Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,380
[phone ringing]
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,210
- [Martian] Hello?
- [Henry] Come downstairs.
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,050
You're signed in as Paul Lewis?
4
00:00:10,050 --> 00:00:12,720
Why are you using
a defunct identity to get...
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,510
This has to stop.
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,140
♪ pulsing, suspenseful music ♪
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,350
Felix is active.
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,220
Charlie's okay, right?
9
00:00:20,220 --> 00:00:22,390
[Bosko]
Capture of these operatives
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,560
would constitute an immediate
strategic geopolitical disaster.
11
00:00:24,560 --> 00:00:27,520
We have to get them back.
Whatever it takes.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,690
You're being sent to Tehran
to identify
13
00:00:29,690 --> 00:00:31,280
Iranian nuclear engineers.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,530
Professor Mortazevi runs
an exchange program.
15
00:00:33,530 --> 00:00:36,070
Your job is to be hired there.
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,530
How do I get a research job
17
00:00:37,530 --> 00:00:39,280
at the Institute of Geophysics?
18
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
- [Naomi] That's your problem.
- Professor Wartenburg.
19
00:00:41,200 --> 00:00:42,370
- Hello.
- Hi.
20
00:00:42,370 --> 00:00:44,200
Aren't you worried that a kid
21
00:00:44,210 --> 00:00:47,130
can figure out
your supersecret hiding place?
22
00:00:48,630 --> 00:00:50,090
- This isn't a game.
- [whimpers]
23
00:00:50,090 --> 00:00:51,630
[Martian]
Why are you really in London?
24
00:00:51,630 --> 00:00:53,630
[Sami]
Why am I being interrogated?
25
00:00:53,630 --> 00:00:55,630
- Hey.
- Do I ask you why we only meet
26
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
when and where you say?
27
00:00:57,010 --> 00:00:58,430
This isn't working.
28
00:00:58,430 --> 00:01:00,220
[Osman]
Samia!
29
00:01:06,980 --> 00:01:09,230
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
30
00:01:14,570 --> 00:01:17,070
♪ Love is blindness ♪
31
00:01:17,070 --> 00:01:19,320
♪ I don't want to see ♪
32
00:01:19,320 --> 00:01:22,580
♪ Won't you wrap the night ♪
33
00:01:22,580 --> 00:01:24,870
♪ Around me ♪
34
00:01:24,870 --> 00:01:28,420
♪ Oh, my heart ♪
35
00:01:28,420 --> 00:01:31,500
♪ Love is blindness ♪
36
00:01:31,500 --> 00:01:32,670
♪ Blindness ♪
37
00:01:32,670 --> 00:01:34,920
♪ Love is blindness ♪
38
00:01:34,920 --> 00:01:38,300
♪ I don't want to see ♪
39
00:01:38,300 --> 00:01:40,640
♪ Won't you wrap the night ♪
40
00:01:40,640 --> 00:01:42,850
♪ Around me, yeah ♪
41
00:01:42,850 --> 00:01:45,140
♪ Oh ♪
42
00:01:45,140 --> 00:01:47,430
♪ My love ♪
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,690
♪ Love is blindness ♪
44
00:01:50,690 --> 00:01:54,190
♪ Oh, love is blindness ♪
45
00:01:57,200 --> 00:02:00,860
♪ Oh, blow out the candle ♪
46
00:02:00,870 --> 00:02:04,120
♪ Blindness ♪
47
00:02:08,000 --> 00:02:09,620
[monitor beeping steadily]
48
00:02:11,580 --> 00:02:15,340
Civil war in Sudan had been
raging for years.
49
00:02:15,340 --> 00:02:17,590
♪ slow, suspenseful music ♪
50
00:02:17,590 --> 00:02:19,170
[tires screeching]
51
00:02:19,180 --> 00:02:21,340
In the midst of fierce fighting,
52
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
refusing all peace talks
53
00:02:23,350 --> 00:02:26,850
brokered by American
and Saudi diplomats,
54
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
no one could have guessed
both sides were in London,
55
00:02:29,270 --> 00:02:32,310
meeting secretly
with the Chinese.
56
00:02:32,310 --> 00:02:35,570
On the table, billions
in infrastructure investment.
57
00:02:35,570 --> 00:02:38,070
Control of oil fields
to the south.
58
00:02:38,070 --> 00:02:39,700
Gold mines in the north.
59
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
A home port on the Red Sea
60
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
- en route to the Suez Canal.
- How are you?
61
00:02:44,200 --> 00:02:46,910
Sudan was a triple play.
Everyone wanted in.
62
00:02:46,910 --> 00:02:49,660
Us, the Russians, the Saudis.
63
00:02:49,660 --> 00:02:51,830
Now here were the Chinese.
64
00:02:51,830 --> 00:02:54,880
The worst part?
We knew nothing about it.
65
00:02:54,880 --> 00:02:56,550
[Osman]
I have one role here.
66
00:02:56,550 --> 00:02:59,380
To guarantee the secrecy
of these talks.
67
00:02:59,380 --> 00:03:03,220
No one discusses anything
outside of this room.
68
00:03:03,220 --> 00:03:06,640
No one leaves their hotel
at night.
69
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
Women are forbidden in hotels.
70
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
No press.
71
00:03:12,400 --> 00:03:16,230
Any mistakes
will terminate negotiations.
72
00:03:16,230 --> 00:03:17,650
♪ pulsing, suspenseful music ♪
73
00:03:20,320 --> 00:03:23,740
Before I, uh, pick up
where we left off yesterday,
74
00:03:23,740 --> 00:03:25,240
I would like to remind you all
75
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
of the general Hemedti's
central position
76
00:03:27,160 --> 00:03:29,370
with regards to the deadlock
in Khartoum...
77
00:03:29,370 --> 00:03:31,410
[man] What was the nature
of the talks with the Sudanese?
78
00:03:31,410 --> 00:03:33,500
What was at stake?
79
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Only the future
of their entire country.
80
00:03:36,540 --> 00:03:38,840
Division of territory.
81
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
Safety of the clans.
82
00:03:40,920 --> 00:03:42,760
Access to rich resources.
83
00:03:42,760 --> 00:03:46,930
Between Sufis, Darfurians,
Fallatas, Rashaidas,
84
00:03:46,930 --> 00:03:48,600
Beja nomads, Bedouins.
85
00:03:48,600 --> 00:03:50,270
They needed an expert.
86
00:03:50,270 --> 00:03:53,730
Someone who understood
the region, its history.
87
00:03:53,730 --> 00:03:55,560
[Sami]
We see that villages
88
00:03:55,560 --> 00:03:58,940
in the Melut Basin,
up to the White Nile rift
89
00:03:58,940 --> 00:04:01,440
are unhappy with this
administrative division
90
00:04:01,440 --> 00:04:02,900
- into two provinces.
- [Martian] Nobody knew
91
00:04:02,900 --> 00:04:05,280
- that was Samia Zahir.
- We can learn
92
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
from the mistakes made
after the discovery
93
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
of the Paloich oil field
in South Sudan.
94
00:04:09,120 --> 00:04:10,830
[Martian]
No woman had ever played a role
95
00:04:10,830 --> 00:04:14,040
close to Hemedti,
or with the Sudan mabahith.
96
00:04:14,040 --> 00:04:18,090
Yet here she was, fighting
for the survival of her people.
97
00:04:18,090 --> 00:04:21,090
The interests
of the many ethnic groups
98
00:04:21,090 --> 00:04:24,720
who live in these regions
cannot be bulldozed.
99
00:04:24,720 --> 00:04:26,300
[Martian]
To end a bloody war.
100
00:04:26,300 --> 00:04:28,140
Risking everything for peace.
101
00:04:28,140 --> 00:04:29,430
[monitor beeps]
102
00:04:31,140 --> 00:04:32,310
- [squeaking]
- [Henry] Wanker.
103
00:04:32,310 --> 00:04:33,560
[grunts]
104
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
[clattering]
105
00:04:38,310 --> 00:04:40,440
Mecca's that way.
106
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
Brand-new building,
already we have mice.
107
00:04:43,440 --> 00:04:46,160
Do you know, most of the rats
in New York City come from here?
108
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
Brown rat. Rattus norvegicus.
109
00:04:48,320 --> 00:04:50,990
Listen, about what happened
at the hotel--
110
00:04:50,990 --> 00:04:52,240
[Henry]
Before you say anything,
111
00:04:52,250 --> 00:04:54,830
- you already apologized.
- I did?
112
00:04:54,830 --> 00:04:58,130
Well, no, but yeah.
113
00:04:58,130 --> 00:04:59,330
I mean, no, you didn't,
but yes, you did
114
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
in your own fucked-up way.
115
00:05:00,500 --> 00:05:02,460
Well, I just wanted to say--
116
00:05:02,460 --> 00:05:04,630
- [stammers]
- Thanks. It's obvious you don't.
117
00:05:04,630 --> 00:05:08,470
But I appreciate your... trying.
118
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Felix pretty much made up
for it. That was good work.
119
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
You know my fuck-up?
120
00:05:22,320 --> 00:05:23,820
It was Charlie.
121
00:05:23,820 --> 00:05:25,900
Last week, I called
and asked him the name of his op
122
00:05:25,900 --> 00:05:27,150
to see if he was in danger.
123
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
I never should have done that.
124
00:05:29,370 --> 00:05:31,200
Well, Henry, I mean...
125
00:05:31,200 --> 00:05:32,740
that's way fucking worse.
126
00:05:32,740 --> 00:05:34,660
I should report you.
I mean, seriously.
127
00:05:34,660 --> 00:05:36,120
You should be in jail
for, like, 40 years.
128
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
All right, go on, then.
I could use
129
00:05:38,000 --> 00:05:40,170
a little me time right now.
130
00:05:40,170 --> 00:05:44,130
You owe me one,
but I owe you two.
131
00:05:44,130 --> 00:05:45,720
One for Felix, one for Charlie.
132
00:05:47,340 --> 00:05:49,300
Well, at least
let me buy you a mousetrap.
133
00:05:49,300 --> 00:05:50,850
♪ pulsing, suspenseful music ♪
134
00:05:50,850 --> 00:05:52,890
[busy, indistinct chatter]
135
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
Okay.
136
00:06:00,980 --> 00:06:02,230
We got a situation.
137
00:06:02,230 --> 00:06:04,320
Fifth floor.
138
00:06:07,070 --> 00:06:09,030
A Belarusian delegation
is downstairs.
139
00:06:09,030 --> 00:06:12,370
Some congressman from Idaho
called them a puppet state.
140
00:06:12,370 --> 00:06:13,580
Lapdogs of Putin.
141
00:06:13,580 --> 00:06:15,200
Bosko's in there bailing water.
142
00:06:15,200 --> 00:06:17,660
They want a public apology
or else they escalate.
143
00:06:17,660 --> 00:06:19,710
- [Martian] Who's on their team?
- Uh, the usual.
144
00:06:19,710 --> 00:06:22,330
Assorted flunkies,
senior attaché.
145
00:06:22,340 --> 00:06:23,790
[Henry]
They're not room meat.
146
00:06:23,800 --> 00:06:26,090
At least one will be KGB.
147
00:06:26,090 --> 00:06:28,420
- I have an idea.
- What is it?
148
00:06:28,420 --> 00:06:29,970
I'll rush the edge,
you stun up the middle
149
00:06:29,970 --> 00:06:32,180
and force a pass,
expose their quarterback.
150
00:06:32,180 --> 00:06:33,640
Love it.
151
00:06:39,730 --> 00:06:41,400
Fuck off. What do you want?
152
00:06:41,400 --> 00:06:43,650
[Henry]
We need a word.
153
00:06:43,650 --> 00:06:47,030
[sighs] I've got the U.S.
and Belarus ambassadors in there
154
00:06:47,030 --> 00:06:49,650
trying to avert
a major diplomatic incident.
155
00:06:49,650 --> 00:06:52,070
- We have an idea.
- [scoffs]
156
00:06:52,070 --> 00:06:54,080
Is it better than,
"Oh, we've lost an agent,
157
00:06:54,080 --> 00:06:55,450
can we please get him back?"
158
00:06:55,450 --> 00:06:56,990
[Henry]
Why are they here now?
159
00:06:56,990 --> 00:06:59,040
'Cause some bumfuck,
no-name congressman
160
00:06:59,040 --> 00:07:01,870
throws a little shade
on Capitol Hill?
161
00:07:01,870 --> 00:07:05,130
Maybe they want to start
a negotiation here.
162
00:07:05,130 --> 00:07:07,670
If they do have Coyote,
they'll allude to it.
163
00:07:07,670 --> 00:07:10,510
They'll give us a sign.
Open a back channel.
164
00:07:10,510 --> 00:07:13,340
It'll be masked. Subtext.
165
00:07:13,340 --> 00:07:16,970
We need to be in there
to spot the sign.
166
00:07:16,970 --> 00:07:18,180
- Owen.
- [Owen] Sir?
167
00:07:18,180 --> 00:07:19,890
- Walk away.
- Sir.
168
00:07:22,520 --> 00:07:24,900
- Observers.
- Observers.
169
00:07:24,900 --> 00:07:27,320
- Not a fucking word.
- Not a word.
170
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
I mean it.
171
00:07:30,740 --> 00:07:33,240
...these inflammatory comments,
172
00:07:33,240 --> 00:07:35,620
uh, widely reported
in the press.
173
00:07:35,620 --> 00:07:38,450
Your congressman from Iowa said,
174
00:07:38,450 --> 00:07:42,460
and I quote,
"Belarus is a failed state
175
00:07:42,460 --> 00:07:45,330
we trust no more
than North Korea."
176
00:07:45,330 --> 00:07:48,590
Senior elected officials
of the United States of America,
177
00:07:48,590 --> 00:07:51,760
insulting the reputation
of our great nation.
178
00:07:51,760 --> 00:07:53,220
I'm sorry, Idaho.
179
00:07:55,180 --> 00:07:56,640
Excuse me?
180
00:07:59,020 --> 00:08:02,350
Mr. White, foreign policy.
181
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
Congressman Daniels
is from Idaho.
182
00:08:07,320 --> 00:08:09,730
Iowa has four representatives
in Congress,
183
00:08:09,730 --> 00:08:11,440
but not one of them has said
184
00:08:11,440 --> 00:08:14,450
anything catty about Belarus,
of late.
185
00:08:14,450 --> 00:08:16,160
[attaché]
I have to say, either Idaho,
186
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
I-Iowa, it's, uh--
187
00:08:18,240 --> 00:08:20,490
[Henry] Not that it diminishes
your central point,
188
00:08:20,500 --> 00:08:22,950
that this is an insult to
the reputation of your country.
189
00:08:22,960 --> 00:08:27,670
But it matters, does it not,
who actually said it.
190
00:08:27,670 --> 00:08:29,880
♪ slow, atmospheric music ♪
191
00:08:29,880 --> 00:08:31,510
But I-I interrupted.
192
00:08:31,510 --> 00:08:33,010
Forgive me. Please continue.
193
00:08:34,340 --> 00:08:36,140
What my colleague Mr. White
is saying
194
00:08:36,140 --> 00:08:39,470
is you're right, our countries
should respect one another,
195
00:08:39,470 --> 00:08:41,020
trust one another.
196
00:08:41,020 --> 00:08:43,060
But we don't. Why?
197
00:08:43,060 --> 00:08:44,230
History.
198
00:08:44,230 --> 00:08:46,140
Remember three years ago,
199
00:08:46,150 --> 00:08:47,730
you lost a MiG-35
over the Baltic?
200
00:08:47,730 --> 00:08:49,900
Precisely what
I'm talking about.
201
00:08:49,900 --> 00:08:51,190
We offered to support
search and rescue,
202
00:08:51,190 --> 00:08:53,190
offered our surface radar.
203
00:08:53,190 --> 00:08:55,320
You guys denied
ever even having lost it.
204
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
[attaché]
I fail to see what relevance
205
00:08:57,160 --> 00:08:59,370
- that has in this situation.
- [Henry] Well,
206
00:08:59,370 --> 00:09:01,540
if had been more
detail-focused and accurate,
207
00:09:01,540 --> 00:09:03,370
on the same page,
208
00:09:03,370 --> 00:09:05,330
the situation might have been
handled better.
209
00:09:05,330 --> 00:09:06,960
Collaboratively.
210
00:09:06,960 --> 00:09:09,380
Like here, today.
211
00:09:09,380 --> 00:09:12,210
The one at the far end
of the table, thick-set.
212
00:09:12,210 --> 00:09:14,010
- He's our guy.
- Yeah?
213
00:09:14,010 --> 00:09:16,050
Because?
214
00:09:16,050 --> 00:09:17,470
[Martian]
It was obvious.
215
00:09:17,470 --> 00:09:19,800
[Bosko]
[sighs] He didn't say a word.
216
00:09:19,800 --> 00:09:21,560
Him, I like.
217
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Signal was clear.
218
00:09:22,770 --> 00:09:24,560
Now we need to let them respond.
219
00:09:24,560 --> 00:09:26,940
Through a less official channel.
220
00:09:26,940 --> 00:09:29,020
How do you plan to do that?
221
00:09:29,020 --> 00:09:31,230
They're still in the building.
222
00:09:31,230 --> 00:09:32,730
[elevator bell chimes]
223
00:09:47,710 --> 00:09:48,960
Excuse me?
224
00:09:53,800 --> 00:09:55,050
Oh.
225
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
You've heard of this place?
226
00:09:56,800 --> 00:09:59,510
Sure. You want to go?
227
00:10:01,010 --> 00:10:03,600
[chuckles] I'm impressed
you can understand us.
228
00:10:03,600 --> 00:10:05,770
I studied Russian
at Queen Mary here in London.
229
00:10:05,770 --> 00:10:07,100
I can get the gist.
230
00:10:08,980 --> 00:10:11,150
I see.
231
00:10:11,150 --> 00:10:12,480
Mm, pardon me.
232
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
- My name is Mikhail.
- Tom Vincent.
233
00:10:14,320 --> 00:10:16,030
Nice to meet you.
234
00:10:17,650 --> 00:10:19,490
How about tomorrow, 10 p.m.?
235
00:10:19,490 --> 00:10:20,910
♪ slow, contemplative music ♪
236
00:10:20,910 --> 00:10:22,950
You at the Lanesborough?
237
00:10:22,950 --> 00:10:24,950
[laughs softly]
238
00:10:24,950 --> 00:10:27,830
Yeah, sure. Thank you.
239
00:10:27,830 --> 00:10:29,290
[elevator doors open]
240
00:10:40,050 --> 00:10:41,050
Ready?
241
00:10:41,050 --> 00:10:42,430
I hope so.
242
00:10:43,720 --> 00:10:45,810
I hope so, too.
243
00:10:45,810 --> 00:10:47,680
I mean, yeah, I'm-I'm...
244
00:10:47,680 --> 00:10:49,180
I'm ready.
245
00:10:49,190 --> 00:10:52,190
Good, because
your mission just started.
246
00:10:52,190 --> 00:10:54,190
♪ quiet, tense music ♪
247
00:11:02,320 --> 00:11:05,490
[Naomi] The Institute
of Geophysics is not a new job.
248
00:11:06,910 --> 00:11:09,000
It is hostile ground,
249
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
filled with enemies.
250
00:11:11,120 --> 00:11:12,710
Targets.
251
00:11:12,710 --> 00:11:14,880
Three types of enemy.
252
00:11:14,880 --> 00:11:17,050
First: Your rivals.
253
00:11:17,050 --> 00:11:20,840
Anyone who could be chosen
to go to Iran instead of you.
254
00:11:20,840 --> 00:11:24,180
Exploit any weakness
with prejudice.
255
00:11:25,550 --> 00:11:26,890
[manager]
Noble gas lab
256
00:11:26,890 --> 00:11:29,350
on the left.
257
00:11:29,350 --> 00:11:32,690
Eh, and, um,
this is the TIMS lab.
258
00:11:32,690 --> 00:11:34,900
TIMS?
259
00:11:34,900 --> 00:11:37,400
Thermal ionization mass spec.
260
00:11:37,400 --> 00:11:38,530
Of course.
261
00:11:38,530 --> 00:11:40,280
That's Alice. She's looking at
262
00:11:40,280 --> 00:11:41,950
- chondritic meteorites.
- [Alice] Hi.
263
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
- [Naomi] Type two:...
- Early solar system stuff.
264
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
...Friends.
265
00:11:44,780 --> 00:11:47,370
Drop your guard, show weakness,
266
00:11:47,370 --> 00:11:49,450
they'll exploit your mistakes.
267
00:11:49,450 --> 00:11:52,040
[manager] Here's another
mass spectrometer.
268
00:11:52,040 --> 00:11:54,250
Eric, our visiting
269
00:11:54,250 --> 00:11:56,920
volcanologist. We love him.
270
00:11:56,920 --> 00:11:58,460
We're trying to make him
stay with us forever.
271
00:11:58,460 --> 00:12:00,340
- [Eric] Hi.
- [Naomi] If people like you,
272
00:12:00,340 --> 00:12:01,760
use it against them.
273
00:12:01,760 --> 00:12:04,130
There's an SEM, too,
upstairs, of course.
274
00:12:04,140 --> 00:12:05,590
Fair warning, though,
275
00:12:05,590 --> 00:12:07,600
it gets busy.
The team just back from
276
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
- the Iceland eruption...
- [Naomi] Enemy type three:
277
00:12:09,600 --> 00:12:11,060
The predator.
278
00:12:11,060 --> 00:12:14,390
The type you must
be most wary of.
279
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Never attack them head on.
280
00:12:16,400 --> 00:12:20,360
You must seduce them,
draw them in.
281
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
[door opens]
282
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Uh, can I help you?
283
00:12:37,840 --> 00:12:39,460
Hi.
284
00:12:39,460 --> 00:12:41,130
Did I get fired?
285
00:12:41,130 --> 00:12:43,800
Is this your de-- I'm so sorry.
286
00:12:43,800 --> 00:12:45,260
I'm-- They said wait here.
287
00:12:45,260 --> 00:12:47,550
I'm Danny,
the new research associate.
288
00:12:47,550 --> 00:12:50,010
Oh. Hi. Uh, Rose. Uh, Danny...
289
00:12:50,010 --> 00:12:51,810
Daniela Moreno Acosta.
290
00:12:51,810 --> 00:12:54,140
Oh. Acosta... Spanish?
291
00:12:54,140 --> 00:12:55,980
Studied in Madrid
and just finished
292
00:12:55,980 --> 00:12:57,350
my second degree in geophysics
293
00:12:57,350 --> 00:12:59,020
at the University of Barcelona.
294
00:12:59,020 --> 00:13:02,280
Ah. Did, um,
did Manny show you around?
295
00:13:02,280 --> 00:13:04,530
Yeah. Okay. [chuckles]
296
00:13:04,530 --> 00:13:07,200
Oh, Manny and Danny, right?
297
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
I met most of the team.
298
00:13:09,280 --> 00:13:10,530
Nice.
299
00:13:11,830 --> 00:13:13,540
Who's that?
300
00:13:13,540 --> 00:13:15,830
That is Reza.
301
00:13:15,830 --> 00:13:17,670
He runs the exchange program.
302
00:13:17,670 --> 00:13:20,170
He picks a candidate to take
back to Tehran for the year,
303
00:13:20,170 --> 00:13:22,880
and everyone's sucking up.
304
00:13:24,300 --> 00:13:26,090
Do you see, um,
see that guy there?
305
00:13:26,090 --> 00:13:27,130
That's Jerome.
306
00:13:27,130 --> 00:13:29,430
He's Reza's human jockstrap.
307
00:13:29,430 --> 00:13:31,350
He even plays squash with him.
308
00:13:31,350 --> 00:13:32,810
[Danny]
So, everyone wants to go?
309
00:13:32,810 --> 00:13:34,350
Are you fucking kidding me?
310
00:13:34,350 --> 00:13:36,600
Like, Iranian tectonics
is the shit, right?
311
00:13:36,600 --> 00:13:38,020
[laughs] Yeah.
312
00:13:38,020 --> 00:13:40,810
Isn't it a...
isn't it a scary country?
313
00:13:40,820 --> 00:13:43,480
What? I mean,
oh, sure, but it's just...
314
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
it's just so active, you know?
315
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
Um... yeah. Tell you what,
I'll-I'll introduce you.
316
00:13:47,860 --> 00:13:49,370
Come, come.
317
00:13:52,580 --> 00:13:54,990
Professor Mortazevi?
May I introduce Danny,
318
00:13:55,000 --> 00:13:57,870
the new recruit from Spain,
postdoc Barcelona Uni.
319
00:13:57,870 --> 00:13:59,920
Nice to meet you, señorita.
320
00:13:59,920 --> 00:14:01,590
[Jerome]
Jerome. Hi.
321
00:14:01,590 --> 00:14:03,380
- Hello.
- Do you play squash?
322
00:14:03,380 --> 00:14:06,090
- Do you?
- No.
323
00:14:06,090 --> 00:14:07,840
Oh. This guy
spanks me every time.
324
00:14:07,840 --> 00:14:10,140
Can't get within, like,
five points of him, basically.
325
00:14:10,140 --> 00:14:11,590
But you love it, though, right?
326
00:14:11,600 --> 00:14:14,180
Right. Well, we have about
327
00:14:14,180 --> 00:14:16,020
45 minutes, so, rematch?
328
00:14:16,020 --> 00:14:18,270
- Sure.
- Great.
329
00:14:19,440 --> 00:14:20,860
Hasta luego.
330
00:14:24,280 --> 00:14:25,230
See?
331
00:14:25,230 --> 00:14:27,190
Right up his arse.
332
00:14:27,190 --> 00:14:29,320
[sighs] I've given up.
333
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
You don't want to go to Tehran?
334
00:14:31,320 --> 00:14:33,030
Are you nuts?
Of course I do.
335
00:14:33,030 --> 00:14:36,040
It's just, the Iranians
would never take a girl. Ever.
336
00:14:36,040 --> 00:14:37,830
[man]
Rose? Do you have a moment?
337
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
Oh, hey.
338
00:14:39,420 --> 00:14:41,170
Sorry, I meant
to get back to you.
339
00:14:41,170 --> 00:14:43,210
♪ quiet, dramatic music ♪
340
00:14:45,380 --> 00:14:47,420
[indistinct chatter]
341
00:14:53,510 --> 00:14:54,760
Have you seen much of London?
342
00:14:55,760 --> 00:14:58,310
Our work here has kept me busy.
343
00:14:58,310 --> 00:15:00,310
I know the city well.
344
00:15:00,310 --> 00:15:01,940
London is for having fun
345
00:15:01,940 --> 00:15:05,020
as well as working.
Perhaps I could show you around.
346
00:15:05,020 --> 00:15:06,820
Mrs. Zahir,
347
00:15:06,820 --> 00:15:09,900
your husband Dr. Mustafa called.
348
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
I told him
you would return his call.
349
00:15:16,370 --> 00:15:18,200
Excuse me.
350
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
♪ quiet, dramatic music ♪
351
00:16:21,930 --> 00:16:23,810
[refrigerator closes]
352
00:16:25,310 --> 00:16:27,520
You want anything else?
353
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Some fruit?
354
00:16:28,520 --> 00:16:30,230
Some cookies?
355
00:16:32,320 --> 00:16:33,490
You got any blow?
356
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
[chuckles]
357
00:16:36,370 --> 00:16:38,160
Or, like, ketamine?
358
00:16:47,880 --> 00:16:49,670
Look...
359
00:16:52,090 --> 00:16:53,840
...I've only been a dad
360
00:16:53,840 --> 00:16:56,220
for as long
as you've been a daughter.
361
00:16:56,220 --> 00:16:58,760
We're both making this up
as we go along.
362
00:17:01,390 --> 00:17:03,980
But while you were busy
being a daughter,
363
00:17:03,980 --> 00:17:06,060
I wasn't there.
364
00:17:06,060 --> 00:17:08,810
We both know why,
but that's no excuse.
365
00:17:12,940 --> 00:17:14,940
So...
366
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
I apologize.
367
00:17:18,820 --> 00:17:20,530
And I would like
368
00:17:20,530 --> 00:17:23,160
for us to try
and make a fresh start.
369
00:17:37,260 --> 00:17:39,300
That's all I got. [chuckles]
370
00:17:41,930 --> 00:17:43,770
That's what my therapist
said you would say.
371
00:17:43,770 --> 00:17:45,270
- Really?
- Mm-hmm.
372
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
Small world,
'cause that's what my therapist
373
00:17:47,940 --> 00:17:49,690
- told me to say.
- [laughs]
374
00:17:49,690 --> 00:17:51,110
You have a therapist?
375
00:17:51,110 --> 00:17:53,020
- Actually, yes.
- Since when?
376
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
Since I got back.
377
00:17:54,610 --> 00:17:56,570
[scoffs]
378
00:17:56,570 --> 00:17:58,400
That is... that's so fucked up.
379
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
Thank you.
380
00:17:59,950 --> 00:18:01,280
No, Dad, I'm serious.
381
00:18:01,280 --> 00:18:02,620
That's like you telling me
you joined,
382
00:18:02,620 --> 00:18:03,450
like, a ballet school
or something.
383
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
Thank you,
384
00:18:04,790 --> 00:18:06,870
I appreciate it,
and I'll pass it on.
385
00:18:06,870 --> 00:18:09,500
I do think we need
a fresh start, though.
386
00:18:09,500 --> 00:18:12,880
We should mark it,
do something together.
387
00:18:12,880 --> 00:18:14,250
Like what?
388
00:18:14,250 --> 00:18:16,760
You should...
389
00:18:16,760 --> 00:18:20,300
take me shopping and buy me
a bunch of shit I can't afford?
390
00:18:20,300 --> 00:18:22,010
[laughs]
391
00:18:22,010 --> 00:18:24,100
- Makes sense.
- Yeah,
392
00:18:24,100 --> 00:18:26,180
whereupon I will
forgive you for everything.
393
00:18:26,180 --> 00:18:28,390
- Everything?
- Everything. The whole nine.
394
00:18:28,390 --> 00:18:30,600
All the pain, the confusion.
395
00:18:30,600 --> 00:18:34,730
It shall vanish.
Your soul shall be wiped clean
396
00:18:34,730 --> 00:18:37,650
by the pure clean waters
of a nearby shopping center.
397
00:18:40,030 --> 00:18:41,280
[huffs]
398
00:18:42,370 --> 00:18:43,780
We can do this, Dad.
399
00:18:46,950 --> 00:18:49,000
Together.
400
00:18:49,000 --> 00:18:51,290
You're on.
401
00:18:54,210 --> 00:18:55,960
So, how long you got?
402
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
An hour.
403
00:18:56,960 --> 00:18:59,300
Okay, well, we do provide
404
00:18:59,300 --> 00:19:01,180
a comprehensive, deluxe
405
00:19:01,180 --> 00:19:03,510
60-minute
soul cleansing service.
406
00:19:03,510 --> 00:19:05,100
[laughs]
407
00:19:05,100 --> 00:19:06,810
Mm. But the bad news is
408
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
it's twice as expensive
as the two-hour package.
409
00:19:09,480 --> 00:19:11,350
Ooh.
410
00:19:11,350 --> 00:19:12,940
Sold.
411
00:19:14,230 --> 00:19:16,070
I got my student card as well.
412
00:19:16,070 --> 00:19:18,820
Ten percent off.
Treat yourself, if you like.
413
00:19:18,820 --> 00:19:20,320
Ten percent.
414
00:19:21,320 --> 00:19:23,870
It's a deal.
415
00:19:25,910 --> 00:19:27,330
Where do we start?
416
00:19:27,330 --> 00:19:29,290
[Poppy chuckles]
417
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
♪ quiet, dramatic music ♪
418
00:19:35,590 --> 00:19:37,090
So, how is work?
419
00:19:37,090 --> 00:19:39,340
Nonspecifically, broadly,
420
00:19:39,340 --> 00:19:44,340
non-national security
or personally compromisingly?
421
00:19:44,340 --> 00:19:46,180
Out of ten.
422
00:19:46,180 --> 00:19:47,890
Minus two.
423
00:19:49,560 --> 00:19:50,850
Are you still being followed?
424
00:19:50,850 --> 00:19:53,060
By at least
two separate parties.
425
00:19:53,060 --> 00:19:55,480
Okay. How scared should I be?
426
00:19:55,480 --> 00:19:57,570
Want to play a game?
427
00:19:57,570 --> 00:19:58,610
Okay.
428
00:20:19,460 --> 00:20:21,260
Won't you get in trouble
429
00:20:21,260 --> 00:20:22,970
- for taking the piss like this?
- Oh, it's good for 'em.
430
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
Keeps them on their toes.
431
00:20:27,100 --> 00:20:29,430
Plus, it's fun.
432
00:20:29,430 --> 00:20:31,140
Come. Come on.
433
00:20:57,000 --> 00:21:00,170
When did you last have sex
and with whom?
434
00:21:01,170 --> 00:21:02,420
[chuckles]
435
00:21:02,420 --> 00:21:04,010
You go first.
436
00:21:07,510 --> 00:21:10,140
I haven't had sex in 17 months.
437
00:21:11,520 --> 00:21:13,720
Not since a...
438
00:21:13,730 --> 00:21:15,560
messy rebound fuck in a bar
439
00:21:15,560 --> 00:21:17,270
after I separated
with my husband.
440
00:21:20,440 --> 00:21:23,480
I've been telling myself
that I'm concentrating on work,
441
00:21:23,490 --> 00:21:27,610
moving countries,
but really I'm just scared.
442
00:21:28,870 --> 00:21:31,780
It's been years
443
00:21:31,790 --> 00:21:34,950
since I dated and I...
444
00:21:34,960 --> 00:21:38,960
I found that a one-night stand
in Georgetown
445
00:21:38,960 --> 00:21:41,340
just made me sad.
446
00:21:44,090 --> 00:21:46,550
- Is it my turn?
- [chuckles softly]
447
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
- Yes, it is.
- What was the question?
448
00:21:50,180 --> 00:21:52,140
You know what the question was.
449
00:21:58,480 --> 00:22:00,860
Not since I was in Addis.
450
00:22:00,860 --> 00:22:03,530
I was in a relationship,
one that you know about,
451
00:22:03,530 --> 00:22:05,990
that I broke off
because of my exfil.
452
00:22:09,870 --> 00:22:12,870
- Do you miss her?
- I loved her.
453
00:22:14,660 --> 00:22:16,160
I think so.
454
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
Whatever it was,
whatever those feelings...
455
00:22:23,420 --> 00:22:26,510
...they were more for her
than anyone I've ever met.
456
00:22:28,510 --> 00:22:31,800
I don't know how many chances...
457
00:22:31,800 --> 00:22:33,930
at feeling like that
life gives you.
458
00:22:33,930 --> 00:22:35,890
My guess is not many.
459
00:22:38,230 --> 00:22:41,350
- That's hard to cope with.
- It's not hard.
460
00:22:41,360 --> 00:22:43,110
It's impossible.
461
00:22:43,110 --> 00:22:45,320
Unless you've spent your
whole life in training for it.
462
00:22:46,440 --> 00:22:49,110
You seal it in a box, bury it.
463
00:22:49,110 --> 00:22:51,740
Do your job. Carry on.
464
00:22:52,950 --> 00:22:54,330
Wounds heal.
465
00:22:55,870 --> 00:22:57,700
They become stories.
466
00:23:01,250 --> 00:23:03,000
Like that one on your hand.
467
00:23:03,000 --> 00:23:06,090
Can you tell me
how you came by it?
468
00:23:06,090 --> 00:23:07,920
This?
469
00:23:08,920 --> 00:23:10,800
Avocado pit.
470
00:23:17,600 --> 00:23:19,730
- [rumbling]
- [glass shattering]
471
00:23:24,060 --> 00:23:27,280
Most of the damage
in an earthquake like this
472
00:23:27,280 --> 00:23:30,690
is usually caused
by the surface waves.
473
00:23:30,700 --> 00:23:32,070
[door closes]
474
00:23:32,070 --> 00:23:35,200
You can see here
the staggered arrivals
475
00:23:35,200 --> 00:23:37,950
of the different
seismic phases at stations
476
00:23:37,950 --> 00:23:40,370
across the Global
Seismographic Network.
477
00:23:40,370 --> 00:23:42,080
But new instrumentation gives us
478
00:23:42,080 --> 00:23:45,130
a more detailed picture
than ever before.
479
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
[indistinct chatter]
480
00:23:48,670 --> 00:23:50,760
[Reza]
Great job.
481
00:23:50,760 --> 00:23:53,140
Thanks. [chuckles]
482
00:23:55,010 --> 00:23:58,010
Are you familiar with
distributed acoustic sensing?
483
00:23:58,010 --> 00:23:59,640
Of course.
484
00:23:59,640 --> 00:24:01,850
Do you think you could
explain the technology,
485
00:24:01,850 --> 00:24:04,100
say a few words about it?
486
00:24:05,060 --> 00:24:08,150
Well, uh, okay, I...
487
00:24:08,150 --> 00:24:10,280
I-I worked on dark fiber data.
488
00:24:10,280 --> 00:24:11,990
No, no, not now.
489
00:24:11,990 --> 00:24:14,280
Later, at an event tonight.
490
00:24:14,280 --> 00:24:18,080
At the Wellcome Library
on Euston Road.
491
00:24:18,080 --> 00:24:20,290
- [chuckles]
- I'll pick you up.
492
00:24:20,290 --> 00:24:22,370
Let's say 6:30?
493
00:24:23,370 --> 00:24:25,920
T-T-Tonight?
494
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
Sure.
495
00:24:26,920 --> 00:24:28,250
Great.
496
00:24:28,250 --> 00:24:30,420
Oh, and it's black-tie.
497
00:24:30,420 --> 00:24:31,840
You'll need a dress.
498
00:24:34,180 --> 00:24:36,180
[door opens]
499
00:24:36,180 --> 00:24:37,510
[door closes]
500
00:24:37,510 --> 00:24:39,140
[busy chatter]
501
00:24:41,350 --> 00:24:42,980
[Naomi]
Hello. Elements Spa.
502
00:24:42,980 --> 00:24:44,850
I need a leg wax appointment.
503
00:24:44,850 --> 00:24:47,520
Not at the spa.
We do home visits.
504
00:24:47,520 --> 00:24:49,980
Uh-huh.
I was, I was really hoping--
505
00:24:49,980 --> 00:24:52,530
It's that or nothing.
506
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
Um...
507
00:24:55,360 --> 00:24:58,700
Okay. Let me give you
my address.
508
00:24:58,700 --> 00:25:01,950
Uh, I can, I can be there
in about half an hour.
509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
♪ ethereal music ♪
510
00:25:07,880 --> 00:25:09,170
[tires screech]
511
00:25:11,170 --> 00:25:12,630
Sorry.
512
00:25:16,640 --> 00:25:18,970
- [lock rattling]
- [annoyed grunt]
513
00:25:23,180 --> 00:25:24,680
How did you get
into my apartment?
514
00:25:24,680 --> 00:25:27,730
Any more dumb questions?
You said this was urgent.
515
00:25:27,730 --> 00:25:29,650
At 7 p.m. in front of
every expert in the country
516
00:25:29,650 --> 00:25:31,320
at some black-tie fundraiser,
517
00:25:31,320 --> 00:25:32,980
I have to deliver an overview
518
00:25:32,980 --> 00:25:36,030
from my direct experience
of distributed acoustic sensing.
519
00:25:36,030 --> 00:25:37,910
What's that?
520
00:25:37,910 --> 00:25:40,370
I have no idea,
but it's on my résumé.
521
00:25:40,370 --> 00:25:42,950
How many pages
can you memorize fast? Ten? 20?
522
00:25:42,950 --> 00:25:45,410
20 to 25.
523
00:25:45,410 --> 00:25:47,080
25 an hour?
524
00:25:47,080 --> 00:25:49,580
25 in total.
525
00:25:52,250 --> 00:25:54,760
- [indistinct chatter]
- [phones ringing]
526
00:25:54,760 --> 00:25:57,130
- How'd it go with Dr. Blake?
- Good.
527
00:25:57,130 --> 00:25:58,930
Say no more.
528
00:25:58,930 --> 00:26:00,260
[Simon]
Uh, do you have a second?
529
00:26:00,260 --> 00:26:01,510
Simon, how can I help you?
530
00:26:01,510 --> 00:26:03,390
I got more on that target
for you.
531
00:26:03,390 --> 00:26:05,100
[Martian]
She's not a target, she's a POI.
532
00:26:05,100 --> 00:26:06,430
What have you got?
533
00:26:06,430 --> 00:26:09,560
Uh, yes, so,
um, since April 2018,
534
00:26:09,560 --> 00:26:12,940
she taught at the Addis Ababa
Central University.
535
00:26:12,940 --> 00:26:14,820
And the last three months,
she's been a visiting fellow
536
00:26:14,820 --> 00:26:16,650
at the Public University
of Khartoum,
537
00:26:16,650 --> 00:26:18,200
and, um, she was elected head
538
00:26:18,200 --> 00:26:20,990
of the Sudanese Center
for Cultural Heritage.
539
00:26:20,990 --> 00:26:23,370
She ever disappear
for any length of time?
540
00:26:23,370 --> 00:26:24,870
A few days even?
541
00:26:24,870 --> 00:26:27,000
Any contact with Ministry
of Internal Affairs
542
00:26:27,000 --> 00:26:28,580
or the security departments?
543
00:26:28,580 --> 00:26:29,960
No, the only unusual thing
544
00:26:29,960 --> 00:26:31,880
was contact
with a lawyer in Khartoum.
545
00:26:31,880 --> 00:26:33,460
Uh, it looks like
she's getting a divorce.
546
00:26:33,460 --> 00:26:37,130
It's unusual in her culture
but not unheard of.
547
00:26:37,130 --> 00:26:39,340
Uh, maybe not relevant
to your focus.
548
00:26:40,510 --> 00:26:42,300
- Are you sure?
- Yeah.
549
00:26:42,300 --> 00:26:44,060
The divorce is real.
Lawyer's real.
550
00:26:44,060 --> 00:26:46,310
They filed it
and started proceedings.
551
00:26:46,310 --> 00:26:48,980
I mean, the war's upped
divorces by, like, 50%.
552
00:26:51,810 --> 00:26:53,440
Very good.
553
00:26:57,110 --> 00:26:59,320
[Danny] Backscattered signals
from imperfections
554
00:26:59,320 --> 00:27:00,950
in the optic fiber that backs...
555
00:27:00,950 --> 00:27:03,200
Ah, fuck.
The interrogation unit...
556
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
[muffled] ...receives
backscattered signals...
557
00:27:04,700 --> 00:27:07,330
imperfections
in the optic fiber.
558
00:27:07,330 --> 00:27:10,660
Interrogation unit receives
backscattered signals...
559
00:27:10,670 --> 00:27:12,460
from imperfections
in the optic fiber.
560
00:27:12,460 --> 00:27:16,300
Acoustic waves change
the fiber's signal shape,
561
00:27:16,300 --> 00:27:18,840
converting... no... altering...
562
00:27:18,840 --> 00:27:20,840
The acoustic waves change
the fiber's shape,
563
00:27:20,840 --> 00:27:22,260
altering
the backscattered signals,
564
00:27:22,260 --> 00:27:24,390
which can be converted
to strain rate.
565
00:27:24,390 --> 00:27:26,640
Acoustic waves change
the fiber's shape,
566
00:27:26,640 --> 00:27:28,390
altering the backscattered
signal's phase,
567
00:27:28,390 --> 00:27:30,680
which can be converted
to strain rate.
568
00:27:30,690 --> 00:27:32,020
No.
569
00:27:32,020 --> 00:27:33,440
Fuck! No.
570
00:27:33,440 --> 00:27:34,810
No!
571
00:27:35,860 --> 00:27:37,320
[buzzer sounds]
572
00:27:38,990 --> 00:27:40,280
Fuck!
573
00:27:40,280 --> 00:27:41,860
[panting]
574
00:27:43,030 --> 00:27:44,990
[buzzer sounds]
575
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
Fuck.
576
00:27:48,700 --> 00:27:52,460
Spectral analysis
of frequencies in the signal...
577
00:27:52,460 --> 00:27:54,540
can identify seismic phases.
578
00:27:54,540 --> 00:27:57,880
Spectral analysis
of frequencies in the signal
579
00:27:57,880 --> 00:28:00,220
can identify seismic phases.
580
00:28:03,800 --> 00:28:05,390
- [Reza] All ready?
- Totally.
581
00:28:05,390 --> 00:28:06,720
- [chuckles]
- All right, let's go.
582
00:28:06,720 --> 00:28:07,890
[building door closes]
583
00:28:09,310 --> 00:28:11,310
Do you have a phone charger
in your car?
584
00:28:11,310 --> 00:28:13,310
- Sorry, I don't.
- [engine starts]
585
00:28:24,320 --> 00:28:26,820
Sorry I didn't have a charger.
586
00:28:26,830 --> 00:28:28,370
Not a problem.
587
00:28:29,540 --> 00:28:32,790
[quietly] Networks
from unused telecommunication,
588
00:28:32,790 --> 00:28:36,420
uh, infrastructures can-can be
uti... can be utilized.
589
00:28:36,420 --> 00:28:37,880
I'm sorry?
590
00:28:37,880 --> 00:28:39,550
Nothing.
591
00:28:39,550 --> 00:28:42,220
[chuckles]
Going over my speech.
592
00:28:43,300 --> 00:28:45,550
Lot of important people there.
593
00:28:47,140 --> 00:28:48,720
[unsteady exhale]
594
00:28:50,220 --> 00:28:53,850
Relax.
This is a home game for you.
595
00:28:53,850 --> 00:28:56,940
- Your specialist subject, right?
- [chuckles softly]
596
00:29:02,150 --> 00:29:04,110
♪ tense music ♪
597
00:29:10,740 --> 00:29:12,830
Teach us what you know.
598
00:29:20,880 --> 00:29:22,460
You're smart.
599
00:29:22,460 --> 00:29:24,380
Extremely impressive.
600
00:29:25,550 --> 00:29:27,890
I'm not sure I've known
anyone quite like you.
601
00:29:27,890 --> 00:29:30,100
[chuckles softly]
602
00:29:30,100 --> 00:29:33,060
With your focus,
your intelligence.
603
00:29:36,480 --> 00:29:38,900
I'd like to see you
outside work.
604
00:29:44,650 --> 00:29:46,610
It's something
I've thought about a lot.
605
00:29:53,160 --> 00:29:55,660
I don't think
this is a good idea.
606
00:30:09,550 --> 00:30:11,680
I'm sorry, it's...
607
00:30:12,720 --> 00:30:14,970
...your eyes.
608
00:30:16,310 --> 00:30:17,810
My eyes?
609
00:30:18,850 --> 00:30:21,310
They remind me of my father's.
610
00:30:26,030 --> 00:30:27,450
Your father's.
611
00:30:33,700 --> 00:30:35,200
How old is your father?
612
00:30:36,580 --> 00:30:38,540
He died when I was six.
613
00:30:38,540 --> 00:30:41,000
He was 35.
614
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
- I'm sorry to hear that.
- All I remember
615
00:30:42,840 --> 00:30:45,710
are his kind, sweet,
616
00:30:45,710 --> 00:30:48,170
soulful eyes.
617
00:30:49,430 --> 00:30:52,550
Soon as I saw you,
that's who you reminded me of.
618
00:30:55,220 --> 00:30:57,100
Listen, I'm...
619
00:30:57,100 --> 00:31:00,730
I'm hugely flattered an-an-and
I enjoy working with you a lot.
620
00:31:00,730 --> 00:31:03,730
Of course, but I-I understand.
621
00:31:05,730 --> 00:31:08,190
Listen, this event
we're going to
622
00:31:08,190 --> 00:31:11,660
is the Institute's
biggest night of the year.
623
00:31:11,660 --> 00:31:13,070
I can see how nervous you are.
624
00:31:13,070 --> 00:31:14,700
Maybe it's kinder to let someone
625
00:31:14,700 --> 00:31:17,490
with more experience
make the address.
626
00:31:17,500 --> 00:31:19,660
Jerome, perhaps.
627
00:31:19,660 --> 00:31:22,080
I can let you out here.
628
00:31:22,080 --> 00:31:24,210
Wait, I'm-I'm not even coming?
629
00:31:24,210 --> 00:31:26,710
No, there's really no need.
630
00:31:28,800 --> 00:31:32,090
It's fine.
I don't want you to be anxious.
631
00:31:35,970 --> 00:31:37,770
- See you in the office.
- Okay.
632
00:31:49,650 --> 00:31:51,820
[dance music playing]
633
00:31:55,780 --> 00:31:57,790
[lively chattering, whooping]
634
00:32:00,540 --> 00:32:03,580
We have nothing
like this in Minsk.
635
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
We're not in Kansas anymore.
636
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Yeah, I can see.
637
00:32:12,340 --> 00:32:14,090
I love it here. Anything goes.
638
00:32:14,090 --> 00:32:15,590
Tell me about it.
639
00:32:15,600 --> 00:32:18,140
Last week my bike got stolen
around here.
640
00:32:18,140 --> 00:32:19,970
Lot of crime in London?
641
00:32:19,970 --> 00:32:21,480
Had it 20 years.
642
00:32:21,480 --> 00:32:24,440
It had my phone number
engraved on the crossbar.
643
00:32:24,440 --> 00:32:26,520
If the guy who stole it
called me,
644
00:32:26,520 --> 00:32:29,940
I'd give him five times
what it's worth.
645
00:32:29,940 --> 00:32:31,190
Like that jet.
646
00:32:32,150 --> 00:32:33,700
In our meeting?
647
00:32:33,700 --> 00:32:36,200
Your MiG fighter that vanished
over the Baltic?
648
00:32:36,200 --> 00:32:39,790
[laughing]
I-I don't follow you.
649
00:32:39,790 --> 00:32:43,500
I mean, if you lose something
and you really want it back,
650
00:32:43,500 --> 00:32:46,790
maybe it's worth
more than face value.
651
00:32:46,790 --> 00:32:48,710
A lot more.
652
00:32:50,210 --> 00:32:53,510
Ask me if I'd buy my bike back.
653
00:32:53,510 --> 00:32:55,800
I'd say, "Name your price."
654
00:32:55,800 --> 00:32:57,010
You're very...
655
00:32:57,010 --> 00:32:59,760
sentimental.
656
00:33:00,720 --> 00:33:02,470
Call me old-fashioned.
657
00:33:02,480 --> 00:33:04,890
If you're ever back in London
for a night out
658
00:33:04,890 --> 00:33:08,650
or just to talk about anything,
this is my number.
659
00:33:12,030 --> 00:33:14,990
- Great evening.
- Stick around.
660
00:33:14,990 --> 00:33:17,820
- [chuckles]
- I got work in the morning.
661
00:33:17,820 --> 00:33:21,450
- Enjoy yourself.
- Good luck with your bike.
662
00:33:21,450 --> 00:33:23,910
Who knows?
You may get that call.
663
00:33:25,580 --> 00:33:28,540
♪ What's it gonna take
to make you stay? ♪
664
00:33:28,540 --> 00:33:30,500
♪ What's it gonna take? ♪
665
00:33:31,500 --> 00:33:33,420
[phone chimes]
666
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
♪ slow, mysterious music ♪
667
00:33:55,860 --> 00:33:57,200
Henry.
668
00:34:10,920 --> 00:34:13,250
- What are you reading?
- Hmm.
669
00:34:14,380 --> 00:34:16,550
Gulf War?
670
00:34:16,550 --> 00:34:19,340
You need a hobby, my friend.
671
00:34:19,340 --> 00:34:21,890
It's just out. Great read.
672
00:34:21,890 --> 00:34:23,890
Like you have hobbies.
673
00:34:30,310 --> 00:34:31,520
What the hell is this?
674
00:34:31,520 --> 00:34:33,020
[Bosko]
Mm-hmm.
675
00:34:33,020 --> 00:34:34,570
You believe I painted that?
676
00:34:34,570 --> 00:34:36,530
Not for a moment.
When do you have time for that?
677
00:34:36,530 --> 00:34:37,570
[chuckles]
I don't.
678
00:34:37,570 --> 00:34:39,110
I carry that around to remind me
679
00:34:39,110 --> 00:34:42,070
that somewhere in me is
the guy who once did.
680
00:34:42,080 --> 00:34:43,660
Got a million of them.
681
00:34:43,660 --> 00:34:45,240
- [Henry chuckles]
- [door beeps]
682
00:34:46,120 --> 00:34:47,620
The line's open.
683
00:34:49,790 --> 00:34:51,580
[Bosko]
How do we know he's legit?
684
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
He knew what we want.
685
00:34:53,460 --> 00:34:55,300
May take some time
to filter up the chain,
686
00:34:55,300 --> 00:34:57,760
but the line's open.
687
00:34:57,760 --> 00:35:01,760
- What if it's a shakedown?
- It's always possible.
688
00:35:02,720 --> 00:35:03,930
All right.
689
00:35:06,350 --> 00:35:09,020
You guys get some rest.
690
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
Both of you.
You look like ghosts.
691
00:35:12,060 --> 00:35:15,520
No, no, you keep it.
It was really lucky for me.
692
00:35:15,530 --> 00:35:17,280
You might need it.
693
00:35:18,400 --> 00:35:21,450
This works, I'm sending
that congressman a fruit basket.
694
00:35:21,450 --> 00:35:22,610
[Henry]
Yep.
695
00:35:22,620 --> 00:35:24,620
Good old Congressman Daniels.
696
00:35:24,620 --> 00:35:27,830
Whose son was stopped
at Miami Airport in 2014
697
00:35:27,830 --> 00:35:30,120
with a half kilo of cocaine.
698
00:35:31,120 --> 00:35:33,330
The honorable gentleman
from the 2nd district remains
699
00:35:33,330 --> 00:35:36,290
extremely grateful
to Langley to this day.
700
00:35:36,300 --> 00:35:39,260
- Fuck off.
- [Ben] Wait, you made him do it?
701
00:35:39,260 --> 00:35:40,550
You got a U.S. congressman
702
00:35:40,550 --> 00:35:42,260
to sound off in Congress
about Belarus.
703
00:35:42,260 --> 00:35:44,640
I didn't make him do anything.
704
00:35:46,510 --> 00:35:49,020
I may have gently suggested it.
705
00:35:50,640 --> 00:35:53,230
[Ben and Martian scoff]
706
00:35:53,230 --> 00:35:55,060
- [door opens]
- [chuckles softly]
707
00:35:56,440 --> 00:35:58,320
[door closes]
708
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
[line ringing]
709
00:36:07,330 --> 00:36:10,160
- Mom?
- [speaking Spanish over phone]
710
00:36:10,160 --> 00:36:11,290
Hey.
711
00:36:13,500 --> 00:36:14,880
[laughs]
712
00:36:43,530 --> 00:36:44,950
Mm-hmm.
713
00:36:49,370 --> 00:36:52,620
I know. I know.
714
00:36:55,040 --> 00:36:56,290
Yeah.
715
00:37:00,920 --> 00:37:02,800
♪ gentle, plaintive music ♪
716
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
[water running]
717
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
[Blake] Can you tell me
how you came by it?
718
00:37:38,170 --> 00:37:39,710
[Martian]
This?
719
00:37:39,710 --> 00:37:41,590
Avocado pit.
720
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
[Sami and crowd chanting
indistinctly]
721
00:38:03,570 --> 00:38:05,950
- Hey.
- No military rule.
722
00:38:05,950 --> 00:38:07,150
[crowd chants indistinctly]
723
00:38:07,150 --> 00:38:08,280
No military rule!
724
00:38:08,280 --> 00:38:09,820
[crowd screaming]
725
00:38:09,820 --> 00:38:11,160
[gunfire continues]
726
00:38:15,960 --> 00:38:17,290
[gas hissing]
727
00:38:29,430 --> 00:38:31,850
[soldier shouts indistinctly]
728
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
[Martian]
Lock the door.
729
00:38:33,640 --> 00:38:34,970
Where are you going?
730
00:38:34,970 --> 00:38:36,810
To find a way out.
731
00:38:36,810 --> 00:38:38,850
[Sami panting]
732
00:38:40,060 --> 00:38:41,480
[gunshots nearby]
733
00:38:46,360 --> 00:38:48,400
[soldiers shouting indistinctly]
734
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
[static crackling over radio]
735
00:39:09,510 --> 00:39:11,510
♪ intense music ♪
736
00:39:15,310 --> 00:39:16,520
[gunshot nearby]
737
00:39:19,100 --> 00:39:20,730
[knock at door]
738
00:39:21,730 --> 00:39:22,730
[Martian]
Sami.
739
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
Let's go.
740
00:39:27,110 --> 00:39:28,740
[gunshots nearby]
741
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
- Your hand.
- It's okay.
742
00:40:09,990 --> 00:40:11,990
[phone chimes]
743
00:40:30,670 --> 00:40:32,300
[chuckles softly]
744
00:40:39,810 --> 00:40:41,600
[knock at door]
745
00:41:38,740 --> 00:41:40,370
[Sami speaks Arabic]
746
00:42:13,610 --> 00:42:15,690
♪ intense music ♪
747
00:43:15,500 --> 00:43:17,420
[door opens]
748
00:43:17,420 --> 00:43:19,050
[door closes]
749
00:43:19,050 --> 00:43:21,590
♪ suspenseful music ♪
750
00:43:25,350 --> 00:43:27,640
[monitor beeping]
751
00:43:27,640 --> 00:43:29,520
[man]
Why didn't you stop?
752
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
Because I was falling.
753
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
When you fall,
754
00:43:37,360 --> 00:43:39,780
when you really fall,
755
00:43:39,780 --> 00:43:42,280
you never know how far it is.
756
00:43:42,280 --> 00:43:44,580
After a while,
it feels like flying.
757
00:43:46,790 --> 00:43:49,080
Then you hit the ground.
758
00:43:53,750 --> 00:43:55,710
♪ ominous music ♪
52227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof