Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,910
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,670
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,670 --> 00:00:35,320
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,320 --> 00:00:41,920
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,920 --> 00:00:48,650
♫ Is where I'm going the place I want to be ♫
6
00:00:48,650 --> 00:00:55,220
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,950
♫ The universe has no emotion and is unwilling
to change for us ♫
8
00:01:01,950 --> 00:01:08,650
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,650 --> 00:01:15,200
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,060 --> 00:01:30,440
[STAND BY ME]
12
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
[EPISODE 44]
13
00:02:10,340 --> 00:02:12,280
What do you want?
14
00:02:12,280 --> 00:02:17,240
I am an invalid, and won't be of any threat to Qiu Yanzhi.
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
Why can't you just spare me?
16
00:02:20,430 --> 00:02:24,048
Because you know something that you shouldn't.
17
00:02:24,816 --> 00:02:26,647
You mean the…
18
00:02:29,960 --> 00:02:32,787
- Yu'er?
- Aunt.
19
00:02:32,787 --> 00:02:35,620
Aunt, let's go. Come on.
20
00:02:37,800 --> 00:02:39,270
Hurry.
21
00:02:40,780 --> 00:02:43,000
- Aunt.
- I can't run anymore.
22
00:02:43,700 --> 00:02:46,730
- You go ahead first.
- Why are they chasing after you?
23
00:02:49,160 --> 00:02:52,290
It's better that you don't know about it, lest Qiu Yanzhi…
24
00:02:52,290 --> 00:02:55,770
Yanzhi won't hurt me. Sit down and rest for a while, then.
25
00:02:56,560 --> 00:03:00,400
Yu'er, I'll just tell you one thing.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,730
I'm indeed not a good person.
27
00:03:02,730 --> 00:03:06,850
But Qiu Yanzhi is far worse.
28
00:03:07,440 --> 00:03:10,774
Whatever I've wanted to do, you already know about it.
29
00:03:10,774 --> 00:03:15,338
But the things Qiu Yanzhi wants to do, do you have any idea?
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,170
Cheng Xi!
31
00:03:24,370 --> 00:03:26,090
Yan Xiu?
32
00:03:28,800 --> 00:03:31,258
Aunt, what are you doing?
33
00:03:31,258 --> 00:03:35,535
She is your enemy. I can't let her accompany you.
34
00:03:35,535 --> 00:03:37,002
I can make my own decision.
35
00:03:37,002 --> 00:03:40,680
Wang Ruoling, don't be fooled by her.
36
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
I'll leave with you. Just spare her.
37
00:03:43,480 --> 00:03:44,460
Aunt.
38
00:03:44,460 --> 00:03:49,070
I'm already an invalid. I'm merely dragging out an ignoble existence.
39
00:03:49,070 --> 00:03:51,140
But you're different.
40
00:03:52,150 --> 00:03:56,220
- Yan Xiu, I beg you. Just spare her. Let her go.
- Aunt.
41
00:03:56,220 --> 00:03:57,911
Neither of you will go.
42
00:04:00,910 --> 00:04:04,030
Yu'er, hurry up and go!
43
00:04:05,820 --> 00:04:07,420
Ruoling!
44
00:04:24,400 --> 00:04:27,236
Aunt. Aunt.
45
00:04:28,325 --> 00:04:29,470
Aunt!
46
00:04:29,470 --> 00:04:31,108
Why…
47
00:04:31,108 --> 00:04:32,800
Aunt.
48
00:04:34,170 --> 00:04:35,720
Aunt.
49
00:04:39,720 --> 00:04:41,615
Yan Xiu.
50
00:04:43,152 --> 00:04:46,218
- Why?
- She ran into it herself.
51
00:04:46,218 --> 00:04:48,410
Why do all of you still refuse to let me go?
52
00:04:48,412 --> 00:04:51,120
I've already left, I'm no threat to any of you!
53
00:04:51,120 --> 00:04:54,019
Why do you keep forcing me, again and again and again?
54
00:04:54,019 --> 00:04:55,577
I…
55
00:04:57,183 --> 00:04:59,990
Aunt. Aunt.
56
00:05:01,390 --> 00:05:03,220
Save her first.
57
00:05:09,920 --> 00:05:12,338
Aunt, take the medicine.
58
00:05:12,338 --> 00:05:15,560
Yu'er, don't trust him.
59
00:05:15,560 --> 00:05:18,560
Qiu Yanzhi and him, the both of them…
60
00:05:21,770 --> 00:05:26,950
Don't talk. I know. Drink the medicine.
61
00:05:26,950 --> 00:05:28,830
Listen to me.
62
00:05:29,460 --> 00:05:31,311
Yu'er.
63
00:05:32,769 --> 00:05:34,619
I've let you down.
64
00:05:35,880 --> 00:05:38,796
I didn't know that Qiu Yanzhi would kill Li Rong.
65
00:05:38,796 --> 00:05:42,660
Had I known, I wouldn't have sent her there.
66
00:05:42,660 --> 00:05:43,910
I know, I know…
67
00:05:43,910 --> 00:05:49,205
I wrote another copy on the silk cloth as a precaution.
68
00:05:49,205 --> 00:05:54,385
All right. Take the medicine now, okay?
69
00:05:54,385 --> 00:05:57,231
Yu'er, listen to me.
70
00:05:58,220 --> 00:06:02,700
Actually, you're really like me.
71
00:06:03,300 --> 00:06:07,704
We were born into high-placed families, pampered and loved.
72
00:06:08,720 --> 00:06:12,290
And then everything changed in a single moment.
73
00:06:12,290 --> 00:06:14,190
Our entire clan was annihilated.
74
00:06:15,710 --> 00:06:18,193
But you and I are different.
75
00:06:18,193 --> 00:06:22,537
Whatever I planned, all those treacherous things,
76
00:06:23,602 --> 00:06:25,545
even my…
77
00:06:25,545 --> 00:06:29,260
Even my own younger brother refused to help me.
78
00:06:30,075 --> 00:06:32,404
But you're different.
79
00:06:32,404 --> 00:06:36,951
You're kind-hearted and generous.
80
00:06:37,820 --> 00:06:40,640
You're like a better version of me.
81
00:06:40,640 --> 00:06:44,066
- Aunt.
- A version whose conscience isn't consumed by hatred.
82
00:06:47,191 --> 00:06:49,527
- Aunt.
- Yu'er…
83
00:06:50,320 --> 00:06:51,870
You must be well.
84
00:06:51,870 --> 00:06:53,726
You must be well.
85
00:06:53,726 --> 00:06:56,870
Qiu Yanzhi has wild ambitions.
86
00:06:57,560 --> 00:07:02,198
Even my brother has been bewitched by her
87
00:07:02,198 --> 00:07:05,830
and wants to assist her in ascending the throne.
88
00:07:05,830 --> 00:07:08,921
That was why he betrayed me.
89
00:07:08,921 --> 00:07:12,910
Do not believe her.
90
00:07:12,910 --> 00:07:15,240
Never.
91
00:07:16,260 --> 00:07:18,160
Aunt.
92
00:07:22,316 --> 00:07:24,021
Aunt.
93
00:07:24,944 --> 00:07:27,344
Aunt.
94
00:07:27,344 --> 00:07:31,623
I'm sorry, Aunt. Aunt.
95
00:07:33,470 --> 00:07:35,190
No.
96
00:07:43,034 --> 00:07:46,237
- She's dead?
- Yes, Your Grace.
97
00:07:49,869 --> 00:07:52,309
Well done, Cheng Xi.
98
00:07:54,171 --> 00:07:56,961
That's Cheng Xi for you.
99
00:07:58,610 --> 00:08:01,770
She actually used her own life
100
00:08:01,770 --> 00:08:06,150
to drive a wedge between the Wang sisters.
101
00:08:08,104 --> 00:08:10,334
I respect her.
102
00:08:26,240 --> 00:08:29,262
Since she did such a good job,
103
00:08:29,262 --> 00:08:32,824
I've got to do my part, too.
104
00:08:40,340 --> 00:08:44,984
Yanzhi, just you wait.
105
00:08:46,500 --> 00:08:49,450
I'll let you experience
106
00:08:49,450 --> 00:08:53,860
what heart-wrenching anguish really feels like.
107
00:09:06,280 --> 00:09:08,237
Aunt.
108
00:09:08,237 --> 00:09:10,970
Although you intentionally concealed my identity,
109
00:09:10,970 --> 00:09:13,716
deliberately sent me to His Majesty's side,
110
00:09:14,670 --> 00:09:17,180
and did so many evil things,
111
00:09:17,180 --> 00:09:21,345
lying and deceiving me.
112
00:09:23,048 --> 00:09:25,180
Still, right now
113
00:09:25,860 --> 00:09:28,220
I can only remember...
114
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
the good things.
115
00:09:35,746 --> 00:09:39,200
My death in exchange for long-lasting peace in the world.
116
00:09:39,200 --> 00:09:40,838
It's worth it.
117
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
Stop it!
118
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
I went to great lengths to save you and train you.
119
00:09:46,500 --> 00:09:49,020
And now I'm supposed to send you to your death?
120
00:09:49,020 --> 00:09:53,093
Our Yu has really grown up. You've become quite mature.
121
00:09:55,920 --> 00:09:58,337
You raised me for eight years.
122
00:09:58,337 --> 00:10:01,230
In gratitude, I bow to you now.
123
00:10:01,232 --> 00:10:06,780
♫ The place I've wandered has changed so much ♫
124
00:10:06,780 --> 00:10:12,680
♫ Life is nothing without you ♫
125
00:10:12,680 --> 00:10:16,358
♫ Even with all the hypocrisy ♫
126
00:10:16,360 --> 00:10:19,500
♫ And the long distance ♫
127
00:10:19,500 --> 00:10:25,480
♫ We won't miss each other♫
128
00:10:25,480 --> 00:10:31,860
♫ I should be in your life ♫
129
00:10:46,441 --> 00:10:50,883
This imperial edict to cut the Divine Army's salary and provisions, when was it written?
130
00:10:55,260 --> 00:10:57,315
Three days ago.
131
00:10:57,315 --> 00:11:01,431
Why? Aren't you afraid that Qiu Ziliang will see it?
132
00:11:03,050 --> 00:11:05,670
That's exactly what I want.
133
00:11:05,670 --> 00:11:08,724
The moment this is passed, many in the army will be upset.
134
00:11:08,724 --> 00:11:12,889
Only when they are upset will we find our opportunity.
135
00:11:14,137 --> 00:11:16,338
Your Majesty means…
136
00:11:17,512 --> 00:11:20,978
These last three years, much of the army's salary and provisions have been embezzled by eunuchs.
137
00:11:20,978 --> 00:11:23,260
It'll be tough for Qiu Ziliang to prove his innocence.
138
00:11:23,260 --> 00:11:26,810
And the way he's forcibly suppressed them
139
00:11:26,810 --> 00:11:31,360
has created a climate of fear and unhappiness among the rank and file.
140
00:11:31,360 --> 00:11:34,334
It's been building so long, and now it'll finally erupt.
141
00:11:34,334 --> 00:11:35,994
How so?
142
00:11:35,994 --> 00:11:37,937
They'll direct their anger at me.
143
00:11:38,770 --> 00:11:44,011
Only when they direct their explosive anger at me can I revive their morale and re-establish imperial power.
144
00:11:44,011 --> 00:11:47,961
As you said, for this game,
145
00:11:49,270 --> 00:11:52,713
I must play against Qiu Ziliang openly, with dignity.
146
00:11:56,830 --> 00:11:59,498
[DANFENG GATE]
Return our salary and provisions!
147
00:11:59,500 --> 00:12:02,528
- What right do you have to take our salary?
- Pay us our due!
148
00:12:02,528 --> 00:12:03,610
What right do you have to take our salary and provisions?
149
00:12:03,610 --> 00:12:05,050
How dare you cut our pay!
150
00:12:05,050 --> 00:12:07,728
- Come out and give us an explanation!
- Come out and face us!
151
00:12:07,728 --> 00:12:11,168
Return our money! Pay us our salary and provisions!
152
00:12:11,168 --> 00:12:15,245
Brother, do you know what's going on up there?
153
00:12:15,245 --> 00:12:16,940
The chancellor wants to cut salary and provisioning.
154
00:12:16,940 --> 00:12:19,028
The soldiers are protesting the decision.
155
00:12:19,028 --> 00:12:21,683
The soldiers have gotten too big for their boots lately.
156
00:12:21,685 --> 00:12:23,238
How dare they ask the emperor for an explanation!
157
00:12:23,240 --> 00:12:26,540
Return our salary and provisions! Hand it over to us!
158
00:12:28,067 --> 00:12:30,387
Return our salary and provisions! Return our salary and provisions!
159
00:12:30,387 --> 00:12:31,960
What right do you have to cut our salary and provisions!
160
00:12:31,960 --> 00:12:35,900
Han Ding? What's behind this?
161
00:12:35,900 --> 00:12:39,047
This won't do. I've got to return to the palace at once.
162
00:12:43,915 --> 00:12:47,367
Your Majesty. I've brought what you requested.
163
00:12:47,367 --> 00:12:50,774
Concubine Shu, take a look at its quality.
164
00:12:53,863 --> 00:12:55,552
Yes, Your Majesty.
165
00:13:22,699 --> 00:13:24,690
I apologize, My Lady.
166
00:13:25,480 --> 00:13:28,330
Huaizhi! Capture it.
167
00:13:39,816 --> 00:13:43,601
Why? Why was there a cat in there?
168
00:13:50,528 --> 00:13:52,995
A gift to Grand Empress Dowager to ease her fatigue.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,230
Don't move.
170
00:14:01,199 --> 00:14:02,701
Stay still.
171
00:14:20,560 --> 00:14:21,801
[BADGE]
172
00:14:25,900 --> 00:14:28,765
Report to Eunuch Qiu that Cheng Ruoyu is back.
173
00:14:28,765 --> 00:14:30,173
Yes, sir.
174
00:14:31,790 --> 00:14:34,438
The fun is about to begin.
175
00:14:41,989 --> 00:14:43,653
You're afraid of cats?
176
00:14:44,929 --> 00:14:47,230
A person's appearance might change,
177
00:14:48,398 --> 00:14:50,902
so might her personality and voice.
178
00:14:51,862 --> 00:14:55,582
But a person's deepest quirks never do.
179
00:14:55,582 --> 00:14:58,050
The moment you see a cat, you itch all over.
180
00:14:58,050 --> 00:15:01,250
If you touch it, you'll break out in a rash, correct?
181
00:15:02,459 --> 00:15:04,584
Wang Ruoqing.
182
00:15:21,471 --> 00:15:24,665
Come. I'll help you up.
183
00:15:30,652 --> 00:15:32,162
Your Majesty.
184
00:15:38,257 --> 00:15:42,730
Ruoling, why have you returned? You can't be here.
185
00:15:42,730 --> 00:15:45,748
Xiu. Xiu didn't find you?
186
00:15:45,748 --> 00:15:49,716
Aunt is dead. She died by Yan Xiu's sword.
187
00:15:52,760 --> 00:15:54,900
I didn't ask Xiu to kill her.
188
00:15:54,900 --> 00:15:57,200
Ruoyu, there must be some misunderstanding.
189
00:15:57,200 --> 00:16:00,452
Then explain it. Where is the misunderstanding?
190
00:16:02,900 --> 00:16:05,040
Whatever it is, I can explain.
191
00:16:05,040 --> 00:16:07,070
This is not a good place to talk. Let's go elsewhere.
192
00:16:07,078 --> 00:16:09,290
Camp Guardian predicts everything accurately.
193
00:16:09,290 --> 00:16:12,320
She indeed fell into your trap.
194
00:16:36,320 --> 00:16:40,100
You little animal. It was tough catching you.
195
00:16:40,100 --> 00:16:43,854
I'm exhausted. After we're back…
196
00:16:48,990 --> 00:16:50,505
This is bad.
197
00:16:52,010 --> 00:16:57,598
I should have guessed. You kept calling him Uncle Han Yue,
198
00:16:57,598 --> 00:16:59,536
yet you sold him out to Qiu Ziliang.
199
00:16:59,538 --> 00:17:02,090
You said you wanted to help me and His Majesty,
200
00:17:02,090 --> 00:17:04,600
but all you wanted was to be the empress.
201
00:17:05,739 --> 00:17:09,855
Today, I'll kill you on behalf of Aunt!
202
00:17:18,100 --> 00:17:19,950
Ruoyu.
203
00:17:22,808 --> 00:17:27,078
Your Majesty, I can't believe you're protecting her.
204
00:17:33,077 --> 00:17:34,460
Guards!
205
00:17:37,740 --> 00:17:42,160
This is bad. This is a rebellion.
206
00:17:43,188 --> 00:17:48,188
Where are the Jinwu Guards? Where are the Jinwu Guards?
207
00:17:48,188 --> 00:17:53,070
This is a rebellion. This is a rebellion! Where are the Jinwu Guards?
208
00:17:53,070 --> 00:17:55,970
Where are the Jinwu Guards?
209
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Stop!
210
00:18:00,900 --> 00:18:03,718
This woman barged into the palace and attempted to assassinate Concubine Shu.
211
00:18:03,718 --> 00:18:05,855
It's treason!
212
00:18:06,612 --> 00:18:08,673
Let go of Concubine Shu.
213
00:18:12,250 --> 00:18:13,670
We haven't caught the assassin.
214
00:18:13,670 --> 00:18:17,350
I don't dare to disregard Her Highness and Your Majesty's safety.
215
00:18:17,352 --> 00:18:19,120
Capture her!
216
00:18:19,812 --> 00:18:21,496
Who dares?
217
00:18:30,857 --> 00:18:32,342
Who dares to do so?
218
00:18:38,730 --> 00:18:45,273
Save His Majesty! Save His Majesty! Save His Majesty! Save His Majesty!
219
00:18:45,273 --> 00:18:48,760
Save His Majesty!
220
00:19:01,920 --> 00:19:05,300
Send Camp Guardian for treatment. Let's go.
221
00:19:18,810 --> 00:19:20,357
Your Majesty.
222
00:19:33,000 --> 00:19:36,477
- All of you, leave.
- Yes, Your Majesty.
223
00:19:38,376 --> 00:19:40,000
Quick.
224
00:19:49,490 --> 00:19:55,065
Yu'er, stop pointing your sword at Yanzhi.
225
00:19:57,067 --> 00:19:58,662
Because…
226
00:19:59,330 --> 00:20:00,335
Because she…
227
00:20:02,370 --> 00:20:04,390
Who is she?
228
00:20:09,540 --> 00:20:11,576
Who is she?
229
00:20:13,140 --> 00:20:15,066
She's Wang Ruoqing.
230
00:20:15,840 --> 00:20:17,760
Your elder sister.
231
00:20:20,032 --> 00:20:21,542
Your Majesty.
232
00:20:23,790 --> 00:20:29,770
You still don't trust me, do you?
233
00:20:51,140 --> 00:20:52,560
Yu'er,
234
00:20:54,443 --> 00:20:56,423
in this world,
235
00:20:58,488 --> 00:21:00,658
you're the one I trust the most.
236
00:21:02,250 --> 00:21:04,609
Think about it calmly.
237
00:21:06,010 --> 00:21:07,940
About Yanzhi,
238
00:21:09,540 --> 00:21:11,662
once I investigate it thoroughly,
239
00:21:12,820 --> 00:21:15,020
I will definitely tell you everything honestly.
240
00:21:16,361 --> 00:21:20,499
But it's not safe for you here. You must leave the palace immediately.
241
00:21:23,170 --> 00:21:24,720
Huaizhi.
242
00:21:27,180 --> 00:21:29,520
Huaizhi! Here, Your Majesty.
243
00:21:29,520 --> 00:21:32,480
- Bring Yu'er away from here.
- Yes, Your Majesty.
244
00:21:40,194 --> 00:21:41,957
Trust me.
245
00:22:37,333 --> 00:22:39,403
I see.
246
00:22:40,610 --> 00:22:45,035
He wants to turn the sisters against each other.
247
00:22:46,639 --> 00:22:51,335
This move, may have been made by Qiu Ziliang,
248
00:22:51,335 --> 00:22:55,400
but you must be the mastermind behind it, right?
249
00:22:56,086 --> 00:22:57,723
Uncle.
250
00:22:59,896 --> 00:23:01,416
Uncle.
251
00:23:07,972 --> 00:23:09,940
Does it have to be this way?
252
00:23:11,420 --> 00:23:13,626
What exactly are you trying to do?
253
00:23:18,091 --> 00:23:20,401
When will it all come to an end?
254
00:23:25,484 --> 00:23:28,710
Qiu Ziliang is already back at court. If you don't leave now, you'll never be able to.
255
00:23:28,710 --> 00:23:30,282
Qiu Ziliang is out of isolation?
256
00:23:30,300 --> 00:23:33,900
So you must be even more cautious. Hurry and go.
257
00:23:51,320 --> 00:23:55,029
Brilliant plan, Eunuch Qiu. Wang Ruoqing is utterly dispirited.
258
00:23:55,029 --> 00:23:57,200
This is only the beginning.
259
00:23:57,200 --> 00:23:59,148
I've already sent people to keep an eye on the carriage.
260
00:23:59,150 --> 00:24:01,320
Every move that Wang Ruoling makes happens under our surveillance.
261
00:24:01,322 --> 00:24:03,630
What should we do next?
262
00:24:03,630 --> 00:24:07,465
Press the heart-wrenching battle to the point of death.
263
00:24:07,465 --> 00:24:11,598
What if Camp Guardian cannot withstand it and tells her that they are sisters?
264
00:24:11,598 --> 00:24:14,900
Don't forget. Back when we were about to kill Han Yue,
265
00:24:14,900 --> 00:24:18,527
Yanzhi impersonated Wang Ruoqing.
266
00:24:19,770 --> 00:24:21,920
Indeed, one shouldn't lie too much.
267
00:24:21,920 --> 00:24:24,430
Otherwise, when you say the truth, no one will believe you.
268
00:24:24,430 --> 00:24:25,980
Exactly.
269
00:24:27,660 --> 00:24:31,343
Come. Look.
270
00:24:35,009 --> 00:24:39,188
Take a look at my pigeons. All of them have grown so fat.
271
00:24:39,200 --> 00:24:42,900
Oh, yes. How are things with Li Deyun?
272
00:24:42,911 --> 00:24:47,481
Very soon, he will know the consequences of being your enemy.
273
00:24:47,481 --> 00:24:49,213
It's been tough on you.
274
00:24:49,213 --> 00:24:52,482
Even if I die serving you, I'll have no regrets.
275
00:24:56,759 --> 00:25:01,248
Father, Qiu Ziliang is putting the blame on you for reducing the military salary and provisions,
276
00:25:01,248 --> 00:25:02,814
saying that you were the one who instigated His Majesty to do it.
277
00:25:02,814 --> 00:25:06,488
Right now, hundreds of soldiers are gathered in front of Danfeng Gate, protesting and causing trouble.
278
00:25:06,488 --> 00:25:09,234
When ignorant people grow violent, bad things happen.
279
00:25:09,234 --> 00:25:14,076
I'm worried for your safety, Father. Rest at home today.
280
00:25:14,076 --> 00:25:18,257
All the official documents are piling up. If I don't go, things will get delayed.
281
00:25:18,257 --> 00:25:20,752
What's more, His Majesty knows what to do.
282
00:25:21,805 --> 00:25:23,568
Father.
283
00:25:26,782 --> 00:25:31,232
Ning, if something does happen to me,
284
00:25:31,232 --> 00:25:34,668
return to Lingnan and don't ever come back.
285
00:25:34,668 --> 00:25:36,237
Father.
286
00:25:37,932 --> 00:25:41,462
You'll definitely win. Justice always prevails.
287
00:25:46,780 --> 00:25:48,529
Don't worry.
288
00:25:53,354 --> 00:25:54,912
Father!
289
00:26:22,755 --> 00:26:23,806
We lost her.
290
00:26:23,806 --> 00:26:26,948
I'll continue searching. You head back and report to the Camp Guardian first.
291
00:26:26,948 --> 00:26:28,427
All right.
292
00:26:43,234 --> 00:26:48,160
Speak. What motive does your Camp Guardian have? Tell me!
293
00:26:48,160 --> 00:26:50,157
Camp Guardian didn't tell us.
294
00:26:50,157 --> 00:26:54,065
However, I vaguely overheard Deputy Officer saying something about an imperial edict.
295
00:26:54,065 --> 00:26:56,057
Other than that, I really don't know anything.
296
00:26:56,057 --> 00:26:57,410
Scram!
297
00:27:05,229 --> 00:27:06,686
You may go.
298
00:27:41,837 --> 00:27:46,965
Qiu Ziliang also knows your true identity.
299
00:27:47,940 --> 00:27:51,018
Now I know about it, too.
300
00:27:53,590 --> 00:27:55,290
In other words,
301
00:27:58,061 --> 00:28:01,773
now, only Ruoling, your younger sister,
302
00:28:03,150 --> 00:28:05,070
doesn't know.
303
00:28:10,460 --> 00:28:12,036
Qiu Ziliang
304
00:28:13,327 --> 00:28:16,401
is now obviously trying to turn you against each other.
305
00:28:17,308 --> 00:28:21,978
The later you reveal the truth, the more painful it will be
306
00:28:21,978 --> 00:28:24,010
when she does finally learn.
307
00:28:26,000 --> 00:28:28,476
He wants to make Ruoling break down.
308
00:28:30,484 --> 00:28:32,832
I definitely won't let him.
309
00:28:36,250 --> 00:28:37,724
Besides,
310
00:28:39,240 --> 00:28:41,341
if I were to tell her now,
311
00:28:43,500 --> 00:28:45,440
she wouldn't believe me anyway.
312
00:28:48,780 --> 00:28:55,065
Your younger sister is far calmer than you imagine her to be, more intelligent.
313
00:28:56,320 --> 00:28:58,427
How do you know that she wouldn't believe you?
314
00:29:04,030 --> 00:29:06,390
I don't want her to know
315
00:29:06,390 --> 00:29:09,323
how blood-stained her sister's hands are.
316
00:29:14,670 --> 00:29:16,734
It was all my fault
317
00:29:17,970 --> 00:29:19,727
for letting the both of you down.
318
00:29:33,280 --> 00:29:34,678
In that case,
319
00:29:36,500 --> 00:29:38,569
promise me this.
320
00:29:40,260 --> 00:29:42,056
Promise you what?
321
00:29:43,233 --> 00:29:46,701
Should I really die by Ruoling's hand
322
00:29:48,940 --> 00:29:51,072
don't tell her the truth even then.
323
00:29:57,036 --> 00:29:59,576
This is my last wish.
324
00:30:01,930 --> 00:30:06,923
I hope that she will always be proud of her family.
325
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
The Wang family of Heng'an is steadfast and unyielding,
326
00:30:12,662 --> 00:30:14,934
and completely loyal.
327
00:30:17,308 --> 00:30:19,708
It definitely doesn't include a sinner
328
00:30:21,458 --> 00:30:23,163
like me.
329
00:30:30,603 --> 00:30:33,178
I promise you.
330
00:30:47,534 --> 00:30:49,655
You want to ask me about Yanzhi?
331
00:30:49,655 --> 00:30:52,446
Regarding Yanzhi, I'll get to the bottom of it organically.
332
00:30:52,446 --> 00:30:56,208
You created trouble in front of Danfeng Gate today. Was that His Majesty's idea?
333
00:30:56,844 --> 00:30:58,666
I have nothing to tell you.
334
00:30:58,666 --> 00:31:00,853
People gathered to create trouble in front of Danfeng Gate.
335
00:31:00,855 --> 00:31:04,637
As the chancellor, Minister Li Deyun will surely come forward and quell the chaos.
336
00:31:04,637 --> 00:31:07,659
This incident has something to do with Minister Li Deyun.
337
00:31:09,260 --> 00:31:12,000
Qiu Ziliang wants to strike at Minister Li Deyun.
338
00:31:12,000 --> 00:31:16,418
So, His Majesty's objective this time is to bring down Qiu Ziliang?
339
00:31:17,780 --> 00:31:22,720
Cheng Ruoyu, you're becoming more and more like His Majesty now.
340
00:31:22,720 --> 00:31:25,540
- Just that…
- Just that, what?
341
00:31:25,540 --> 00:31:30,394
Just that when Minister Li comes forward, Qiu Ziliang will definitely make a move.
342
00:31:30,394 --> 00:31:35,665
If something goes wrong in the midst of the chaos, Minister Li's life will be in danger.
343
00:31:39,140 --> 00:31:42,124
I have a plan to ensure his safety.
344
00:31:43,300 --> 00:31:46,018
Han Ding, give a message to His Majesty for me,
345
00:31:46,018 --> 00:31:49,671
that I, Cheng Ruoyu, will always be his Sword-Bearer.
346
00:31:59,280 --> 00:32:01,100
You may go.
347
00:32:01,100 --> 00:32:02,570
Yes, My Lady.
348
00:32:19,180 --> 00:32:24,073
Seems like the miracle healer's ointment was indeed of some use, after all.
349
00:32:25,054 --> 00:32:26,987
Thank you, Your Majesty.
350
00:32:30,760 --> 00:32:33,094
Ruoling is still soft-hearted.
351
00:32:38,670 --> 00:32:43,073
Your Majesty, Cheng Ruoyu already knows about the plan for the trouble at Danfeng Gate.
352
00:32:43,073 --> 00:32:46,878
She says that she has a foolproof plan that can ensure that nothing goes wrong.
353
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
How confident of her.
354
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
She even asked me to convey to Your Majesty
355
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
that she, Cheng Ruoyu, will always be your Sword-Bearer.
356
00:32:58,480 --> 00:32:59,894
Cooperate with her.
357
00:32:59,894 --> 00:33:04,018
Follow the original plan and lead the soldiers to Danfeng Gate.
358
00:33:04,018 --> 00:33:05,443
Yes, Your Majesty.
359
00:33:10,300 --> 00:33:12,011
Your Majesty, there is one more thing.
360
00:33:12,011 --> 00:33:14,008
The Chess Pieces of Golden Character in Jiangqi Camp.
361
00:33:14,010 --> 00:33:19,258
Aside from Left Rook, other people, including Prince Guang, are locked up in the dungeon.
362
00:33:19,258 --> 00:33:21,049
The pawns are safe?
363
00:33:21,049 --> 00:33:23,380
The pawns have always obeyed the token and not the person.
364
00:33:23,380 --> 00:33:27,420
In other words, Qiu Ziliang has all the power and authority right now?
365
00:33:27,420 --> 00:33:28,846
Yes, Your Majesty.
366
00:33:38,960 --> 00:33:40,466
What do you think?
367
00:33:41,455 --> 00:33:45,189
It is a great crisis, yet also a great opportunity.
368
00:33:55,548 --> 00:33:57,748
Seems like the two of you have also figured it out.
369
00:34:00,640 --> 00:34:04,854
The Divine Army and Jiangqi Camp lack mid-level generals.
370
00:34:04,854 --> 00:34:09,027
Although Qiu Ziliang has the power and authority, he definitely won't be able to handle them
371
00:34:09,027 --> 00:34:11,227
and will surely send in a new commander.
372
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
[JIANGQI CAMP]
373
00:34:32,610 --> 00:34:36,408
Qiu Ziliang didn't take this away? Mine was taken away.
374
00:34:38,200 --> 00:34:40,904
Then this one is…
375
00:34:40,904 --> 00:34:43,263
I stole Left Rook's.
376
00:34:48,950 --> 00:34:49,880
Great.
377
00:34:49,880 --> 00:34:54,698
With this token, The Chess Pieces of Golden Character can be substituted with people on our side.
378
00:34:58,460 --> 00:35:01,520
[ZIYI BUREAU]
379
00:35:03,840 --> 00:35:06,835
This mission is not something I can accomplish myself.
380
00:35:06,835 --> 00:35:08,549
I need help.
381
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[ZIYI BUREAU]
382
00:35:34,580 --> 00:35:40,060
♫ When a fish swims over the surface ♫
383
00:35:40,060 --> 00:35:45,580
♫ Who will want to go deeper? ♫
384
00:35:46,780 --> 00:35:52,340
♫ When storms blow over the stairs ♫
385
00:35:52,340 --> 00:35:58,420
♫ Who is still standing there? ♫
386
00:35:58,420 --> 00:36:01,620
♫ Someone lingers ♫
387
00:36:01,620 --> 00:36:04,680
♫ Someone leaves ♫
388
00:36:04,680 --> 00:36:09,580
♫ You can't see clearly during the day ♫
389
00:36:10,740 --> 00:36:16,880
♫ As long as you don't explain, there is no lie ♫
390
00:36:16,880 --> 00:36:21,460
♫ But the battlefield never teaches me ♫
391
00:36:21,460 --> 00:36:22,860
Yu'er!
392
00:36:22,860 --> 00:36:29,020
♫ I also made wishes ♫
393
00:36:29,020 --> 00:36:34,960
♫ Being missed equally ♫
394
00:36:34,960 --> 00:36:38,660
♫ The old sadness is still here ♫
395
00:36:38,660 --> 00:36:41,600
♫ Nightmares crush my dreams ♫
396
00:36:41,600 --> 00:36:47,240
♫ Let's see, between love and hate, who will win? ♫
397
00:36:47,240 --> 00:36:53,360
♫ The place I've wandered has changed so much ♫
398
00:36:53,360 --> 00:36:59,480
♫ Life is nothing without you ♫
399
00:36:59,480 --> 00:37:02,998
♫ Even with all the hypocrisy ♫
400
00:37:03,000 --> 00:37:06,138
♫ And the long distance ♫
401
00:37:06,140 --> 00:37:08,740
♫ We won't miss each other♫
402
00:37:08,740 --> 00:37:12,060
Right now, you're the one in charge of Ziyi Bureau?
403
00:37:12,951 --> 00:37:17,111
Yu Niang, I want to eliminate the eunuch's followers. Are you willing to help me?
404
00:37:19,120 --> 00:37:23,106
My name is Wang Ruoling, a descendant of Wang Yang.
405
00:37:23,106 --> 00:37:26,960
During the Zhaolu Incident, the entire Wang family was annihilated.
406
00:37:26,960 --> 00:37:29,978
Before I learned this, I knew nothing about avenging my nation and family,
407
00:37:29,980 --> 00:37:32,674
and muddled through life for many years.
408
00:37:32,674 --> 00:37:36,318
But things are different now. I want to vindicate my grandfather.
409
00:37:36,318 --> 00:37:39,778
I need you. I need the entire Ziyi Bureau.
410
00:38:12,560 --> 00:38:14,531
This sword…
411
00:38:19,930 --> 00:38:21,810
I am Wang Ruoling,
412
00:38:21,810 --> 00:38:24,913
the Sword-Bearer of Ziyi Bureau.
413
00:38:29,256 --> 00:38:31,254
You're willing to help me?
414
00:38:38,400 --> 00:38:40,750
You're saying that
415
00:38:40,750 --> 00:38:44,820
you want to save His Highness Guang first?
416
00:38:49,551 --> 00:38:51,798
Yu Niang, I'm willing to help you.
417
00:38:51,798 --> 00:38:55,808
Together let's eliminate all these evil, wicked people that surround our emperor.
418
00:39:07,948 --> 00:39:13,567
Qiu Ziliang wants to re-select the Jiangqi Camp's Chess Pieces of Golden Character.
419
00:39:13,567 --> 00:39:15,348
I know that this is an opportunity.
420
00:39:15,350 --> 00:39:19,248
But on the day of selection, Qiu Ziliang will surely have prepared to stop any rescue attempts.
421
00:39:19,248 --> 00:39:22,258
We need a carefully thought-out plan to rescue Prince Guang.
422
00:39:22,258 --> 00:39:24,364
We mustn't be hasty or reckless.
423
00:39:28,720 --> 00:39:31,360
[HEYUAN HALL]
424
00:39:53,080 --> 00:39:56,519
Seems like the miracle healer's prescription is effective after all.
425
00:39:56,519 --> 00:39:59,540
Your Majesty is recovering very well.
426
00:40:00,390 --> 00:40:03,978
What a pity. This medicine will be finished very soon.
427
00:40:03,978 --> 00:40:06,711
I wonder when the next time…
428
00:40:16,660 --> 00:40:22,090
Your Majesty, why don't I plead with the Duke of Chu
429
00:40:24,120 --> 00:40:28,012
to let the miracle healer come and pay you a visit again?
430
00:40:28,012 --> 00:40:29,770
No need.
431
00:40:31,800 --> 00:40:33,740
I can withstand it.
432
00:40:35,310 --> 00:40:37,568
- Huaizhi.
- At your service.
433
00:40:37,568 --> 00:40:40,365
- You may go.
- Yes, Your Majesty.
434
00:40:46,160 --> 00:40:47,857
You may go.
435
00:41:12,930 --> 00:41:15,606
Do you have something to say?
436
00:41:15,606 --> 00:41:17,503
I did.
437
00:41:18,120 --> 00:41:21,972
But now that I look at you, it seems like you already know.
438
00:41:24,110 --> 00:41:26,455
Something is wrong with the medicine.
439
00:41:34,960 --> 00:41:36,786
I know that.
440
00:41:38,330 --> 00:41:42,208
Strong medicines sometimes seem to work wonders,
441
00:41:42,208 --> 00:41:45,280
but often they're actually speeding one's deterioration.
442
00:41:56,780 --> 00:41:58,580
But I...
443
00:42:00,139 --> 00:42:02,275
have no other choice.
444
00:42:03,840 --> 00:42:08,440
Other people want to be the emperor for the sake of power and authority.
445
00:42:08,440 --> 00:42:14,147
Qi Yan, why do you want to be the emperor?
446
00:42:19,020 --> 00:42:21,553
To carry on the Qi family's legacy.
447
00:42:28,770 --> 00:42:30,490
Your Majesty. Your Highness.
448
00:42:30,490 --> 00:42:35,065
The Duke of Chu sent over an invitation. A change of clothes will be necessary.
449
00:42:37,720 --> 00:42:39,018
[INVITATION]
450
00:42:39,018 --> 00:42:41,340
[His Majesty and Her Highness are invited to Jiangqi Camp to select new pieces…]
451
00:42:44,940 --> 00:42:47,412
The Duke of Chu said that as he is selecting new chess pieces,
452
00:42:47,412 --> 00:42:49,438
it would be improper if the former Camp Guardian isn't present.
453
00:42:49,440 --> 00:42:54,170
And His Majesty can take the opportunity to get some fresh air. Please hurry.
454
00:44:45,840 --> 00:44:47,563
Yu Niang.
455
00:44:50,236 --> 00:44:54,294
This is bad. Something has happened. Yu Niang!
456
00:44:59,280 --> 00:45:01,560
[ENJOY HIGH PRESTIGE, COMMAND UNIVERSAL RESPECT]
457
00:45:05,630 --> 00:45:08,527
Your Majesty, you've come.
458
00:45:08,527 --> 00:45:13,909
I don't feel quite well so I won't be bowing to Your Majesty.
459
00:45:19,172 --> 00:45:20,902
Serve the tea.
460
00:45:53,160 --> 00:45:58,103
This tea isn't well-steeped at all.
461
00:45:59,550 --> 00:46:01,740
Since Concubine Shu is here,
462
00:46:01,740 --> 00:46:06,205
may I suggest that Your Highness steep some tea for Eunuch Qiu?
463
00:46:15,900 --> 00:46:25,350
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
464
00:46:32,268 --> 00:46:37,418
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫
465
00:46:40,680 --> 00:46:47,960
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
466
00:46:49,080 --> 00:46:56,330
♫ I raise my sword, but I can't cut our ties ♫
467
00:46:56,330 --> 00:47:02,930
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
468
00:47:05,980 --> 00:47:11,380
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
469
00:47:14,380 --> 00:47:21,380
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake ♫
470
00:47:22,810 --> 00:47:29,430
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
471
00:47:29,430 --> 00:47:36,780
♫ Think about the past and let time slip away ♫
472
00:47:38,060 --> 00:47:46,260
♫ The past re-emerges in front of you ♫
473
00:47:46,260 --> 00:47:54,430
♫ Forget as you remember ♫
474
00:47:54,430 --> 00:48:02,580
♫ I cross my heart devoutly ♫
475
00:48:02,580 --> 00:48:10,430
♫ Only for you to be saved ♫
476
00:48:10,430 --> 00:48:18,560
♫ The past re-emerges in front of you ♫
477
00:48:18,560 --> 00:48:26,460
♫ Forget as you remember ♫
478
00:48:26,460 --> 00:48:34,560
♫ I cross my heart devoutly ♫
479
00:48:34,560 --> 00:48:41,480
♫ Only for you to be saved ♫
480
00:48:42,680 --> 00:48:49,330
♫ Only for you to be saved ♫
37150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof