Original subtitles

.سوتسون

...اه، چی شده؟ امروز خیلی خودتو بهم می‌چسبونی

واقعا؟ ولی هرکاری دوست داشته باشی .می تونی انجام بدی، می‌دونی

.هر چی نباشه باهم قرار می‌ذاریم دیگه

هـ-هرکاری بخوام؟

.آره

پس، می تونم مو هاتو نوازش کنم؟

!همونجا وایسا

سوتسوی! تو دیگه چه‌جور منحرفی هستی؟

!ا-ازوموچی؟

!تا همین دیروز همه‌ش می‌گفتی من زنتم

!ها؟

!راست می‌گه، سوتسوی

!تازه گفته بودی کل امروز رو بازی می‌کنیم

ایتو، تو هم؟

.اگه تو بخوای، باشه

!مطمئنی!؟ صورتم‌هم میشه بمالم؟

!بین من و این دختره ایروها یکی رو انتخاب کن

!سوءتفاهم شده !...فقط چون مو هاش خیلی نرمن می‌خواستم

!مردک خوائن

چی؟ خواب دیدم؟

...اه، آره، اومده بود خونه ما

!چیکار دارم می‌کنم؟

.اخیرا خیلی عجیب شدم

.دارم دیوونه می‌شم. اینجوری نمی‌شه

...اه، شرمنده، سوتسون. خوابم

.ممنون، سوتسون. فردا می‌بینمت

مهم‌ترین چیز

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

چیزیه که کسی ازش خبر نداره

دوست دختر سه بعدی - دختر واقعی

چیز هایی که به نظر مهم می‌رسن

ممکنه در طول زمان ناپدید بشن

رنگ عشق، صورتیه

درست مثل رنگ کف دست‌های یک نوزاد

سوار بر باد بهاری

شبیه خاطراتی که به سمت آسمون پر می‌کشن

فصل جدید از راه می‌رسه

از زمان گذر می‌کنه

و کمی متفاوت از رویامه

ولی چیز هایی که بیاد میارم خیلی مهمن

مهم‌ترین کلمات

شاید هیچوقت به کسی گفته نشن

همه چیز درست می‌شه

ممکنه زمان بگذره، ولی من یادم می‌مونه

تو رو یادم می‌مونه

قسمت⭐3

"وقتی عادی بودن بدترم کرد"

!سوتسوی

چی شده؟ چرا ناراحتی؟

.نه... چیزی نشده

!بیا امروز بریم بازی بخریم .همونی که اون دفعه گفتی

امروز...؟

.شاید یه قراری باهاش داشتم

...که اینطور

.شرمنده

.به دلت بد راه نده. خودم تنهایی می‌رم

!اولین باره انقدر غمگین می‌بینمش

!یه لحظه وایسا! منم میام! میام، میام

...چی؟ ولی

!من چقدر خنگم

،انقدر سرمست دوست‌دختر داشتن شدم !که داشتم تنها دوستم رو فراموش می‌کردم

!به خودت بیا

ها؟

جدی

.امروز با ایتو می‌رم، شرمنده

.که اینطور... باشه

.یه‌جورایی... انگار ناراحت شد

.واقعا خوب شد با هم اومدیم. ممنون

.شرمنده این اواخر زیاد پیشت نبودم

!ولی، تو هم برام خیلی مهمی

دقیقا چرا داری ملاحظه منو می‌کنی؟

.تا وقتی تو خوش‌حال باشی، من مشکلی ندارم، سوتسوی

تازه، هر چقدر دوست داشتی می‌تونی !درباره دغدغه های عشقیت باهام صحبت کنی

،نه، هروقت این کار رو کردم .می‌تونی محکم بزنیم

چرا؟

.یه جورایی یه دفعه عوض شدن و شاد شدن ترسناکه

،از اونجایی که من یه اوتاکوئم

:(پ.م: مگه ما چه‌مونه؟

،و از اونجایی که با دخترا خوب کنار نمیام ،یا برای اینکه کسی منو انتخاب نکرده

واقعا من و این همه خوشبختی میشه؟

.یه‌جورایی درکت می‌کنم

.خوبه که می‌فهمی

.یک، دو، سه، چهار

...پنج، شش، هفت، هشت

ها؟ ...پنج، شش، هفت، هشت

!قلبم تند می‌زنه... لعنتی

...موز

.ممنون

!سوتسویه که؟

.با اینکه بهش دست زدم، قلبم تند نمی‌زنه

.ولم کن! حال بهم زن

...اون چشه؟ فقط داشتی کمکش می‌کردی

.نه، دیگه عادت کردم .همیشه موقع رقص گروهی از این عکس‌العملا می‌بینم

...حالا که بهش فکر می‌کنم، اون موقع

.ممکن بود اتفاقی بیافته

!سوتسون، بیا بریم

باهام میای بریم فروشگاه؟ ...می‌خوام یه هدفون جدید بخرم، ولی

.شرمنده، تو زودتر برو

...چی شده؟ تب دار

...بـ-ببخشید

.با یه "ببخشید" که چیزی نمی‌فهمم

من کاری کردم؟

.نه

پس چیه؟

.هیچی

.باشه. دیگه کافیه

راه نداره بتونم بگم داشتم درباره تو خیالبافی می‌کردم، داره؟

!گرفتاری شدیم

چیکار می‌کنی؟

.اه، همونی که افتاد

ایشونو هستم! می‌خوای خودکشی کنی؟

.چی؟ نه

.خب، تنها توی کلاس نشستی و زانوی غم بغل گرفتی

.شرمنده. به‌هرحال برام مهم نیست

ایشینو سان... تا حالا عاشق شدی؟

چی؟ چرا کسی که توی عمرت باهاش حرف نزدی یه دفعه باید بیاد داستان عاشقانه‌شو برات تعریف کنه؟

اونم با اوتاکویی مثل تو؟

!خودمم احساس مسخره بودن می‌کنم !ولی نمی‌تونم از ایتو بپرسم و دوست دیگه‌ای هم ندارم

.خب، آره یکی رو دوست دارم

...اگه یه نفر رو دوست داشته باشی این حس عجیب بهت دست می‌ده؟

!چته تو؟ جدی دارم می‌پرسما

احتمالا وقتی همه تو رابطه عاشقانه هستن .همین‌جوری عجیب می‌شن

!چه‌جوری؟

یعنی چی "چه‌جوری"؟

،مثلا وقتی جلوی اون شخصی رفتارت عوض می‌شه، نه؟

!چه‌جوری مثلا؟

!آریسا، من نمی‌خوام برم خونه، میو

...میو، میو، میو

.که اینطور. همه عجیب می‌شن... خیالم راحت شد

می‌خوای یه بار دیگه نشونت بدم؟

.نه، ممنون

.نفهمیدم چی شد، ولی سعیت رو بکن

تو همین‌جوریشم آدم گوشه گیری هستی .پس باید بیشتر تلاش کنی

.باشه، سعیم رو می‌کنم. ممنون، ایشینو سان

.آفرین

.عجیب‌الخلقه

.چه آدم خوبیه

.امروز باید برم دفتر شورا. خودت زودتر برو

عصبانیه، ها...؟

!چـ-؟ صبر کن

حالا می‌فهمی وقتی دست رد بهت می‌خوره چه حسی داره؟

.عجب شوک بزرگی

!نمی‌خوام دست سوتسوی رو بگیرم

...تا الآن اصلا برام مهم نبود

بازم تو؟

می‌خوای خودکشی کنی؟

.نه

با اون دختره توی کلاس ج قرار می‌ذاری، نه؟ بینتون خوب پیش نمی‌ره؟

.ممکنه از دست داده باشمش

.فقط یه دختر بود که توی رقض گروهی باهام رقصید

یعنی چی...؟

هی، سوتسوی... فکر کنم اگه مو هاتو .کوتاه کنی یکم بهتر بشی

چی؟

!چـ-؟

!چی!؟ هی

!اگه دختری رو دوست داری، پس باید بیشتر به ظاهرت برسی

!ولی چرا باید همینجا انجامش بدی؟

.نگران نباش، ایت تخصص منه

!اون که قیچی مقوا بریه

چیکار می‌کنی؟

...ا-اصلاح می‌کنم

.این شخص مال منه

.بهش دست نزن

...می‌گم

،نمی دونم فکر می‌کنی دوت‌پسرت چقدر باحالا !ولی صد سال سیاه اگه این اتفاق بیافته

،ولی اگه سوتسون رو خوب بشنلسی .ممکنه تو هم بهش علاقه‌مند بشی

.سوتسون، تو هم نذار بقیه دخترا بهت دست بزنن

.هرکاری عشقت می‌کشه بکن

خوش به حالت. مثل اینکه یه دختر دیگه پیدا کردی تا باهاش بری رقص گروهی، نه؟

...رقص

.چیزی نیست

همونطور که اون گفت، امکان نداره .با بقیه آدما همچین چیزی پیش بیاد

.تو استثنائی

.اصلا درست نیست

.اصلا درست نیست، سوتسون

.من... معذرت می‌خوام. وقتی با یه دختر دیگه دیدمت از کره در رفتم

..."خجالت آوره. گفتم "این شخص مال منه

.ولی همه‌ش بخاطر رفتار های عجیب توئه

.فکر کردم تا الآن به زور باهام موندی

...شاید چیزای خودخواهانه زیادی گفته باشم .و شایدم زیادی دروغ گفته باشم

دیگه ازم بدت میاد؟

تو چته؟ اصلا برای چی نگرانی؟

.منم که باید نگران باشم

.وقتی پیش توئم خیلی عجیب می‌شم

.بخاطر قبل ببخشید

این اواخر چطور پیش می‌ری؟

چی؟

!یعنی چی "چی"؟

باید همه جزئیاتو بهت بگم؟

!آخه خیلی کنجکاوم

.مامان خیلی خوش‌حاله که بعد عمری بالاخره عادی شدی

.من که عادی نشدم

.دوست‌دختر پیدا کردم، ولی مثل همیشه ایتو تنها دوستمه

اگه منو با بقیه اونایی که از زندگی .دبیرستانیشون لذت می‌برن یکی کنی، ناراحت می‌شم

،تازه، این اواخر خیلی جدی‌تر دارم بهش فکر می‌کنم

.و دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم

.لعنتی... دارم مثل عادی ها می‌شم

.خب، البته هدفم این نیست

!نگاه کن

چیه...؟

!پاتیسیر پرنس، اخیرا طرفدارش شدم

.به من چه؟ امیدوار همه آدمای خوشتیپ بترکن

!عمرا این اتفاق بیافته

...عمرا پرنس بترکه

...صبح بخیر، سوتسو

!صبح بخیر، سوتسوی

.صـ-صبح بخیر

کله صحری توی دنیای خودت چرا سیر می‌کنی؟

...نه، فقط

حالا که تا اینجا اومدی، بهم گوش می‌دی؟

:وقتی کاملا تمرکز نکنم این اتفاق میافته

!جو دوست داشتن یکی ازم می‌زنه بیرون

بعد همه‌ش به اون فکر می‌کنم... ها؟

.لعنتی. فکر می‌کردم حداقل ایشینو سان درکم می‌کنه

پس یعنی، نمی‌تونی به ایگاراشی سان فکر نکنی، نه؟

.متاسفانه همینه

.نمی‌تونم این احساسات رو بهش بروز بدم

.قبلا فقط با دخترای دو بعدی در ارتباط بودم

.اونجوری منم درکت می‌کنم

.ولی ایگاراشی سان سه بعدیه .یعنی توی مانیتور نیستا

.فقط باید مستقیما بهش ابراز کنی

چطوری؟

چـ-چطوری...؟

.شرمنده. امروز می‌خوام تلویزیون ببینم

چه غیر معمول. چی می‌خوای ببینی؟

.یه برنامه به اسم پاتیسیر پرنس

اه، همون پسر خوشتیپا؟

آدمایی که توی تلویزیون هستن رو ...میشه 2.5 بعدی حساب کرد

این چه احساسیه؟

.مردایی که آشپزی می‌کنن خیلی خوبن

عجب؟

ها؟ چیکار می‌کنی؟

.خودمم نمی‌دونم

سوتسویی که عشق کورش کرده

واقعا به کجا می‌خوام برسم؟

واقعا اولین باره آشپزی می‌کنی؟

.آره. کافی بود توی سایت ها دنبالش بگردم

.خوش‌مزه‌ است

.این مثل اون عروسکی که ساختی خیلی خوبه

این جو عجیب چیه راه انداختین؟

!اه، ایشینو سان تو هم بیا

!می‌خواستم بخواطر اون روز عذرخواهی کنم .خیلی بی ادبی کردم

.عیبی نداره

.خب، خوبه که خوشگلی مثل تو دیوونه همچین اوتاکویی شده

.واقعا ذهن روشنی داری

.آره. ایشینو سان آدم خوبیه

.منظورم اینه، با اینکه ما دعوتش کردیم، قبول کرد

اوتاکو

منفور دخترا اوتاکو

گوش گربه‌ای منفور دخترا اوتاکو

.اه، از نظر خودم اگه نمیومدم باحال‌تر می‌شد

تو چرا دوستی پیدا نمی‌کنی، ایگاراشی سان؟

نشنیدی؟

اینکه من با همه می‌خوابم و دوست‌پسر بقیه رو می‌قاپم؟

ولی همه‌ش فقط سوءتفاهمه، نه؟

غیرممکنه کسی که با همه می‌خوابه .دیوونه یه اوتاکو بشه

غیرممکنه کسی که با همه می‌خوابه .دیوونه یه اوتاکو بشه

.بهش نیاز ندارم

.چون 6 ماه دیگه از این مدرسه انتقالی می‌گیرم

تو چی، ایشینو سان؟ اوضاع با کسی که دوستش داری خوب پیش می‌ره؟

هه، حالا درباره من حرف می‌زنیم؟

،خب، برای ما همه‌چیز عادی پیش می‌ره !ولی شاید یه قدم جلو تر رفته باشیم

ها؟

کـ-که اینطور؟

.آدما با هم فرق دارن، سوتسون

.حتما خیلی دوستش داری

!آره! خیلی جذابه

...هی، هی، شون کون

بله؟

!اون رامنی که اون دفعه خوردیم خیلی خوب بود

.واقعا جذابه

...رفتارش فرق کرده

.امیدوارم براش خوب پیش بره

.به همه‌تون حسودیم می‌شه... عشق چیز باحالیه

باحال... باحال، ها؟

.البته خیلی سختم هست

عشق از احساسات مختلفی تشکیل .شده که نمی‌شه توصیفشون کرد

.منم زودتر می‌خوام این احساسات رو درک کنم

هی، بخاطر حرفی که دیروز زدم رفتی کلوچه درست کردی؟

...شاید دلیلش همین بود

.ممنون. خوش‌حالم کردی

...قلبم

...قلبم

.وای نه

...اینجور پیش بره ممکنه نتونم خودمو کنترل کنم

سوتسوی، رفت سراغ بازی شبیه‌ساز قرار تا دخترا رو درک کنه

مایکو ...متاسفم... من می‌خوام با سنپای قرار بذارم

.متاسفم... من می‌خوام با سنپای قرار بذارم

!چرا آخه؟

،بهترین پیشنهادها رو انتخاب کردم !پس کجای کار رو غلط رفتم؟

!ذهن دخترا خیلی پیچیده است !با اینکه فقط بازیه، ولی شوکه شدم

.چون 6 ماه دیگه از اینجا انتقالی می‌گیرم

خب... وقتی جدا بشیم دیوونه می‌شم؟

یعنی اون موقع انرژی من به کدوم ...سمت میره

...یعنی اون موقع انرژی من به کدوم سمت می‌ره

.و تازه، هنوز نفهمیدم کی باید بهش زنگ بزنم

.من که اصلا از کار این پسر سر در نمیارم

سوتسوی، نکنه می‌خوای یه ژانر جدید بسازی؟

مثل یه پسر اوناکو توی بازی های اوتومه؟

.چی هست؟ چه ضایع

!آریسا

!شون کون

!آریسا مثل یه سگ نازه

چی؟

.یه‌کم بهم پول قرض بده

...یه لحظه، ببینم چقدر همراهمه

این چیزا بد نیست؟

خب، فکر نکنم چیزی باشه که ما .توش دخالت کنیم

.ولی... که اینطور. باشه

ایگاراشی سان؟

.پس خودتی! ایشون ایگاراشی سان از کلاس ج هستش

.می‌شناسمش. یه‌جورایی معروفه

!ایگاراشی سان آدم خیلی خوبیه

اونقدرهام منو نمی‌شناسی، نه؟

درسته... ولی همین که باهات !حرف بزنم، می‌فهمم

!خوش به حالت، آریسا! دوست جدید پیدا کردی

.ما دوست نیستیم

ها؟

.آره! خودش گفت دوست لازم نداره

.فعلا. توی مدرسه می‌بینمت

.باشه. تا فردا

.سوتسوی، وقتی فکرتو می‌ذاری روی چیزی، خیلی باحال می‌شی

.ذهن کنجکاوی داری

.هنوز نفهمیدم چطور باید عشقم رو بهت ابراز کنم

ها؟

.ولی کم‌کم دارم به یه جاهایی می‌رسم

وایسا... من الآن چی گفتم؟

!ناموسا؟

.آره. یادم رفت لباس دختره رو قایم کنم

.اون دیدش ولی چیزی نگفت

!ناموسا، ایشینو چقدر باحاله

از اون دخترای راحته؟

!وقتی بقیه حرفای بد می‌زنن خوشم نمیاد !بریم اونور، سوتسوی

...باشه

!ا-ایشینو سان

خیلی خنگم، نه؟

حتما براتون سواله چرا همچین آدمی رو دوست دارم؟

نمی‌تونم بگم"با این‌حال دوستش دارم" و چشمم رو ببندم، نه؟

،وقتی پای همچین شخصی وسط میاد

نظر بقیه اصلا مهم نیست، مگه نه؟

،وقتی عشقی داری که بقیه درکش نمی‌کنن

.تا وقتی خودت خوش‌حال باشی، کافیه

از اون عشقایی که ملت نمی‌تونن درک کنن

!از اونجایی که ازش پول می‌چاپم، بهم زدن باهاش سخته

.عجب دختر خنگیه

.بریم، ایشینو سان

ها؟

!چیکار می‌کنی؟

!حرف و عملت با هم نمی‌خونن

.اه... شرمنده

.دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم

!شرمنده! اصلا قصد دخالت نداشتم

.فقط یکم رو اعصابم بود

.به نظرم تا وقتی خودت خوش‌حال باشی، کافیه

.فعلا

تو هم فکر می‌کنی من خنگم، سوتسوی؟

.من درک می‌کنم دوست داشتن یکی چه حسی داره

ولی در کل، توی مانگاها یا بازی‌ها .همچین اشخاصی، آدمای خوبی نیستن

.تو به درد دلم گوش دادی .با همین کارت، توی چشم من آدم خوبی هستی

...دوست ندارم یه پایان بد داشته باشی .نظر من اینه

.شرمنده، ولی باید بریم دنبالش

بهم زدی؟

.آره. بعد اون خیلی عصبانی شد

می‌خوای برم ازش عذرخواهی کنم؟

.لازم نیست

!هی، گریه نکن

!دستمال، دستمال

!ولی خوش‌حال نیستم! اصلا

"!نمی‌تونم بگم"با این‌حال من خوش‌حالم

!خب! بریم پشت بوم

ها؟

.امروز کیک پنیری و پیراشکی درست کردم

.چقدر شیرینه

وقتی شیرینی می‌خوری هورمونی با اسم سراتونین ترشح .می‌شه که برای آرامش و رفع استرس مفیده

.پس زیاد بخور

...یه‌چیز روی صورتته

تا الآن یه ذره هم حسودیم نشده بود .سوتسوی دوست‌پسرته

!ولی الآن حسودیم می‌شه

از خواب بیدار شدم و به آسمون نگاه کردم

چرا فقط دخترای صادق دور منو گرفتن؟

،چیزی نیست. ایشینو سان شاید نتونه آدم درست رو انتخاب کنه

و به اون کلمات زیبایی که توی قلبم بود فکر کردم

.ولی می‌تونن خوبی آدما رو ببینه

اگه فقط می‌تونستم بدون نگرانی باهات حرف بزنم

.مطمئنم بام فرصتش پیش میا، پس چیزی نیست

این همه ترس و نگرانی دارن روی هم جمع می‌شن

واقعا اینجوری عیبی نداره؟

.واقعا درک نمی‌کنم ...چی؟ ولی من هیچ دوستِ دختری ندارم

...چی؟ ولی من هیچ دوستِ دختری ندارم

.نمی‌دونم باید چیکار کنم !می‌دونم

چند میلیون سال نوری باید درد بکشم؟؟

...حالا کمتر از قبل احساس بقیه رو درک می‌کنم، ولی

زودباش در رو باز کن

.امروز، یه‌جورایی، خوش‌حالم که یه‌کم عادی شدم

و خودت رو نشون بده

!سوتسوی، طعم توتفرنگیشم عالی شده

خودت می‌دونی، بیشترش بی معنیه

ترسی که به خوبی از چشمام می‌خونی

Animworld.net Anime Khor :مترجم

:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub

مطمئنا با افسوس همراهه

آسمونی که هردومون تماشاش می‌کردیم

حتما فردامون رو روشن می‌کنه

می‌خوام ببینمت

اصلا کار آسونی نیست، نه؟

هی، بی تجربه‌ها

به جوانی ایمان دارن