Original subtitles

Este destul de lung.

- De unde știm că vine? - O ascultăm.

În regulă.

Nou?

Ce ?

Aici. Tocmai te-ai mutat?

Da, azi.

Cred că mi s-au rătăcit.

la ce etaj?

Al unsprezecelea, cred.

Vechiul apartament al lui Harry.

- Numele meu este Grace. -Alex.

Sunt si eu la ultimul. Vom fi vecini de alături.

Mă bucur să te cunosc, Grace.

Fermecat.

Te duci la facultate sau...

Da, al doilea an de drept.

Bine făcut.

E înfricoșător că mai există unul.

Altul ce?

Acesta este al cincilea în mai puțin de un an în cartier.

Toate au dispărut.

Nici un corp.

Polițiștii încep să creadă că e un criminal în zonă.

Spune-mi că e temporar.

Ți-e frică de întuneric, Alex?

Doar în spații închise.

Se întâmplă din când în când.

Uite.

Bun. Vezi comutatorul acela?

- Da. - Când se întâmplă, opriți-l.

Numără până la cinci și repornește-l.

Funcționează de nouă ori din zece.

Și al zecelea?

Ai pornit alarma și aștepți pe Manny.

Paznicul. Îl lansează din nou din subsol.

Înțeles.

Ca...

Chestia asta mă va ucide.

Bun venit la Lancaster, Alex.

DEPRAVARE

LANCASTERUL ÎN FARC

Se mută azi?

Corect, doamnă.

E super chipeș. Crede-ma. A fost fotbalist profesionist.

Oh da?

Ce sa întâmplat cu el?

O hemoragie Duret.

Ca o traumă la cap?

Aveam mingea și alergam ca un nebun.

Un linier gigantic se năpusti la

picioarele mele și m-a trimis în zbor.

În același timp, acest...

A fost uriaș. O semiremorcă pe picioare.

El ținea talia mea, dar ne-am ciocnit.

Cască la cască, crack.

La dracu.

Întreaga audiență a auzit-o.

Am fost lăsat în afara felului 12 minute.

Nu am văzut și nu am auzit nimic.

Înainte de această lovitură în cap, aveam deja patru contuzii.

La acea dată, doctorul echipei m-a trimis pentru un RMN

și atunci au descoperit sângerarea,

așa că am fost foarte norocos.

Ceva noroc?

Hemoragia lui Duret este de obicei descoperită în timpul autopsiei.

deoarece este aproape întotdeauna fatal.

La naiba.

Așa că am păstrat asta

să-mi amintesc că mi s-a dat o a doua șansă.

Desigur, sunt expus riscului de demență cu debut precoce.

Am schimbări oribile de dispoziție.

dorm putin,

iar discernământul, timpul de reacție și echilibrul meu sunt dezamăgiți.

Dar asta obții în fotbal.

Și îți este dor?

- Jocul? - Da.

Cult?

Grupurile?

Bani?

Privilegiile?

Te gândești la tine ca la un zeu?

Nu.

Nu.

Ce faci, Aria?

Tocmai mi-am terminat studiile.

În istoria artei.

Și pentru a-mi finaliza studiile, fac un stagiu la muzeul de artă local.

Este o conservatoare.

La antrenament.

Cum ne antrenăm pentru asta?

Facem vizite.

O mulțime de vizite.

- Multe vizite? - Da.

Numele meu este Alex. Tocmai m-am mutat peste strada.

Bună seara.

Bună ziua, domnișoară Kelly.

- Ce te aduce aici? - Îi arăt lui Alex în jur.

- Sunt Manny, gardianul. - Nu, nu sunt paznicul.

Prefer „concierge”.

În regulă.

Manny joacă rolul detectivului.

Da.

Aceasta este harta cartierului.

Fotografiile arată unde au fost văzute ultima dată fetele.

Ce sunt numerele?

Distanța de la Lancaster.

Nu face nimic.

Cum te-a tratat bătrâna până acum?

Bătrâna?

Lancasterul.

Da.

Este foarte capricioasă.

Mă întreb cum a luat petrecerea de ieri.

Vorbești despre domnul Evers?

Face asta din când în când.

Care-i treaba lui? Ce face?

Nu se știu multe despre el.

Este un reclus, în general.

Oricum, nu a fost un izolat aseară.

Asta e ciudat la el.

Uneori el dă toate aceste petreceri.

Uneori aduce o fată.

Deodată, se strigă unul la altul.

Și apoi nimic mai mult.

Nu mai auzim niciun zgomot.

Nimic.

Acest domnul Evers, a oare...

a făcut progrese către tine și Grace?

Nu.

Vorbeam când am ajuns, dar...

Dar ce?

Nu știu. Era ciudat. Prea ciudat.

Uneori, când se uita la mine, simțeam că...

că a vrut să-mi smulgă ceva de pe față.

- O imagine izbitoare. - Da.

E doar un vecin înfiorător.

Întotdeauna există unul.

Spălătoria.

Liftul merge până aici.

Se oprește între aici și camera de încălzire.

Sunt, ce, 60 de apartamente?

Cincizeci și opt.

Te-ai gândit vreodată la ce s-a întâmplat aici?

Toate clădirile vechi trebuie să fi văzut povești întunecate.

Vreau să-ți arăt ceva.

Manny îmi lasă deschis să vin în fugă.

Chiar și în ploaie, puteți vedea de kilometri.

- De unde vine aceasta cicatrice? - Ar trebui să mergem.

Nu am vrut să fiu indiscretă.

- Sunt doar curios. - Este...

Nu contează. Uită-l.

Îmi pare rău.

Tocmai m-am despărțit.

Încă încerc să uit, știi?

Sunt îndurerat, cred.

Și mai târziu?

te voi avertiza.

În regulă.

În ce vei lucra?

Nu știu.

E o prostie, dar este lipsa de acțiune.

Emoția. ne obisnuim...

și ne este dor de ea.

Deci, nu știu.

Simt că nu mai știi cine ești.

Cum așa ?

Scuze, eu...

Nu a fost o săpătură. este doar...

Dar nu știi cu adevărat, nu-i așa?

salut!

Cum a fost vizita ta cu Aria?

Iluminator.

Da, foarte lămuritor.

Sunt sigur de asta.

Ține aceste uși, te rog!

MULŢUMESC.

Tocmai m-am întors. Am auzit voci.

Da, ne-am lovit unul de altul.

Bun.

M-am săturat de ciudat seara, așa că...

Noapte bună, Alex.

Noapte bună, doamnelor. Dormi bine.

- Ce a fost asta? - Nu știu. Pot fi...

Încep să mă simt prost.

Dar ce om!

Alergând pentru a proteja femeile.

Era și el speriat.

Haide. Mărturisi.

Aproape că m-am supărat.

Ce este asta?

Nu e al lui Evers?

Clădiri vechi, nu?

Sunteți domnul Evers?

Crezi că Evers și-a ucis ultimul

bimbo, a băgat-o în incinerator?

si tu esti treaz?

Aseară, am auzit sau nu un țipăt?

Am auzit ceva.

Nu știu dacă a fost un plâns.

Sună ca un țipăt.

Da, dar ar fi putut fi liftul.

Sau orice. Este o clădire veche.

Și fotografiile ciudate?

Sunetul metalic?

Ar fi putut fi țevi vechi, nu?

Sau ceva greu în spatele peretelui, de partea lui Evers.

Așteaptă.

Şi ce dacă?

Vino.

Stii ce este?

Un tablou prost realizat?

O jgheabă veche pentru rufe ascunsă de renovare.

Am aceleași semne pe peretele meu.

Și dacă domnul Evers ar avea aceeași jgheab de rufe în casa lui?

si l-a folosit?

Crezi că Evers a aruncat trupul bimbo-ului acolo și l-a ars?

- Adevărat? - Da.

Și nu este prima dată.

Cu toții am văzut-o pe această femeie intrând în casa lui.

Ai văzut-o sau ai auzit-o plecând?

Bine...

Nici eu. Și mă uitam.

Domnul Evers este înfiorător, dar nu este un criminal în serie, Alex.

După cum au spus vecinii lui Jeffrey Dahmer.

În regulă.

Bună ziua.

Ți-am spus așa.

O pierdere de timp.

Ce ?

Am de gând să intru.

Ce ?

În apartamentul lui Evers.

În regulă.

Și ai de gând să iei lacătul?

Nu prin uşă.

Lângă tavanul tău.

- Tavanul meu? - Da.

Suntem la ultimul etaj sub un acoperiș de mansardă.

Ne putem deplasa deasupra ei.

Merge din dulapul tău la al lui.

De unde ştiţi...

L-am rugat pe Manny să-mi arate planurile clădirii.

El a făcut-o.

esti nebun.

Apartamentul lui Evers este la fel ca al tău.

Puteți deschide tavanul deasupra dulapului.

Da. nebun!

M-ai auzit?

Haide. Pentru distracție.

Va fi distractiv.

- Fără glumă? - Pentru fior.

Bine, o sun pe Aria.

Eu merg cu sau fără tine.

Să presupunem că găsiți ceva compromițător.

Ce vei face?

Voi avea telefonul meu.

Voi face fotografii.

- Este o spargere. - Da, domnule onorabil.

Sunt conștient de asta.

Gândește-te.

Dacă într-adevăr avem un criminal pentru un vecin, nu vrei să știi?

Nu?

Oprește-te, dacă poți?

I-am observat obiceiurile.

Își plimbă câinele în fiecare seară, la aceeași oră.

La miezul nopţii.

Stiva.

Am 30 de minute. Pot folosi dulapul tău?

La naiba!

Gata rapid.

Numele lui Dumnezeu.

Dacă se întoarce, sună-mă.

- O să te sun când voi pleca. - În regulă.

ce faci?

eu ma motivez.

Va fi îngust și întunecat.

Ai de gând să intri în casa unui criminal în

serie și ți-e frică să nu fii claustrofob?

bine vazut.

Bun.

Stai, Alex!

Nu face asta.

Dacă ai avea dreptate?

Este o nebunie, dar dacă Evers ar fi fost un Bundy?

Un Dahmer.

Vom fi eroi.

La naiba. esti nebun!

La naiba!

Bun.

- La naiba, Manny. - Scuze.

Nu am vrut să te sperii.

ce mai faci?

Da. Nu am putut dormi, așa că...

Da.

Ce este asta?

ADOLESCENTE DISPARUTĂ

Am ascultat radioul și

recomandăm oamenilor

să nu iasă singur noaptea.

La naiba.

Oh, nu.

La naiba.

Evers este liber în acest weekend.

Trebuie să am grijă de fiara lui.

Nu poate angaja pe cineva, oricât de bogat este?

- Mă duc, Manny. - Este groaznic.

Ne vedem mai târziu.

la revedere.

Bună seara, domnule Evers.

Apelul dvs. a fost transferat...

Apelul dvs. a fost transferat într-un mesaj vocal...

Numele lui Dumnezeu.

Haide !

Sunt eu.

te descurci bine?

Cât timp am stat acolo?

Puțin peste zece minute.

Tocmai mi-am pierdut cinci ani din speranța de viață.

- Ești sigur că ai văzut bani? - Un pachet.

Și decupaje de presă despre femei dispărute.

Manny le are pe aceleași. E curiozitate morbidă.

- Și banii pot fi ai lui. - De ce să-l ascunzi sub podea?

Și acest altar sau nu știu ce.

La naiba, Grace. Este...

În regulă. Calma.

Nu mai riști nimic.

Ești afară.

Modelul, Grace.

Fața era vopsită.

Semăna cu femeia din noaptea trecută.

Ce ?

Este... este ea.

Nu este o coincidență.

Calma.

- Cred că... - Nu!

Nu trage concluzii.

Cred că el fură și își ucide întâlnirile.

Pentru o vreme.

Că a ars multe trupuri.

Nu poți dovedi asta.

- E o nebunie. - Am fost acolo!

Am fost acolo! În regulă ?

Nu ai simțit niciodată așa ceva.

E la fel de rece ca în Arctica acolo.

Și totul este precis și perfect.

Când ești acolo, știi că este...

Este un bârlog.

Este...

Ți-a plăcut, nu?

A fost mai interesant decât orice.

Daca el este ceea ce crezi tu...

Știu.

Ai intrat în casa unui criminal în serie.

Și ai ieșit.

Sărind, dar da.

La naiba, Alex. Vreau să spun...

Da.

Vreau să merg acolo.

Vreau să știu acel fior.

Ce ?

Vreau să merg acolo.

La Evers. Obțineți dovada a ceea ce ați văzut.

- Grace. - Hai să mergem împreună.

Vreau să văd bârlogul. Vreau să o filmez.

Graţie.

Promite-mi-o.

Daţi-i drumul.

Promite-mi, Alex.

Haide.

Vom merge.

O să mergem acolo.

Împreună.

Vom merge împreună.

Împreună.

- Vrem doar să mergem acolo și să căutăm. - Dacă ești prins?

Cum ?

Nu știu. În...

Trecând tavanul,

declanșând alarma

sau dacă se întoarce. Glumești cu mine?

Nu va fi aici weekendul acesta.

Şi ce dacă?

Manny trebuie să păstreze monstrul două zile.

- Mergem acolo și... - Știe că ai chemat poliția.

Dacă ar ști că Alex a intrat în casa lui?

Nu. Este imposibil.

- Am fost atent. - Sunt sigur de asta.

Uite, doar o să intrăm și...

Un plan sexual grozav, nu?

- Ce ? - La naiba.

Tot acest pericol.

E greșit să intri în casa lui Carl, bine?

O știi.

Ea aleargă pe acoperiș.

Ore în șir, în întuneric.

Pentru ce ?

Nici o idee.

Mi se pare înfiorător.

Ce sa întâmplat cu fosta lui?

David a fost...

fermecător.

Nu știu.

Eu cred că lucrurile care îl pot dăuna îl atrag.

Mi-a spus că tocmai s-au despărțit.

Da.

Nu este nici o despărțire, nici recentă.

S-au certat la masă într-o seară.

David era beat, ca de obicei.

Se enervează și...

îi taie gâtul cu un cuțit.

Deci, Aria...

Face vizite la muzeu și aleargă pe acoperiș noaptea.

Scara este gata.

Trecem prin dulap. Începem.

Aș putea să-l sun pe Manny să raporteze o spargere.

Ai de gând să o faci?

deci?

Dacă nu te întorci în 30 de

minute, voi chema poliția, bine?

- Da ! - Nu glumesc.

- Gata? - Da.

Acesta este norocul meu.

ai avut dreptate.

Se coagulează.

Ți-am spus așa.

La naiba.

am fiori.

Buna ziua ?

Nu.

Ea nu este aici.

Nu. Chiriaş.

Da. eu...

Vino să vezi ceva.

Chiar arăți prost.

La dracu. Tu...

Ataca!

La naiba! Nu!

Gratie!

Graţie.

Ce dracu este asta?

Ce-ai făcut? La naiba.

La naiba, Aria.

La naiba.

ce faci?

- Chem poliția. - Nu.

Nu.

Un minut.

- Pentru ce ? - Trebuie să discutăm despre asta.

Discută ce?

El este mort. În regulă ?

- Chem poliția. - Nu, Aria are dreptate.

- Ce ai de gând să spui? - Că a încercat să mă omoare.

- Deci, noi... - L-am decapitat?

S-ar putea să nu-l considere puțin excesiv?

A fost autoapărare.

Nu, nu este atât de simplu.

Trebuie să fim de acord. Trebuie să ne gândim.

O să le spunem ce s-a întâmplat.

- Și arată ce ai găsit. - Problema este...

Ce ?

Ai ucis pe cineva, Aria.

Îmi pare rău. Ai salvat-o pe Grace, dar...

l-ai ucis.

Toți am făcut-o.

- Ce ? - Conform legii,

l-am ucis cu toții.

Nu. A încercat să te omoare.

Nu face nimic. Noi am spart.

Este o crimă.

În regulă.

Vom primi o palmă pe încheietura mâinii, dar nu l-am ucis.

Oricine este implicat într-o infracțiune

care ia viața cuiva, indiferent de cauză,

este vinovat de această moarte în ochii legii.

Nu. El...

A vrut să te omoare. Cred că a fost o capcană.

Nu schimba nimic.

Își apăra casa împotriva intrușilor și a murit.

Prost.

Autoapărarea nu va funcționa.

Nu, nu vom fi condamnați pentru asta. Imposibil.

Nu vei fi condamnat.

Nenorocitul ăsta...

A murit pentru că ai vrut să te distrezi.

Era un monstru.

Știți ce trebuia făcut?

Ce am făcut.

Vino să vezi asta.

Sunt 50.000, poate 55.

Ar putea fi un milion de dolari acolo.

Poate mai mult.

Eu nu cred acest lucru...

Numele lui Dumnezeu.

E o nebunie.

Acești bani nu ne aparțin.

- Şi ce dacă? - Ce vrei să faci cu ea?

Cheltuiește-l.

Dacă este vorba despre femeile dispărute?

- Cei morți? - Da.

Sunt morți. Nu vor face nimic în privința asta.

Dar ce facem cu familiile lor?

Gata, vedem daca se va prezenta problema.

Și cum gestionăm mizeria din sufragerie?

Ia-i picioarele.

Unde esti, amice? Vino aici, Kaiser.

La dracu. Unde este ciugul ăsta?

- O să rămânem fără mopuri. - Aduceți și înălbitor.

Cred că sunt câteva sub chiuveta noastră.

eu merg acolo.

Poliție, domnule Evers.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Deschide.

Imediat!

domnule Evers.

Deschide usa. Poliţie.

Poți să mi-l deschizi?

- Trebuie să intru. - Nu e treaba mea.

Nu nenorocitul tau de treaba?

- Vezi asta cu Manny, gardianul. - Du-mă la el.

O să intre.

Nu fără mandat.

Se duce să-l vadă pe Manny, care trebuie să fie mare.

Nu va protesta.

La naiba.

Ce facem?

Cred că e bine.

În regulă.

Cine joacă hochei?

Am jucat acolo. Cel mai bun golgheter doi ani la rând.

Ia asta.

Ce se întâmplă dacă nu poate susține greutatea?

Așa că suntem înnebuniți.

Haide.

Nu va fi ușor. Capul lui abia se ține.

La naiba.

Am de gând să vomit.

Ia-i picioarele.

Grace, ia-i picioarele.

Scuze, bine!

Pune-le așa.

Ridică-l, la naiba.

- Ridică asta. - Nu stiu ce sa fac.

- Haide ! - Încerc.

- Taci. - Bine.

Pentru ce este?

Este geanta pentru câini.

- Glumeşti de mine, Manny? - Va dura două secunde.

E cam capricioasa.

Ea face ce vrea.

Glumeşti de mine.

APĂSAŢI.

Dacă se rupe când polițistul

este acolo, va face mult zgomot.

Nu vreau să fac asta.

Deschide blestemata ușa.

Daţi-i drumul.

În regulă.

Deci, a plecat?

Nu a spus unde se duce?

Domnul Evers nu spune mare lucru.

Uită-te la asta, Manny.

Ai văzut-o vreodată pe această femeie?

Nu știu.

Nu știi?

Nu.

E greu de uitat, nu?

Da. Nu.

Poate că nu vă plac fetele.

Da, îmi plac fetele.

Trebuie să-ți amintești de ea.

E grozavă pentru o fată albă slabă, dacă asta e treaba ta.

- Da. - Ești bine, Manny?

Da, e în regulă.

- Doar că... - Ce?

- Domnule Evers... - Da?

Vede multe femei.

Deci, ai văzut-o cu domnul Evers?

- Nu... - Nu am spus că e cu Evers.

Tocmai am întrebat-o dacă ai văzut-o.

Mă încurci.

Nu.

Este doar iarba care vine.

Ea devine din ce în ce mai puternică.

Bun.

Spune-i domnului Evers că am trecut pe aici.

Da, desigur.

Ai auzit ceva?

Nu, este o clădire veche. El este zgomotos.

Spune-i domnului Evers că am

trecut și te-ai oferit să mă lași să intru.

Înțeles?

Da, înțeles.

BUN.

Asta era fotografia lui?

Aceeași femeie.

De ce o caută?

Ea este moartă. Cineva trebuie să fi raportat dispariția lui.

Arăta ca o fotografie.

Ei bine, e moartă, are antecedente și polițiștii o caută.

Asta e corect.

Ştii.

Ce ?

Că.

Noi...

Am meritat-o.

Am neutralizat un monstru.

Asta am făcut.

Un monstru uman.

Acum patru ore respira,

s-a întrebat ce avea de gând să mănânce, și-a plimbat câinele...

Nu va mai face nimic din toate astea.

Nu va mai face nimic niciodată.

Și aceasta este recompensa noastră.

Pentru uciderea pe cineva?

Pentru că a rezistat șocului.

Ea a spus: „Nu voi purta asta în casa lui Christo”.

I-am răspuns: „Ce ușurare!”

Da.

Ce ciudat.

- Ce ? - Cineva este supărat.

Nu?

El fuge.

Gunoi?

Găleți de nisip nu se găsesc ușor.

Da.

Alex? Este acum sau niciodată.

Hi.

Liftul.

Liftul.

Iubitul tău a ținut ușa.

Oh da. pot...

Te pot ajuta ?

Depinde, cred.

Îl cunoști pe Carl?

Ce ?

Carl.

Nu.

Vecinul tău, Carl Evers.

O, Carl!

Acesta era prenumele lui?

Este.

Ce ?

Este prenumele lui.

Desigur, îmi pare rău.

Sunt acasă de la facultate și sunt

epuizată, dar nu l-am văzut de zile întregi.

Așa este.

Cum este cum?

Aceste locuri sunt ciudate, știi.

S-ar putea să crezi că ne vedem mult când suntem blocați în aceeași

clădire, dar uneori nu vedem pe nimeni la acel etaj timp de o săptămână.

Ca hrană de gândire,

Este o observație pătrunzătoare.

Asculta.

Daca il vezi,

poți să-i spui că Tovia a trecut?

Tovia?

Desigur. Da.

Asta e tot?

Spune-i...

că mă simțeam... obraznic.

eu...

spune-i că ți-e dor de el.

Ai fost deja atât de tare

că ți-ai simțit celulele ardând?

Nu.

Nici eu.

Dar întotdeauna putem visa.

Un ultim lucru.

Da?

Curând.

Cum ?

Acesta este cel mai important lucru de spus lui Carl.

Că mă voi întoarce curând.

Foarte curând.

Da. Înțeles.

Ea este în viață!

- OMS ? - Iubita lui Evers!

Pe care le carbonizase, după tine!

- De unde ştiţi? - A lovit!

Am vorbit cu el!

- Când ? - Acum câteva ore.

A spus că îl cunoaște pe Evers?

L-a cunoscut și se va întoarce.

- Ce ați spus? - Am vorbit.

- Ce contează? - Calma.

Că mă calmez?

- Am ucis un om nevinovat. - Aria are...

Nu începe! Tu ești cel care a vrut să meargă!

Taci!

Noi.

Cu toții am ucis un om care poate nu a fost un ucigaș.

- Da? - Da.

Dar avea să o taie pe Grace în două.

- Își apăra casa! - Nu, 1,4 milioane

pe care nu ar fi trebuit să le obţină în mod legal.

La naiba.

În regulă.

M-ar fi ucis.

El...

Avea de gând să doboare toporul.

- Eh? - Nu.

Nu te îndoi acum. Te-ar fi ucis.

Suntem profund convinși de acest lucru.

- O da? - Da.

- Da. - Nu sunt atât de sigur.

Tu ești.

Intră într-un strop ca asta.

Oamenii se îndoiesc. Au gânduri rele.

- Pe teren, am văzut... - Nu e un sport.

Analogia ta este proastă.

Fotbalul este o luptă. Este o luptă.

Sunt câștigați mental înainte de a începe.

Ascultă, dacă rămânem calmi,

hai sa-l inchidem

și călărim valul,

totul va fi bine.

Dacă ne îndoim și cedăm în fața reflexelor noastre rele,

Suntem terminaţi.

- Reflexe rele? Cineva a fost ucis. - Reflexul de a mărturisi.

Mă vezi ca pe o amenințare?

Asta e?

Nu am spus asta.

Nici invers.

Deci, dacă eu...

Nu-mi pot controla reflexul rău, ce se întâmplă?

- Eh? - Hai, Aria.

Ce se întâmplă dacă am o problemă de control?

Nu ai unul.

Ce ?

Da, Aria, nu ai.

Cum ai cunoscut-o?

Am răspuns la un anunț din ziarul colegiului.

Ea își căuta o colegă de cameră și am reușit imediat.

Nu o cunoști bine?

Nu-i pasă de bani, Alex.

Vina o va mânca.

- Va dori să mărturisească. - Mai bine nu.

David, fostul ei.

Îi făcu milă de el.

Bun la afaceri, dar un caz fără speranță când vine vorba de dependență.

Un dependent de droguri care a recidivat la fiecare șase luni...

și care a acoperit-o cu vânătăi.

Ce s-a întâmplat cu el?

Și-a tăiat gâtul în timpul beției.

Vinovația l-a prins din urmă, cred.

S-a sinucis?

Aria a găsit-o.

Încă se învinovățește pentru sinuciderea ei.

Ea trimite bani părinților ei.

Sfântul patron al celor disperați.

Uneori vreau...

să o lovească pentru a-și limpezi capul.

La naiba.

am fiori.

ce faci?

Șterg dovezile că am intrat în casa lui Carl.

Acest lucru nu trebuie să cadă în mâini greșite.

Ești supărat pe mine, nu?

Nu știu de ce am fost acolo. Trebuia să văd asta.

Nu știm întotdeauna de ce acționăm.

Cine suntem „noi”?

Petreci atât de mult timp pe gânduri!

„Este corect?

Este posibil să fac rău vreun rățuș?

Deci, nu faci aproape nimic.

Alergi în întuneric,

te uiți la tablouri

și aștepți să ți se întâmple ceva,

dar ce zici să faci să se întâmple?

Vă spun ce am făcut recent.

Am tăiat gâtul vecinului nostru pentru că ai vrut să fii un erou.

Cum să-ți mulțumesc?

Nu poţi.

Știu că ți-ar plăcea.

El crede că s-a terminat. Că suntem bogați și dezlegați.

Nu este cazul.

Știi asta, nu?

Pentru ce ? Ne-am șters urmele.

Nu este atât de ușor, Grace.

E departe de a se termina, crede-mă.

FIȘIER ȘTERS.

Mă îndoiesc că o singură băutură ne va rezolva problema.

Trebuie făcut.

Acționați normal, în cazul în care suntem observați.

Să presupunem că această Tovia știe ceva.

- Ce facem? - Aşteptăm să aflăm ce.

- Plecăm. - Pleacă?

În străinătate pentru o vreme. Cumpărăm o insulă în Honduras.

Cinci sute de mii fiecare, asta nu este suficient pentru viață.

În lumea a treia, da.

Putem trăi ca niște regi.

Vrei să te joci?

Nu.

Mulțumesc, dar nu.

E amuzant.

M-am gândit eu.

Ieși afară, idiotule.

Dragă.

Iată ce cred eu.

Unul dintre voi avea o aventură cu Carl.

Și a escaladat.

El ar putea fi așa.

Poate că a fost inventiv.

A scos măștile de piele,

biciurile, vibratoarele cu țepi.

Cumva unul dintre voi l-a ucis.

Ascultă, fată mare.

Taci, Aria.

Îmi cunoști numele?

Evident.

Carl mi-a spus. El...

era o ființă curioasă.

Îi plăcea să știe lucruri despre oameni.

Mai ales pe cei din jurul lui.

Și nu a omis niciodată să ne spună unde se află sau să răspundă la telefon.

A fost meticulos.

Dacă nu poate fi contactat, i s-a întâmplat ceva.

Tu.

Pun pariu că tu ai fost, dragă.

Ai pus multă cenușă la canalizare zilele trecute.

Și știi ce?

Nu te învinovăţesc.

Carl, el...

ar putea fi așa, nu?

El a fost... Care este cuvântul pe care îl caut?

Itinerant?

Perspicac?

Pareri?

Maniac?

Nebun?

Exact.

MULŢUMESC.

- Dement. - Carl ar putea fi nebun.

Mai ales sexual.

Și iubea fetele tinere drăguțe ca tine, dragă.

Dar, în ciuda abaterilor sale, ne-a fost de folos.

Foarte, foarte util.

ce vrei?

Ne vrem bunurile, dragă.

Înțeles?

Ce bunuri?

La naiba!

E clar că știi să intri în casa

lui Carl fără să treci pe ușă.

Vrem să știm cum.

De ce nu spargi ușa?

Voi sunteți duri.

- E observatoare. - E adevărat.

Ești atent, nu-i așa, dragă?

Nu putem face asta.

Nu putem trece pe ușă pentru că e prinsă.

Prins în capcană?

Ești interesat.

Există un detector sub podea care declanșează supravegherea video.

Carl era un tocilar paranoic.

Foarte extrem.

Nici măcar nu și-a distrus documentele.

Le-a ars.

Binecuvântat să fie el.

Undeva, la el, nu am

găsit niciodată unde,

există un hard disk care înregistrează și camere care filmează.

Ceva foarte James Bond.

Și asta nu este tot.

Acest detector este folosit atât pentru a porni, cât și pentru a opri camerele.

Era atât de inteligent.

În felul acesta, îi filmează doar pe oamenii care se

află la el acasă pe durata exactă a șederii lor la el.

Dacă ar intra pe uşă.

Ce nu ai făcut când l-ai ucis, nu?

Nu l-am cunoscut.

Răspuns greșit, Al.

Folosește-ți cuțitul.

- Nu jucăm așa. - Joacă ce?

Prietenul tău a dispărut. Înțelegem. Ne pare rău, bine?

Tragi concluzia că a fost ucis?

Desigur, asta are sens.

Alex, Alex, Alex.

Această discuție s-a încheiat.

- Faci cuvinte încrucișate? - În fiecare zi.

La sfatul medicului meu.

Deci, în șapte litere, un sentiment

de amărăciune și regret etern?

Remuşcare.

Won.

Trebuie să găsim acest hard disk.

- Trebuie să le spunem poliţiştilor. - Dacă le dăm banii?

Ce ar spune? „Ne-ai ucis prietenul, se întâmplă asta”?

- Cealaltă variantă este să le dublezi? - Să mă joc de idiot.

Nu cred că au funcționat.

Ei nu pot fi siguri de nimic.

Alex!

Nenorocitul!

- Unde sunt banii? - Nu știu.

- Unde este arta? - Nu știu !

Sau?

- Sau? - Nu știu !

Nu știi?

- Nu ştii? - Nu!

Minți! Rahatul mic!

Fata ta se sufocă acolo, Al.

Încă o dată!

Unde este naiba de artă?

- Nu știu ! Jur. - Nu ştii?

Da-te înapoi, păpușă.

Graţie.

Graţie. Nu.

Graţie.

Vă rog.

Va fi bine. Nu vă grăbiţi.

Un furt de mașină, zici?

Cine a greșit?

Asta ți-a ucis prietenul?

Da.

Aria, asta e?

Sunt detectivul Polk.

Dar poți să-mi spui Gus.

Gus?

Da, știu. Un tip pe nume Gus.

Ce pot face. Să-mi dau bătaie părinților?

Ai un nume misto.

Este o operă?

Parte dintr-o operă.

Soloul.

O cunoști?

Nu.

Nu?

Nu ea a fost cea care a încercat să fure mașina lui Grace?

E întuneric în garaj.

Îl cunosc.

Era în garaj?

Nu.

Carl este vecinul meu.

Cel puțin știm că ai un anumit simț al observației.

Și tipul ăsta?

Nu.

Nu? Aș putea cita acest răspuns?

De ce esti agresiv?

- Prietenul meu... - De ce?

Pentru că nu-mi plac fetele moarte.

Pentru că am mai mulți martori în hol care

îmi spun că acest tip a fost în clădire recent

și această femeie.

Şi ce dacă? Au fost nevoiți să facă niște cercetători.

Da, m-am gândit la asta.

Ascultă la mine.

Voi vorbi cu toată lumea din clădire.

Cât timp va dura să-mi spună cineva că i-am văzut pe acești doi?

cu voi trei?

Nu i-am văzut niciodată.

Nici.

Pot să-ți spun ceva?

Desigur... Gus.

Știu că există ceva

îngropat în tine.

Ceva...

de secret.

Puternic.

Al naibii de puternic.

Ceva ce majoritatea oamenilor nu ar trebui să vadă.

Ești un nenorocit.

Cred că ar fi foarte periculos

a te subestima.

MULŢUMESC.

Cred.

Chestia este că acești oameni,

sunt suspectați că au jefuit

Muzeul Wickham în urmă cu 16 luni.

Trebuie să fi auzit de asta.

Din moment ce lucrezi într-un muzeu.

Da.

Acum șase luni,

se duc acasă la tipul ăsta.

Un tip din clasa superioară

care se ocupă de așa ceva.

I-au luat banii

și au surinat-o.

Și soția lui.

Erau bunici.

Resturi care ascundeau opere de artă...

dar bunicii totuși.

Și l-au ucis.

Aceștia sunt asociații tăi, Aria.

- Nu sunt asociații mei. - Dacă.

Ce au vrut în seara asta,

Te-ar fi ucis pentru a-l primi.

Te vor ucide, Aria.

Voi avea clădirea monitorizată.

Nu ai spus nimic?

Nimic care ar trebui să te îngrijoreze.

Cred că suntem folosiți ca momeală.

Suntem urmăriți, bine?

Nu vă faceți griji.

Dar vor interveni ei repede?

Înainte sau după moartea noastră?

Grace nu a murit din cauza ta.

Detectivul mi-a spus că Evers era legat de acești hoți de artă.

Mi-a spus și asta.

Asta țipau în garaj.

- Ei cred că avem prada lor. - Da, știu.

Grace a murit, Aria.

Trebuie să ne întrebăm ce facem cu asta.

Cum...

intoarceti pagina si iesiti viu din mizeria asta?

Ești uimitor.

Cum așa ?

Era în patul tău alaltăieri, nu?

Și iată:

"Se poate întâmpla. Să mergem mai departe. Unde sunt banii?"

Nu am pomenit de bani.

Nu era necesar.

- L-au găsit poliţiştii? - Nu, am ascuns-o.

L-ai ascuns?

Da, ieri.

Grace era încă în viață.

Unde este el?

- Ascunzându-se. - Da, dar unde?

Mă vei împinge în gol când vei afla?

Da, vreau banii.

Dar asta nu mă va face violent. Vreau doar să știu.

Le-am putea da în schimbul vieții noastre.

Și după?

Așteptăm să se stabilească.

„Așteptăm ca lucrurile să se așeze”?

Dacă Tovia spunea adevărul, suntem la un videoclip.

Nu, am trecut prin tavan.

Am făcut-o bine.

Nu.

Grace s-a dus să ia niște provizii prin ușă.

Nu mă voi preda, dacă asta vrei.

Avem 1,4 milioane.

Vrei sa renunti la el?

Sunt bani murdari.

L-au furat de la un tip înainte de a-l ucide pe el și pe soția lui.

Cineva o va cheltui.

De ce nu noi?

Și picturile alea din apartamentul lui Evers?

S-ar putea să fie încă acolo. Le găsim și...

Știi să vinzi lucrări furate?

Ai studiat istoria artei.

Trebuie să știi puțin despre această lume.

Mă tem că nu.

Alex, eu...

Cred că am ratat opțiunea de a primi

opere de artă, așa că nu te pot ajuta.

Deci ce facem, fată deșteaptă?

O să iau hard disk-ul de la Evers, bine?

Cheile mașinii mele.

Și polițiștii au parcat în față?

Vom urca scările și vom ieși prin subsol.

Ne vedem pe alee într-o oră.

Unde sunt banii, Aria?

În apartamentul lui Evers.

L-ai ascuns acolo?

A fost ideea lui Grace.

Și-a gândit că dacă polițiștii l-au găsit, așa să fie.

AVERTISMENT ALARMA VA FI DEclanșată

Intelept, nu?

Știu că ai cheia apartamentului fetelor. Ghici unde mergem.

Să mă pupi în fund.

Ceva despre micul minune?

Nu ceea ce căutăm.

Ce este asta ?

Asta? Este o amintire.

Lucruri sfinte!

Trebuie să fi fost un... impact al naibii.

Se spune că șocul aproape te-a ucis.

Spune-mi,

Îl păstrezi pentru a-ți aminti propria ta mortalitate?

Sau doar pentru a ridica fete?

Exact asta am crezut.

Pun pariu că nu ai suportat tortura.

Aria o are.

Cât de dezamăgitor!

Haide, Al, am fi început încet.

O palmă, un pumn

înainte de a trece la treabă.

Nici măcar nu ai trecut prin partea

ușoară înainte de a-ți părăsi iubita.

Nu e prietena mea.

Mi-ai ucis iubita.

Nu știu unde este, jur.

Și ce vrei să spui prin „el”, Alex?

Bani.

- Ce altceva? - Artă, idiotule!

Unde este el?

Nu știu.

Copil.

Cum arăt eu?

De la un jucator de linie urât, însetat de sânge.

E amuzant.

Asa simt eu.

Gata, du-te!

La naiba!

Următoarea lovitură va trece prin pieptul tău.

Unde sunt picturile?

În regulă.

O să iau lanterna.

Chiar nu știi despre ce vorbim?

La mormântul mamei mele.

Dumnezeul meu.

Ce drăguț!

Nu e drăguț, Claude?

E drăguț. Lasă-mă să-l lovesc din nou.

Ai.

Dacă era încă acolo?

Imposibil.

Polițiștii au căutat totul.

Da, dar sunt polițiști.

Ce este o operă de artă pentru ei?

Un afiș cu Elvis cântând sau cu o pisică agățată de o creangă

cu „Așteaptă!” scris mai jos.

Dacă era încă acolo?

Alex?

Da?

Oh, Alex.

Ai văzut apartamentul lui Carl azi

dimineață când polițiștii erau acolo?

Da.

Ai văzut

dacă scara abstracțiilor mai era acolo?

O scară?

Cum ai intrat?

Bună, frumusețile mele.

Nu sunt aici, nu-i așa?

Ți-am spus așa.

Taci.

Polițiștii, nu mă deranjează,

- dar nu ea. - Taci.

A studiat istoria artei, Tovia.

Taci!

Cu plăcere...

Îmi vreau arta, dragă.

Deci spune-mi.

Unde este prietena ta?

Ți-am spus că nu este iubita mea.

Îmi vreau arta!

Găsește-o.

Dar desigur.

Haide, pisicuță.

Te simt, știi.

Frica și parfum.

Este nevoie doar de o pufătură pentru a-l aminti.

Îi spun Toviei de zile întregi că nu sunt aici.

Știam că ai văzut acest apartament,

toate aceste bric-a-brac primare și ți-ai spus:

„Care este mare lucru?”

Ai văzut Călătorie spre sfârșitul iadului, Alex?

Unul dintre filmele mele preferate.

Și a mea.

Frica în ochii lui Walken.

Este atât de real încât îl poți simți.

De parcă am fi noi.

Aria?

La naiba, Aria, aș putea trece peste milionul patru,

dar nu art.

Și nu este vorba doar de bani.

Îmi place arta.

Știi ce artă face că nicio

sumă de bani, nicio femeie,

nicio dragoste nu poate face?

Ne face să ne confruntăm cu mortalitatea.

Cât valorează aceste tablouri?

Să trecem direct la obiect, nu?

Având în vedere toată această mizerie,

Mă întreb.

Ce crezi despre 50 de milioane?

Vă rog.

Nu face asta.

- Hai, Alex. - Păcat.

Câți oameni ai ucide pentru astfel de bani?

- Păcat. - O singură lovitură.

- Nu. - O lovitură.

- Doar unul. - Păcat.

Cu toții suntem nemuritori, Aria.

Mințile noastre supraviețuiesc.

Și frumusețea,

oricât de trecător ar părea,

nu este.

Pentru că poate fi capturat

și lăsat să înflorească

pe pânze.

Voi fi sincer.

Acesta este un discurs pe care l-am ținut la Muzeul de Arte Frumoase.

În formă prescurtată.

Sună bine.

Nu crezi?

Contribuția lui Carl la lumea artei.

Intotdeauna am considerat ca este o reprezentare

blanda a chic-ului sumbru, sa fiu sincer.

E neterminat, de fapt.

Știți ce a vrut să adauge ca piesă de rezistență?

Sicrie mici.

Nu mă întreba de ce.

Aria, ești în stânga mea, dragă.

încă te simt.

Deci, de ce nu ieși să te joci?

La naiba!

Se pare că Claude al tău are probleme.

Este un băiat mare.

Se poate descurca singur.

Nu pari genul care apreciază arta, Alex.

Apreciez banii.

Ca noi toți.

La naiba!

Ne-am putea distra, Alex.

Oricum m-ai fi ucis.

Da.

Dar distractiv, Alex.

Distracția.

L-ai văzut pe Oliver Twist, Tovia?

Unul dintre filmele mele preferate.

Și a mea.

Intelept, nu?

Știi, obiectul tău bărbat?

Te-a aruncat într-o secundă și jumătate.

Fără tortură, fără nimic.

Noi am întrebat, a răspuns el.

„Aria are banii.”

Ce iti face?

eu...

Da?

Nu prea am încredere în bărbați.

Asta e înțelept.

Acum spune-mi unde este arta și te voi omorî repede.

Este promis.

Altfel...

Ai cinci secunde

înainte să-ți ard ochii.

Nu știu.

- Nu ştii? - Nu.

Se apropie, Aria.

În regulă.

În regulă.

Tovia?

Aria.

Știi unde este arta?

Nu.

Ea minte, Al.

Cincizeci de milioane în tabele.

Cincizeci de milioane, Al.

Minim.

Unde sunt ?

Un Van Gogh, un desen de Vermeer și un Picasso.

Dacă mă ajuți să-i spun unde sunt,

vei avea partea ta.

Haide, Al.

Am pierdut-o pe Tovia.

Accept cereri de la noi parteneri.

Ai deja un picior în uşă.

Cheile?

Cheile.

Oh, sigur.

- Pot? - Vă rog.

Ai.

Scuzați-mă.

Nu.

le voi lua.

Aria, ajută-mă.

ce mai faci?

Unde este Aria?

Ce ?

Artă.

Pentru că dacă știi, dacă știi cu adevărat,

Pot găsi un gard.

E foc, Alex!

Nu avem timp să vorbim despre asta!

Știi, nu mi-au plăcut fetele ca tine în liceu.

Fetele tocilar, visătoare.

Tocilari fără bretele.

Cu sânii mici.

Cine credeau că sunt mai deștepți decât toți ceilalți.

Ceea ce compensează lipsa vieții sexuale.

Doar că ești unul dintre rarele

exemplare care au devenit drăguțe.

Dar pun pariu în adâncul sufletului că ești încă un tocilar.

Adică, suficient de inteligent pentru a cunoaște arta

și să știi să-l ascunzi de hoții nebuni.

Unde este, Aria?

Uită-te la mine. Unde este el?

Unde sunt naibii de tablouri?

Unde sunt banii?

Unde este el?

Spune-mi!

Aspiratorul... rufele.

Bun.

Trebuie să te felicit pentru înțelegerea ta.

Mai ales că am realizat că am fost destul de deștept ca să le ascund.

Crezi că idioții ăia i-ar fi putut fura?

Nu ar fi mai degrabă ca ghidul tocilarului pe care nimeni nu și-l dorește?

Am încercat să te opresc să mergi la casa lui Carl.

Am încercat, dar tu...

Ai vrut să joci eroul.

Uite unde te-a dus asta.

Pe de altă parte, bufoniile tale

mi-au adus oportunități neașteptate.

Nu trebuie să-ți mulțumesc că i-ai eliminat acei

bandiți cu care Carl se încurca la spatele meu,

ceea ce demonstrează că a pus la cale ceva.

Barbatii sunt asa.

Mama m-a sfătuit cu mult timp în urmă să nu am încredere în bărbați.

Am aflat repede că are dreptate.

Până l-am cunoscut pe David.

Chiar am crezut că nu era ca ceilalți.

I-ai tăiat gâtul.

Uită-te la tine.

În ciuda hemoragiei tale, ți-ai

păstrat capacitatea de deducere.

Procesul a fost doar puțin lent.

Am de gând să te omor.

Nu face asta!

Din partea mea, nu mi-au plăcut băieții ca tine.

Aria!

Nu!

Aria, nu!

Slavă Domnului.

La naiba!

La dracu.

Buna ziua ?

Manny? Este Aria.

Liftul este blocat.

O să am grijă de asta, domnișoară Kelly. O să am grijă de asta!

Înapoi!

Calma.

Haide !

Sunt aici !

Nu!

Stop!

Ajutor!

Ajutor!

Nu!

Deschide! Sunt aici !

Vă rog !

Începem !

Numele lui Dumnezeu.

GHID TURISTIC

Ceea ce mulți oameni nu știu despre pictura din secolul al

XVI-lea a lui da Vinci este că nu este pictată pe pânză,

dar pe un panou de plop, ceea ce, bineînțeles,

îl face o lucrare foarte valoroasă și rară.

Subtitrare: Karen Degrave

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania