Original subtitles

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Save the Chinchilla!"

[kid] Bye, Izzy.

See you, Tate and Zuri.

[teacher] Hey there. How would you like to say goodbye today?

A fist bump or using your words?

[kid 2] Words today. Bye!

[teacher] Goodbye. See you tomorrow.

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to call ?

- [whimpers] - Check it out, Wonder Pets. It's a--

Squeak, squeak, squeak!

"Ex-squeak" me?

Aw, it's a baby chinchilla in the Andes Mountains in Chile.

Oh, she's so cute.

And furry. But what's a chinchilla?

And where's Chile?

? A chinchilla's a rodent With really big ears ?

? They look really cuddly and sweet ?

? Chile is a country in South America Explanation complete ?

Aw, how nice.

Squeak, squeak!

Oh, no, look.

The little chinchilla's stranded on a rock in that stream!

- Aw, now that's not so nice. - Squeak!

? A chinchilla is in trouble ?

? She needs our help for sure ?

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now, let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets, here we go ?

Gotta get the steering wheel.

? Hop-hop-hoppa-ree Hop-hop-hoppa-ree ?

Hop-hop-hoppa� ?

Whoopsie!

Uh, was that Zuri?

Where is Zuri?

I'm up here!

Mega uh-oh!

What happened, Zuri? Are you all right?

I'm okay. But� [grunts]

- I could use a little help. - Sure thing!

Yeah, we'll just grab onto your little bunny feet and--

Noperz!

What's wrong, Zuri?

You don't want us to help you down?

? I really need your help Seeing as I'm in a jam ?

? But I don't like having my feet touched It's just the way I am ?

Oh, I understand.

? We didn't know that ?

? Now we do ?

? I'm glad I told you ?

? We are too ?

You know, I don't like it when someone tugs on my spiky purple fur.

Really?

I don't like if someone touches under my scaly chin.

[giggles] Too ticklish.

I didn't know you felt that way.

Yep. So�

? If you don't want us touching your feet That's totally okay ?

? We'll just have to work together To save you in a different way ?

[Izzy gasps]

How about we use those? Tate!

? If we stack those blocks up Next to the shelf ?

? Then Zuri can get down all by herself ?

Ooh, hoppin' idea! I wanna try! I wanna try!

Come on, let's get to the teamwork part.

? Working together Me ?

- [Zuri] ? And you ? - ? And you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

Give it a try, Zuri!

[strains, grunts]

Block-hop, block-hop, block-hop.

It worked! My feetsies and I thank you.

- [giggles] Thank you. - [giggling]

Now come on. Let's finish the Jetcar. We've got a baby chinchilla to save.

Let's go!

Bubble power!

We are coming to save you, adorable little cutie baby chinchilla!

- [Tate] Whoo! - [Izzy] Oh, yeah!

- [Tate] Whoo-hoo! - [Zuri giggles]

[Izzy] Let's go!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We'll help a chinchilla And do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

Check 'em out, the Andes Mountains,

the only place in the world you'll find chinchillas in the wild.

Ooh, I sure hope we can find the little chinchilla that called us.

[chinchilla] Squeak, squeak. Squeak, squeak.

I think I hear her. At least one of my ears does.

[chinchilla] Squeak, squeak.

Okay, now the other one's on board.

- And look, there she is. - [whimpers]

Zuri's ears for the win.

? Come on, Wonder Pets ?

We're going in!

Squeak. [whimpers]

Hey there, little chinchilla. We came as mega-fast as we could.

Squeak!

Aw. Are you having trouble getting off that rock, and back to your mom?

Squeak.

It'll be okay, we can get you off that rock and back to your mom in no time.

? Let's use the Jetcar To fly up above her ?

? I'll pull the lever And set it to hover ?

? And I'll grab you, chinchilla With a gentle snake squeeze ?

Mega-awesome idea, Tate!

? This rescue's a breeze ?

Mmm? [groans]

Mm-mmm. Squeak, squeak.

[Tate] Huh?

What's up down there?

I don't know.

I tried to wrap my tail around her, but she moved out of the way.

? Maybe she slipped on that rock It looks pretty slippery to me ?

? I'd say that it's almost for certain A definite possibility ?

Let's try this rescue again, team!

? We'll rescue This little chinchilla with ease ?

? It'll just take one more Gentle snake squeeze ?

Mmm? [whimpers]

Squeak, squeak. [whimpers]

Oh, no! She's slipping!

Squeak!

- [whimpering] - [Tate] And she almost fell in.

We've gotta get her off that rock, Wonder Pets.

? Unbelievable ?

Maybe this rescue's not gonna be a super-mega-breeze after all.

I don't understand, little chinchilla.

Why won't you let me pull you up with a snake squeeze?

? Is it something we did? ?

? Or something we said? ?

? Or do you wish someone else Would save you instead? ?

Squeak.

[whimpers]

Aw, this is even harder to figure out

than when we thought Zuri didn't want us to save her back in the classroom.

Wait, that's it!

It is? What's it?

You thought I didn't want to be rescued when I was stuck today.

- But you did. - Yupperz.

? Just in a different way ?

Mm-hmm.

Maybe something like that is going on with the little chinchilla too.

? I don't like anyone touching my feet It's just what I prefer ?

? So, chinchilla, maybe you don't like� ?

? Anyone touching your fur? ?

Mm-hmm. Squeak, squeak!

Aw, we totally understand.

Squeak, squeak?

? If you don't want us touching your fur That's totally okay ?

? We'll just have to work together To save you ?

? In a different way ?

Squeak!

Let's see.

If Zuri got herself off of that shelf with those block steps we made,

maybe we can make something

so that the little chinchilla can get herself right out of that stream.

Hoppin' idea, Izzy. But we don't have any of those build-y blocks here to use.

No, but we do have build-y rocks!

Ooh, I've never built anything with build-y rocks before.

Come on, Wonder Pets! Let's rock these rocks together!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Working together Me ?

- ? And you ? - ? And you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

- [chinchilla giggles] - It's a rock bridge!

A rockin' rock bridge!

Give it a try, little chinchilla.

Squeak, squeak, squeak.

[grunting]

Squeak!

Whoo-hoo!

? We found a way to help In a way that works for her ?

[chinchilla cheers]

? We found a way to help the chinchilla Without touching her fur ?

[exclaims] Squeak, squeak.

- Victory snuggle hug! - [chinchilla exclaims]

Oops. Sorry, little chinchilla. How would you like to celebrate?

[exclaims]

Chinchilla fist bump!

Squeak!

- This calls for a celery-bration! - [crunching]

Here, so you can grab one for yourself.

- [imitates guitar] - [giggles] Rock on, little chinchilla!

- [imitates guitar] - Squeak.

Squeak. Squeak, squeak.

Looks like our work here is done, Wonder Pets.

To the Jetcar?

To the Jetcar!

Squeak, squeak!

[Tate] Aw, you're welcome!

[Zuri] Squeak you later, little cutie chinchilla!

[Izzy] Bye!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We saved a chinchilla And now our work is done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Help the Golden Spider!"

[teacher] Bye, class.

[kid] Bye, Izzy and Zuri. See you, Tate.

[kid 2] Dad, we cut out paper spiderwebs today. It was hard!

[parent] Wow, amazing.

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to call ?

[indistinct babbling]

Uh, can you please slow down?

Wonder Pets, Wonder Pets, hi, hi, hi.

Ooh, I'm so excited!

Check it out, Wonder Pets. It's a spider!

Can you believe it? Spiders are rock, rock, rockin'!

? They have eight legs Isn't that great? ?

? That's four more than us ?

? And eight more than Tate ?

? They spin webs out of silk That's also called gossamer ?

? I really can't think of A creature that's awesomer ?

Me neither.

So how can we help, little "a-rock-nid"?

You call spiders arachnids and this one is so rockin'!

I'm a golden silk orb-weaver, and I live in Thailand!

And well�

? I wanna weave a web today Like you wouldn't believe ?

? This will be the very first one That I ever weave ?

? I want my dad to see And feel impressed and proud of me ?

? But every time I start� ?

[groans] Did you see that?

? My web just falls apart ?

I need help!

We'll be there super-mega-soon.

Come on, Wonder Pets.

? The golden spider is in trouble ?

? She needs our help for sure ?

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

Seriously, what are we waiting for? Let's go, go, go!

- ? Izzy, Zuri, and Tate ? - ? Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

Wonder Pets, here we go!

- It's Jetcar time, team. - [Zuri] Whoa!

? I've never seen Izzy move so fast, Zuri ?

? She's a furry, blurry, flurry of hurry ?

Izzy, can you slow down just a tad?

No way, I wanna meet that spider. So we gotta go now!

? Working together Me, and you, and you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

But we're not really working together.

- Are we, Zuri? - Noperz.

? Not me, or you, or her ?

Okay, let's rock and roll out!

Bubble power!

Huh?

Izzy, are you sure you didn't forget anything?

What? I'm mega-sure!

Oh. I guess I kind of sort of maybe forgot to put on the wings.

Anything else? Like us! We're not in the Jetcar either.

Uh, whoops.

? Izzy, you're going too fast Put on the brakes ?

? You're forgetting your team And making mistakes ?

Yeah, and the whole working together part, remember?

[sucks teeth] Oh, right. Mega-sorry about that.

It's okay.

? But if you take a breath And slow down ?

? You'll still get it done ?

[breathes deeply]

? And better yet You won't forget ?

? Anything or anyone ?

[sighs] You're right.

Come on, let's try this again. All of us together!

Uh, at a super-mega-reasonable speed.

One prop.

Two wings.

Two bubble jets, and three� one, two, three mega-rockin' Wonder Pets!

Bubble power!

We are coming to help you, little golden spider!

[Tate] Whoo-hoo!

[Izzy] Yay!

[Tate] Whee!

[Izzy] Oh, yeah!

- [Tate] Whoo-hoo! - [Zuri giggles]

[Izzy] Let's go!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We'll help the golden spider And do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[Tate] Ooh, look at all those pretty golden webs.

[Izzy] And all the rocking golden orb-weaver spiders!

[Zuri] But where's the one that called us?

[Izzy] Let's look for the spider who doesn't have a web yet.

[Zuri gasps] I see her!

[Izzy] ? Zuri's eyes for the win ?

Come on, Wonder Pets!

? We're going in ?

Whoa! You're even more rockin' up close!

She is really happy to meet you.

[chuckles] I'm happy to meet all of you too.

? Can you help me weave my web Before it gets dark tonight? ?

? I really want my dad to See I can do it right ?

Whoa. That's not right.

Right! I mean, not right.

I mean, you're right that it's not right. I mean�

? No matter what I do My web keeps coming out wrong ?

? And my dad will be home soon So I really don't have long ?

Her web keeps falling apart and her dad will be home soon.

This is a sticky situation.

Don't worry, with your eight legs plus us three,

we can work together and rock this before it's too late!

- [imitates guitar] - Thank you!

? I'll make some silky strands And then we can begin ?

? I'm feeling pretty good about this Big web for the win ?

Uh, little spider.

Teamwork, remember?

She's moving so fast. It's making me dizzy.

? One more strand And my web will be all done ?

? We rocked this web We're number one ?

Uh, we?

[gasps] Aw, my web fell apart again.

And oh, no! The sun is setting!

My dad will be home soon and I still didn't weave a web.

[sighs]

? "Unbe-weave-able" ?

Aw, I just don't get it. What am I doing wrong?

We couldn't tell.

? You were moving so fast It was making us dizzy ?

? And we wanted to help But you were too busy ?

Wait a second. That's it!

It's like back in the classroom when we were building the Jetcar.

I was so super-mega-excited to meet a rockin' arachnid--

That you went way too fast and forgot to add some parts.

And some friends.

Yeah, and I think the little spider is making that exact same mistake.

? Just take a breath and slow down You'll still get it done ?

? And better yet, you won't forget Anything or anyone ?

But I can't think of anything I'm forgetting.

Maybe you'll figure it out if you take a deep breath and try building a web again.

This time a little slower.

[breathes deeply]

And all of us will help this time.

Together!

? Okay, first you make a strand ?

? Then you make another ?

? Then you make a third ?

[gasps]

? And connect the first two To each other ?

That's it!

I remembered what I forgot I forgot!

I was moving so fast, I forgot to connect the silky strands together.

Sounds like the silk strands gotta work together too.

? Working together Me ?

- ? And you ? - ? And you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

[spider] All done!

Wow. I don't know what to say.

It's beautiful and shiny and golden and silky.

Wow, Zuri. For somebody who doesn't know what to say you sure said a lot.

[all giggle]

Wait, I forgot one thing.

Now it's done!

It's a big W for--

- Waffles! - Wonder Pets.

And waffles.

[giggles]

That's a spider's way of saying thank you, thank you, thank you, Wonder Pets.

You're welcome.

We rocked it together with a rockin' arachnid!

Dad, look, I made my first web!

Aw, it's beautiful.

I knew you could do it. I'm so proud of you. Come here.

Aw, a super-spider 16-leg snuggle hug.

This calls for a celery-bration! Uh, where's the celery?

I think it got caught up in another sticky situation.

[crunching]

I'll just take a bit of this web home as a sticky souvenir.

Thanks again for your help, Wonder Pets.

[all] You're welcome.

[Izzy] Bye, rockin' "a-rock-nid"!

[giggles]

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We helped the golden spider And now our work is done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0