Original subtitles

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City!

Save the Woodpecker!"

[teacher] Adi�s, class. Goodbye.

[kid 1] Hasta ma�ana, Tate. See you tomorrow.

[kid 2] Adi�s, Izzy y Zuri. Bye.

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone ?

? That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to call ?

Check it out.

Hola, Wonder Pets.

Hello from El Yunque Rainforest in Puerto Rico.

? It's a parrot in Puerto Rico ?

Who's, uh-- Sorry, what do you need help with?

It's not me. Mi amiga necesita ayuda.

My friend needs help. See?

[grunting]

? It's a Puerto Rican woodpecker And her beak is jammed in a tree ?

Poor little woodpecker.

But how did she get her beak jammed in a tree?

That's what woodpeckers do.

They peck at the wood in the trees with their beaks

and this one must have pecked a little too hard.

She's in quite the pickle.

? A little woodpecker's in trouble ?

? She needs our help, for sure ?

? Unbelievable ?

? What are we waiting for? ?

- Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets, here we go! ?

Come on, team. It's Jetcar time!

And a one, two, three. [straining]

Is everything okay, Zuri?

I can't get this last wheel free. [straining]

Don't worry, Zuri. We'll help ya. We can all pull together.

? Working together Me-- ?

- Noperz. - Uh, no?

Psst. The song is about working together.

It's kind of our thing.

I know, but I wanna do it by myself.

? Working together Me and me and me ?

[straining, groaning]

? But that isn't working together ?

? You're doing it all on your own ?

? To me it would seem work Isn't quite teamwork ?

? When somebody's working alone ?

Right, Tate?

It seems really important for Zuri to do this by herself

and that's okay.

But maybe there's a way we can help her do it by herself,

in her own way.

- [strains] - Help her do it by herself?

Yeah. With a different kind of teamwork.

? Hey, Zuri You got this ?

? You can do it ?

? We'll cheer you on And see you through it ?

? There's nothing you can start That you can't complete ?

- ? Just follow along with the beat ? - Huh?

Oh, I get it. Rockin' idea, Tate. Let me help too.

? You got this You can do it ?

? We'll cheer you on And see you through it ?

? There's nothing you can start That you can't complete ?

? Just follow along with the beat ?

It worked!

- You did it, Zuri! - Rock on!

I did it all by myself,

with a lot of help from your beat. So, I guess it's true that�

? Working together Me ?

- ? And you ? - ? And you ?

? Different, but together There's nothing we can't do ?

Now hop in, Wonder Pets.

We've got a woodpecker in a rainforest to save.

Wait. Just one second.

- Huh? - What?

I have to water my plant and we're going to a rainforest, right?

Hop in, Wonder Pets!

And plants.

- Let's go! - Bubble power!

We are coming to save you, little woodpecker!

- Whee! - [Izzy] Oh, yeah!

- Whoo-hoo! - Let's go!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart ?

- ? Super smart ? - ? And stronger than we seem ?

? We'll help the little woodpecker And do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

Welcome to El Yunque National Rainforest in Puerto Rico.

If it's a rainforest, why isn't it raining?

It doesn't always rain in rainforests, Tate.

Just a lot of the time.

Aw. Sorry, thirsty plant friend. [sighs]

? I know it's a pain But you just have to wait for the rain ?

? That was nice of you to explain?

? To a plant Who can't� talk ?

Okay, I'm done.

[Tate] There are so many colorful and adorable animals.

But where's the woodpecker?

- [whimpers, groaning] - [Izzy] I see her and she's still stuck.

Hold on, Wonder Pets.

? We're going in ?

Hola, Wonder Pets.

Esa es mi amiga. That's my friend. I'm so happy you're here to help her.

We came as mega fast as we could.

Well, after a stuck wheel and a cool beat. Long story.

But we're here now,

and we'll help you pull your beak out of there before you could say--

No, I can do it myself.

Uh, what did she say?

I think she said she wants to do it herself.

Oh, okay. I understand.

I like doing things by myself too.

But if you don't want our help, why did you call us?

I didn't. Fue mi amigo. It was my friend who called.

Yes, it was me who called.

She wouldn't let me help her, but I thought she'd let you.

But I guess she won't let anyone help.

- Aw, she's really struggling. - [grunting]

Yeah, and we came all the way here. We gotta help her somehow.

Ooh, I know.

? We can shake, shake, shake ?

Oh, yeah.

? Shake, shake, shake ?

Uh� I meant shake the tree, Zuri. You know, shake it off her beak.

Oh, yeah. That makes way more sense. But I'm still gonna dance when I do it.

? Shake, shake, shake Shake that tree ?

No, no, no. I can get myself free.

? Shake, shake, shake Shake that tree ?

- Oh, no. - Uh-oh. The tree's too big to shake.

And the woodpecker's still super-stuck.

? Unbelievable ?

? Let's figure this out We always deliver ?

? But she won't accept any help We can give her ?

She just wants to do it herself.

You know,

this is just like when I wanted to pull that wheel free all by myself.

And when I did, it felt great. Like really, really great.

Like super-duper-extra-amazingly wonderful. Totally--

Wait, what were we talking about again?

Uh� [chuckles]

How you felt when you pulled the wheel out.

Oh, yeah.

? It felt powerful That I could do it alone ?

? Without my friends, not just with 'em ?

? But what made it so sweet Was your wonderful beat ?

? That pumped me up with its rhythm ?

Oh. So maybe there's a way to help the little woodpecker

with a different type of teamwork.

By helping her do it herself.

Then she can feel great too! Really great.

Like super-duper-extra- amazingly-wonderfully--

I'll finish that later.

Let's just try it.

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Working together Me ?

- ? And you ? - ? And you ?

? Different, but together There's nothing we can't do ?

? You got this You can do it ?

? We'll cheer you on And see you through it ?

? There's nothing you can start That you can't complete ?

? Just follow along with the beat ?

[playing rhythmic beat]

? I can get myself free ?

? All by myself Just me ?

Come on, everybody. Join in.

[chirping]

- [parrot] Yay. - Lo hice. I did it. All by myself.

[animals cheer]

And pulling to your beat helped me do it.

Muchas gracias, Wonder Pets. Thank you.

Y gracias a ti, amigo.

Happy to help. Uh, and not help.

Come on. We've been reggaeton rockin' out. How about we take a break to veg out?

Ooh, I have got something that'll go great with that.

Try some tostones. Delicious fried plantains.

It's our favorite snack.

Ooh, "tos-tasty"! Rock on! [imitates guitar riffs]

To the Jetcar, Wonder Pets.

- Adi�s, everyone. - Bye-bye!

Bye-bye!

Muchas gracias, Wonder Pets.

Finally.

We're putting the rain in rainforest. Drink up, thirsty plant.

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

- ? Yeah, yeah ? - ? We're full of heart ?

? Super smart ?

- ? And stronger than we seem ? - [parrot] Mm-hmm.

? We helped the little woodpecker And now our work is done ?

- ? Wonder Pets ? - [speaking Spanish]

? More wonderful as one ?

[kids] ? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart, super smart And stronger than we seem ?

? We're different, but together We can do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

[kids cheer, laugh] Hooray! Let's go! Come on! All right!

Unbelievable.

[kid narrator] "The Wonder Pets in the City!

Save the Salmon!"

[kid 1] See you tomorrow, Izzy. I'll miss you, Zuri.

[teacher] Bye-bye, my little school of fish.

- Blub, blub, blub, blub, blub. - [kid 2 chuckles] Later, Tate!

[ringing]

? I hear a beeping ?

? I hear a buzz ?

? It's the walkie-phone That's what it does ?

? And if it ever makes a peep at all ?

? Then an animal that needs us ?

? Is trying to ca-- ? [yelps]

Uh, I said�

? Is trying to ca-- ? [groans]

I can't reach.

Tate, come on!

? I still hear a beeping ?

? I still hear a buzz ?

I know!

? That's what it does ?

[strains] But I-- [sighs]

I guess you'll have to answer it without me.

Without you?

Please hold.

But we always answer the phone together.

But what can I do? It's too far. I'll never make it up there.

Never say never, Tate.

You can't give up.

You gotta dig deep and show some grit.

- Some grit? - Yeah.

That means keep trying and give it your all,

in your own special snake way.

? Don't ever quit Show some grit ?

? It might seem hard to do But we believe in you ?

? We believe in you ?

You do? Aw, thanks. Okay. I'll keep trying.

? I won't ever quit I'll show some grit ?

Yeah, that's it. Come on!

? Let's help him With the last little bit ?

[straining]

? Working together Me ?

- ? And me ? - ? And you ?

? Different, but together ?

- ? Your grit will get you through ? - [strains]

Yeah! You did it!

I didn't just do it. I did it with some snake grit.

Sorry for the wait. Hello. How may we help you?

[grunting]

Check it out, Wonder Pets.

[grunting]

? It's a little salmon in Norway ?

? Struggling to swim upstream ?

Swim upstream?

? That means the little guy's going ?

? Against the way the water is flowing ?

See?

Aw. Poor little salmon.

Wait. Some fish swim upstream? That sounds fishy.

No, it's true.

? They start in the ocean And swim into lakes and creeks ?

? It's tough But they'll do whatever it takes ?

? For weeks ?

Seems like a lot of work, but I'll take your word for it.

? A salmon is in trouble ?

? He needs our help, for sure ?

? Unbelievable! ?

And still a little fishy.

? What are we waiting for? ?

- [Zuri] Whoo-hoo! - Oh, yeah!

[Tate] Sweet!

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Wonder Pets, here we go! ?

? I'll get the wheels To build the Jetcar ?

? And I'll get the wings Or we won't go very far ?

Hold on. We don't need to build the Jetcar for this mission.

We don't?

? The little salmon's in a river ?

? So we'll have to float ?

? It's not a Jetcar we need ?

? But a Jetboat ?

Ooh! Hopping idea!

And we'll need these too. See? Safe and so stylish.

Ooh, I wanna rock one of those.

Me too. And I'll wear my sailor's cap.

Let's rock and roll out, Wonder Pets.

- We are rocking! - And rolling!

Bubble power!

We are coming to help you, little salmon!

- [Tate] Whee! Whoo-hoo! - [Izzy] Oh, yeah!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart ?

- ? Super smart ? - ? And stronger than we seem ?

? We'll help the little salmon And do what must be done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

Welcome to the country of Norway, team. This is the Tana River.

I knew it would be fishy. Hi, fishies.

I hope we can find the little fishy who called us.

? There are so many salmon here Which one could he be? ?

[Zuri] ? Maybe he's the one who's swimming Not so swimmingly ?

Oh, come on, tail. Don't fail me now.

Hi, Salmon. What's up� stream?

Not me.

I have to make it upstream into that creek to meet my family.

? But I just can't do it ?

See? [sighs]

You couldn't do it until now.

? Since you can't get Where you got to go ?

? You might need the Wonder Pets To tow you ?

? Let us show you ?

We can pull him upstream.

But we didn't bring any rope to pull him with.

We brought something even better.

? Me ?

? We snakes can do what it takes ?

? Sa-Sa-Salmon Try to grab on ?

? We'll pull and tug and tow you along ?

? Together we are strong ?

Aw, thanks, Wonder Pets. I'm so glad I called you.

- Got it. - Hold on, little salmon.

Next stop, upstream.

Now, this is the way to travel.

Whee!

Don't mind me. Excuse me. Coming through.

Mega uh-oh.

What's wrong, Izzy?

? The water's really rushing ?

? It's powerfully gushing ?

? Like a giant, uh, toilet flushing ?

What? I needed a rhyme.

? Even with the strength of our pull The water is too powerful ?

? Whoa, whoa ?

[Wonder Pets] ? Don't let go! ?

Oh, no.

? You're a very helpful team, I'm sure ?

? But now I'm further downstream Than before ?

Aw. Sorry, little salmon.

? Unbelievable ?

[sighs] ? What a miserable state I am in ?

? Maybe I'm not cut out to be a salmon ?

[sighs] It's no use. I can't do it.

I'll never make it upstream to meet my family.

Wait. Did you say never? Never say never, little salmon.

Never? Oops. [chuckles]

? What do you mean? ?

I mean I had a hard time doing something today too.

Oh, yeah. When you couldn't get to the phone back in the classroom.

Yeah, my friends encouraged me to keep trying and show some grit.

And I kept stretching and stretching.

[strains] And I did it with some snake grit.

And you can too, little salmon.

I can? But how?

You just have to keep trying and show some salmon grit of your own.

? Don't ever quit ?

? Show some grit ?

? It might seem hard to do ?

? But we believe in you We believe in you ?

You do? Aw, thank you!

Okay, I'm gonna keep trying. I'm going to show some grit!

? I won't ever quit I'll show some grit ?

- Go, little salmon! - Yeah!

Come on! Let's back him up, team.

- ? Izzy ? - ? Zuri ?

? And Tate Now let's� ?

? Save the day We're the Wonder Pets ?

? Working together Me ?

- ? And you ? - ? And you ?

? Different, but together Your grit will get you through ?

? I'll show some grrr-it ?

? Show some grrr-it Grrr-it! ?

- [cheers] - What's upstream?

- Me! - Yay, Fishie!

Mom! Dad! I did it! I swam upstream.

We knew you could do it.

Thank you, Wonder Pets.

I'm so happy I kept trying and found my own kind of�

? Grrr-it ?

And I'm so happy I packed some veggies so we can celebrate!

Come on, let's rock a stalk of celery, freshwater style. Cool, clean and--

A little fishy. But good fishy.

[laughs]

I think our work here is done, Wonder Pets.

To the Jetboat?

To the Jetboat!

- Bye, little salmon. - Rock on!

[Zuri] Bye-bye!

? We are the Wonder Pets The biggest little team ?

? We're full of heart ?

- ? Super smart ? - ? And stronger than we seem ?

? We helped the little salmon And now our work is done ?

? Wonder Pets More wonderful as one ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0