اینبار برداشت خوبی داشتم .و کس دیگه‌ای هم نیست که بهش بدم

...صبح بخیر

.اه، ایتو

.اه، صبح بخیر، کوتوله

!گـ-گوش گربه‌ای

-ایتو، ایشون

.غـ-غیب شد

.ایتو خیلی خجالتیه

.خیلی خوب شکوفه دادی، کوکب کوهی

.گل‌ها خیلی خوبن

!اه، اونجاست. آیادو سان

!بیا حیاط پشتی

.سوتسوی می‌گه ژله درست کرده

!منتظرتیم

وای... گوجه‌های من خیلی خوش‌حالن !که همچین چیزی تبدیل شدن

...همچین کار شاخیم نکردم

.ایشینو سان، از این خامه‌هام بخور

.اه، ببخشید، اونجام گذاشتم

.خیلی حیفه که نمی‌تونی خامه بخوری

.چون وزنم بالا نمیره عیبی نداره

...یکم بالا بره چی می‌شه

.ببخشید، گوش گربه‌ای سنپای

عیبی نداره من اینجا باشم؟

وقتی من رو دعوت کردین هم اینجوری بود؟

.اون موقع اوضاع یکم فرق می‌کرد

!ببخشید! سریع می‌خورم و می‌رم

.عیبی نداره، نگرانش نباش

...نه

اون چیه؟

.بادمجون

!اینبار بادمجون؟

.گفتم که لازم نیست به خودت زحمت بدی

.متاسفم، ولی از قضا کار دیگه‌ای نداشتم

،با اینکه من رو به این جشن دعوت کردین ...اصلا بلد نیستم از این حقه‌های جشنی انجام بدم

،کسی ازت توقع نداره .و اصلا همچین چیزی نداریم

.زیاد داریم، پس بازم بردار

-چی؟ ولی

.آیادو سان، واقعا لازم نیست چیزی بیاری

،حروقت حسش رو داشتی یا خواستی با کسی حرف بزنی .همیشه می‌تونی بیای سراغ ما

.درسته. ما که همیشه از این کارا نمی‌کنیم

چرا الکی انقدر ملاحظه سوتسوی رو می‌کنی؟

!ایشینو سان، تو هم یکم ملاحظه‌ام رو کنی جای دوری نمی‌ره

...چرا همه اطرافیان سنپای انقدر مهربونن؟

!ولی فعلا، اگه گریه کنی، دردسره

.بفرمایید، دستمال

...دوست‌دختر سنپای و گوش گربه‌ای سنپای

.هر دوشون بهم دستمال دادن

.نه، هروقت بهش فکر می‌کنم اشکم در میاد

...با اینکه شسته بودمش، بازم ازش استفاده کردم

،شاید چون سوتسوی سنپای مهربونه .دورشم آدمای مهربون جمع شدن

.صبح بخیر

.سو-سوتسوی سنپای، صبح بخیر

...دیروز گریه کنان رفتی، پس

!متاسفم. چیزی نبود ...لطفا نگران من نباشید

.کـ-که اینطور

.گمونم بهتر بود چیزی نمی‌گفتم

.یه لحظه تکون نخور

.یه چیزی روی سرته

!شرمنده! کرم ابریشمه! من بهش دست نمی‌زنم

.ها؟ اه، عیبی نداره

.کرمای ابریشم دوستای منن

...الحق که باغبونی

.اه، آیادو سان، بهتره عجله کنی

!چشم

!فعلا

.فقط دستش بهم نزدیک شد و قلبم عین چی به تپش افتاد

.چقدر خجالت آوره

.سوتسون

بله؟

فردا کجا می‌ریم؟

...فردا

-اگه بخوای، فردا

.فردا با ایتو می‌خوام برم آکیهابارا

.شرمنده، بیخیالش

وایسا! می‌خوای همراه ما بیای؟

.عیبی نداره

.نمی‌خوام

!فقط برو چند تا لباس بخر

!همینی که الآن دارم کافیه

خجالت نمی‌کشی همیشه خدا این لباسای داغون رو می‌پوشی؟

دبیرستانی‌های عادی همیشه دوست دارن روی مد باشن، نه؟

!ازم نخواه عادی باشم

...بیچاره ایروها چان که همچین دوست‌پسری داره

.راست می‌گه. خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم ...اه، ایروها بیچاره... اه، حتما ولت می‌کنه

.راست می‌گه. خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم !حتما ولت می‌کنه

!هیچی نمی‌فهمم

.منم از مد هیچی نمی‌فهمم

.اوه، تاکاناشی

.باهام حرف نزن

همچین جایی چی‌کار می‌کنی؟

...نکنه تو

!فقط اومدم یه قطعه برای کامپیوترم بخرم

.من رو با خودتون یکی نکن

،خب، حالا هرچی. راستش .می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

.لطفا درباره مد بهم یاد بده

.چرت و پرت نگو

هی، اون شالگردن برای سرمائه؟

.خفه شو. دورتر از من راه برین

این... باحاله؟

.حداقلش همینه. همینو بگیر

.و زودتر بذار برم

می‌شه بگی چرا این شلوار انقدر کوتاهه؟

.شبیه هموناییه که توی راهنمایی می‌پوشیدم

.دلیل خاصی نداره

اصلا نمی‌تونم بفهمم چرا ایکاراشی سان ...با آدمی مثل تو قرار می‌ذاره

.راست می‌گی

.همونایی که همیشه می‌پوشم خوبه

!خوب نیستن! وقت باارزشم رو پس بده

...پس روی مد بودن اینجوریه

چرا من دارم با اینا دور شهر می‌گردم؟

!سلام! یه کافه پیشخدمت اینجا باز شده

!لطفا به ما سر بزنید

آیادو سان؟

!سنپای

این چیه پوشیدی؟

آیادو سان، پیشخدمتی می‌کنی؟

!نه، فقط برای کار پاره وقت دارم دستمال پخش می‌کنم

!ببخشید، عینکم رو نزده بودم

،امم، یه فیگور هست که می‌خوام بخرم .برای همین دارم موقتا اینجا کار می‌کنم

.تفاوت الآنت با خود همیشگیت شوکه کننده است

،درست شبیه کاسپلی می‌مونه .اگه عینکم رو نزنم، خجالت نمی‌کشم

!واو، یه پیشخدمت! خیلی نازه میای با ما بریم دور دور؟

!بدن خوبیم داره

...من فقط باید دستمال پخش کنم

.بیخیال، عیبش چیه، یکم انعطاف به خرج بده

هی، میشه برامون ساکه بریزی؟

...امم، ببخشید

!...وایسا

.دستش رو ول کن

،برعکس دخترای کاباره‌ای .دست زدن به پیشخدمت‌ها ممنوعه

حتی اگه یه پیشخدمت توی کافه پیشخدمت .باشه، بازم فرقی با یه گارسون نداره

.تماس فیزیکی آزار جنسی محسوب می‌شه

.همه قوانین رو رعایت می‌کنن و از کافه لذت می‌برن !برید جستوجو کنین و برگردین

.اه، باشه... شرمنده... یکم جو زده شدم

!بیا بریم، آکیبا ترسناکه

.مـ-ممنون

سوتسوی، چی‌کار می‌کنی؟ می‌ری خونه؟

چی‌کار کنم؟ شاید برم خونه و اون -انیمه‌ای که گفتی رو ببینم

.شرمنده. واقعا عیبی نداره

...هی، سوتسوی

!شرمنده، ایتو! من باید برم

سوتسون، یه‌دفعه چی شد؟

...هیچی، فقط یکم نگران بودم

.ببخشید که امروز نتونستم ببینمت

.عیبی نداره

.خیلی وقت بود غروب همُ ندیده بودیم

شرمنده، والدینت مشکلی ندارن؟

.اصلا

بعضی وقتا سهوا کاری می‌کنم که تو یا ...کس دیگه احساس ناراحتی کنه، پس

.بعضی وقتا اذیتم می‌کنه

.اینطور نیست

،اینطور نیست که ناراحت باشم

،فقط چون خیلی عاشقتم .دوست دارم خیلی چیزا رو درک کنی

.آره

،و چون همیشه با همه مهربونی ...بعضی وقتا این اذیتم می‌کنه

من... به همه مهربونم؟

!فکر کنم اونایی که با همه مهربونن باید دوستای بیشتری داشته باشن

...و

.اندازه شلوارت خیلی کوتاهه

.این مده. تاکاناشی برام انتخاب کرده

.تاکاناشی؟ مد... شرمنده متوجه نشدم

.اوه، آیادو سانه

.غیرعادیه که توی این زمان ببینمت

.دیشب دیر خوابیدم

!امم، واقعا بخاطر دیروز ممنونم .واقعا کمکم کردید

.قابلی نداشت. اگه بعدش اتفاقی نیفتاد پس خوبه

!خب، من دیگه باید برم

خیلی عجله داره، ها؟

ایشینو سان، این چیه؟

.اردو

!توضیحت خیلی ساده بود !دارم می‌پرسم چیه و چرا اردو؟

مشکلی با اردو، شبگردی و گوشت داری؟

این چه‌جور دعوت کردنیه؟

خلاصه اینکه، می‌خوای ما رو ببری اردو، درسته؟

ولی چرا ما رو دعوت می‌کنی؟

،پدربزرگم اونجا کلبه گردشگری داره .و اگه برم اونجا رو تمیز کنم، یه پولی گیرم میاد

!یعنی چی؟

یعنی می‌خوای از ما بیگاری بکشی؟

من رد می‌کنم. تا حالا از این کارای معمولی .نکردم، پس نمی‌خوام

.برای همینم همه بهت می‌گن پسر بدرد نخور

!هیچکی این رو بهم نمی‌گه

اصلا نمی‌فهمی، نه، ایشینو سان؟

.اصلا نمی‌خوام خودم رو مجبور کنم درباره‌اش هیجان زده باشم

.من که ازت نمی‌خوام جون گروه باشی

.فقط تاکاناشی کون رو دعوت کن

!چی-؟

.اگه بکنی، من هیجان‌زده می‌شم

!چقدر این برنامه‌ات خود محوره؟ .کاملا رد می‌کنم

...تازه، من که نمی‌تونم اون یارو رو یه دفعه

،من تا حالا اردو نرفتم ...ولی شاید دلم بخواد برم

...اردو رفتن... با دوستام

.پس تمومه

!یه لحظه وایسا

!یعنی من باید تاکاناشی رو دعوت کنم؟

!البته

!زودباش بیا

!وایسا

...یعنی عیبی نداره اون دختره رو هم دعوت کنم

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

از خواب بیدار شدم و به آسمون نگاه کردم

و به اون کلمات زیبایی که توی قلبم بود فکر کردم

اگه فقط می‌تونستم بدون نگرانی باهات حرف بزنم

این همه ترس و نگرانی دارن روی هم جمع می‌شن

واقعا اینجوری عیبی نداره؟

چند میلیون سال نوری باید درد بکشم؟؟

زودباش در رو باز کن

و خودت رو نشون بده

خودت می‌دونی، بیشترش بی معنیه

ترسی که به خوبی از چشمام می‌خونی

مطمئنا با افسوس همراهه

آسمونی که هردومون تماشاش می‌کردیم

حتما فردامون رو روشن می‌کنه

می‌خوام ببینمت

اصلا کار آسونی نیست، نه؟

هی، بی تجربه‌ها

به جوانی ایمان دارن