Original subtitles

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Help the Bear Cub!"

[teacher] Bye, everybody.

[kid 1] Sleep tight, sweet pets.

[kid 2] Aw, Zuri's not asleep.

Bye, Zuri.

[ringing]

[yawns]

? I hear a beeping ?

[yawns]

? I hear a beeping ?

I already sang that part.

Oh, wait, um, um, um--

? I hear a buzz ?

[yawns]

? It's the walkie-phone That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs�

[yawns] Whoopsers! Uh�

? Us ?

? Is trying to call ?

[growls]

Check it out.

? It's a baby bear cub ?

? In a forest in Romania ?

? Winter is coming ?

? The year is getting late ?

? I'm not ready for bed ?

? But my mama said It's time to hibernate ?

? Ooh, a little bear cub ?

? Who needs to hiber-- ?

What?

? Hibernate ?

? Hibernate! ?

It's what bears do all winter.

They sleep in their caves to save their energy till spring.

Wait, so bears sleep all winter?

I'd never want to do that.

I don't even like to take eensy-weensy naps.

No naps, no naps, no way.

Why sleep when you can dance

and twirl and hop and skip, and� [yawns]

Zuri, were you dance-twirl-hop-skipping

instead of napping today?

'Cause you sure seem kind of tired.

I'm not tired.

I always have enough energy for dancing-twirling-hopping-skipping.

See? [yawns]

If you say so.

Let's get that bear cub ready for bed.

? The bear cub's in trouble ?

? She needs our help, for sure ?

? Unbeli� ?

Wait. She's not ready for bed.

That's not that unbelievable.

But, okay.

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy! ? - ? Zuri! ?

? And Tate Now, let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets Here we� ?

[yawns] I mean--

? Go! ?

It's Jetcar time!

I'll get the wings.

- And I'll get the bubble engines. - [Zuri snoring]

Zuri, can you lend a paw with these things?

Huh? Oh, yeppers. On it.

[yawns] Whoopsers.

The bubble engine is flying away!

I got it! [groans] Or maybe not.

Maybe we can reach it if we all work together.

- ? Working together. Me ? - ? And you ?

? And you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

? We've got the bubbles ?

? Without any troubles ?

Okay, maybe a few� [yawns] �troubles.

Are you sure you're not sleepy, Zuri?

Yeah, that bubble engine really got away from you.

Me? Sleepy? No way.

Okay. Come on.

Let's rock and roll out, Wonder Pets. Bubble power!

We're coming to help you, little bear cub.

Let's go.

[yawns]

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart ?

? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We'll help the baby bear cub ?

? And do what must be done ?

? Wonder Pets ?

? More wonderful as one ?

[Zuri snoring]

Check it, Wonder Pets, the Carpathian Mountains in Romania.

Wow.

Look at that big forest, Zuri.

- Uh, Zuri. - [snoring continues]

[stammering] Are we there yet?

Zuri.

? Why don't you nap until we land What do you say ?

? No way ?

- I don't want to miss a thing. - [splashing]

Do you two hear splashing?

I think it's coming from� [gasps] �over there.

[Zuri] There's the little bear cub.

Ooh, that looks like so much fun.

? Zuri and Tate for the win ?

? Hold on, Wonder Pets We're going in ?

Hi, mind if I join you?

I love splash hopping.

Me too. I could do it all day.

Come on.

Splash! Hop! Splash! [yawns]

Hey, little bear cub.

? We're here to help you Get ready for bed ?

? So you can hibernate for the winter ?

? And rest your little head ?

[groans]

You're here to do what?

No, no. You got this all wrong.

I called and said I'm not ready for bed.

? 'Cause I don't wanna go to bed ?

What? Huh?

Everyone else is going to bed,

but I wanna stay up and keep playing.

? Mom said hibernate ?

? I said that can wait ?

? There are so many fun-tivities I wanna do ?

? Instead of sleeping The whole winter through ?

- Oh, now I get it. - Now I get it.

I really think you should go to sleep.

Yeah, then you'll have tons of energy to do more fun-tivities in the spring.

Nuh-uh. I wanna have fun now.

Wanna play with me?

I don't know.

Yeppers, I'm with you.

? Why sleep all day ?

[both] ? When you can play, play, play ?

[chuckles]

If you don't want to go to bed now, you don't have to.

We can play more first.

I'm full of� [yawns] �bunny energy.

[yawns] And I'm very, very awake.

Hey, you made me yawn.

[yawns] You just made me yawn.

But I'm not tired.

It's fun-tivities time.

- Hop on. - Wait, Zuri.

Are you sure this is a good idea?

[Zuri] Sure.

? We'll romp through the forest We'll skip and jump and play ?

? There's no need for a rest ?

? Not for us today ?

? But aren't you exhausted ?

? It's getting super late ?

[Tate] ? Soon the forest will be frosted ?

? It's time to hibernate ?

? We're feeling too much joy And exhilaration ?

? For hibernation ?

[yawns]

That wasn't a yawn.

I didn't yawn either.

- This is so much� [yawns] - [yawns] Fun.

Had enough fun-tivities yet?

I really think we should get you back to your cave before dark.

- [Zuri] ? Uh, uh, no way ? - ? Our fun's just getting started toda� ?

[yawns]

Oops! Sorry.

My cape, it's flying away!

? Unbelievable ?

It's just like the bubble engine at school.

[gasps] That's it!

? I think I know what to do ?

? If we work together ?

? Maybe we can reach this too ?

? Working together ?

[strains] I can't reach.

Let me help.

Rock on, little bear cub.

Let's try this again.

- ? Working together. Me ? - ? And you ?

? And you ?

? Different, but together ?

[yawns]

? There's nothing we can't do ?

[strains] Yes!

[yawns]

Okay, that time I did kinda yawn.

Me too.

You think maybe you are a little tired after all?

Maybe just a teensy-weensy bit.

I'm really sorry.

I didn't mean to knock your cape off.

It's all right. I did something just like it back in the classroom.

- You did? - Yeah.

'Cause I guess I'm kinda maybe

sort of an eensy-weensy bit tired, too.

Maybe we can get some sleep and play again another time.

Sounds bunny-tastic.

And we'll have tons of energy for more�

- [yawns] �fun. - [yawns] Fun.

I'm ready to go to bed, Mama.

Aw, I'm so glad to hear that.

You must be so sleepy.

I sure� [yawns] �am.

Wait, can't go to bed without a bedtime snack.

How about we rock a stalk of broccoli?

[chuckles] A bedtime snack sounds beary, beary good to us, too.

Here, try some of our favorite snacks.

Ooh! [munches] Beary, beary snackalicious.

Mmm. Yum.

Bye!

Have a restful hibernation.

See you in the spring.

? They are the Wonder Pets ?

? The biggest little team They're full of heart ?

? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We helped a baby bear cub ?

? And now our work is done ?

? Wonder Pets ?

? More wonderful as one ?

Go, Wonder Pets.

[yawns] Yay.

[snoring]

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheering, laughs] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City! Save the Sad Sumi-e Frog!"

[kid 1] Izzy and Zuri are both out of the classroom

getting their nails trimmed.

[teacher] Ooh, very nice haiku poem.

[kid 1] Thanks.

See ya, Tate.

[door closes]

? How long will Izzy and Zuri be gone ?

? For goodness' sake? ?

? I sure am one lonely snake ?

I know what will cheer me up!

Dusting my souvenirs!

? I remember when I got this peacock feather ?

? I was with Izzy and Zuri ?

? We were there together ?

Dancing always puts some sproing in my boing!

Check out my moves.

Aw.

? I'm really running out of steam ?

? Without my team ?

[gasps] Ooh, I know!

? I won't feel so alone If I make some friends of my own ?

? Working together ?

? Me and you and you ?

? Different but together ?

? There's nothing we can't do ?

[laughs]

Hmm, missing something.

[gasps] I know!

[imitates Izzy] Thanks, Tate. You rock! [imitates guitar riff]

[imitates Zuri] What do you wanna do, Tate? I'm all ears.

[laughs] Let's dance!

- [door opens, closes] - [gasps]

I thought I heard someone.

I guess not.

[imitates Izzy] It's mega-okay, Tate.

We can keep playing until your friends get back.

[imitates Zuri] Yeah, we'd love to.

[clears throat]

They're right behind me, aren't they?

How long have you been standing there?

? Long enough to see ?

? That you really, really, really Missed Izzy and me ?

I sure did.

- Team snuggle hug! - [phone ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

Pardon me.

? It's the walkie-phone ?

? That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us� ?

? Is trying to call ?

[ribbits]

Check it out, Wonder Pets.

? It's a little frog ?

[Tate] ? And he looks so sad ?

[Zuri] ? That's really bad ?

[ribbits]

And I think he lives inside a sumi-e painting!

? Oh, yay, sumi-e! ?

? Hmm, what's that anyway? ?

It's a style of painting from China and Japan.

? In Japanese, sumi-e means "Painting with black ink" ?

? It's really, really pretty Don't you think? ?

? Yeah, and I love how those trees Have a little touch of pink ?

? Hiya, little frog ?

? Did you call for help? ?

? Or are you just calling To say "hello?" ?

[ribbits]

? Is that a "yes" or a "no?" ?

? I haven't got a clue ?

? Izzy, how about you? ?

Why don't you ribbit twice for saying "hello," once for wanting help, okay?

[ribbits]

- One. - Aw, that's once for "help."

? The little frog's in trouble ?

? He needs our help for sure ?

? Unbelievable! ?

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now, let's� ?

? Save the day ?

? We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets, here we go! ?

Come on, team!

It's Jetcar time!

Let's jam, Wonder Pets!

We've got a sad little frog to save�

inside a sumi-e painting.

But I wonder which one he's in.

That one has some of those same pretty pink trees

we saw on the walkie-phone.

Good eye, Tate! Bubble power!

We're coming to save you, little sad sumi-e froggy.

[Izzy] Whoo-hoo!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We'll help the little froggy ?

? And do what must be done ?

? Wonder Pets ?

? More wonderful as one ?

[Zuri] Ooh, so artistic.

[ribbits]

Aw, that must be the sad sumi-e frog.

Hold on, Wonder Pets.

? We're going in ?

? Hello, little frog ?

? Here ribbiting on your rock ?

? You sound sad to us ?

? We would love to help you out ?

? Tell us what you're sad about ?

[ribbits]

I think he wants us to follow him.

? Let's follow our friend ?

? And see what he wants to show ?

? Maybe then we'll know ?

This rock looks familiar. Have we met?

? That was a quick tour I'm not sure what he showed us ?

? Not much to notice ?

? And almost nothing to see ?

? This place looks empty to me ?

[ribbits]

? Maybe the reason The frog is feeling so sad ?

? And sounding so blue ?

? Is he wishes that he had Something mega-fun to do ?

I know.

He's a frog, so maybe he'd like to go for a swim.

Great idea, Tate!

? Frogs do love swimming ?

? But there's no water around ?

? Only the dry ground ?

Hey, we're in a painting,

so maybe we can paint a pond for the little frog to swim in.

Good thinking, Izzy.

? Here's the water's edge With some pebbles, grass and sedge ?

? Now I'll lend a hand ?

? The beach, water reaching land ?

? Made up, of course, of coarse sand ?

? While I paint the pond ?

? Hopping, like a skipping stone ?

? Rippling the water ?

There. All finished.

- Whoa! - [ribbits]

Hop in, little frog.

[ribbits]

? I think it's working ?

? He's jumpy and jolly Not melancholy ?

Melon-- who now?

Melancholy.

It's a fancy way to say "sad."

[ribbits]

Looks like our work here is done.

Let's rock and roll outta here.

Bye, little frog.

Keep smiling.

[ribbits]

Uh, Izzy?

? I have some bad news ?

? I think our froggy friend here ?

? Has still got the blues ?

Aw.

Maybe he got tired of swimming and wants to do something else?

? Ooh, maybe some helping will hop ?

? Or hopping will help Him stop feeling sad ?

Yeah! We can paint somewhere for him to hop.

? Paint, paint, paint the lily pad And maybe the frog won't feel so sad ?

Wanna paint with us, little frog?

[Tate] Whoa.

- Ooh. - [ribbits]

- Ooh. - Can we play leap frog with the frog?

[ribbits]

? Everybody boing and sproing along While we sing our leap frog song ?

[Zuri] ? A boingy, boingy Boingy boing-a-roo! ?

[ribbits]

Ribbit! Ribbit! Am I a natural-born frog or what?

Now that this is one happenin' pond to play in,

the little frog is hopping and happy again.

- Thanks for the hops. Bye! - [ribbits, whimpers]

Oh, no. The frog is crying.

Aw.

? Unbelievably sad ?

? We've made him cheerful ?

? But now I'm feeling fearful ?

? He's become tearful ?

Wait a second.

? Whenever we try ?

? To leave and say our goodbyes ?

? He gets sad and cries ?

Is that it?

Are you sad because you feel lonely?

[ribbits]

I think that's a "yes!"

? Tate, that's great ?

Oh, I mean, not that you're feeling lonely,

but that we finally figured out what's wrong.

I know just how you feel, little frog.

I felt so lonely in the classroom when Zuri and Izzy were gone.

? Swimming or jumping or playing pretend ?

? Some things are better When you have a friend ?

I know just what to do.

Back in the classroom, when I got lonely,

I painted pictures of you, remember?

Yep. Super-mega-awesome pictures.

So maybe we can do the same thing here.

? We painted a pond And some lily pads too ?

? Now we can paint a friend for you ?

On second thought, what kind of friend would you like to have?

Ooh, he's gonna paint a sumi-e pal.

Aw.

And he wants our team to help him finish painting.

Come on, Wonder Pets!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now, let's� ?

? Paint the day We're the Wonder Pets ?

- ? Painting together. Me ? - ? And you ?

? And you ?

? Different but together There's nothing we can't do ?

[ribbits]

Whee!

Are you happy now that you have your very own team, little frog?

Ribbit twice for "yes," once for "no."

- [ribbits] - That's a "yes" all right.

Now our work here is done.

Wonder Pets, to the Jetcar!

Snuggle hug goodbye.

? How silly of me ?

? I almost forgot the edamame ?

? Let's veg out sumi-e style! ?

Aw, a sumi-e souvenir for me?

Thank you. I'll add it to my collection.

Bye, little happy frog.

[Zuri] Bye, sumi-e us-es!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? We're full of heart ? - ? Super smart ?

? And stronger than we seem ?

? We helped the little froggy ?

? And now our work is done ?

? Wonder Pets ?

? More wonderful as one ?

[Izzy] A children's classroom, empty but for three heroes, happy to be home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0