Original subtitles

Il y a très, très longtemps...

existait dans l'espace une civilisation très avancée.

Les Saiyajin nous envahissent !

Le nom du peuple Saiya vient du japonais Yasai, qui signifie "légume".

C'est terminé...

Mon Amplificateur de Rancune, HacchiHyakku !

HacchiHyakku est une déformation du chiffre 800 (hachihyaku) ; et hachiya évoque un fruit proche du kaki.

Et maintenant, messieurs les Saiyajin...

HacchiHyakku va absorber la rancune de nous autres Tsufuljin...

Le nom du peuple Tsuful vient du japonais Furûtsu, qui signifie "fruit".

HacchiHyakku, un jour... montre aux Saiyajin...

Des années plus tard...

Le temps est venu.

L'heure de ma revanche !

Projet-

ARF

PRÉSENTE

Le plan d'extermination des Saiyajin

Allez, arrose-la.

C'est trop joli comme elle a fleuri !

Qu'est-ce que c'est ?

Ah, Son ! Et Gohan !

Nous vous attendions.

Qu'est-ce qui se passe, au juste ?

Le monde court actuellement un terrible danger.

Mesdames et Messieurs, évitez à tout prix de sortir de chez vous !

Des appareils provenant d'une mystérieuse planète sombre viennent de se poser à la Capitale de l'Ouest,

et ont commencé à relâcher un dangereux gaz !

Que va-t-il advenir de la Terre ?

C'est terrible.

C'est le "Destron Gaz".

Un gaz vraiment immonde qui va détruire toute chose vivante.

Son, Piccolo, vous avez l'air immunisés, vous.

D'après mes calculs,

dans 70 jours...

cela aura exterminé toute vie sur Terre !

Qui peut bien vouloir faire ça ?

Le seul peuple pouvant avoir de telles armes sont les Tsufuljin.

Vegeta...

Les Tsufuljin, tu dis ?

Une race exterminée par mon père.

À l'origine, la planète Vegeta était peuplée par les Tsufuljin,

mais quand les Saiyajin ont débarqué sur leur territoire,

ils ont anéanti tous les Tsufuljins

et pris possession de leur planète.

Alors je suppose que les Tsufuljin veulent...

... se venger de nous, les Saiyajin.

Probablement.

C'est de la folie ! Pourquoi impliquer la Terre entière ?

Je vais commencer à analyser le Destron Gaz, et voir si je peux trouver quelque chose pour le contrer.

Son.

Oui.

La ville...

Oui. C'est une sacrée pagaille.

Père, c'est comme Mère nous l'a dit.

Le gaz se propage d'ici. Nous ne devrions pas nous attarder trop longtemps.

Les amis, arrêtons ce Destron Gaz au plus vite !

C'est ça.

Laissez-moi faire !

Voilà qui est fait.

Qu... Quoi ?!

C'est inutile.

Vous ne pouvez pas détruire cette barrière avec vos pouvoirs.

Freeza !

Je pensais t'avoir coupé en deux moi-même !

Tu n'es pas mort ?!

Stupides macaques. Nous allons vous détruire, Saiyajin !

"Nous" ?

Oui !

Cela faisait longtemps !

Coola ?!

Je suis ravi de vous rencontrer à nouveau.

Slug !

Savez-vous à quel point ceux que vous avez tués haïssent les Saiyajin ?

Tullece !

Qu... Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je croyais que Papa les avait tous battus...

Qu'est-ce qu'une brochette d'imbéciles si facilement tués pourrait bien faire contre nous ?

Vous ignorez face à qui vous vous dressez !

Tes jérémiades incessantes sont encore pires que dans mes souvenirs, Vegeta.

Et c'est toi qui ne réalises pas à qui tu fais face !

Tu le comprendras bien assez tôt.

Ils arrivent !

C'est vraiment le même qu'avant ?!

Quoi ?

Quoi ?!

Qu'est-ce que... ?!

Ils sont immortels ?!

Ils réapparaissent sans cesse...

Il est temps d'en finir.

Quoi ?

Freeza...

Qu'est-ce que... ?!

Mon corps...

Ce... C'est...

Un gaz vraiment immonde qui va détruire toute chose vivante.

On dirait que le Destron Gaz commence à faire effet.

Il est trop tard pour pleurer et implorer notre pitié, maintenant.

Je... Je n'ai plus de force...

Fait chier !

C'est terminé !

Il est temps que vous disparaissiez pour de bon !

Adieu !

Les amis !

J'ai fini d'analyser le Destron Gaz !

Et j'ai fabriqué un agent neutralisateur !

Le Destron Gaz disparaît !

Ma force est revenue !

Elle l'a trouvé en si peu de temps...

Ma mère est vraiment incroyable !

Ce n'est qu'un prototype, donc il ne durera peut-être pas longtemps !

Alors dépêchez-vous d'éliminer Freeza et les autres pendant que vous en avez l'occasion !

Dans ce cas...

Préparez-vous, abrutis !

Soyez maudits, enfoirés !

Ne sous-estimez pas notre rancune !

Leur rancune ? De quoi parlent-ils ?

C'étaient peut-être des imposteurs, comme je le pensais.

Maître Kaïo ! Vous m'entendez ?

Oui, Goku.

Celui qui contrôlait le Destron Gaz, Freeza et les autres, doit se cacher quelque part.

Vous avez stoppé les appareils de la Capitale de l'Ouest,

mais la terreur continue de se répandre à travers le monde.

Vous ne pourrez pas sauver la Terre tant que vous n'aurez pas déniché le responsable.

Compris.

C'est par là.

Planète Sombre

Forteresse de Raichi

Notre haine devient de plus en plus grande.

Il y a encore tant à faire.

Quand notre Énergie de Rancune aura atteint son paroxysme,

nous assisterons à la naissance du guerrier ultime qui accomplira notre vengeance !

Vous êtes donc venus, Saiyajin !

C'est toi ?

C'est toi qui contrôles le Destron Gaz, n'est-ce pas ?

Évidemment.

Je suis le plus grand des scientifiques Tsufuljin, le Docteur Raichi !

Raichi vient du mot "litchi".

Pour accomplir la vengeance des Tsufuljin sur vous autres Saiyajin,

je suis revenu à l'état de fantôme grâce au pouvoir de mon Amplificateur de Rancune, HacchiHyakku !

À l'état de fantôme ?

Je vois.

C'est comme ça que tu as ramené Freeza, Slug et les autres.

Arrête le Destron Gaz tout de suite !

Je refuse !

Je ne désire que me venger. La Terre m'importe peu !

J'espérais que vous péririez gentiment grâce au Destron Gaz...

mais je suppose que je vais devoir vous achever moi-même !

Vos pouvoirs ne suffisent pas pour briser cette barrière !

Soyez réduits en poussière avec votre planète !

La Terre n'a rien à voir dans ton idée de rancune ! Laisse-la en dehors de ça !

Kamehameha

Maudits Saiyajin !

Final Flash

Enfoirés... Enfoirés !

Bonne nuit.

Tu es incroyable.

Collecter la rancune des autres t'a mené si loin...

Vous pensiez m'avoir vaincu ?

La rancune intemporelle des Tsufuljin ne disparaîtra pas si facilement !

HacchiHyakku ! Absorbe ma rancune et éveille ta forme ultime !

Quelle puissance...

Je n'avais jamais ressenti une telle force !

Cela pourrait bien être la fin de la Galaxie Nord tout entière !

Ça commence à devenir intéressant.

C'est... la machine de tout à l'heure ?!

Elle s'est transformée ?

HacchiHyakku

Mourez.

Vegeta !

Tous les Saiyajin doivent périr !

Sale monstre !

Prends ça !

Impossible !

Ma technique...

Mon Final Flash...

Revenge Cannon

Vegeta, attention !

Père ! Père !

Gohan !

Piccolo !

Le coup de grâce.

Attention, Gohan !

Son énergie a disparu lorsqu'il s'est défendu...

Sa puissance est peut-être plus grande que celle de Broly, mais...

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

14...

15 !

Gohan ! Trunks !

Piccolo ! Vegeta !

15 secondes, c'est ça ?

Je vais provoquer une ouverture !

Papa !

Pas encore...

Pas encore !

Retiens-toi, Gohan !

Nous ne pouvons pas gaspiller l'opportunité que Goku va nous créer !

Meurs !

Maintenant !

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

Allez !!!

Impossible !!!

Maman, elles sont revenues à la vie !

Je suis si contente !

Vous avez tout donné !

Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta !

Merci d'avoir sauvé toutes les vies sur Terre.

Goku, où as-tu encore emmené Gohan ? C'est l'heure du repas !

Rentre vite !

Maman va être furieuse !

On devrait se dépêcher, Gohan !

Oui !

Nous sommes rentrés !

Bienvenue !

C'est quoi ces blessures ?

Pourquoi vos habits sont tous déchirés ?

Euh, eh bien... En fait... Pas vrai, Papa ?

Euh, oui... La Terre...

Quoi encore, la Terre ?! Vous êtes tous les deux privés de repas !

Hein ? Oh non !

Désolés !

Projet-ARF 2015

FIN