Original subtitles

Banyak orang bilang, Hong Kong dipenuhi gangster.

Jika hidup dan tinggal di Hong Kong, tak akan menyangkalnya.

Kita semua tahu karena sejarah mengatakan demikian.

Triad seperti toko 7-eleven. Selalu ada di sekitar kita.

Sulit untuk mengetahui siapa yang menjadi anggota Triad...

...tapi berbeda dengan gangster.

Kau bisa mengetahuinya hanya dengan melihat.

Seperti orang-orang ini.

Maaf, aku salah.

Mungkin karena cara berpakaian mereka.

Belum tentu mereka anggota gangster.

Beberapa gangster berpakaian seperti bekerja di pusat.

Tunggu... Kurasa itu tak benar.

Gangster seharusnya mengenakan jaket kulit,

celana jins, perut berotot dan tampak keren, bukan?

Ataukah terlihat seperti ini?

CHAN HO NAM, 23 TAHUN.

PENEGAK GENG HUNG HING. HIDUP DAN MATI DEMI KEHORMATAN.

Keren sekali, Kak Nam!

- Jaga ucapanmu! - Awas sidik jarimu!

Aku sudah mempersiapkannya.

Permisi, berapa harga ponsel ini?

Bagian luarnya masih tampak bagus.

Tapi aku tak tahu apakah bagian dalamnya masih bagus.

Kalau begitu, coba saja.

AYAM GUNUNG, 23 TAHUN.

SELALU BERNAFSU, SELALU MEMIKIRKAN SEKS.

Sudah sampai.

Di sana, nomor 1467.

- Tulis apa? - Bayar utangmu, Brengsek!

- Aku buta huruf. - Dasar tak berguna!

POU PAN, 20 TAHUN.

PUTUS SEKOLAH SMA. PEMALU SEPERTI TIKUS.

Menyingkir. Perhatikan ini.

DAI TIN YEE, 22 TAHUN.

AGRESIF, GAGAL DI SEMUA PELAJARAN.

Sial!

Ada apa?

Ini apartemen C.Y. Leung?

Ini apartemen C.Y. Law.

Reputasi orang itu sangat besar.

Seharusnya kau anggota geng Tung Sing.

Kau tahu kenapa aku mau menerimamu sebagai anak buahku?

Karena ketulusanku.

Kau lucu sekali.

Kuberi tahu kau. Ada 3 syarat menjadi bawahanku.

Pertama adalah bakat, yang mana tak kau miliki.

Kedua, bawahanku harus kaya...

Cepat berikan!

Kak Kwan, ini 366.000 dolar. Harap diterima.

SI BURUK RUPA KWAN, 40 TAHUN.

BOS MONG KOK.

Ketiga, bawahanku haruslah bodoh.

Kenapa harus bodoh, Kak?

Kau tak paham?

Orang bodoh bisa menjadi kambing hitam yang baik.

Aku mengerti, Kakak.

Kudengar kau hampir membunuh gadis itu. Kau memang bernyali.

Berteriaklah! Aku ingin mendengarmu berteriak!

Persetan!

Apakah sekarang aku anggota Geng Hung Hing?

Aku adalah kakakmu.

Jika aku berpindah ke Hung Hing, tentu kau pun harus ikut.

Bagaimana kabar terakhir, Pou-Pan?

Apa yang dikatakan polisi?

Polisi masih menyelidikinya.

Bibiku masih menangisinya.

Dia putri satu-satunya bibiku.

Raja Obat memberinya obat bius.

Menurut laporan autopsi, dia mengalami trauma hebat...

...pada vaginanya.

Aku berjanji pada bibiku...

...aku akan membalas kematian putrinya.

Aku baru dengar, Raja Obat diterima ke dalam geng kita malam ini.

Aku bersumpah, tak peduli siapa dia, malam ini dia harus mati.

Kita semua akan memberinya pelajaran.

Mana senjatanya?

Ada di sini.

Pou-Pan, kau hanya membawa 2 golok untuk 4 orang.

Kau bergurau?

Wah Tau hanya punya 2 bilah golok. Hanya itu.

Kau bedebah bodoh! Dasar tak berguna!

Jangan bawa kedua golok ini.

Kita akan tertangkap sebelum bisa mendekati Raja Obat.

Yang benar saja, Nam? Lalu apa yang harus kita lakukan?

Memukuli dia sampai mati dengan tinju kita?

Kita anggota Hung Hing, orang-orang takut pada tinju kita.

DAI TIN-YEE, POU PAN, BERSIAPLAH DI POSISI KALIAN.

YOUNG AND DANGEROUS: RELOADED

Apa yang terjadi pada Raja Obat?

Dia dipukuli cukup parah.

Siapa kalian? Kalian mau apa?

Hei!

Melihatmu seperti ini membuatku lebih menderita.

Kau benar-benar dipukuli parah!

Apa yang terjadi?

Berkelahi dengan 4 orang, dia sudah berusaha yang terbaik.

Ketua, jangan buang-buang uang untuknya.

Kau tak bilang kau anggota Hung Hing? Siapa pelakunya?

Pelakunya orang-orang Hung Hing.

Apa? Hung Hing apa?

Kwan, baterai ponselku habis.

Merepotkan sekali! Cepat sekali baterai ponselnya habis.

Di sini ada stekernya.

Chan Ho-Nam...

- Apa katamu? - Chan Ho-Nam.

Siapa Chan Ho-Nam?

Aku tak peduli siapa dia, cari orang itu.

Aku baru saja menerima dia.

Jika dia ditindas sembarangan, maka aku akan kehilangan muka.

Baik, kami akan menyelidikinya.

Ayo kita pergi!

Maaf.

Hei, Tukang Loak!

Apa masalahmu?

Aku pengedar ulang barang elektronik.

Edarkan ini!

Berhenti! Kejar dia!

Mau apa kau?

Berhenti!

- Berhenti! - Jangan lari!

Pak Polisi, tolong! Mereka mau memukuliku!

Kalian mau apa?

- Bajingan! - Awas kau, Pengecut!

Ayo!

- Terima kasih, Pak. - Tak apa.

Aku warga yang baik.

Adik-adik, ibu kalian tak pernah mengajari kalian untuk mengantre?

Tidak.

Adik-adik, ayah kalian tak pernah mengajari kalian...

- ...untuk tak menyela antrean? - Tidak.

Kurang ajar! Mereka tak tahu peraturannya.

Kami memang sengaja melakukannya.

Kalian berdua akan segera dihajar!

- Lalu kami akan mendapat tempat. - Benar. Hajar dia!

Persetan!

Cepat lari!

- Kak Tung, keluarlah! - Ada apa ini?

Ayolah, kau tahu pasti apa yang telah kaulakukan.

- Kutantang kalian memukulku! - Kak Nam, jangan...

- Kalian mau berkelahi? - Hentikan!

Hentikan!

Lalu kenapa? Kami pengikut Kwan.

- Ini tempat Pangeran! - Pangeran apa?

- Ini adalah Tsim Sha Tsui! - Ini tempat Pangeran!

Tsim Sha Tsui, Jordan, Yau Ma Tei.

Pangeran Edward masih 2 perhentian lagi! Ada apa denganmu?

Memangnya kau Google Map? Rambanlah sesuatu sana!

Ini tempatnya Pangeran! Kau mau aku memanggilnya kemari?

Kau berhati-hatilah, Nam!

Kak Tung, aku tak mau merepotkanmu.

Aku paham. Kembalilah setelah semuanya berakhir.

Tetaplah berhubungan.

Maaf.

Maaf, Tn. Lam. Maaf...

Terima kasih, Tn. Lam. Terima kasih.

Terima kasih, Tn. Lam.

SHENZHEN.

Terakhir kali aku dan Bos datang ke Shenzhen...

...dia tahu semua rumah bordil di sini.

Tentu saja. Dia sudah lama tinggal di sini.

- Ketua. - Ketua.

- Silakan minum tehnya. - Terima kasih, Nyonya.

Kalian lihat sendiri...

...aku sudah memiliki seorang istri muda yang cantik dan anak 2 tahun.

Aku sudah berhenti. Waktuku sekarang untuk keluarga.

Maaf, Ketua. Kami tak mau menyulitkan dirimu.

Kau tak mau tapi kau tetap melakukannya.

Ketua, ini tak ada hubungannya dengan mereka.

Masalahmu adalah masalah kami pula. Kita selesaikan bersama.

Akhir-akhir ini sepak terjang Kwan cukup bagus.

Walau kita adalah anggota Hung Hing...

...tapi aku jarang berhubungan dengan dia.

Saat ini dia didukung uang dan anak buah yang kuat.

Dia bisa lakukan apa pun yang dia inginkan.

Kau memukuli salah satu anak buahnya...

...aku tak bisa membantu kalian.

Kami mengerti.

Peraturan geng adalah...

...kau serahkan uang atau seseorang.

Kalian pilih yang mana?

Ketua, sungguh tak ada cara lain?

Ada cara lain. Ada seseorang yang bisa membantu kalian.

Dia adalah Kakak Bee.

Dalam Hung Hing, dia terkenal pencinta kebenaran dan keadilan.

Cobalah kalian cari dia.

Kita tinggal di Hong Kong...

...seraya melepas jiwa kami ke langit.

Kami akan tetap di sini dan menunjukkan perasaanku.

Aku akan berdiri tegak dan tetapkan tatanan yang baru.

Kak B, kau harus membantu kami.

Tak heran kalian dilempari tomat saat sedang bermain.

Kalian layak mendapatnya.

Berikan gitarnya.

Tetaplah berlatih, anggap saja sebagai dorongan negatif.

KAK B, 40 TAHUN. NAMA ASLI TANG CHI YUNG.

Kak B, nama asli Tang Chi Yung, usia 40 tahun.

Dia pernah menjuarai pertarungan bebas Asia Tenggara.

Selain bertinju dan Rock n Roll, dia juga suka hotpot.

Dia adalah pemimpin di Causeway Bay.

Dari mana kau dapat informasinya?

- Omong kosong! - Sinting!

Kau bisa mencari Kak B melalui Google.

Benarkah?

Jika kau cari tentang khitan, kau akan temukan wajahmu pula!

- Aku sungguh sudah mencarinya. - Seriuslah!

- Cari siapa? - Kami mencari Kak B.

Masuklah.

Kepala Besar, mereka mencari Kak B.

Tong dari Sau Mau Ping.

Kak B pernah menceritakan tentang dia kepadaku.

- Siapa yang bernama Chan Ho-Nam? - Aku.

Mereka memanggilku Kepala Besar.

Di antara anggota Tong, kudengar kau petarung terbaik.

Kepala Besar baru saja mempertahankan...

...gelar juaranya tahun lalu.

Kau tahu itu dari Google pula?

Senang berjumpa denganmu. Kami ingin bekerja untuk Kak B.

Ketuaku adalah panutan di antara para gangster.

Kalian pikir siapa diri kalian?

Bagaimana kalo...

...bertarunglah denganku di ring selama 3 menit.

Aku ingin lihat seberapa besarnya nyali kalian...

...untuk mencari masalah dengan Kwan.

Astaga.

Bertahanlah!

Pukul dia!

Berlindung!

Bagus!

Bertahanlah!

Pukul dia! Habisi dia!

Habisi!

Kau tak apa? Jangan berdiri!

Mari, kuajak kalian menemui Kak B.

Kak B, biarkan kau yang menilai.

Dulu aku yang biasa mengurus segala renovasi di Jalan Queen.

Kini Hantu turut campur.

Kau pikir kau bisa semena-mena terhadapku?

Sudah berulang kali kukatakan, tempat itu adalah milik adikku.

Apa masalahnya jika aku merenovasi tempat adikku sendiri?

Persetan kau!

Adikmu atau saudara-saudaramu?

Bersikaplah seperti gangster!

Begini. Aku akan mengurus Jalan Queen.

Udang, jangan buat aku malu.

Dan jangan sentuh apartemen milik adiknya Hantu.

Masih ada yang lainnya.

Hantu, kau pun jangan sentuh apartemen-apartemen yang lain.

Bulan depan akan ada perumahan baru yang akan dipasarkan.

Aku akan membaginya di antara kalian, bagaimana?

Kak B, aku tak akan membuatmu malu.

- Kak B. - Kak B.

Kak B, anggota-anggota Tong ini bilang ingin bekerja untukmu.

- Siapa yang menang? - Tentu saja Kak Kepala Besar.

Panggil saja Kepala Besar.

Sudah cukup bagus kau bisa bertahan hidup.

Ayam?

Betul, Kak B. Bagaimana kau tahu namaku?

Ayam terkenal karena selalu berahi tinggi. Tentu saja aku tahu.

Ya, aku memang suka segala hal yang berhubungan dengan bercinta.

Dai Tin Yee, kaulah yang menghabisi Raja Obat.

Berani sekali!

Tapi jangan terlalu gegabah, Nak.

Kau harus pikirkan akibatnya.

Aku tak akan mengulanginya lagi.

- Kau Pou-Pan, bukan? - Benar, Kak B.

Siapa yang memberimu nama itu?

Memang namaku terdengar buruk, tapi ibuku menyukainya.

- Sudah cukup? - Sudah!

Tong menyuruhku untuk menerima kalian.

Tapi aku memiliki syarat.

Kalian harus dapatkan 100 anak buah untukku dalam waktu 3 hari.

- Nanti kita bicarakan lagi. - 100 orang?

Mata Empat!

- Ada apa? - Aku mau tanya padamu.

Apakah Michael dari Form 5 masih ada di sini?

Aku dari Form 4 tapi tak kenal seseorang bernama Michael.

Kalian anggota geng?

Kalian ingin mengajak kami bergabung dengan Mafia?

Mari kuberi tahu padamu...

...kami adalah anggota Kumpulan Pelajar.

Kami akan menghadiri rapat cabang...

...membahas penghapusan Kurikulum Kewarganegaraan untuk selamanya.

Kami ingin mengajak kalian menghadiri unjuk rasa...

...pada hari Minggu mendatang pukul 3 sore.

Apa yang dikatakannya? Siapa mereka?

Kumpulan Pelajar.

Kalian anggap kalian gangster? Yang benar saja!

Kurang ajar kau!

Apa-apaan ini? Kau akan membiarkannya begitu saja?

Sial! Aku harus melakukan sesuatu!

Hei kalian, Mata Empat! Waspadalah kalian!

Awas kalian!

Siapa bos kalian? Bicaralah!

Jangan bicara sembarangan! Toko ini milik ayahku!

Jika ingin mengajakku bergabung dengan Mafia...

...kalahkan aku dulu!

Baiklah.

Ayolah!

03,4 dolar, ini kembalian untukmu.

Ayo cepat!

Ambillah.

40 dolar.

Belajarlah bermain Tekken dulu sebelum coba menjadi gangster!

Tuhan...

Tuntunlah kami keluar dari lembah kegelapan.

Saat ini Hong Kong sedang menghadapi kekacauan.

Banyak orang bingung dengan keyakinan mereka.

Tuhan, semoga Kau bisa membawa kami kepada cahaya terang.

Sehingga kami bisa mendapat kenyamanan, damai, dan bahagia...

...dalam nama Yesus Kristus, Amin.

Kami dalam masalah, kami telah menyinggung Kwan.

Tadi kau mengatakan Tuhan mencintai kita semua, bukan?

Bisakah kau meminjamkan jemaatmu untuk...

Jemaatku? Tidak mungkin!

Sebagai seorang pendeta...

...aku harus membimbing pengikutku ke jalan yang benar, bukan?

Jika aku minta mereka mengikutimu...

...maka itu artinya aku mengembalikan mereka ke kegelapan.

Tidak seperti itu, Pendeta.

Kupikir Tuhan mencintai semua orang,

tapi Dia tak bisa membantuku?

Aku baru ingat ada seseorang yang ingin kukenalkan kepadamu.

Dia sungguh istimewa. Aku sangat menyukainya...

...lebih dari aku menyukai Messi.

- Sehebat itukah? - Tentu saja.

Dia putriku, Wasabi. Dia baru kembali dari Kanada.

Aku akan biarkan dia menjadi anak buahmu.

Tuhan mengorbankan putra-Nya, aku mengorbankan putriku.

Hei.

Sudah berapa lama kau tak mengunjungi pamanmu?

Dia meninggal dunia 2 tahun lalu.

Istrinya kembali kepada Zhan

Seharusnya kau memberitahuku agar aku bisa memberi penghormatan.

Aku banyak berutang padanya.

Dulu aku adalah anak buahnya.

Dia membesarkanku seperti anaknya sendiri.

Bahkan saat aku berhenti sekolah dan bergabung dengan mafia...

...dia tak pernah memalingkan wajahnya dariku...

...ataupun memarahiku.

Dia hanya menyuruhku untuk lebih berhati-hati.

Aku sungguh merindukannya.

Apakah tak pernah terpikirkan oleh kalian...

...jika kita tak dibesarkan di proyek tersebut...

...dan jika kita tak suka bermain sepak bola...

...dan tak pernah bertemu Tong...

...seperti apakah kita saat ini?

Jika tak bergabung dengan Tong...

...kita pasti bergabung dengan yang lain.

Kita tak terlalu cerdas.

Aku sungguh menyesal.

Aku juga.

Seperti tato-tatoku.

Begitu kau merajahnya, tak akan pernah bisa hilang.

Kini, kita harus mencari 100 anggota.

Rasanya seperti memaksa mereka mengambil jalan kita yang lama.

Jangankan 100 anggota, bahkan 1 orang pun kita tak punya.

Apa yang harus kita lakukan?

Kenapa lama sekali?

Menurutmu Kepala Besar akan menghabisi kita?

Kwan menyuruh kami untuk menghabisi kalian.

Ayam!

Tin-Yee!

Nam!

Kalian pikir kalian begitu hebat, berkelahi melawan Kepala Besar?

- Kau tak apa? - Tak apa.

Pelayan, bersihkan mejanya.

- Kak B... - Duduklah.

Kalian memang bisa berkelahi.

Mereka tadi anak buah Kwan?

Yang kupukuli tadi bernama Tiger.

Dia tangan kanan Kwan.

Mana 100 anggota yang kuminta?

Kami tak bisa mendapatkan satu pun.

Sebenarnya aku menyuruh anak buahku untuk memata-matai kalian.

Aku tahu semua yang kalian lakukan.

Jika kalian berani merekrut anak-anak untuk menjadi anggota...

...aku akan minta Kepala Besar untuk menghajar kalian.

Lalu menyerahkan kalian kepada Kwan.

Untuk bergabung dengan gengku, kehormatan adalah yang terpenting.

Aku tak peduli kalian bisa berkelahi atau tidak.

Kak B, kami sungguh ingin bekerja untukmu.

Kuharap kau mau menerima kami.

Bangkitlah. Ayo, berdirilah.

Berdirilah.

Kaupikir kau sedang main film?

Masing-masing bawakan aku angpao, maka kau menjadi anggota kami.

Terima kasih, Kakak!

- Kak Yiu. - Kak Bee.

- Halo. - Sapa Kak Yiu.

Kak Yiu!

Sebagian besar wakil bos sudah datang.

Chiang Tin-Sung adalah Kepala Naganya...

...lahir di tahun tikus. Hari ini ulang tahunnya ke-40.

Semua orang penting datang kemari.

- Kak Yiu! - Tiga Belas!

Senang berjumpa denganmu.

- Silakan tanda tangan. - Baik.

Tn. Chiang pasti senang berjumpa denganmu.

- Benarkah? - Ya. Aku dengar kabar...

...kau bekerja di salon kecantikan di Korea.

Tadinya kupikir kau tak bisa datang.

Mana mungkin aku melewatkan ulang tahun Tn. Chiang?

- Tentu saja. - Kak Bee...

Tiga Belas, apa kabar?

- Siapa mereka? Anak baru? - Benar.

Nam, Ayam, sapa Kak Tiga Belas!

- Kak Tiga Belas. - Kak Tiga Belas.

- Pemuda-pemuda yang tampan. - Tentu saja.

Aku punya peluang bagus untukmu.

Aku punya bar di Langham Place.

Aku bisa merekrut mereka sebagai pegawaiku.

Ayolah, itu adalah bar gigolo.

- Aku bisa... - Tidak bisa!

Dia lebih sesuai.

Kau terlalu kurus, tambahkan sedikit berat badan dulu.

- Tidak, aku memiliki otot... - Lupakan saja!

Tn. Chiang!

Tn. Chiang. Sebelah sini.

- Tn. Chiang. - Tiga Belas.

- Paman Bing... - Selamat ulang tahun.

Silakan duduk.

Jim, bukankah tadi kaubilang Tiga Belas tak bisa datang?

Siapa yang berani tak datang di pesta ulang tahun Tn. Chiang?

Tn. Chiang, kuperkenalkan, ini Joman.

Nanti saat aku sedang tak ada, silakan hubungi dia.

Mana Kak Fei?

Fei berada di Tokyo, sedang rapat dengan Yamaguchi-gumi.

Katakan kepada orang-orang Jepang itu...

...bahwa Pulau Diaoyu adalah milik kita!

Lai masih ada di Taiwan.

Dia mengirimkan 2 peti anggur merah kepada kita.

Bagus. Biarkan aku mencicipinya.

Baiklah. Tn. Chiang.

Akhir-akhir ini kerja Kwan cukup baik.

Tapi dia membuat keributan di Hung Hing.

Aku tak peduli apa yang dia lakukan di luar geng.

Tapi dia tak menghormati seniornya.

Tn. Chiang, aku ingin menyampaikan sesuatu.

Akhir-akhir ini aku pun punya masalah dengan Kwan.

Bee, hari ini adalah perayaan ulang tahunku...

...bukan pengadilan untuk Kwan.

Jangan buat aku malu. Mari minum!

Kwan sudah datang.

Maafkan aku, Tn. Chiang. Aku terlambat.

Kami semua telah menunggumu.

Saat aku masuk, aku mendengar tentang pengadilan Kwan...

Kwan, kami semua sedang memujimu.

Kerjamu cukup baik.

Kami semua menunggu kedatanganmu.

Hari ini ulang tahunku, minumlah bersamaku dulu.

Tn. Chiang, mana mungkin aku menolaknya?

Kepala Naga, bersulang!

- Kwan, apa yang kaulakukan! - Bee...

Siapa yang mengirimkan anggur tak enak ini?

Lai yang mengirimkannya.

Dia di mana?

Dia pikir dia bisa kirim anggur kepada kita...

...tapi tak datang?

Tn. Chiang hanya minum anggur buatan tahun 1982!

Sudahlah, Kwan. Duduklah.

You, suruh Sheng pergi ke gudang anggurku...

...dan ambilkan 2 kotak anggur kesukaanku.

Nam.

Menurutmu itu orang yang menyamar sebagai panda atau sebaliknya?

Mungkin Kung Fu Panda.

- Apa yang kaukatakan? - Apa?

Kalian bahkan tak tahu siapa kalian?

Aku membicarakanmu, Pincang! Kutantang aku lomba lari.

- Kita bicara di luar! - Kau sendiri saja yang ke luar.

Baik, mari kita bersulang!

Tn. Chiang, selamat ulang tahun!

Hari ini adalah ulang tahunku.

Kesempatan langka untuk bertemu dengan bos-bos kecil.

Sebagian besar dari mereka telah hadir di sini.

Bagus sekali Hung Hing kini semakin besar dan kuat.

Tindakan Ayahku tepat dengan menyerahkan usahanya kepada kita.

Bagaimana kabar Tin-Yeong saat ini?

Kini dia Thailand, hidup sebagai seorang raja.

Dia sudah pindah di sekitar Siracha.

Rumahnya lebih besar daripada Victoria Park.

Siracha? Itu dekat dengan Raja Naga Putih.

Benar. Karena itu minggu depan aku akan mengunjunginya...

...juga mengunjungi Raja Naga Putih.

Kudengar Raja Naga Putih sungguh luar biasa.

Orang-orang terkenal dan kaya di Hong Kong...

...akan mencarinya jika mendapat masalah.

Bee, ajaklah anak buahmu yang baru menemui dia.

Agar mereka tak ditemukan mati di pinggir jalan.

Bicara apa kau? Hari ini ulang tahun Kepala Naga.

Kenapa kalian berdua tak pernah bisa akur?

Aku akan mengurusnya setelah makan malam ini.

Karena kau yang mengucapkannya, Tn Chiang...

...maka aku akan mematuhinya.

Kwan, mari kita minum.

Kalian berdua adalah Ayam dan Ho-Nam.

Benar, Tn Chiang.

Dulu Paman Tong sangat terkenal di Sau Mau Ping.

Tapi kini dia dan istri serta putrinya tinggal di Shenzhen.

Dia sudah semakin tua, harus lebih banyak beristirahat.

Siapa nama kalian berdua yang ada di belakang?

- Tiger. - Panda.

Meski bos kalian berbeda...

...tapi kalian tetap anggota Hung Hing.

Kalian sudah seperti saudara.

Apa pun masalahnya, kuharap kalian bisa selesaikan baik-baik.

Jika tak bisa pun, kalian bisa mendatangiku.

Tn. Chiang, aku tahu kau tak suka padaku.

Tapi, sungguh tak adil jika kau hanya memihak Bee.

Katakan saja apa yang ingin kausampaikan.

Begini.

Perkara ini diawali dengan Nam menghajar salah satu anak buahku.

Segala sesuatu ada balasannya.

Tapi kemudian dia minta perlindungan kepada Bee.

Nam pintar untuk mencari perlindungan Bee.

Bee sangat melindungi anak buahnya. Kau pun akan demikian.

Tapi bukan berarti dia bisa membunuh salah satu anak buahku!

Hanya yang kuat yang bisa bertahan.

Kekalahan adalah salah satu bagian dari permainannya.

Itu adalah hal yang masuk akal.

Mereka merasa kasihan kepadanya.

Apakah Nam merasa kasihan terhadap Raja Obat?

Apakah Raja Obat anggota Hung Hing?

Dia diangkat oleh Kwan.

Tapi dia kemudian dipukuli Nam pada malam yang sama.

Raja Obat dulu anggota Tung Shing.

Dia sering menjual narkoba di wilayah kita.

Sudah lama aku ingin menyuruh seseorang untuk menindaknya.

Pengangkatan anggota adalah hal yang sangat penting.

Kwan, kenapa kau tak memberitahuku lebih dulu?

Dia bukan, dan tak akan pernah menjadi anggota kita.

Aku tak ingin membuang waktu lagi untuk perkara ini.

Kalian berdua adalah bos besar Hung Hing.

Kalian harus menjadi contoh bagi anak buah kalian.

Demi kehormatanku dan Hung Hing...

...berjabat tanganlah dan saling bermaafan.

Perkara ini sudah dianggap selesai.

Bergembiralah.

Kenapa kau lama sekali?

Aku minum banyak pil, khawatir kau tak akan datang.

Dia sangat mabuk. Aku harus mengantarnya pulang dulu.

Jika diperhatikan, tak ada yang istimewa.

Kau akan lihat!

Jika aku tak hebat...

...tak mungkin aku bisa memuaskanmu 6 kali dalam semalam?

Kau hanya memanfaatkanku untuk melepaskan ketegangan.

Tn. Chiang selalu membela Bee dan Adik Tiga Belas.

Aku tak bisa menerimanya lagi.

Kau bisa apa? Dia adalah Kepala Naga.

Lalu... Bagaimana solusinya?

Aku punya sebuah ide. Bagaimana pendapatmu?

- Kak Nam... - Kak Nam.

Bee memberi tahu padaku akan ada VIP datang malam ini.

- Kau harus mengawasinya. - Apa itu VIP?

Very Important Person (Tamu Yang Sangat Penting).

Malam ini aku tak butuh pengawal. Keluarlah kalian berdua!

Nn. Lam, aku adalah manajer di sini.

Silakan hubungi aku jika kau butuh apa pun.

Pelayan!

- Siapa namamu? - Chan Ho-Nam.

- Kau punya nama Inggris? - Tak ada.

Panggil saja aku Ho-Nam.

Ho-Nam? Baiklah.

Selamat bersenang-senang.

Siapa dia?

Kau tak pernah membaca tabloid?

- Dia putri Tn. Lam. - Tn. Lam yang mana?

Gordon Lam, kau belum pernah mendengar tentang Tn. Lam.

Dia selalu masuk sampul depan.

Apa urusannya denganku?

Ayo kita berdansa.

- Ayo. - Oke.

Tugas kita malam ini...

...adalah menjaganya agar tak didekati siapa pun.

Hei, hati-hati!

Lalu kau mau apa?

Jika kau masih ingin pulang dalam keadaan utuh...

...jangan buat keributan.

Aku sangat lelah. Aku mau duduk.

Baiklah, kalau begitu mari kita duduk.

Apa?

Gadis itu cantik, kau suka padanya?

Kau gila! Dia putrinya Gordon Lam.

Aku mau minum.

Ayo, temani aku minum.

Ayo, minumlah bersamaku.

Ayolah, anggota geng pasti suka minum.

Aku sedang bekerja

Dia perusak kesenangan. Mari, aku temani kau minum.

Baik...

Geser!

Kudengar dia baru saja ditinggalkan kekasihnya.

Ayahnya bersedia membayar 800 juta dolar...

...untuk dapatkan suami yang sempurna untuk putrinya.

800 juta?

Dia sangat cantik. Aku bersedia lakukan hanya dengan 100 juta.

Kau punya uang sebanyak itu?

Dia punya.

Kekayaannya mencapai 2 miliar dolar, dan tak pernah digunakan.

Aku bisa menyisihkannya untukmu.

Dia lebih membutuhkannya.

Apa katamu?

Bukan apa-apa. Nn. Lam. Lanjutkan minummu.

Baiklah, mari kita bermain bersama.

Mau apa kau? Menyingkirlah!

Awasi dia.

- 10! - 15.

Minumlah!

Ho-Nam, urus itu.

Nn. Lam, mari kuantar kau pulang.

- Ayo. - Aku masih mau minum.

Benar, mari kita minum lagi lain kali.

Aku masih mau minum. Kenapa kau menyeretku pergi?

Tunggu, kau tak boleh muntah di sini. Keluarlah!

Merasa lebih baik?

Thomas... Aku sangat merindukanmu...

Rumahku di depan.

Di sini.

Mobil Ayah, dia pulang lebih awal.

Nn. Lam, apakah ini rumahnya?

Ayah!

Lorraine, apa yang terjadi? Kau mabuk lagi?

- Tidak. Aku tidak mabuk. - Jangan berbohong padaku.

Malam ini Nn. Lam minum terlalu banyak.

Terima kasih sudah mengantarnya pulang.

Sama-sama. Terima kasih.

- Mari kubantu kau. - Sampai jumpa.

Tn. Chiang.

Aku pergi ke Singapura selama 2 hari.

Di sana aku akan bermain golf sebentar.

Lalu pergi ke Bangkok untuk menemui kakakku.

Kali ini Tn. Chiang tak mengajak Anna dalam perjalanannya.

Kakakmu pasti akan memberimu banyak gadis Thailand.

Apa yang kau bicarakan, Jim?

Singapura adalah salah satu kota utama di Asia.

Thailand sudah jauh tertinggal.

Orang-orang di Thailand khawatir tentang kesehatan Raja mereka.

Usianya sudah lebih dari 80 tahun.

Jika dia meninggal, iklim politik akan kacau.

Aku sudah mengetahui hal itu.

Karena itulah sudah sejak lama kujual rumahku di Thailand.

Aku tak menyadari kehadiranmu sampai kudengar umpatanmu.

Terima kasih atas anggur kirimanmu pada hari ulang tahunku.

Tak perlu sungkan.

Kau bisa mengetahui selera anggur seseorang...

...saat kau melihat selera mereka dalam berpakaian.

Tn. Chiang. Kepala Besar.

- Sapa Tn. Chiang. - Tn. Chiang.

Bulan depan Kepala Besar akan pergi ke Thailand untuk bertanding.

Tanyakan apakah kakakmu punya waktu untuk menonton pertandingannya.

Kudengar dia suka menonton pertandingan Muay Thai.

Beri tahu aku kapan pertandingannya.

Nanti aku akan kabari kakakku.

Tunggu.

Kau melakukannya untuk kepentingan pribadi...

...atau atas nama Hung Hing?

Jangan mencoreng nama geng kita!

Kwan, Thaiboxing menggunakan aturan internasional.

Kepala Besar mewakili sasanaku.

Semua orang tahu bahwa anak buahku adalah anak buah Hung Hing.

Hung Hing terkenal sebagai penghasil petarung.

Kita terkenal karena hal itu.

Namamu Kepala Besar, bukan? Berusahalah yang terbaik.

- Buatlah Kak Bee bangga. - Baik.

- Kami sudah tutup. - Aku datang untuk menemuimu.

Malam itu kau mengantarku pulang.

Saat terbangun keesokan harinya, kusadari ada yang hilang.

Aku tak mengambil apa pun dari mobilmu.

Aku tak peduli, kau harus mengembalikannya.

Atau aku akan memanggil polisi.

Nn. Lam, jika kau kehilangan sesuatu, katakan saja padaku.

Aku akan menggantinya jika aku bisa.

Sebenarnya, aku kehilangan ingatanku pada malam tanggal 18.

Aku ingin kau menemaniku mencarinya.

- Kau mempermainkanku? - Kenapa? Kau takut?

Aku ingin kau menemaniku ke mana pun.

Aku ingin pergi melihat matahari terbit

Baiklah.

Aku yakin kita bisa melihat matahari terbit hari ini.

Saat di Inggris, aku sering pergi ke Canterbury untuk melihat matahari terbit.

Memandang dari pelabuhan, kau bisa melihat Perancis.

Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Aku bukan Thomas, aku hanya seorang gangster.

Bagaimana kau bisa tahu tentang Thomas? Kau kenal dia?

Malam itu, saat kau mabuk, kau membisikkan nama itu.

Jangan pernah menyinggung tentang dia lagi.

Kau tahu kenapa aku memilihmu untuk menemaniku?

- Kenapa? - Karena wajahmu...

...tampak bisa dipercaya.

Kau ingin tahu mengapa aku berhenti sekolah, kan?

Kau akan kunjungi tempat yang belum pernah kau kunjungi sebelumnya.

Proyek-proyek perumahan ini akan dibongkar dalam dua tahun.

Hanya beberapa yang masih bertahan.

Berapa luas ukuran unit ini?

18 meter persegi untuk keluarga dengan 6 orang anggota.

Ini bahkan lebih kecil dari kamar mandiku

Aku meninggalkan tempat ini saat aku berusia 16 tahun.

Aku berhenti sekolah kemudian bergabung dengan mafia.

Kau masih tinggal di sini?

Tempat yang aku tinggali, jauh lebih buruk.

Seperti apa?

Tempat yang kutinggali disebut unit sewa.

Ruangan seluas 37 meter persegi...

...dibagi 5 unit seluas 7,5 meter persegi.

Aku tinggal di salah satu unit, mengerti?

Mari kuperkenalkan dengan teman-temanku.

Baik!

Teman-temanku mengelola gerobak mi.

Satu namanya Pou-Pan, satu lagi Dai Tin-Yee.

Bo.

Kak Bee sudah lama menunggumu. Bergegaslah.

Kak, kau mencariku?

Kudengar kau sedang dekat dengan seorang gadis kaya.

Aku hanya khawatir kau terlibat terlalu jauh.

- Kau tahu siapa dia? - Aku tahu.

Tapi aku menyukainya bukan karena uangnya.

Aku takut orang akan menganggapmu seperti Tony Chan.

Aku terlihat jauh lebih tampan darinya.

Kau mirip seperti adikku yang telah tiada.

- Kau punya adik? - 2 tahun lebih muda.

18 tahun lalu, saat itu kami menguasai Sau Kei Wan.

Pada saat itu, mereka yang berhenti sekolah...

...akan bergabung dengan mafia.

Jika tak ada yang kau takuti, maka kaulah yang akan ditakuti.

- Hebat! - Hebat apa?

Suatu kali, kami berkelahi di dermaga Kwun Tong.

Mereka memiliki lebih dari 30 orang.

Dia ditusuk sehingga puluhan kali.

Dia sudah mati sebelum dia tercebur ke dalam laut.

Tapi aku tak menyesali apa yang telah terjadi.

Sebab, aku sama sekali tak punya pilihan.

Jika aku punya pilihan...

...lebih baik aku menjadi pekerja kantoran.

Apa yang salah dengan makanannya?

Apa-apaan ini?

Daging mentah? Bagaimana aku bisa memakannya?

Apakah kau lebih memilih hotpot?

- Aku tak makan daging mentah. - Hentikan!

Tak apa jika kami bertiga menemanimu di sini?

Yang datang hari ini adalah teman kuliahku di Inggris.

Aku katakan pada mereka, aku akan ajak 3 orang teman baikku.

Baik.

Tapi dia bahkan tak pernah masuk sekolah dasar?

Kau salah.

Aku bersekolah di Sekolah Dasar Wanita Jalang.

- Aku ketua barisan. - Aku ketua kelas.

- Hei. - Hai.

Bagaimana kabarmu?

Benarkah? Bagaimana kehidupanmu?

Kapan kau kembali?

Aku ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.

- Kenapa? - Ikut saja.

Baiklah.

- Hei, Lorraine. - Hai, Thomas.

Sudah lama kita tak berjumpa.

Aku tidak sopan sekali. Ini tunanganku, Jasmine.

Hai, aku Jasmine. Senang berjumpa denganmu.

Dia pacarku, Ho-Nam.

- Hai, Holland, bukan? - Ya.

- Namaku Thomas. - Ho-Nam.

Hai.

- Thomas - Permisi, kami akan kembali.

Hebat, Nam.

Sejak kapan kau punya nama Inggris Holland?

Baru saja.

Apakah dia mantan pacarmu?

- Teman-temannya begitu vulgar - Benar.

Kudengar mereka adalah tukang pukul.

Tidak heran.

- Aku harus pergi menyapa Lorraine. - Hei, apa kabarmu?

- Hei, apa kabar? - Hai.

Hei, Gadis Kecil, siapa mereka?

Mereka memanggilku Ayam Gunung.

Raja gunung?

Apa yang kau lakukan, Bocah Homo?

Jangan memelukku. Aku tidak seperti kalian.

Bisakah kau tak mengumpat?

Aku seorang gangster, gangster suka mengumpat.

Kau sudah tampak seperti gangster tanpa perlu buka mulut.

Di tempat yang berkelas seperti ini...

...bisakah kau bersikap lebih berpendidikan?

Baik.

Malam ini aku tak akan mengucapkan alat kelamin.

Aku tidak akan mengutuk ibu orang.

- Ambilkan sedikit jus anggur. - Terima kasih.

Tinggalkan seluruh botol di sini.

- Rasanya enak. - Kalau begitu, tambah lagi.

Mari kita lakukan permainan minum.

Siapa yang mainkan permainan minum dengan anggur merah?

Kau gila? Di sini tak ada yang berbahasa China.

Rasanya seperti berada di planet lain.

- Ayo. Kau takut kalah? - Terserah.

- Dengarkan! Lima belas! - Lima!

- Sepuluh! - Lagi! Sepuluh!

Kau kalah. Masih sanggup?

Sudah, jangan minum lagi.

Kau mengajakku kemari untuk pamer. Tapi kau masih tampak suram.

Itu artinya, kau masih peduli padanya.

Mari kita pergi.

- Apa? - Mari kita coba...

Lorraine, walau kita sudah putus...

...kau tak perlu merendahkan diri sampai seperti ini.

Berhubungan dengan seorang gangster berandalan.

Aku merasa sangat menyesal kepadamu.

Siapa yang kau maksud dengan gangster berandalan?

Jangan pikir kau begitu hebat bisa dapatkan gadis kaya.

Kau hanya dapat sisa setelah aku bosan dengannya.

Berandalan!

Ingat aku!

Namaku Ayam Gunung!

Thomas!

Kau tak apa? Boleh aku lihat?

Penaku besar, penamu kecil!

Pacarku...

Pacarku berdada besar. Pacarmu tak punya dada!

Siapa pun, panggil polisi!

Polisi? Panggil ambulans!

Ambulans. Kau tak apa?

Bagaimana? Merasa lebih baik sekarang?

Tentu saja.

Kau baik-baik saja?

Ayam, kau baik-baik?

Biarkan aku mengurusnya, kalian pergi dulu.

- Kau jaga dia. - Baik. Sampai jumpa.

Kau tinggal di mana? Aku akan mengantarmu pulang.

- Pak Kai... - Apa?

Terserah kau saja. Ayo.

Ada apa?

- Aku tahu kenapa kau bertato. - Kenapa?

Karena kau gangster.

Kau pikir hanya gangster yang memiliki tato?

Lalu kenapa kau memiliki tato?

Karena aku adalah penggemar olahraga.

Aku penggemar berat NBA dan Liga Primer Inggris.

David Beckham dan LeBron James memiliki tato di tubuhnya.

Kau sudah siap untuk babak ke dua?

Kau sudah memeriksanya dengan jelas?

Aku membeli alat tes kehamilan dari Mannings.

Alat ini menyatakan dengan jelas.

Satu garis merah berarti tak hamil. Dua garis merah berarti hamil

Aku menyuruhmu datang bukan untuk minta pertanggung jawabanmu.

Temani aku saja dan jangan bertanya apa pun.

Duduk dan tunggulah saja.

Ok.

Aku harus jalani USG. Masuklah dan tunggulah di sana.

- Kau suaminya? - Bukan.

- Pacar? - Semacam itu...

Apa? Jadi untuk apa kau datang kemari?

Karena aku tak sengaja, maka dia...

Kini dia hamil, apa yang akan kau lakukan?

Tentu saja aborsi. Dokter macam apa kau?

Apakah kau masih perlu bertanya?

Aborsi ilegal di Hong Kong.

Jika kau ingin aku melakukan aborsi untuk pacarmu...

...maka aku harus memanggil polisi.

Kau gila!

Apakah ini perlu?

Jadi Anda masih menginginkan bayi itu atau tidak?

Aku ayam, bukan ayam jago.

Bagaimana aku bisa menjadi seorang ayah?

Apa yang kau tertawakan?

Aku menertawakanmu, Kotoran Ayam.

Apa yang kau bicarakan?

Dokter ini adalah bibiku.

Dia menyuruhmu untuk menakutimu setengah mati...

...agar kau belajar bertanggung jawab.

Bibi, kalau begitu tak perlu panggil polisi.

Mari kita bicarakan baik-baik.

Jadi bagaimana? Laki-laki atau perempuan?

- Ini telur. - Telur apa?

Ini bohongan...

Tidak ada bayi.

- Kak Bee. - Pendeta.

Aku membawa mereka ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

Hot pot di pagi hari?

Pantas mereka memanggilmu maniak hotpot.

Daging sapinya lezat. Duduklah.

Tolong ambilkan sumpit.

Kami minta Pendeta mengajak kami kemari untuk menemuimu.

Terima kasih atas bantuan Anda.

Ini untukmu. Mohon diterima.

Semua karena jasa Kakak Bee...

...hanya satu panggilan telepon kepada Pangeran...

...semua masalah terselesaikan.

Anak buah Kwan mengambil alih Chungking Mansion.

Mereka utus orang China Daratan...

...lalu meninggalkan barang-barang mereka.

Menuduh mereka mencuri.

Mereka meminta 100.000 dolar sebagai ganti rugi.

Kalian adalah teman-teman Pendeta.

Aku pasti akan membantunya. Tapi ada yang ingin kutanyakan.

Kau percaya pada Tuhan?

Kami penganut Sikh.

Tapi kami tak pernah bilang membenci Yesus.

Pokoknya, mulai sekarang,

...jika ada yang tak bisa diselesaikan oleh Pangeran...

...laporkan saja kepada polisi.

Gangster menelepon polisi?

Ya. Kau bayar pajak, bukan?

Itu namanya pemerasan. Kau bisa melaporkannya kepada polisi.

Orang-orang Kwan terus merusak reputasi kami.

Tak kusangka Kwan akan mencari masalah dengan kita.

Pendeta, silakan berbincang dengan Kakak Bee.

- Kami pergi dulu. - Baik.

Pendeta, kudengar putrimu bergaul dengan Ayam.

Aku tahu.

Aku berharap Wasabi dapat membimbing Ayam.

Pendeta, kau sungguh penuh kasih sayang.

Kami melakukan pekerjaan Tuhan.

Ini seperti mengajar sepak bola.

Tiap pemain bola punya keterampilan dan karakter berbeda.

Tak semuanya adalah bintang, seperti Cristiano Ronaldo.

- Kak Bee. - Ya, ada apa, Anna?

Tn. Chiang akan bermain squash dengan YC.

Tapi YC tak bisa datang.

Maukah kau menemaninya bermain?

Anna, mana Tn. Chiang?

Dia sekarang berada di ruang ganti.

Kau bisa berganti pakaian terlebih dulu.

Aku akan bergabung dengan kalian nanti.

Tn. Chiang!

Tn. Chiang.

Sang.

Sang adalah mati.

Kau pelakunya. Kau yang membunuhnya.

Apa yang kau katakan?

Kalian baru saja bertengkar...

...saat aku kembali, dia sudah mati.

Kau pelakunya!

Anna, hati-hati apa yang kau katakan!

Bee!

Yang kami lihat sekarang adalah Tn. Chiang tewas di hadapanmu.

Apa pun yang kau katakan tak akan bisa mengubah hal itu.

- Kalian bersekongkol! - Bee!

Jangan katakan apa pun yang nantinya akan kau sesali.

Kita tidak bisa memanggil polisi.

Saat ini, hal terpenting yang harus dilakukan...

...adalah mengurus mayatnya.

Kumpulkan semua bos kecil untuk rapat darurat.

Bee, beraninya kau membunuh Tn. Chiang.

- Jalang! - Jangan katakan itu.

Bee, mari kita bicarakan hal itu di kantor.

Kak Joman, bagaimana keadaan Ketua?

Ada apa dengan Ketuamu?

Hung Hing sedang berantakan.

Kak Bee adalah seorang petarung...

...bagaimana jika dia mencoba melarikan diri.

Kami mengurungnya demi kebaikan kami sendiri.

Aku dan Paman Gut mendobrak masuk...

...dan kami lihat Tn. Chiang terbaring di lantai.

Di mana-mana ada darah.

Jadi kalian kebetulan ada di sana?

Tn. Chiang memintaku untuk menelepon mereka.

Seharusnya aku bermain squash bersamanya.

Di mobil dia bilang akan menemui Bee.

Dia merasakan sesuatu akan terjadi.

Jika terjadi sesuatu yang buruk...

...aku harus minta tolong kepada kalian.

Tampaknya Tn. Chiang tahu Bee berniat buruk.

Aku tak menyangka Bee bisa sekeji itu.

Bagaimana pun, dia selalu tampak bijaksana.

Ternyata semua pura-pura.

Inilah yang disebut "serigala berbulu domba".

Aku sudah periksa janapada.

Menurut mereka, CCTV mereka rusak dan belum diperbaiki.

Kebetulan sekali?

Di mana Kakak Bee sekarang?

Kuikat dan kusekap dia di belakang.

Kak Bee tak ada di sini.

Kau bisa mengatakan apa pun yang kau mau.

Lepaskan saja Kakak Bee

Ini bukan tempat bicara untuk kalian para berandalan.

Duduk!

Ini adalah...

...catatan keuangan Bee selama 2 tahun terakhir.

Begitu kalian perhatikan, kalian akan segera tahu...

...kenapa dia membunuh Tn. Chiang.

Hampir setiap usahanya di Causeway Bay gagal.

Tempat sauna miliknya ditutup oleh polisi.

Sulit untuk bersaing dengan sauna di Shenzhen dan Makau.

Restorannya tak mampu menutup biaya sewa bulanannya.

Dia menjadi budak induk semangnya.

Tapi yang terburuk adalah perjudian gelapnya.

Tapi aku sudah mengatasinya.

Aku sudah menang besar terhadapnya.

Kesimpulannya, Bee terlilit utang yang menumpuk.

Sudah pasti dia tak bisa bertahan lebih lama lagi.

Karena itulah dia mencoba meminjam uang dari Tn. Chiang.

Aku mendengar pembicaraan mereka hari ini.

Kudengar Bee ingin meminta uang kepada Tn. Chiang.

Dia meminta 100 juta dolar.

Dia sudah keterlaluan!

Jalang, jangan bicara sembarangan!

Diam!

Tak kusangka Bee bisa sekeji itu.

Bee tak punya pilihan lain.

Mencoba memegang api dengan kantong kertas.

Minggu lalu aku makan siang bersama Bee.

Dia tak tampak sedang mengalami tekanan berat.

Sulit mengatakan catatan keuangan ini adalah asli.

Tak bisa dipastikan bahwa Bee punya motif untuk membunuh Tn. Chiang

Meski kau memergokinya di tempat kejadian.

Bukankah sebaiknya kita keluarkan dia...

...dan biarkan dia menjelaskan semuanya kepada kita?

Aku saksinya dan ini buktinya.

Butuh penjelasan apa lagi?

Semua bos kecil Hung Hing ada di sini.

Kematian Tn. Chiang sungguh mengenaskan...

...kalian harus menuntut balas!

Mari kita bertindak adil.

Lik, bawa Bee kemari.

Lalu di mana mayat Tn. Chiang?

Di klub janapada. Paman Gut sedang merapikan tempatnya.

Setelah tempatnya bersih, kita lapor polisi.

Biarkan polisi menanganinya.

Sungguh keterlaluan.

Ini adalah bencana bagi Hung Hing.

Kwan, Bee melarikan diri!

Kalian lihat sendiri, bukan?

Jika tak bersalah, untuk apa dia melarikan diri?

Aku sudah tak bisa berkata-kata.

Kalian semua adalah bos, buatlah keputusan.

Begini saja, biar aku yang bertindak.

Jika butuh anak buah, aku akan mengaturnya.

Jika butuh uang, biar aku yang keluar uang.

Bos!

Bo, kenapa kau kemari?

Minumlah dulu.

Kudengar Kwan akan membunuhmu.

Dia akan menyerahkanmu kepada para bos...

...lalu membunuhmu di depan semua orang.

Sebaiknya kau lari selama masih ada waktu.

Cepat pergi!

Bo, aku tak akan melupakan jasamu ini.

Bee...

...kau sepintar kantong palu.

Kau percaya semua yang dikatakan Bo padamu?

Aku membayarnya 1 juta dolar untuk melakukannya.

Bajingan! Beraninya kau!

Kau biarkan dia mengurus keluargamu.

Aku akan mengirimnya ke China Daratan.

Yang wanita akan dijadikan pelacur...

...yang pria akan dibedah dan organnya dijual.

Itu adalah investasi yang bagus untukku.

Apa-apaan ini?

Kau mau macam-macam denganku?

Tamat riwayatmu!

Menyenangkan sekali.

- Bagaimana? - Menurutmu?

Darah di mana-mana.

Dan isi perutnya bau sekali!

Aku tak mengerti.

Jika pada akhirnya akan kau bunuh kenapa kau bebaskan?

Beri dia kesempatan melarikan diri...

...itu membuktikan dia mengakui kesalahannya.

Lalu aku akan datang mengurusnya, dan dapat nama di depan senior.

- Lantas? - Kau sebodoh itu?

Mari kuajarkan kepadamu.

Sebuah kerajaan membutuhkan seorang raja...

...seperti layaknya Hung Hing yang butuh Kepala Naga.

Jika raja mati, yang lain akan menggantikannya.

Kenapa bukan aku saja?

Berikan aku tisu.

Lekaslah masuk mobil!

- Cepat! - Kotor sekali!

Saat ini aku sedang bernafsu...

...mari kita bersenang-senang sesampainya di rumah.

Benarkah?

Cepat jalankan mobilnya!

MAKAU

Kau tak boleh merokok di sini.

Tak boleh merokok? Tempat macam apa ini?

Ini klub janapada pribadi.

Makau terkenal dengan kasino dan saunanya.

Kenapa kau membawaku ke klub golf?

Aku ingin kau menemui seseorang.

- Siapa? - Nanti kau akan tahu. Ayo.

- Ayah! - Bagaimana Sanya?

Mereka menyebutnya sebagai Hawaii-nya China.

Selain hotelnya, yang lainnya sangat buruk.

Makanannya juga mahal. Pattaya masih lebih bagus.

- Ho-Nam. - Tn. Lam.

Aku sungguh berterima kasih padamu.

Aku tak pernah melihat putriku sebahagia ini sebelumnya.

Ayah, jangan bicara sembarangan.

Kau pernah terpikir untuk berganti pekerjaan?

Ayah menyelidiki latar belakangnya lagi?

Sejak kau mengencaninya, aku sudah tahu latar belakangnya.

Dulu kau bekerja untukku sebagai petugas parkir valet, bukan?

Benar.

Tn. Lam, aku tak berpendidikan...

Aku tak menilai orang dari pendidikannya.

Aku tak keberatan dengan masa lalumu.

Aku tahu kau adalah petugas keamanan di Causeway Bay.

Kerjamu pun cukup baik.

Tapi, karena kau sudah bersama putriku...

...aku ingin hidupmu sukses.

Tn. Lam, terima kasih atas penghargaannya.

Aku sudah puas dengan pekerjaanku sekarang.

- Bosmu adalah Kak Bee, bukan? - Benar.

Dia sangat baik padaku.

Aku tahu dia orang baik, tapi orang baik selalu tersingkir.

Dalam mafia, kau adalah jarum di tumpukan jerami.

Aku sengaja meminta Lorraine mengajakmu ke Hainan dan Makau.

Aku tak ingin kau terlibat dengan masalah ini.

- Aku harus kembali ke Hong Kong. - Ho-Nam.

Aku tahu kesetiaanmu sangat tinggi.

Kau marah dan ingin membalas kematian bosmu.

Tapi kau harus pertimbangkan hubunganmu dengan Lorraine.

Juga pikirkan masa depanmu sendiri.

Aku ingin kau menenangkan diri dan merenungkan sejenak...

...hal apa yang perlu dan tak perlu kaulakukan.

Tn. Lam, terima kasih atas kebaikanmu.

Yang harus kulakukan sekarang yaitu segera kembali ke Hong Kong.

- Ho-Nam... - Nak, biarkan dia pergi.

Dia pasti akan kembali ke Hong Kong.

Ayam!

Bagaimana keadaan Kak Bee?

Hung Hing mengadakan rapat...

...dan mereka menuduh Kak Bee membunuh Tn. Chiang.

Anak buah Kwan yang melaksanakan pembunuhannya.

Tak ada yang berani melawannya.

Bagaimana dengan Pangeran dan Kakak Tiga Belas?

Mereka punya bukti, terutama Anna.

Dia mengatakan Kak Bee adalah pembunuhnya.

Kita tak bisa biarkan Kak Bee tewas karena alasan tak jelas.

Aku tak membuat Kak Bee malu...

Kita harus membalas kematian Kak Bee.

Kwan menyuruh Yiu untuk melarang seluruh rumah duka...

...mengadakan upacara pemakaman untuk Kak Bee.

UPACARA PEMAKAMAN TN. TANG CHI YUNG.

Aku tak sangka Kak Bee akan pergi seperti ini.

Kita semua bersaudara.

Aku datang untuk melihatnya terakhir kali.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Silakan tanda tangan.

Paman Tong.

Paman Tong.

Bee adalah sahabatku. Aku harus melihatnya.

Silahkan Paman Tong.

Aku tak menyangka gangster seperti kami...

...harus mengantar kepergian kakak kita di gereja.

Benar. Ayahku selalu mengatakan...

...kau bisa lakukan apa pun asal punya hati nurani.

Hari ini, dengan kesedihan yang amat dalam...

...kita mengenang kakak tercinta kita, Tang Chi Yong.

Selama hidupnya, Kak Bee memegang 3 prinsip.

Dia menegakkan kebenaran, keadilan...

...dan memegang teguh kebajikan.

Aku yakin, walau dia belum memasrahkan hidupnya pada Tuhan...

...tapi kita semua setuju bahwa dia telah menjadi bagian dari kita.

Kini, kepergiannya begitu cepat.

Masih meninggalkan pertanyaan yang tak terjawab.

Tapi aku yakin...

...Kak Bee tak melakukan apa yang dituduhkan padanya.

Aku pun yakin...

...pintu surga akan terbuka untuknya.

Aku mengajak saudara-saudara sekalian membungkuk...

...untuk menghormati Kakak Bee kita yang tercinta.

Kwan, apa yang kau lakukan di sini?

Aku tak sangka ada yang mengadakan upacara penghormatan untuk Bee.

Kudengar tak ada satu pun rumah duka...

...yang bersedia mengadakan upacara untuknya...

...karena tindakannya yang memalukan.

Gereja macam apa ini?

Beraninya kau adakan upacara untuk seekor tikus?

Kau bajingan, Kwan! Kau yang membunuh Kak Bee.

Dia membunuh Tn. Chiang.

Aku hanya membereskan masalah untuk Hung Hing.

Dia layak menerimanya!

Kwan, kau tak diterima di sini!

Aku kemari untuk memberi penghormatan.

Aku bisa suruh Lai menuliskan sebuah kolom.

Aku sudah pikirkan tajuk utamanya.

Kematian bos mafia, jalan panjangnya menuju neraka.

Semua hal pasti ada balasannya!

Kenapa? Memangnya ini rumahmu?

Ini rumah Tuhan.

Hanya yang punya keyakinan yang bisa diterima di sini

Aku percaya pada Yesus Kristus. Terimalah aku sekarang.

Apa aku harus bayar 36,6 dolar kepada Tuhan.

Jangan hina agama kami!

Bee adalah pengkhianat Hung Hing.

Aku akan membawanya, hidup atau mati.

Kwan, kau sudah keterlaluan.

Apa? Kalian takut?

Semua anak buahku di luar. Atau aku sendiri bisa habisi kalian semua.

Berani kau!

Hancurkan tempat ini!

Kwan, apa yang kau lakukan?

Siapa kalian?

Chan adalah inspektur Unit Kejahatan Terorganisir Yau Ma Tei.

Aku, Inspektur Yau, dan Inspektur Ching...

...adalah pendeta paruh waktu di gereja ini.

Jangan mengacau di sini, kami akan lawan sampai akhir.

Pendeta, apa yang kau lakukan?

Menyumbangkan tendanganku!

Kalian berengsek! Kalian akan terima pembalasannya!

Kwan!

Kalian semua akan terima pembalasannya.

Dulu aku bisa kencing seperti kuda, kini aku mengencingi celanaku.

Kenapa kau lama sekali?

Kukatakan padamu...

...aku akan kirim anak buahku untuk hancurkan gereja itu.

Kali ini dia dalam kesulitan!

Mungkin malam ini aku bisa menenangkanmu.

Sakit!

Kau kenapa?

Sudah 3 hari kita tak melakukannya.

Atau kau tak mampu?

Apa? Akulah yang akan menjadi Kepala Naga Hung Hing berikutnya!

Kukatakan padamu.

Segala yang kaumiliki sekarang adalah karena aku.

- Aku tahu. - Kalau tahu, kenapa memukulku?

- Kupikir kau menyukainya. - Suka apanya?

Tidak, tidak. Dengarkan aku.

Aku minta maaf.

Aku akan belikan cincin 2 karat itu untukmu.

Kau pasti akan menyukainya, bukan?

Kita lihat saja nanti.

Aku ingin adakan perjamuan pada tanggal 8 bulan depan.

Untuk merayakan aku menjadi konsultan politik Jiangmen.

Aku sudah sogok Lai Gendut dan yang lainnya...

...untuk membantuku menjadi Kepala Naga Hung Hing.

Orang China Daratan itu akan datang ke perjamuanku.

Nanti aku akan menjadi apa bagimu?

Kau akan jadi istri delegasi Jiangmen.

Namamu akan menjadi Nyonya Jiangmen!

Aku tak peduli obat apa yang kau minum malam ini.

Aku harus melakukan itu bersamamu besok, ya?

Ini adalah Causeway Bay.

Dulu ini adalah wilayah kekuasaan Kak Bee.

Dia pernah bilang...

...dia bergabung dengan mafia karena tak punya pilihan lain.

Aku pun sama seperti dia. Tak punya pilihan.

Aku tak setuju. Kau punya banyak pilihan.

Kau lulusan Cambridge, aku lulusan jalanan.

Kau bisa kembali bersekolah.

Sekolah? Tidak cocok untukku.

Aku akan ambil kembali apa yang pernah menjadi milik Kak Bee.

Tampaknya kita memang berasal dari 2 dunia yang berbeda.

Kita putus saja.

- Tn. Lam. - Kau sudah datang. Duduklah.

Cek itu untukmu. Terimalah.

Untuk apa?

Ho-Nam, ini adalah jalan di mana kau tak bisa kembali.

Aku punya banyak pegawai sepertimu.

Aku peduli karena aku tak ingin putriku menikahi gangster.

Maka aku ingin kau memikirkannya kembali.

Jika kau bisa tinggalkan mafia, kau bisa bekerja untukku.

Atau gunakan uang ini untuk membuka usaha.

Aku tak bisa menerima uangmu.

Tn. Lam, aku sudah putus dengan Lorraine.

Pada saat seperti ini, aku tak bisa tinggalkan saudara-saudaraku.

Sebab aku harus membalas kematian Kakak Bee.

- Maaf aku telah mengecewakanmu. - Baiklah.

Karena kau sudah putuskan, kau pasti sudah pikirkan baik-baik.

Ambil saja cek ini, anggap sebagai pemberian seorang teman.

Berkelahi juga membutuhkan uang, bukan?

Kau tak bisa bertarung dengan tangan kosong. Paham?

Kenapa kau masuk area wanita?

Maaf, aku tak memerhatikan.

Ho-Nam...

Karena kau sudah di sini, kemarilah dan bergabunglah denganku.

Tak bagus jika ada pelanggan yang melihatnya.

Sudah malam, tak ada pelanggan yang datang.

- Kemarilah. - Baiklah kalau begitu.

Tempat ini adalah milikku.

Aku bisa mengusir pegawai agar kita bisa dapat privasi.

Aku tak tahu kalau kau anggota di sini.

Aku baru bergabung bulan lalu.

Aku baru tahu kaulah pemilik tempat ini.

Kenapa kau tak meneleponku?

Aku bisa berikan keanggotaan gratis dan menjadikanmu VIP.

Kak Anna, siapa pemijat terbaik di sini?

Aku butuh pijatan yang baik.

Seluruh pemijat di sini sudah pulang.

Bagaimana jika aku saja yang melayanimu?

Benarkah?

Bagaimana kau tahu kalau aku suka hal seperti itu?

Ayo, pukul aku lalu bercintalah denganku.

Aku menyukainya.

Aku memukulmu karena kau membunuh Kakak Bee.

Kau tak akan suka dengan apa yang kurencanakan untukmu.

Kalian mau apa?

Lepaskan aku!

Apakah Kwan yang membunuh Kak Bee?

Itu tak ada hubungannya denganku.

- Kak Anna... - Kau mau apa?

Dua orang pria dan seorang wanita, menurutmu apa?

Tentu saja kita akan melakukan bercinta bertiga.

Kudengar kau sangat suka bercinta bertiga.

Hari ini aku membawa beberapa teman untukmu.

- Pertama adalah ular. - Singkirkan!

Juga ada kaleng misteri...

Mari kita singkirkan sejenak ular ini.

Kita akan bersenang-senang dengan kaleng ini.

Tikus got!

- Lihat betapa laparnya mereka! - Singkirkan!

Mereka suka menggigiti apa pun.

Mereka untukmu!

Bagaimana Tn. Chiang mati?

Sudah kubilang, aku tak tahu.

Tak tahu? Bicaralah! Bicara!

Kwan akan membunuh kalian semua!

Membunuh kami? Kalau begitu, mari kita bersenang-senang dulu.

- Jangan... - Saat kalengnya memanas...

...tikus-tikus di dalam kaleng akan mulai menggigit.

Bisa saja tikus itu akan masuk perut dan merayap masuk tubuhmu.

Aku akan mengatakannya!

Terima kasih, Kak!

Mari kita bersulang!

Terima kasih!

Tn. Jiang, setelah makan malam...

...akan kuajak kalian ke klub fetish paling gila di Hong Kong.

Tidak perlu, aku harus pulang.

Aku datang hari ini khusus untuk merayakan bersamamu.

Semoga dengan adanya dirimu di sini...

...bisa datangkan lebih banyak investor Hong Kong ke Jiangmen.

Itu sudah pasti!

Kami mencurigai adanya pertemuan mafia di sini.

Periksa tempat ini!

Pak Petugas...

...kau tak lihat di sini ada perayaan...

...diangkatnya diriku sebagai konsultan politik Jiangmen?

Benarkah?

Yang kulihat yang ada di sini adalah para anggota Hung Hing.

Kudengar kau akan dilantik menjadi Kepala Naga baru Hung Hing.

Aku datang untuk memberi penghormatan.

Aku kenal kau! Kau Inspektur Chan.

Aku melihatmu di gereja.

Semuanya, keluarkan tanda pengenal kalian.

Pergi kalian!

Ada apa ini?

Selamat malam, ini kartuku.

Ternyata dari Kantor Penghubung. Hai.

Malam ini kami merayakan diangkatnya Tn. Tam...

...menjadi konsultan politik.

Aku jamin ini bukan pertemuan mafia.

Haruskah aku menelepon kaptenmu untuk selesaikan ini?

Tak perlu.

Tentu saja. Kau dengar itu?

Malam ini, kau kalah pangkat.

Polisi sialan!

Kembalilah ke gereja dan ganggu Tuhan dengan permasalahanmu.

Enyahlah kalian!

Segalanya baik-baik saja!

Ayo pergi.

Tak ada apa-apa. Lanjutkan minumnya.

Tak apa... Paman Bing, Cowman, Kwok!

- Mari minum. - Bersulang!

Terima kasih telah mencalonkanku menjadi kepala naga yang baru.

Posisi Kepala Naga hanyalah untuk yang mampu.

Di mana Fei dan Pangeran?

Persetan mereka ada di mana!

Yang terpenting kalian mendukungku!

Bersulang!

Terima kasih!

Ada apa ini?

Seperti perayaan Nasional.

Kwan memang hebat.

Orang China Daratan itu semuanya berkumpul di dekatnya.

Lai Gendut, sebaiknya kau mencari posisi di dewan...

...sehingga nanti kau tak perlu antre untuk pemijat.

Bos, beri sambutan!

Malam ini, aku mengangkat gelas untuk Tn. Jiang...

...karena telah datang jauh dari Jiangmen.

Aku berjanji akan mengembangkan Jiangmen.

Kami pasti akan mengembangkan Jiangmen!

Tn. Lo, putar klip berikutnya.

Karena malam ini kita berkumpul bersama...

...akan kubiarkan kalian lebih memahami Jiangmen.

Panda, bantulah Tn. Lo.

Mari kita tonton.

Cepat putar.

Matikan!

Perbuatan siapakah ini?

Klip itu adalah rekayasa.

Kalian jangan memercayainya.

Ini hanya efek khusus film.

Itu bukan efek film.

Itu adalah rekaman CCTV dari klub janapada itu.

Duduk!

Chiang Tin-Yeung?

Mungkin kalian tak kenal siapa aku.

Aku adalah kakak dari bos kalian.

Namaku Chiang Tin-Yeung.

Hari ini, Yiu dan Pangeran...

...datang ke Thailand untuk memintaku pulang.

Tentu saja untuk mencari tahu alasan kematian adikku.

Bukankah saat itu CCTV klub sedang rusak?

Benar. Monitor CCTV di ruang keamanan dirusak seseorang.

Karena itu kalian tak bisa menontonnya.

Tapi kameranya masih berfungsi.

Sehingga merekam segala hal yang terjadi.

Apa yang terjadi?

Bukankah kau menyuruhku merusak monitornya?

Nyalakan lampu, matikan klipnya!

Jangan!

Biarkan semua orang bisa melihat dengan jelas...

...bagaimana pengkhianat ini membunuh adikku.

Kapten, panggil kembali polisi-polisi itu.

Kwan, malam ini keadaannya sangat rumit.

Aku pergi dulu. Sampai jumpa!

Tn. Jiang, bicarakan baik-baik.

Kau mau apa?

Chiang Tin-Yeung, kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?

Separuh bos kecil Hung Hing mendukungku sebagai Kepala Naga.

Jim, Lai Gendut, katakan sesuatu.

Aku masih mempertimbangkannya, belum memutuskan.

Lai Gendut, bagaimana denganmu?

Aku hanya berharap.

Aku juga mengharapkan bercinta dengan Ziyi dan Chi-Ling...

Kwan, aku pernah menginginkanmu menjadi Kepala Naga.

Tapi jika ada Tin-Yeung, aku tak akan memilihmu.

Terima kasih, Paman Bing.

- Kalian berengsek! - Tak seberengsek kau, Kwan.

Kau sogok Bo untuk menukar buku keuangan Bee dengan yang palsu.

Lalu kau dengan sengaja biarkan Kak Bee melarikan diri...

...agar semua orang berpikir Kak Bee lari karena rasa bersalah.

Aku tak bersalah!

Itu semua ulah Kwan. Dia yang menyuruhku melakukannya.

Dia anak buah Bee. Dia bisa mengatakan apa pun.

Bagaimana dengan yang ini?

Dia kekasih Tn. Chiang! Jangan percaya kata-katanya.

Bagaimana dengan semua film porno yang kalian buat?

Wanita jalang! Haruskah kau tunjukkan semua kepada mereka?

Kwan, sebagai seorang gangster...

...kau harus akui kesalahan dan menerima hukumannya.

Kau tak bisa salahkan semuanya kepada seorang wanita!

Pria macam apa kau?

Ho-Nam, Ayam, tangkap dia!

10 juta dolar menanti kalian!

Pak... Inspektur Chan, tangkap aku!

Kami memang mengadakan pertemuan mafia.

Kenapa kami harus menangkapmu?

Kau didukung Kantor Penghubung. Aku tak bisa menangkapmu.

- Enyahlah! - Pergi!

Kwan!

Berhenti, Kwan!

Pak, ini sungguhan!

Aku tak lihat apa pun. Kejarlah jika kau mau.

Aku tak melihat apa pun.

20.000 dolar! Biarkan aku naik!

Baik, naiklah.

Mau apa kau?

Dia bajingan yang membunuh Kak Bee!

Nam, sebelah sana!

Kau kemari untuk menyelamatkanku?

Mereka bukan ingin menolongmu, tapi ingin membunuhmu!

Kwan, kau tak bisa lari ke mana pun.

Aku bersalah! Aku layak mendapatkannya!

Aku punya 200 juta dolar.

Aku bisa berikan 100 juta kepada kalian, bukan?

Kumohon jangan bunuh aku!

Kakak Bee sudah tiada.

Mungkin aku bisa lakukan beberapa upacara untuknya.

Berapa kali pun sampai kalian puas! Bagaimana?

Bagaimana jika kuberikan kartu bank-ku?

Baik. Setelah aku membunuhmu.

Akan kusumbangkan 200 juta dolarmu untuk amal.

Nam, dia punya pisau!

Bajingan! Kau mengkhianatiku!

Apa ini?

Parfum.

Kurang ajar! Ini bensin!

Kwan...

...seumur hidup aku tak pernah mengumpat...

Kemari kau, Bajingan!

Ho-Nam...

Tn. Chiang menyuruhmu bersembunyi di Taiwan.

Kami akan cari seseorang untuk menjadi kambing hitam.

Seorang pria dewasa menangis seperti gadis kecil.

Memalukan sekali.

Ada masalah besar apa?

Jangan khawatir.

Aku akan menjagamu.

Siapa kau?

Namaku Petite...

PETITE, USIA 25 TAHUN.

GAGAP SEJAK LAHIR, SELICIK RUBAH.