Original subtitles

...عجب

پس برای سوتسون پاپوش دوختی و بهش برچسب لولیکون زدی؟

...واقعا که آشغالی بیش نیستی

داداش! بیا معذرت بخوایم و !به همه بگیم سوءتفاهم بوده

مـ-معذرت بخوام؟

!من... جلوی اون سر خم کنم؟

!این یه‌کار... بمیرمم این یه‌کار رو نمی‌کنم

!داداش !این یه‌کار... بمیرمم این یه‌کار رو نمی‌کنم

...نامرد

.به تو هم سخت می‌گذره ها

...برای کائورو کون سخت تره

.نگران نباش، یه‌کاریش می‌کنم

مهم‌ترین چیز

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

چیزیه که کسی ازش خبر نداره

دوست دختر سه بعدی - دختر واقعی

چیز هایی که به نظر مهم می‌رسن

ممکنه در طول زمان ناپدید بشن

رنگ عشق، صورتیه

درست مثل رنگ کف دست‌های یک نوزاد

سوار بر باد بهاری

شبیه خاطراتی که به سمت آسمون پر می‌کشن

فصل جدید از راه می‌رسه

از زمان گذر می‌کنه

و کمی متفاوت از رویامه

ولی چیز هایی که بیاد میارم خیلی مهمن

مهم‌ترین کلمات

شاید هیچوقت به کسی گفته نشن

همه چیز درست می‌شه

ممکنه زمان بگذره، ولی من یادم می‌مونه

تو رو یادم می‌مونه

همونه، نه؟

...می‌خواست روی دختربچه حرکت بزنه

قسمت⭐5

"وقتی که سعی کردم خاطرات تابستونی بسازم"

!بهش میاد

.ترجیح می‌دم بهم بگن حال‌بهم‌زن و سنگ پرت کنن .خوشم نمیاد ملت ازم بترسن

!چـ-چی می‌خوای؟ صد سال سیاه معذرت نمی‌خوام

.من که چیزی نگفتم

.بعدشم، من که کار خاصی نکردم

...فقط یه شوخی بود

فکر می‌کنی اگه بگی "فقط شوخی بود" همه چیز حله؟

!شوخی‌های ساده امثال شما، برای ما دردسر بزرگیه

!دق و دلی چند ساله‌تو سر من خالی نکن

،در کل، بحث عذرخواهی باشه .عمرا کسی حرف من رو به تو ارجح بده

.من زیاد قابل اعتماد به نظر نمیام

.فکر کنم اینش تقصیر خودمه

-تـ

هی! میچّان! چی‌کار می‌کنی؟

هی، این یارو... همونی نیست که همه درباره‌اش حرف می‌زنن؟

چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟

...خب... این

!راه نداره با این یارو هم‌کلام بشم !شر نگو

!عمرا به یه لولیکون اعتماد کنم. بریم

!آشغال... این یارو آشغاله

.وایسا، سوتسوی. بیا با هم بریم

.گفتم که نمی‌شه

.نه! با هم می‌ریم

...ایتو

.واقعا آدم خوبی هستیا

تازه فهمیدی؟

.نه، می‌دونستم

!سوتسون! منصفانه نیست فقط با ایتو کون بری خونه

...دو تا آدم نازنین اینجان

!تازه یکیشون دوست‌دخترمه

!این عالیه

که اینطور. پس شنیدی؟

.واقعا نمی‌تونم ببخشمش

...موندم چطور باید برای اون عوضی خودخواه تلافی کنم

.هی، ترسناک شدی

سوتسون، باید درست و حسابی برام .توضیح می‌دادی که برات پاپوش دوخته

...خب... اون

نمی‌تونم درباره کسی که می‌گه تو رو دوست داره بهت چیزی بگم، نه؟

...تازه، تو سابقه ضرب و شتم با کیفم داری

.فراموشش کن

سوتسون، اینجوری با اینکه کاری نکردی بازم مردم دچار سوءتفاهم شدن، نه؟

.عیبی نداره ...تا وقتی تو حقیقت ماجرا رو بدونی، کافیه

...سوتسون

ا-این دفعه چیه؟

.عاشقتم

.آره

چطور می‌تونی انقدر بیخیال باشی؟ ...احتمالا اصلا درک نمی‌کنی من چه حسی دارم

چی می‌خوای؟

!چی می‌خوای" و کوفت"

دارم روزامو از ترس اینکه .مبادا بقیه درباره تو بفهمن شب می‌کنم

-ولی من که کار

تو تمام وقت فقط انیمه می‌بینی !و بازی می‌کنی، اصلا برای چیزی تلاش نمی‌کنی

!به لطف تو همه چیز عادیه

!من اونقدرام بیخیال نیستم

!من عمرا مثل تو بشم، خنگ خدا

.ببخشید مزاحم شدم

.اوه، ایروها چان

...یعنی اون پسر آینده‌ای داره

.نگران نباشید

هی، دختری به اسم آنزو چان توی کلاستون دارین؟

ها؟ می‌شناسیش؟

این آنزو چان کیه؟

!به مامانم بگو

.وقتی بحث این چیزا پیش میاد، مامان خیلی فضول می‌شه

دوستش داری؟

اینطور نیست! چرا همه درباره دخترا ازم می‌پرسن؟

.احمقانه است. بدم میاد

.ولی آنزو چان بد نیست. اون دختر خوبیه

.واقعا نمی‌دونم... فقط همین

.به نظر میاد پسر باحالی بشی

.احتمالا اگه بگم شبیه سوتسونه، عصبانی بشه

!خداحافظ

...حس می‌کنم وضع داره بدتر می‌شه

منحرف

منحرف

!چـ-!؟ تخم‌مرغ آبپز؟

...این دیگه جدید بود

.مگه عقل نداری

!حداقل یه چیزی بگو ...فقط می‌ذاری هرکاری می‌خوان بکنن

.اینا همه‌ش تقصیر توئه

.جوری رفتار نکن انگار ربطی به تو نداره

میچّان! بازم داری با این یارو حرف می‌زنی؟

!شرم آوره، ولش کن

...چیز خاصی نیست

نکنه باهاش دوستی؟

چون خیلی خوب با خواهرت کنار میاد؟

!البته که نه

...هول شد! مشکوک می‌زنه

!جدی می‌گم، چرت و پرت نگین

دارن دعوا میافتن؟

.بهمون بگو دیگه

.خیلی زر می‌‌زنی

چرا انقدر جدی گرفتی؟

.هی، بس کن

.من رو با این مردک عادی جمع نبندین

!عمرا من و اون بتونیم رفیق باشیم، خنگولا

اون چشه؟

معلوم نیست؟

.تو هم بهش نزدیک نشو، میچّان

.مثل اینکه عادی بودنم سخته

.هی

بازم تو؟ چی می‌خوای؟

تو چه مرگته؟

ها؟

!یکم جنم داشته باش! خیلی بی‌بخاری

خودت چه مرگته؟

حالا گرفتم! تو فقط کشته مرده توجهی، نه؟

!نه

فکر نمی‌کنی کارات احمقانه است؟

،کتک می‌خوری، لباسای خیس می‌پوشی ...پشت سرتم که حرف زیاده

چرا تحملش می‌کنی؟ !فقط عین بز وایمیستی و نگاه می‌کنی

.چون همه می‌دونن که همه‌چیز توی زندگی احمقانه است

ها؟

.این درست نیست .چیزایی هست که می‌شه با تلاش بهشون دست یافت

.چون به این باور داری تا اینجا پیش اومدی

.ولی نمیشه از وقایع ناگهانی جلوگیری کرد

ولی خب، الآن خیلی چیزا داره ...برام خوب پیش می‌ره که ترسناکه

.پس این وضعیت زیادم بد نیست

.نمی‌تونم بگم جامعه گریزی یا مثبت اندیش

اصلا توی مغز تو چی می‌گذره؟

.ها؟ من الآن خیلی خوش‌حالم

شادی تو چیه؟ پیدا کردن 100 تا دوست؟

!نه

.خب، ازت نمی‌خوام معذرت بخوای

.چون خیلی مغروری، نمی‌خوای این غرور بشکنه

.فقط... تا وقتی ایتو رو وارد ماجرا نکنی، عیبی نداره

!اه! شرمنده! فقط باید یه جایی باهام بیای

ها؟

.امم... خب، همه‌ش سوءتفاهم من بود

.واقعا متاسفم

.برادر کائورو کون فقط می‌خواست بهم کمک کنه، همین

سوءتفاهم!؟ فقط سوءتفاهم بود دیگه؟

!کائورو کون، ببخشید

...نه... تقصیر برادرمه که سوءتفاهم درست کرد

.تو هم معذرت بخواه. خیلی بی ادب بودی

مطمئنی؟ نمی‌خوای یکم سخت‌تر بگیری؟

همین کافیه. فکر می‌کردم دیگه تا آخر .عمرم توی این خونه از حقوق انسانی محروم باشم

.آنزو چان، نباید همراه غریبه‌ها جایی بری

.باشه. واقعا متاسفم

خب، حالا... همه‌چیز به حالت عادی .برمی‌گرده. همه‌چیز عالیه

.آنزو دیگه نزدیک تو نمی‌شه

درباره چی حرف می‌زنی؟

ها؟

این چه جمعیه؟

.می‌خوام به یه نفر دیگه هم بگی .اون تنها دوست مونث منه

...اه...امم... درباره شایعاتی که درباره اونه

!من ایشینو آریسام! خوشوقتم

.ها؟ اه... باشه

!شماره؟ لطفا شماره‌تو بهم بده

اه...ها؟ شماره‌ام؟ .می‌دونستم ایشینو سان آدم شناس خوبی نیست

.می‌دونستم ایشینو سان آدم شناس خوبی نیست

.مردم خیلی جالبن

...آره، خیلی نازه، ولی

...سوتسون، این بخشت که خیلی صبوره رو

.دوست دارم

...به لطف تماشای ازومیچی، الآن خوابم میاد

!دیرم شد، دیرم شد

!شرمنده

!ببخشید! حالتون خوبه؟

...خوبم. عینکم، عینکم

...منم. عینک، عینک

ریاضیات 3

.سنپای... واقعا متاسفم! من خیلی بی دست و پام

.نه، منم حواسم جمع نبود

...فعلا

ها؟

-ببخـ

...هم‌قطار

!اینجا نیست

!مجله‌ای که دیروز خریدم نیست

!هنوز یه صفحه‌شم نخونده بودم! چه فاجعه‌ای

...ببخشید

...همون صبحیه

!بله! من همونیم که باهاش تصادف کردین

دنبال این می‌گشتین؟

!اینجاست

!که اینطور، پس صبح از دستم افتاد

!خیلی ممنون که برام آوردیش

...کاری نکردم! مهم تر از اون

!سنپای، انیمه مورد علاقه‌تون چیه؟

چی؟

،خب... منم عاشق اون مجله‌م !و خیلی وقته دنبالش می‌کنم

!شاید بخش کوچیکیش باشه، ولی مصاحبه با مدل‌هاشم عالیه

،فکر می‌کردم فقط فوجوشی‌ها دوستش دارن !باورم نمی‌شه پسرام می‌خوننش

...اوه، ببخشید! پرحرفی کردم

.سوتسون، شرمنده دیر کردم. بریم

!اوه خدا... یه دختر سه بعدی کامل

سلام... ایشون کیه؟

.اه، مجله‌ای که از دستم افتاده بود رو برام آورد

!خیلی متاسفم

ها؟

سنپای، تو از عادی‌هایی، مگه نه؟ ...من اشباها فکر کردم با هم هم‌قطاریم

!واقعا متاسفم

یه دفعه چی‌ شد؟

...چه می‌دونم

فستیوال؟ امشب؟

.آره. اطراف خونه ماست

،خب... خیلی وقته نرفتم .پس اصلا اعتماد به نفس ندارم

اعتماد به نفس برای چی؟

!مهم نیست، فقط بیا

...سوتسون

خیلی کوتاه نیست؟

!تو چرا یوکاتا نپوشیدی؟

.خب، چون یه فستیوال کوچیکه

...الکی این همه توی اینترنت جستوجو کردم

.شرمنده

خب، حالا چه کنیم؟

.هرچی که تو بخوای ببینی

!شرمنده، همه‌اش دارم اینور و اونور می‌برمت بهت خوش می‌گذره؟

.آره. از خوش‌گذرونی تو لذت می‌برم

...راستش

.از همچین جذبه‌هایی متنفرم

،چون وقتی دور و برم پر از آدمای فان و باحال بشه

.حس می‌کنم کم‌کم کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شم

.می‌رم آبنبات سیبی بخرم

!این پسره چرا اینجوریه؟ خیلی شلخته است

.اگه دوست‌پسر من همچین چیزی می‌پوشید یه مشت نثارش می‌کردم

.بفرما

...آتیش‌بازی

.واو... خیلی خوشگلن

.آره

تو همیشه راحت من رو می‌کشی همچین جاهایی، نه؟

چی؟ از فستیوال... خوشت نمیاد؟

!نه... اشتباه برداشت کردی

.یکم سخته

...بیان کردن احساساتم سخته

بیان احساساتم‌ ...سخته

آبنبات می‌خوای، آنزو؟

!آره! داداش، سیبزمینیم می‌خوام

.تاکاناشی ها خیلی خوب با هم کنار میانا !آره! داداش، سیبزمینیم می‌خوام

.تاکاناشی ها خیلی خوب با هم کنار میانا !هرچی تو بخوای

.تاکاناشی ها خیلی خوب با هم کنار میانا !هورا

...شاید خانواده شادی دارن !هورا

...شاید خانواده شادی دارن

هی... وقتی اون بهت ابراز علاقه کرد، چیزی به ذهنت نیومد؟

ها؟ چرا؟

...خب، اون خوشتیپه

سوتسون. فکر می‌کنی من چه‌جور آدمیم؟

ها؟ منظورت چیه؟

عصبانی شدی؟

!آره

تا حالا به یه کلمه از حرفام گوش دادی؟

...خب، درست گوش کردم، ولی

بعضی وقتا از این بخشت که فکر می‌کنی .از بقیه پایین‌تری، بدم میاد

!اگه ظاهر برام مهم بود، از اولش با یه پسر خوش‌تیپ قرار می‌ذاشتم

...اه، وایسا

...واقعا که به زبون آوردن کار سختیه

...جواب نداده

.و توی کلاسشم نیست

چرا اینجوری شد؟

...تازه اون همه بهمون خوش گذشته بود

...بی‌فایده است. قلبم داره از جاش در میاد

!سنپای؟

...ها؟ تو

!من آیادو هستم، سال اول کلاس الف

!بخاطر دیروز عذر می‌خوام

.کاری نکردی که

...نه، جوری که باهاتون حرف زدم .چایی نخورده پسرخاله شدم... واقعا متاسفم

...اه، درسته. انیمه مورد علاقه‌ام

بله؟

.دختر جادویی ازوموچی"ـه"

اون مجله رو خریدم چون با .صدا پیشه‌اش مصاحبه کرده بودن

.الآن می‌خواستم برم بخونمش

!سنپای، چرا نمی‌شینین؟ !بیاین بیشتر درباره‌اش صحبت کنیم

.اه، شرمنده. الآن دنبال کسی می‌گردم

.ولی حتما دفعه بعد بهت می‌گم

!باشه! پس تا دفعه بعد! من همیشه همین جام

!خیلی خوش‌حالم

...این همه گشتم ولی پیداش نکردم

داره ازم دوری می‌کنه، ها؟

!اینجایی! چرا توی کلاس نبودی؟

.هنوز باهام بد رفتار می‌کنن

مهم‌تر از اون، نمی‌تونی دست من و تاکاناشی کون رو بذاری توی دست هم؟

.نمی‌خوام

!چی!؟ تو چه دوستی هستی پس

...ایشینو سان

.فکر می‌کنم باید آدمای بهتری رو انتخاب کنی

!چی!؟ این چه رفتاریه؟

می‌شه تا از تاکاناشی کون باحال‌تر نشدی‌ از این حرفا نزنی؟

.راست می‌گی

!نکنه برام آرزوی مرگ می‌کنن؟

!ایشینو سان؟

کسی منو صدا زد؟

.همونطور که انتظار داشتم توی کلاس موندن سخته

کدوم یکی ازدخترای کلاس ما بهترین فرمو داره؟

آیادوئه دیگه، نه؟

.آره! فرم بدنش تنها صفت خوبشه واقعا حیفه، نه؟

.زیادی افسرده است

...آیادو؟ آیادو .زیادی افسرده است

...آیادو؟ آیادو

!اوه! آیادو سان

...امم... بفرمایید، سنپای. لطفا توجهی نکنین

آیادو سان، از چه انیمه‌ای خوشت میاد؟

ها؟

"من به جز ازومیچی، از "شمشیر دماغی .چون غم‌انگیز بود خوشم اومد

،بحث صدا پیشه که بشه .گمونم از تادا موریکو و فوجیشیرو توکی خوشم میاد

.به جز انیمه، سریال سنتایم می‌بینم

یعنی داره جوری رفتار می‌کنه که صدای اون پسرا رو نشنیده؟

!منم سریال سنتای رو می‌بینم

اوه؟

.و این فصل، سنتای آتشین کارش عالی بود

آره، شخصیت پردازی فوق‌العاده‌ای داره، نه؟

مخصوصا اون قسمت که صورتی بار دار سابق بود ...ایده‌اش عالی بود

.ببخشید... بخاطر اینه که اونا همیشه مسخره‌م می‌کردن

...می‌گفتن عجیبم

...وقتی با بقیه حرف می‌زنم، دست پاجه می‌شم

،ولی وقتی فهمیدم شمام علایق منو دارین .می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

.ببخشید

!اول از همه، جلو گریه‌تو بگیر

!اشکالش رو نمی‌فهمم

...لطفا نگران نباشین

.امروز روی میزم گل گذاشته بودن

...می‌خواستم بندازمشون دور، ولی می‌دمشون به تو

...ها؟ بله

.و اینکه، من اصلا عادی نیستم

ها؟

...منم درست احساس بقیه رو درک نمی‌کنم

...ارتباط با نزدیکانم برام سخته. برای همین... امم

!فکر می‌کنم خوبه که بخاطر بدنت تحسینت کنن

چی دارم می‌گم؟ ...برای من خیلی زوده که به کس دیگه‌ای روحیه بدم

چی‌کار می‌کنی؟

...تو

،باورم نمی‌شه وقتی همچین دختر خوشگلی داری !به یه دختر دیگه گل بدی

از کی انقدر دخترباز شدی؟

!یه بار دیگه توی آینه خودتو ببین

!برش گردون! زود باش !ایشینو سان، سوءتفاهم شده

!لعنتی! معلومه وقتی باهام قهره به کس دیگه‌ای گل نمی‌دم

!اونجاست

.امم... درباره دیروز... ببخشید

،من به پایین‌تر بودن عادت کردم

...چون همیشه اینطور بوده، نمی‌تونم کاریش کنم

.مشکل این نیست

چی؟

ولی خودت گفتی بعضی وقتا از این بخشم که فکر می‌کنم .از بقیه پایین‌ترم، بدت میاد

...ببخشید

.متوجه نمی‌شم چه اشتباهی کردم می‌شه برام توضیح بدی؟

چرا نمی‌تونی درک کنی؟

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

از خواب بیدار شدم و به آسمون نگاه کردم

و به اون کلمات زیبایی که توی قلبم بود فکر کردم

اگه فقط می‌تونستم بدون نگرانی باهات حرف بزنم

این همه ترس و نگرانی دارن روی هم جمع می‌شن

واقعا اینجوری عیبی نداره؟

چند میلیون سال نوری باید درد بکشم؟؟

زودباش در رو باز کن

و خودت رو نشون بده

خودت می‌دونی، بیشترش بی معنیه

ترسی که به خوبی از چشمام می‌خونی

مطمئنا با افسوس همراهه

آسمونی که هردومون تماشاش می‌کردیم

حتما فردامون رو روشن می‌کنه

می‌خوام ببینمت

اصلا کار آسونی نیست، نه؟

هی، بی تجربه‌ها

به جوانی ایمان دارن