Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,390
Il y a très, très longtemps...
2
00:00:03,830 --> 00:00:09,920
existait dans l'espace une civilisation très avancée.
3
00:00:18,680 --> 00:00:21,870
Les Saiyajin nous envahissent !
4
00:00:18,680 --> 00:00:24,920
Le nom du peuple Saiya vient du japonais Yasai, qui signifie "légume".
5
00:00:44,990 --> 00:00:47,420
C'est terminé...
6
00:00:47,710 --> 00:00:51,480
Mon Amplificateur de Rancune, HacchiHyakku !
7
00:00:47,710 --> 00:00:52,940
HacchiHyakku est une déformation du chiffre 800 (hachihyaku) ;
et hachiya évoque un fruit proche du kaki.
8
00:00:52,970 --> 00:00:55,030
Et maintenant, messieurs les Saiyajin...
9
00:00:55,030 --> 00:00:59,530
HacchiHyakku va absorber la rancune de nous autres Tsufuljin...
10
00:00:55,030 --> 00:01:03,580
Le nom du peuple Tsuful vient du japonais Furûtsu, qui signifie "fruit".
11
00:01:06,220 --> 00:01:13,550
HacchiHyakku, un jour...
montre aux Saiyajin...
12
00:01:59,360 --> 00:02:02,780
Des années plus tard...
13
00:02:12,420 --> 00:02:14,380
Le temps est venu.
14
00:02:14,710 --> 00:02:18,490
L'heure de ma revanche !
15
00:02:18,490 --> 00:02:28,580
Projet-
16
00:02:18,490 --> 00:02:28,580
ARF
17
00:02:18,490 --> 00:02:28,580
PRÉSENTE
18
00:02:18,490 --> 00:02:28,580
Le plan d'extermination des Saiyajin
19
00:02:41,300 --> 00:02:44,230
Allez, arrose-la.
20
00:02:44,760 --> 00:02:47,270
C'est trop joli comme elle a fleuri !
21
00:02:51,780 --> 00:02:53,230
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:03:15,850 --> 00:03:17,850
Ah, Son !
Et Gohan !
23
00:03:17,850 --> 00:03:18,630
Nous vous attendions.
24
00:03:22,270 --> 00:03:24,400
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
25
00:03:24,940 --> 00:03:28,470
Le monde court actuellement un terrible danger.
26
00:03:29,270 --> 00:03:32,850
Mesdames et Messieurs,
évitez à tout prix de sortir de chez vous !
27
00:03:32,850 --> 00:03:37,350
Des appareils provenant d'une mystérieuse planète sombre viennent de se poser à la Capitale de l'Ouest,
28
00:03:37,350 --> 00:03:41,070
et ont commencé à relâcher un dangereux gaz !
29
00:03:41,070 --> 00:03:43,950
Que va-t-il advenir de la Terre ?
30
00:03:44,530 --> 00:03:46,030
C'est terrible.
31
00:03:47,160 --> 00:03:49,250
C'est le "Destron Gaz".
32
00:03:49,330 --> 00:03:52,750
Un gaz vraiment immonde
qui va détruire toute chose vivante.
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,880
Son, Piccolo,
vous avez l'air immunisés, vous.
34
00:03:58,050 --> 00:04:00,010
D'après mes calculs,
35
00:04:02,220 --> 00:04:04,430
dans 70 jours...
36
00:04:04,720 --> 00:04:07,510
cela aura exterminé toute vie sur Terre !
37
00:04:08,310 --> 00:04:10,600
Qui peut bien vouloir faire ça ?
38
00:04:10,890 --> 00:04:14,650
Le seul peuple pouvant avoir
de telles armes sont les Tsufuljin.
39
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
Vegeta...
40
00:04:15,940 --> 00:04:17,400
Les Tsufuljin, tu dis ?
41
00:04:17,400 --> 00:04:21,400
Une race exterminée par mon père.
42
00:04:21,400 --> 00:04:26,240
À l'origine, la planète Vegeta
était peuplée par les Tsufuljin,
43
00:04:26,620 --> 00:04:30,200
mais quand les Saiyajin
ont débarqué sur leur territoire,
44
00:04:30,240 --> 00:04:32,790
ils ont anéanti tous les Tsufuljins
45
00:04:32,790 --> 00:04:36,040
et pris possession de leur planète.
46
00:04:36,580 --> 00:04:39,040
Alors je suppose que les Tsufuljin veulent...
47
00:04:39,380 --> 00:04:44,250
... se venger de nous, les Saiyajin.
48
00:04:44,250 --> 00:04:45,590
Probablement.
49
00:04:50,640 --> 00:04:55,020
C'est de la folie !
Pourquoi impliquer la Terre entière ?
50
00:04:55,230 --> 00:05:00,770
Je vais commencer à analyser le Destron Gaz,
et voir si je peux trouver quelque chose pour le contrer.
51
00:05:01,200 --> 00:05:01,820
Son.
52
00:05:02,110 --> 00:05:03,070
Oui.
53
00:05:17,710 --> 00:05:18,790
La ville...
54
00:05:18,790 --> 00:05:20,960
Oui.
C'est une sacrée pagaille.
55
00:05:21,250 --> 00:05:24,010
Père, c'est comme Mère nous l'a dit.
56
00:05:24,010 --> 00:05:27,180
Le gaz se propage d'ici.
Nous ne devrions pas nous attarder trop longtemps.
57
00:05:27,260 --> 00:05:30,600
Les amis,
arrêtons ce Destron Gaz au plus vite !
58
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
C'est ça.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
Laissez-moi faire !
60
00:06:15,220 --> 00:06:16,600
Voilà qui est fait.
61
00:06:24,450 --> 00:06:25,230
Qu... Quoi ?!
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
C'est inutile.
63
00:06:30,070 --> 00:06:33,370
Vous ne pouvez pas détruire
cette barrière avec vos pouvoirs.
64
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
Freeza !
65
00:06:40,300 --> 00:06:45,300
Je pensais t'avoir coupé en deux moi-même !
66
00:06:45,300 --> 00:06:47,130
Tu n'es pas mort ?!
67
00:06:47,340 --> 00:06:53,180
Stupides macaques.
Nous allons vous détruire, Saiyajin !
68
00:06:53,260 --> 00:06:54,510
"Nous" ?
69
00:06:54,720 --> 00:06:55,890
Oui !
70
00:06:59,310 --> 00:07:00,890
Cela faisait longtemps !
71
00:07:01,150 --> 00:07:02,020
Coola ?!
72
00:07:03,770 --> 00:07:06,150
Je suis ravi de vous rencontrer à nouveau.
73
00:07:06,360 --> 00:07:07,530
Slug !
74
00:07:08,820 --> 00:07:13,370
Savez-vous à quel point ceux
que vous avez tués haïssent les Saiyajin ?
75
00:07:13,660 --> 00:07:14,620
Tullece !
76
00:07:16,870 --> 00:07:18,660
Qu... Qu'est-ce que ça veut dire ?
77
00:07:22,210 --> 00:07:25,130
Je croyais que Papa les avait tous battus...
78
00:07:28,840 --> 00:07:32,300
Qu'est-ce qu'une brochette d'imbéciles
si facilement tués pourrait bien faire contre nous ?
79
00:07:32,300 --> 00:07:34,340
Vous ignorez face à qui vous vous dressez !
80
00:07:34,850 --> 00:07:38,930
Tes jérémiades incessantes sont encore pires
que dans mes souvenirs, Vegeta.
81
00:07:39,100 --> 00:07:41,520
Et c'est toi
qui ne réalises pas à qui tu fais face !
82
00:07:41,520 --> 00:07:44,060
Tu le comprendras bien assez tôt.
83
00:07:44,310 --> 00:07:45,190
Ils arrivent !
84
00:07:48,860 --> 00:07:50,690
C'est vraiment le même qu'avant ?!
85
00:08:16,640 --> 00:08:17,430
Quoi ?
86
00:08:20,200 --> 00:08:21,770
Quoi ?!
87
00:08:31,860 --> 00:08:32,490
Qu'est-ce que... ?!
88
00:08:39,580 --> 00:08:41,040
Ils sont immortels ?!
89
00:08:45,170 --> 00:08:48,000
Ils réapparaissent sans cesse...
90
00:08:49,000 --> 00:08:50,810
Il est temps d'en finir.
91
00:08:53,420 --> 00:08:54,760
Quoi ?
92
00:08:58,390 --> 00:09:00,060
Freeza...
93
00:09:03,230 --> 00:09:04,100
Qu'est-ce que... ?!
94
00:09:06,520 --> 00:09:08,270
Mon corps...
95
00:09:12,360 --> 00:09:13,530
Ce... C'est...
96
00:09:14,070 --> 00:09:18,160
Un gaz vraiment immonde
qui va détruire toute chose vivante.
97
00:09:21,290 --> 00:09:24,330
On dirait que le Destron Gaz
commence à faire effet.
98
00:09:24,500 --> 00:09:28,080
Il est trop tard pour pleurer
et implorer notre pitié, maintenant.
99
00:09:32,550 --> 00:09:35,800
Je... Je n'ai plus de force...
100
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
Fait chier !
101
00:09:38,800 --> 00:09:39,600
C'est terminé !
102
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
Il est temps que vous disparaissiez pour de bon !
103
00:09:41,850 --> 00:09:42,550
Adieu !
104
00:09:45,400 --> 00:09:47,020
Les amis !
105
00:09:48,100 --> 00:09:51,020
J'ai fini d'analyser le Destron Gaz !
106
00:09:51,270 --> 00:09:54,820
Et j'ai fabriqué un agent neutralisateur !
107
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
Le Destron Gaz disparaît !
108
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
Ma force est revenue !
109
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
Elle l'a trouvé en si peu de temps...
110
00:10:35,700 --> 00:10:37,990
Ma mère est vraiment incroyable !
111
00:10:39,150 --> 00:10:42,780
Ce n'est qu'un prototype,
donc il ne durera peut-être pas longtemps !
112
00:10:42,780 --> 00:10:47,950
Alors dépêchez-vous d'éliminer Freeza et les autres
pendant que vous en avez l'occasion !
113
00:10:48,160 --> 00:10:49,410
Dans ce cas...
114
00:10:51,750 --> 00:10:54,250
Préparez-vous, abrutis !
115
00:11:10,850 --> 00:11:13,150
Soyez maudits, enfoirés !
116
00:11:13,150 --> 00:11:17,050
Ne sous-estimez pas notre rancune !
117
00:11:21,780 --> 00:11:23,910
Leur rancune ?
De quoi parlent-ils ?
118
00:11:23,910 --> 00:11:26,740
C'étaient peut-être des imposteurs,
comme je le pensais.
119
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Maître Kaïo !
Vous m'entendez ?
120
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
Oui, Goku.
121
00:11:31,710 --> 00:11:37,710
Celui qui contrôlait le Destron Gaz,
Freeza et les autres, doit se cacher quelque part.
122
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
Vous avez stoppé les appareils
de la Capitale de l'Ouest,
123
00:11:41,300 --> 00:11:44,550
mais la terreur continue
de se répandre à travers le monde.
124
00:11:44,850 --> 00:11:50,270
Vous ne pourrez pas sauver la Terre
tant que vous n'aurez pas déniché le responsable.
125
00:11:51,250 --> 00:11:52,480
Compris.
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,020
C'est par là.
127
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
Planète Sombre
128
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
Forteresse de Raichi
129
00:12:06,870 --> 00:12:11,250
Notre haine devient de plus en plus grande.
130
00:12:31,100 --> 00:12:33,190
Il y a encore tant à faire.
131
00:12:36,650 --> 00:12:40,900
Quand notre Énergie de Rancune
aura atteint son paroxysme,
132
00:12:41,320 --> 00:12:47,370
nous assisterons à la naissance du guerrier ultime
qui accomplira notre vengeance !
133
00:12:52,200 --> 00:12:54,710
Vous êtes donc venus, Saiyajin !
134
00:13:01,550 --> 00:13:02,760
C'est toi ?
135
00:13:02,960 --> 00:13:05,300
C'est toi qui contrôles
le Destron Gaz, n'est-ce pas ?
136
00:13:07,090 --> 00:13:08,720
Évidemment.
137
00:13:08,720 --> 00:13:14,890
Je suis le plus grand des scientifiques Tsufuljin,
le Docteur Raichi !
138
00:13:08,720 --> 00:13:14,890
Raichi vient du mot "litchi".
139
00:13:14,890 --> 00:13:20,730
Pour accomplir la vengeance des Tsufuljin sur vous autres Saiyajin,
140
00:13:20,730 --> 00:13:28,450
je suis revenu à l'état de fantôme grâce au pouvoir
de mon Amplificateur de Rancune, HacchiHyakku !
141
00:13:28,740 --> 00:13:29,830
À l'état de fantôme ?
142
00:13:29,830 --> 00:13:31,300
Je vois.
143
00:13:31,300 --> 00:13:36,080
C'est comme ça que tu as ramené
Freeza, Slug et les autres.
144
00:13:36,370 --> 00:13:39,210
Arrête le Destron Gaz tout de suite !
145
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
Je refuse !
146
00:13:40,800 --> 00:13:46,130
Je ne désire que me venger.
La Terre m'importe peu !
147
00:13:46,130 --> 00:13:51,220
J'espérais que vous péririez
gentiment grâce au Destron Gaz...
148
00:13:51,850 --> 00:13:57,310
mais je suppose que je vais
devoir vous achever moi-même !
149
00:14:06,110 --> 00:14:10,910
Vos pouvoirs ne suffisent pas
pour briser cette barrière !
150
00:14:10,910 --> 00:14:13,830
Soyez réduits en poussière avec votre planète !
151
00:14:14,120 --> 00:14:17,660
La Terre n'a rien à voir dans ton idée de rancune !
Laisse-la en dehors de ça !
152
00:14:56,200 --> 00:15:07,090
Kamehameha
153
00:15:16,890 --> 00:15:19,730
Maudits Saiyajin !
154
00:15:20,060 --> 00:15:23,690
Final Flash
155
00:15:26,000 --> 00:15:29,690
Enfoirés...
Enfoirés !
156
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Bonne nuit.
157
00:15:45,540 --> 00:15:47,630
Tu es incroyable.
158
00:15:47,750 --> 00:15:52,050
Collecter la rancune des autres t'a mené si loin...
159
00:15:54,390 --> 00:15:56,890
Vous pensiez m'avoir vaincu ?
160
00:15:57,390 --> 00:16:02,560
La rancune intemporelle des Tsufuljin ne disparaîtra pas si facilement !
161
00:16:02,560 --> 00:16:10,030
HacchiHyakku !
Absorbe ma rancune et éveille ta forme ultime !
162
00:16:22,250 --> 00:16:25,080
Quelle puissance...
163
00:16:25,080 --> 00:16:27,960
Je n'avais jamais ressenti une telle force !
164
00:16:27,960 --> 00:16:31,420
Cela pourrait bien être
la fin de la Galaxie Nord tout entière !
165
00:16:36,350 --> 00:16:38,310
Ça commence à devenir intéressant.
166
00:16:52,190 --> 00:16:55,490
C'est... la machine de tout à l'heure ?!
167
00:16:57,150 --> 00:16:59,240
Elle s'est transformée ?
168
00:17:16,630 --> 00:17:19,180
HacchiHyakku
169
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Mourez.
170
00:17:31,820 --> 00:17:33,190
Vegeta !
171
00:17:33,940 --> 00:17:35,700
Tous les Saiyajin doivent périr !
172
00:17:45,290 --> 00:17:46,580
Sale monstre !
173
00:17:48,250 --> 00:17:49,220
Prends ça !
174
00:18:07,640 --> 00:18:08,810
Impossible !
175
00:18:08,940 --> 00:18:10,650
Ma technique...
176
00:18:17,240 --> 00:18:20,370
Mon Final Flash...
177
00:18:30,130 --> 00:18:31,580
Revenge Cannon
178
00:18:31,580 --> 00:18:33,590
Vegeta, attention !
179
00:18:53,650 --> 00:18:56,110
Père !
Père !
180
00:19:16,710 --> 00:19:18,550
Gohan !
181
00:19:43,870 --> 00:19:45,070
Piccolo !
182
00:20:01,010 --> 00:20:02,430
Le coup de grâce.
183
00:20:18,820 --> 00:20:20,400
Attention, Gohan !
184
00:20:32,830 --> 00:20:36,330
Son énergie a disparu lorsqu'il s'est défendu...
185
00:21:09,700 --> 00:21:14,500
Sa puissance est peut-être
plus grande que celle de Broly, mais...
186
00:21:24,100 --> 00:21:25,050
1...
187
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
2...
188
00:21:26,050 --> 00:21:27,000
3...
189
00:21:27,000 --> 00:21:28,100
4...
190
00:21:28,100 --> 00:21:29,050
5...
191
00:21:29,050 --> 00:21:30,000
6...
192
00:21:30,000 --> 00:21:31,050
7...
193
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
8...
194
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
9...
195
00:21:33,050 --> 00:21:34,100
10...
196
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
11...
197
00:21:35,100 --> 00:21:36,150
12...
198
00:21:36,150 --> 00:21:37,200
13...
199
00:21:37,200 --> 00:21:38,230
14...
200
00:21:38,230 --> 00:21:40,060
15 !
201
00:21:42,440 --> 00:21:44,100
Gohan !
Trunks !
202
00:21:44,100 --> 00:21:45,950
Piccolo !
Vegeta !
203
00:21:46,240 --> 00:21:47,570
15 secondes, c'est ça ?
204
00:21:52,240 --> 00:21:54,290
Je vais provoquer une ouverture !
205
00:22:09,840 --> 00:22:11,100
Papa !
206
00:22:22,650 --> 00:22:23,860
Pas encore...
207
00:22:24,610 --> 00:22:26,400
Pas encore !
208
00:22:37,870 --> 00:22:39,540
Retiens-toi, Gohan !
209
00:22:41,460 --> 00:22:45,840
Nous ne pouvons pas gaspiller
l'opportunité que Goku va nous créer !
210
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
Meurs !
211
00:22:55,350 --> 00:22:56,770
Maintenant !
212
00:22:58,800 --> 00:23:00,150
1...
213
00:23:00,150 --> 00:23:01,520
2...
214
00:23:01,520 --> 00:23:03,050
3...
215
00:23:03,050 --> 00:23:04,500
4...
216
00:23:04,500 --> 00:23:05,850
5...
217
00:23:05,850 --> 00:23:07,350
6...
218
00:23:07,350 --> 00:23:08,800
7...
219
00:23:08,800 --> 00:23:10,100
8...
220
00:23:10,100 --> 00:23:11,450
9...
221
00:23:11,450 --> 00:23:12,850
10...
222
00:23:12,850 --> 00:23:14,250
11...
223
00:23:14,250 --> 00:23:15,700
12...
224
00:23:15,700 --> 00:23:16,830
13...
225
00:23:17,400 --> 00:23:20,250
Allez !!!
226
00:24:25,400 --> 00:24:28,360
Impossible !!!
227
00:25:37,970 --> 00:25:39,970
Maman, elles sont revenues à la vie !
228
00:25:39,970 --> 00:25:41,310
Je suis si contente !
229
00:25:58,490 --> 00:26:00,990
Vous avez tout donné !
230
00:26:03,040 --> 00:26:07,620
Goku, Gohan,
Piccolo, Trunks, Vegeta !
231
00:26:08,000 --> 00:26:13,170
Merci d'avoir sauvé toutes les vies sur Terre.
232
00:26:14,840 --> 00:26:20,260
Goku, où as-tu encore emmené Gohan ?
C'est l'heure du repas !
233
00:26:20,260 --> 00:26:22,050
Rentre vite !
234
00:26:23,140 --> 00:26:24,890
Maman va être furieuse !
235
00:26:26,430 --> 00:26:28,770
On devrait se dépêcher, Gohan !
236
00:26:28,890 --> 00:26:29,810
Oui !
237
00:26:30,230 --> 00:26:31,150
Nous sommes rentrés !
238
00:26:31,150 --> 00:26:32,360
Bienvenue !
239
00:26:32,400 --> 00:26:34,690
C'est quoi ces blessures ?
240
00:26:34,690 --> 00:26:36,750
Pourquoi vos habits sont tous déchirés ?
241
00:26:36,750 --> 00:26:39,600
Euh, eh bien...
En fait... Pas vrai, Papa ?
242
00:26:39,600 --> 00:26:42,700
Euh, oui...
La Terre...
243
00:26:42,700 --> 00:26:47,330
Quoi encore, la Terre ?!
Vous êtes tous les deux privés de repas !
244
00:26:47,330 --> 00:26:49,620
Hein ?
Oh non !
245
00:26:49,620 --> 00:26:51,790
Désolés !
246
00:29:07,390 --> 00:29:14,730
Projet-ARF 2015
247
00:29:07,390 --> 00:29:14,730
FIN
16247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof