Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:10,080
Alarm beeps
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
she moans
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,560
alarm stops.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
She strains.
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
Horns honk.
6
00:01:00,720 --> 00:01:04,760
- Cab blasts horn - oi, put on a helmet!
- Sod off!
7
00:01:21,800 --> 00:01:24,080
- Delia.
- Morning, sister.
8
00:01:27,160 --> 00:01:28,896
Er, Lilian as hm an?
9
00:01:28,920 --> 00:01:31,736
- Lilian as hm an?
- Yes, darlin'?
10
00:01:31,760 --> 00:01:33,896
Hello, Lilian. Dear, what have you...
11
00:01:33,920 --> 00:01:37,016
- What have we done here?
- Er... I don't know.
12
00:01:37,040 --> 00:01:39,176
Well, shall we get it cleaned up
13
00:01:39,200 --> 00:01:40,896
and then you can see the doctor?
14
00:01:40,920 --> 00:01:43,256
Ok. Follow me.
15
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
You ok? Good. Come on, then.
16
00:01:49,320 --> 00:01:52,096
- What you thinking?
- Maybe the jumpsuit.
17
00:01:52,120 --> 00:01:53,696
Yeah, what are you gonna wear?
18
00:01:53,720 --> 00:01:55,456
Maybe the denim,
19
00:01:55,480 --> 00:01:58,160
do you know the denim jumpsuit I got...
20
00:02:01,320 --> 00:02:04,216
- Hello, everybody.
- Hi!
21
00:02:04,240 --> 00:02:06,120
- Bye, everyone.
- Oi!
22
00:02:07,080 --> 00:02:10,216
Ooh, Peru. Now there's a
place I would love to visit.
23
00:02:10,240 --> 00:02:13,120
One day...? "Delia."
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,760
You're in there, Delia.
You should make a move.
25
00:02:21,720 --> 00:02:24,376
God, she's such an oddball.
26
00:02:24,400 --> 00:02:27,096
What? It was joke.
27
00:02:27,120 --> 00:02:29,000
Be nice, imelda.
28
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Childish laughter.
29
00:02:57,560 --> 00:02:59,736
Fancy joining us for a drink?
30
00:02:59,760 --> 00:03:02,616
I don't think the others
would want me there.
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,520
It's not the others that's asking, is it?
32
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Music booms
33
00:03:12,840 --> 00:03:15,200
lively chatter, laughter.
34
00:03:42,480 --> 00:03:45,176
- Another?
- No. I've gotta go.
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,656
You wanna walk to the tube?
36
00:03:46,680 --> 00:03:48,536
No. No. I'm gonna stay for a drink.
37
00:03:48,560 --> 00:03:50,576
You be all right on your own?
38
00:03:50,600 --> 00:03:52,856
- Yeah, sure.
- Ok.
39
00:03:52,880 --> 00:03:54,936
- Good luck with that guy.
- What guy?
40
00:03:54,960 --> 00:03:56,856
You're a dark horse, Delia.
41
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
I want details on Monday.
42
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
Indistinct chat
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,896
you could do with a hand.
What are you drinking?
44
00:04:09,920 --> 00:04:12,216
A pint of real ale, please.
45
00:04:12,240 --> 00:04:14,176
Thank you. Let me
give you some money.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,096
It's all right, go on, I've got this.
47
00:04:16,120 --> 00:04:18,216
- I'm John.
- Delia.
48
00:04:18,240 --> 00:04:20,496
Excuse me. Can I get a pint of real ale
49
00:04:20,520 --> 00:04:22,680
and the same again for me? Thanks.
50
00:04:24,000 --> 00:04:28,336
I'm a chippy, carpenter.
Work all over. Germany mostly.
51
00:04:28,360 --> 00:04:30,416
Money's good over there, you know.
52
00:04:30,440 --> 00:04:33,256
I-I've never been to
Germany. I love travelling.
53
00:04:33,280 --> 00:04:35,736
I am a traveller. Not a tourist.
54
00:04:35,760 --> 00:04:37,576
Very much a traveller.
55
00:04:37,600 --> 00:04:42,936
Hot countries, though.
I need sun and heat.
56
00:04:42,960 --> 00:04:44,976
So, are you American?
57
00:04:45,000 --> 00:04:48,296
No, no, I am not American.
58
00:04:48,320 --> 00:04:50,496
No, I was born in Australia, then I spent
59
00:04:50,520 --> 00:04:52,896
the first 13 years of my
life in Ontario, Canada,
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,656
and then we moved to Detroit, Michigan.
61
00:04:55,680 --> 00:04:57,296
When I was 19, I came over here
62
00:04:57,320 --> 00:04:58,976
to live with my grandparents
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,736
in Scotland and then London.
64
00:05:01,760 --> 00:05:05,120
I wanted to be a ballet dancer but.
65
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
It-it didn't work out.
66
00:05:08,600 --> 00:05:10,816
Why's that? You're a great dancer.
67
00:05:10,840 --> 00:05:13,896
Ballet's very different. It's...
68
00:05:13,920 --> 00:05:15,976
It's very disciplined, very technical.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,576
Right. Well, maybe it just wasn't for you.
70
00:05:18,600 --> 00:05:20,256
You're a bit of a free spirit, aren't yer?
71
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
I could tell that by the
way you were moving.
72
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
Muffled music, distant chatter.
73
00:05:38,960 --> 00:05:40,856
Last orders.
74
00:05:40,880 --> 00:05:43,976
Ladies and gentlemen,
that is last orders.
75
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
Do you wanna come back to mine?
76
00:05:48,520 --> 00:05:49,800
Sure.
77
00:05:51,800 --> 00:05:54,176
Siren wails in distance
78
00:05:54,200 --> 00:05:59,360
heavy thump against door damn thing.
79
00:06:02,080 --> 00:06:04,456
Looks like that frame's warped.
80
00:06:04,480 --> 00:06:05,856
Is it?
81
00:06:05,880 --> 00:06:07,856
- I'm a carpenter, I told you.
- Yeah.
82
00:06:07,880 --> 00:06:11,760
That's right, you said. Come in.
83
00:06:25,040 --> 00:06:27,096
These all from your travels?
84
00:06:27,120 --> 00:06:28,776
Yeah. That's an incense holder.
85
00:06:28,800 --> 00:06:32,696
It's in the shape of the hindu om sign.
86
00:06:32,720 --> 00:06:35,016
I bought it in a holy hindu town
87
00:06:35,040 --> 00:06:37,640
on the banks of the river Ganges.
88
00:06:38,680 --> 00:06:41,496
I made that. Yeah, I was in Mexico
89
00:06:41,520 --> 00:06:46,040
walking along the beach
and I found it. It's coral.
90
00:06:59,720 --> 00:07:03,976
Yeah, you see. So yeah,
Israel, er, Sri Lanka...
91
00:07:04,000 --> 00:07:09,040
Er, Honduras, Kenya, and.
92
00:07:10,520 --> 00:07:12,336
Yeah, Mexico.
93
00:07:12,360 --> 00:07:14,056
Yeah! It's impressive, that.
94
00:07:14,080 --> 00:07:15,696
I've only been to places in Europe.
95
00:07:15,720 --> 00:07:17,856
Well, there's some
beautiful places in Europe.
96
00:07:17,880 --> 00:07:19,056
Have you been to Amsterdam?
97
00:07:19,080 --> 00:07:20,856
That's the last place I was in.
98
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
It's interesting that city, you know.
99
00:07:27,120 --> 00:07:28,576
Haven't much furniture, have you?
100
00:07:28,600 --> 00:07:31,376
Exactly! I wanna feel that I can
101
00:07:31,400 --> 00:07:33,056
leave any time I want.
102
00:07:33,080 --> 00:07:34,896
You know, my wardrobe is a suitcase
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,696
and my bed is a sleeping-bag.
104
00:07:36,720 --> 00:07:38,936
But, I mean, I like where
I live to be nice, though.
105
00:07:38,960 --> 00:07:40,576
I mean, when I moved in here,
106
00:07:40,600 --> 00:07:42,896
I painted the whole place myself.
107
00:07:42,920 --> 00:07:45,176
Yeah? Done a good job, there, girl.
108
00:07:45,200 --> 00:07:46,496
I love colourful things.
109
00:07:46,520 --> 00:07:50,576
I bought this rug in Camden market.
110
00:07:50,600 --> 00:07:52,320
Yeah, it's colourful that. He chuckles
111
00:07:56,160 --> 00:07:58,096
you should sit down.
Your tea's getting cold.
112
00:07:58,120 --> 00:08:00,016
Yeah.
113
00:08:00,040 --> 00:08:01,896
Sorry. Sorry.
114
00:08:01,920 --> 00:08:04,280
It's all over my rug! I
wanted to keep it nice!
115
00:08:07,080 --> 00:08:08,840
It's all right, it's only a bit of tea.
116
00:08:10,320 --> 00:08:13,736
- Sorry about that.
- You should be more careful.
117
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
Pardon?
118
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
You should go. It's late.
119
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
Before I do any more damage?
120
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Well, I'm sorry about your rug.
121
00:08:43,160 --> 00:08:44,616
Do you wanna go out another time?
122
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
I won't have time. I'm very busy.
123
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
Sound.
124
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
Door creaks open.
125
00:09:11,160 --> 00:09:13,176
He seemed nice, too. Different.
126
00:09:13,200 --> 00:09:14,536
Did you get his number?
127
00:09:14,560 --> 00:09:16,896
I doubt he has one. He lives in a squat.
128
00:09:16,920 --> 00:09:18,616
Maybe you'll see him again at the pub.
129
00:09:18,640 --> 00:09:20,976
No, I'd be too embarrassed to talk to him.
130
00:09:21,000 --> 00:09:22,416
I think I might write him a letter.
131
00:09:22,440 --> 00:09:23,736
A letter?
132
00:09:23,760 --> 00:09:25,936
Yeah, explaining that I
didn't mean to be rude.
133
00:09:25,960 --> 00:09:27,496
Then I could give it to him
134
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
and then he can decide
what he wants to do.
135
00:09:37,120 --> 00:09:38,896
"John, I have been worried"
136
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
"that I might have hurt your feelings..."
137
00:09:45,800 --> 00:09:48,536
"You asked me if I would like
to meet again and I said no,"
138
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
"because I was too busy..."
139
00:09:55,680 --> 00:09:57,080
Door opens
140
00:09:58,360 --> 00:10:00,056
"it is true that I am busy."
141
00:10:00,080 --> 00:10:02,240
"Also, I tend to keep to myself."
142
00:10:04,840 --> 00:10:08,096
"I have not been thinking
about meeting anyone."
143
00:10:08,120 --> 00:10:09,616
"But if you still want to meet,"
144
00:10:09,640 --> 00:10:12,016
"I would like to meet you..."
145
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
Stuck door bangs.
146
00:10:21,440 --> 00:10:23,336
"Anyway, I just wanted you to know that,"
147
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
"and that I didn't mean to be rude. Delia."
148
00:10:47,440 --> 00:10:48,976
Answer machine beeps woman: 'Hi, ma.
149
00:10:49,000 --> 00:10:50,136
'It's Melissa.
150
00:10:50,160 --> 00:10:53,176
'I just called to wish you happy birthday.
151
00:10:53,200 --> 00:10:55,416
'Er, I'm gonna be getting a
fax machine sometime soon
152
00:10:55,440 --> 00:10:57,776
'so I'll call and be able to
leave that number with you.
153
00:10:57,800 --> 00:11:01,496
'Anyway, have a good time
and take care of yourself.
154
00:11:01,520 --> 00:11:03,136
'Goodbye. Love you.'
155
00:11:03,160 --> 00:11:04,816
recorder clicks off
156
00:11:04,840 --> 00:11:07,256
that's the last time any
of us heard her voice.
157
00:11:07,280 --> 00:11:09,416
I filed a missing person report
158
00:11:09,440 --> 00:11:11,296
with you people a year ago.
159
00:11:11,320 --> 00:11:15,576
I've called repeatedly,
but it's always the same.
160
00:11:15,600 --> 00:11:17,096
Nothing.
161
00:11:17,120 --> 00:11:19,736
With respect, mr halstead,
because there is nothing.
162
00:11:19,760 --> 00:11:21,200
Because nobody here gives a damn!
163
00:11:25,560 --> 00:11:27,480
That's Melissa seven years ago.
164
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
It's the most recent photograph we have.
165
00:11:33,760 --> 00:11:37,016
She was a model.
Travelled all over the world.
166
00:11:37,040 --> 00:11:38,776
Then she went her way, and...
167
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
We lost touch with her.
168
00:11:41,520 --> 00:11:45,080
Scoffs sadly Melissa was a free spirit.
169
00:11:46,160 --> 00:11:48,560
It's just not like her to
vanish without a word.
170
00:11:54,760 --> 00:11:57,840
Dreamy music in slo-mo.
171
00:12:03,400 --> 00:12:07,480
Punk track starts men cheer.
172
00:12:22,080 --> 00:12:24,320
This is for you.
173
00:12:40,520 --> 00:12:42,016
You had me worried for a minute then.
174
00:12:42,040 --> 00:12:44,496
Thought it might have been
a cleaning bill for your rug.
175
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
I-I would never do that... I'm joking.
176
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Do you wanna come
back to mine this time?
177
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
Might be safer.
178
00:13:14,680 --> 00:13:16,096
We've got the place to ourselves.
179
00:13:16,120 --> 00:13:20,800
The lads I share with
are working nights. Right.
180
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
Soft music plays
181
00:13:26,200 --> 00:13:28,576
- what's that for?
- Tara.
182
00:13:28,600 --> 00:13:30,656
Me pet tarantula.
183
00:13:30,680 --> 00:13:33,016
Ooh. Unusual pet.
184
00:13:33,040 --> 00:13:34,096
Is it?
185
00:13:34,120 --> 00:13:37,136
Chuckles it's cheaper than a dog.
186
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
You don't have to walk it.
187
00:13:45,480 --> 00:13:47,216
You're an unconventional person.
188
00:13:47,240 --> 00:13:49,696
Yeah. I've always gone my own way.
189
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
- Me too.
- Yeah?
190
00:13:54,400 --> 00:13:56,976
Not that it's made me happy, though.
191
00:13:57,000 --> 00:13:59,056
What, being an outsider?
192
00:13:59,080 --> 00:14:01,976
That's exactly how I feel. How I've felt...
193
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
All my fucking life.
194
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
How old are you?
195
00:14:10,520 --> 00:14:13,976
Thirty-four. Why? How old are you?
196
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
- Forty.
- No!
197
00:14:18,360 --> 00:14:20,896
Are you?!
198
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
They chuckle
199
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
are you disgusted I'm so old?
200
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
No.
201
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Forty's not old.
202
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
She stirs softly.
203
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Doorbell chimes
204
00:15:39,200 --> 00:15:40,736
lively music plays.
205
00:15:40,760 --> 00:15:43,656
- Delia! Hello!
- Hi, Janice. This is John.
206
00:15:43,680 --> 00:15:45,536
All right? You must be the birthday girl.
207
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
Yeah. Come in.
208
00:15:52,600 --> 00:15:55,256
- Make yourselves at home.
- We brought you some wine.
209
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Ooh! Chuckles.
210
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
- This is gonna be a riot.
- There's Leah.
211
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Delia! You made it. Leah laughs
212
00:16:11,160 --> 00:16:12,616
and this must be John. Finally!
213
00:16:12,640 --> 00:16:14,376
- All right, Leah?
- Yeah.
214
00:16:14,400 --> 00:16:16,536
- Nice to meet yer.
- Yeah, nice to meet you.
215
00:16:16,560 --> 00:16:18,856
Er, this is manuela.
Manuela, Delia, John.
216
00:16:18,880 --> 00:16:20,576
You all right?
217
00:16:20,600 --> 00:16:22,936
- Where'd you get the drinks?
- Through there.
218
00:16:22,960 --> 00:16:25,376
- Do you wanna drink?
- Yeah.
219
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
She's a fast worker, this one.
220
00:16:27,360 --> 00:16:29,456
Pulled John in a pub the
moment I turned my back.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,496
I didn't "pull" him. Whatever that means.
222
00:16:31,520 --> 00:16:32,656
Ignore her, Delia.
223
00:16:32,680 --> 00:16:35,216
I love her, but she's a prat sometimes.
224
00:16:35,240 --> 00:16:37,176
Oi! A little loyalty, you.
225
00:16:37,200 --> 00:16:38,816
Right, ladies, canapes,
226
00:16:38,840 --> 00:16:41,536
ie, crisps and sausages on a stick.
227
00:16:41,560 --> 00:16:44,256
Yes! I'm starving.
228
00:16:44,280 --> 00:16:47,016
And we have another
punter. There we are.
229
00:16:47,040 --> 00:16:49,536
- Cheers, thanks.
- Clearly, a vegetarian.
230
00:16:49,560 --> 00:16:51,176
Polite laughter
231
00:16:51,200 --> 00:16:53,336
give us a stick of celery next time.
232
00:16:53,360 --> 00:16:55,760
That's a fantastic dress, Delia.
233
00:17:06,320 --> 00:17:07,976
"Clearly a vegetarian."
234
00:17:08,000 --> 00:17:09,816
Clearly a posh twat.
235
00:17:09,840 --> 00:17:11,776
- He fancies you.
- No, he doesn't.
236
00:17:11,800 --> 00:17:14,096
He does. My antennae are never wrong.
237
00:17:14,120 --> 00:17:15,496
Lighter flicks open
238
00:17:15,520 --> 00:17:18,016
Leah seems all right. Is she a lesbian?
239
00:17:18,040 --> 00:17:20,640
Yeah. I didn't know that about Leah.
240
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
You better watch yourself.
241
00:17:25,880 --> 00:17:27,856
Dog barks in distance here.
242
00:17:27,880 --> 00:17:30,936
Can you not? It's not that kind of party.
243
00:17:30,960 --> 00:17:34,080
Why? Because they're a bunch of stiffs?
244
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
You care too much what people think.
245
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
Here y'are.
246
00:17:52,880 --> 00:17:54,696
God, I'm dying for a piss.
247
00:17:54,720 --> 00:17:59,016
John groans, sighs what are you doing?
248
00:17:59,040 --> 00:18:01,776
Trousers unzip John!
249
00:18:01,800 --> 00:18:06,096
Urine sloshes John, don't do that. John?!
250
00:18:06,120 --> 00:18:07,616
John, don't do that!
251
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
Sploshing continues all right, ladies?
252
00:18:12,440 --> 00:18:14,360
He chuckles
253
00:18:17,880 --> 00:18:19,456
it's her home. We were her guests.
254
00:18:19,480 --> 00:18:21,816
It's all right for you,
John, she's not your boss.
255
00:18:21,840 --> 00:18:23,776
Wait, whoa, first off, she's not your boss.
256
00:18:23,800 --> 00:18:25,296
- You're an agency nurse.
- No. No.
257
00:18:25,320 --> 00:18:26,736
- And secondly...
- John, she is.
258
00:18:26,760 --> 00:18:29,136
You don't have to be
polite all the fucking time.
259
00:18:29,160 --> 00:18:31,696
There'll be plenty of time to
be a boring conformist later.
260
00:18:31,720 --> 00:18:34,096
Fuck them, I say! Fuck them all!
261
00:18:34,120 --> 00:18:35,336
Metallic thuds fuck them all!
262
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
Car alarm blares, boorish laughter
263
00:18:39,000 --> 00:18:41,960
both laugh
264
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
she screams with laughter.
265
00:19:18,200 --> 00:19:21,176
I didn't appreciate John
urinating on my plants, Delia.
266
00:19:21,200 --> 00:19:23,216
The patio smelt like a pub toilet
267
00:19:23,240 --> 00:19:25,536
- the morning after.
- Yeah. Sorry, Janice.
268
00:19:25,560 --> 00:19:28,216
John had a lot to drink.
Not that that's any excuse.
269
00:19:28,240 --> 00:19:32,856
So... You're not gonna
tell the agency, are you?
270
00:19:32,880 --> 00:19:35,816
No. Of course not. I just mention it to...
271
00:19:35,840 --> 00:19:39,456
Maybe just have a word
with John about his manners.
272
00:19:39,480 --> 00:19:41,000
Yeah, thank you.
273
00:19:50,800 --> 00:19:53,056
You just can't stand
that I've got a boyfriend.
274
00:19:53,080 --> 00:19:55,800
Yeah, Delia. Cos he's such a catch.
275
00:20:00,880 --> 00:20:03,696
- You like John, don't you?
- He's your boyfriend, Delia.
276
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
What's it matter what I think?
277
00:20:06,800 --> 00:20:09,616
John says I care too much
about what people think.
278
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
Does he, or does he
not make you happy?
279
00:20:12,640 --> 00:20:15,056
He makes me feel
less alone. Leah scoffs
280
00:20:15,080 --> 00:20:17,296
you do realise that's
not the greatest reason
281
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
in the world to be with someone?
282
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
If you don't like him, just say so.
283
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
I'm not saying that...
284
00:20:46,720 --> 00:20:48,016
- Hello, Delia.
- Hiya.
285
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Hello, mrs Wilson.
286
00:21:01,280 --> 00:21:03,096
Delia.
287
00:21:03,120 --> 00:21:04,816
Hi!
288
00:21:04,840 --> 00:21:06,296
I thought I could fix your door.
289
00:21:06,320 --> 00:21:08,416
You really don't have to do that.
290
00:21:08,440 --> 00:21:09,960
Don't worry. I'll take that.
291
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
- Evening.
- Hiya.
292
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Sandpaper scrapes.
293
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Try.
294
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
Bye.
295
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
Door clicks open
296
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
come in.
297
00:21:57,040 --> 00:21:58,816
Would you like to move in with me?
298
00:21:58,840 --> 00:22:00,480
We'd have to share the bills.
299
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Yes.
300
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
I'm gonna take such good care of you.
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,976
Astrid.
302
00:22:23,000 --> 00:22:24,560
Inspecteur.
303
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
There you go. She'll
be nice and warm there.
304
00:23:34,280 --> 00:23:36,456
- See these?
- Is that what you feed her?
305
00:23:36,480 --> 00:23:38,176
Their food's gotta be alive.
306
00:23:38,200 --> 00:23:41,376
They're ambush predators, spiders.
307
00:23:41,400 --> 00:23:43,016
They stay still for ages,
308
00:23:43,040 --> 00:23:45,216
until the prey's forgotten
that they're there, then...
309
00:23:45,240 --> 00:23:49,176
Raaagh! He laughs you didn't flinch.
310
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
I saw you coming. John chuckles
311
00:23:53,080 --> 00:23:55,016
well, do me a favour,
don't forget to feed her
312
00:23:55,040 --> 00:23:56,136
while I'm away.
313
00:23:56,160 --> 00:23:58,616
I'm gonna be working in
Germany, again. Did I...?
314
00:23:58,640 --> 00:23:59,896
How long for?
315
00:23:59,920 --> 00:24:04,280
About a month. Sorry. I thought I'd... No.
316
00:24:06,800 --> 00:24:08,616
Well, you could come with?
317
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
I can't. I've gotta work.
318
00:24:13,480 --> 00:24:14,720
Well.
319
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
I'll miss you... honey.
320
00:24:19,680 --> 00:24:22,760
That's a very American
thing to say. "Honey."
321
00:24:25,080 --> 00:24:27,456
I picked that up from my last girlfriend.
322
00:24:27,480 --> 00:24:29,976
She was American.
323
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
Do you wanna see a picture of her?
324
00:24:45,000 --> 00:24:46,256
You drew that?
325
00:24:46,280 --> 00:24:48,256
Yep.
326
00:24:48,280 --> 00:24:49,736
She looks attractive.
327
00:24:49,760 --> 00:24:51,416
She was a model.
328
00:24:51,440 --> 00:24:52,976
She must be very beautiful.
329
00:24:53,000 --> 00:24:55,136
Well, I only go out with beautiful women.
330
00:24:55,160 --> 00:24:56,776
Beautiful and blonde.
331
00:24:56,800 --> 00:24:59,336
I don't like the word
"woman". I prefer "female".
332
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
What's her name?
333
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
Melissa.
334
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
Welcome to skelmers-hell. Come on.
335
00:25:43,520 --> 00:25:46,216
- Give us the bag.
- Now you offer to take it?
336
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Wanna look the gent,
don't I, in front of me ma?
337
00:25:55,000 --> 00:25:57,536
- Hello, you two.
- Aw, merry Christmas, ma.
338
00:25:57,560 --> 00:25:59,096
Merry Christmas, mum. This is Delia.
339
00:25:59,120 --> 00:26:01,616
- Hello, mrs sweeney.
- Hello, Delia.
340
00:26:01,640 --> 00:26:03,816
'Ere you are, biscuits for
you there, from Bavaria.
341
00:26:03,840 --> 00:26:06,336
- Aww!
- Me dad in?
342
00:26:06,360 --> 00:26:08,336
Come on in. He's through there.
343
00:26:08,360 --> 00:26:10,336
- It is so lovely...
- And you.
344
00:26:10,360 --> 00:26:13,256
- ..To see yer.
- It's lovely to be here
345
00:26:13,280 --> 00:26:16,216
- this Turkey's delicious, ma.
- You think so, love?
346
00:26:16,240 --> 00:26:18,536
I think I left it in too long. It's dry.
347
00:26:18,560 --> 00:26:21,056
It's really not, mrs
sweeney. It's very succulent.
348
00:26:21,080 --> 00:26:22,816
Delia's just being polite, mum.
349
00:26:22,840 --> 00:26:25,136
It's tough as an old boot.
350
00:26:25,160 --> 00:26:27,216
Soft chuckles
351
00:26:27,240 --> 00:26:29,576
so, er, where was it you went again?
352
00:26:29,600 --> 00:26:31,376
Oberickelsheim. Have you been?
353
00:26:31,400 --> 00:26:33,576
It's so picturesque in the snow.
354
00:26:33,600 --> 00:26:38,216
And they have a genuine
bavarian Christmas market.
355
00:26:38,240 --> 00:26:41,640
Festive music plays, cutlery clinks.
356
00:26:44,680 --> 00:26:46,960
John says you work as a nurse, Delia.
357
00:26:49,120 --> 00:26:51,096
Agency, though.
358
00:26:51,120 --> 00:26:52,616
Which hospital do you work in?
359
00:26:52,640 --> 00:26:56,176
St Paul's at the moment. Surgical ward.
360
00:27:05,840 --> 00:27:09,096
What about that, er,
Freddie Mercury fella,
361
00:27:09,120 --> 00:27:10,336
dying of aids?
362
00:27:10,360 --> 00:27:12,416
Fucking hell, what a conversation!
363
00:27:12,440 --> 00:27:15,480
Laughter
364
00:27:19,560 --> 00:27:23,056
couldn't you have worn
something good and clean,
365
00:27:23,080 --> 00:27:24,336
you know, for Christmas?
366
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
You're joking?
367
00:27:26,960 --> 00:27:28,616
What do you mean?
This is my Sunday best.
368
00:27:28,640 --> 00:27:30,256
Even on the building site,
369
00:27:30,280 --> 00:27:33,416
I always wore something good and clean.
370
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Well, that's not very sensible, is it?
371
00:27:40,040 --> 00:27:42,520
Happy Christmas, one and all.
372
00:27:47,240 --> 00:27:50,816
- Was Freddie Mercury gay?
- How can you not know that?
373
00:27:50,840 --> 00:27:55,376
I don't have a TV and I
don't read newspapers.
374
00:27:55,400 --> 00:27:59,056
Delia's American too,
Brendan. There's that as well.
375
00:27:59,080 --> 00:28:00,776
I-I'm not, actually, mrs sweeney,
376
00:28:00,800 --> 00:28:02,376
I'm not American. Or Canadian.
377
00:28:02,400 --> 00:28:04,776
I spent the first 13 years of
my life in Ontario, Canada,
378
00:28:04,800 --> 00:28:06,736
and then we moved to Detroit, Michigan.
379
00:28:06,760 --> 00:28:09,456
I was born in Australia. I
have an Australian passport
380
00:28:09,480 --> 00:28:12,136
and a-a British one
because of my grandparents,
381
00:28:12,160 --> 00:28:14,056
I have dual nationality,
382
00:28:14,080 --> 00:28:16,896
but I don't feel Australian or British,
383
00:28:16,920 --> 00:28:18,536
or American or Canadian.
384
00:28:18,560 --> 00:28:21,376
I don't really know where I feel I belong...
385
00:28:21,400 --> 00:28:24,096
All right, sweetheart. She
didn't ask for your life story.
386
00:28:24,120 --> 00:28:27,760
Delia laughs sharply
John says I talk too much.
387
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
Music, low chatter.
388
00:28:58,600 --> 00:29:01,736
From Alfred, the fella
in the flat cap, at the bar.
389
00:29:01,760 --> 00:29:03,096
Who's Alfred?
390
00:29:03,120 --> 00:29:04,760
Some local piss head.
391
00:29:06,560 --> 00:29:08,216
They all seem really pleased to see you.
392
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Yeah, it's cos fuck all ever happens here.
393
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
He sighs heavily
394
00:29:15,640 --> 00:29:18,376
'fairytale of New York' by the pogues
395
00:29:18,400 --> 00:29:21,496
I love this song.
396
00:29:21,520 --> 00:29:25,280
I love this one!
397
00:29:26,920 --> 00:29:30,976
John... Will you dance with me?
398
00:29:31,000 --> 00:29:34,920
Half-laugh come and
dance with me, John.
399
00:29:36,000 --> 00:29:38,136
Come on, will you?
400
00:29:38,160 --> 00:29:41,936
Yeah? Come and dance with me, lover.
401
00:29:41,960 --> 00:29:46,176
Fucking sit down,
everyone's looking at yer.
402
00:30:01,840 --> 00:30:03,800
Muffled music
403
00:30:07,040 --> 00:30:08,696
door opens
404
00:30:08,720 --> 00:30:11,896
hi, it's the dancer! Love the get-up, love.
405
00:30:11,920 --> 00:30:14,296
A girl's never too old to be a hippy.
406
00:30:14,320 --> 00:30:16,816
Are you and John
sweeney an item, then?
407
00:30:16,840 --> 00:30:18,776
He's my boyfriend. Water trickles
408
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
hope you have better luck than his wife.
409
00:30:27,440 --> 00:30:29,496
1979. I was 18.
410
00:30:29,520 --> 00:30:31,096
But how long were you married?
411
00:30:31,120 --> 00:30:32,416
I dunno, love - five years.
412
00:30:32,440 --> 00:30:33,936
Though it felt a lot fucking longer.
413
00:30:33,960 --> 00:30:36,736
Five years?! Do you have children?
414
00:30:36,760 --> 00:30:38,216
Two.
415
00:30:38,240 --> 00:30:39,816
Well, why didn't you tell me?
416
00:30:39,840 --> 00:30:41,176
Didn't occur to me.
417
00:30:41,200 --> 00:30:43,736
What, no, I have never
wanted to be with a man
418
00:30:43,760 --> 00:30:45,656
who has children with someone else.
419
00:30:45,680 --> 00:30:47,536
It's a bit unrealistic at your age, in't it?
420
00:30:47,560 --> 00:30:48,736
What the hell does that mean?
421
00:30:48,760 --> 00:30:50,856
You're no spring chicken.
Any bloke you end up with's
422
00:30:50,880 --> 00:30:53,136
- gonna have baggage.
- Why are you being horrible?
423
00:30:53,160 --> 00:30:54,616
- You wanna break up with me?
- No.
424
00:30:54,640 --> 00:30:57,056
No. I just... I don't want to be lied to!
425
00:30:57,080 --> 00:31:00,480
Will you stop being a fucking nag!
426
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
He exhales sharply.
427
00:31:55,200 --> 00:31:57,280
Rhythmic sawing
428
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
heavy thud
429
00:32:03,480 --> 00:32:05,640
sawing continues.
430
00:32:13,720 --> 00:32:15,016
What's going on?
431
00:32:15,040 --> 00:32:16,816
I'm sick of sleeping on the floor.
432
00:32:16,840 --> 00:32:19,736
No, I-I don't wanna bed!
433
00:32:19,760 --> 00:32:24,256
I told you, I don't want any big furniture.
434
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Don't be so ungrateful.
435
00:32:37,440 --> 00:32:39,200
Delia!
436
00:32:42,680 --> 00:32:44,440
Delia!
437
00:32:50,800 --> 00:32:54,520
Come on. Get your kit off.
We need to break this in.
438
00:33:25,080 --> 00:33:27,200
John grunts lightly, Delia gasps
439
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
she gags, he mutters
440
00:33:32,240 --> 00:33:36,176
John... John... She gasps, he mumbles
441
00:33:36,200 --> 00:33:38,440
John...! She whimpers.
442
00:33:40,680 --> 00:33:42,096
John!
443
00:33:42,120 --> 00:33:47,800
She pants he moans,
sighs she breathes heavily.
444
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Did you have a bad dream last night?
445
00:34:08,200 --> 00:34:10,840
I never remember my dreams. Why?
446
00:34:13,880 --> 00:34:16,440
I woke up and you were strangling me.
447
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
You were asleep. And
you were saying stuff.
448
00:34:23,520 --> 00:34:25,616
Why, what was I saying?
449
00:34:25,640 --> 00:34:27,400
Nothing much.
450
00:34:28,360 --> 00:34:29,936
I'm sorry. That must've been, er,
451
00:34:29,960 --> 00:34:31,496
that must've been scary for you.
452
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
Yeah, it was.
453
00:34:55,800 --> 00:34:58,400
Alarm beeps.
454
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Delia, you're back.
455
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Are you all right?
456
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Er...
457
00:35:56,120 --> 00:35:58,976
He never tells me how
long he's going to be away.
458
00:35:59,000 --> 00:36:00,816
Or when he's going to be back.
459
00:36:00,840 --> 00:36:02,616
He treats my flat like a doss-house.
460
00:36:02,640 --> 00:36:04,896
Have you told him you're
not happy about that?
461
00:36:04,920 --> 00:36:06,696
Yeah, of course. I've
told him more than once
462
00:36:06,720 --> 00:36:07,936
I want him to move out.
463
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
- And?
- Well, he.
464
00:36:11,720 --> 00:36:14,096
He says he will, but then he never does.
465
00:36:14,120 --> 00:36:16,816
That's not right. It's your home.
466
00:36:16,840 --> 00:36:18,200
I know that.
467
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
- Are you scared of him?
- No.
468
00:36:22,760 --> 00:36:24,936
I don't know. A little bit.
469
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
He, er, he has a very bad temper.
470
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Is he violent?
471
00:36:31,240 --> 00:36:34,096
No. He does say mean things.
472
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
And sometimes he looks
at me like he hates me.
473
00:36:38,800 --> 00:36:41,560
I've made some really bad
boyfriend choices in the past.
474
00:36:42,880 --> 00:36:45,256
Especially the last one. Patrick.
475
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
He was a violent, controlling arsehole.
476
00:36:50,160 --> 00:36:51,616
Is that why you became a lesbian?
477
00:36:51,640 --> 00:36:53,416
Leah laughs, Delia gasps
478
00:36:53,440 --> 00:36:55,576
I thought that you and manuela were...
479
00:36:55,600 --> 00:36:59,056
- We are. She's my girlfriend.
- Right.
480
00:36:59,080 --> 00:37:01,256
Er, I could never go with a female.
481
00:37:01,280 --> 00:37:03,896
- Never say never.
- No, I mean it. I could not.
482
00:37:03,920 --> 00:37:05,496
Ok, ok. I believe you.
483
00:37:05,520 --> 00:37:06,976
I mean he was violent once.
484
00:37:07,000 --> 00:37:09,776
- John, in a way...
- What do you mean?
485
00:37:09,800 --> 00:37:11,256
He tried to strangle me in his sleep.
486
00:37:11,280 --> 00:37:12,856
He was having a bad dream.
487
00:37:12,880 --> 00:37:16,040
Delia, you need to finish with him.
488
00:37:17,120 --> 00:37:18,920
But how can I, if he won't leave?
489
00:37:20,080 --> 00:37:22,376
He's in Germany now, yeah?
490
00:37:22,400 --> 00:37:23,736
And I take it he's got his own keys?
491
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
- Yeah.
- Change the locks on him.
492
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
Romantic music plays.
493
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Door clicks shut good day at the office?
494
00:38:22,280 --> 00:38:25,096
Hope you like chilli con carne.
495
00:38:25,120 --> 00:38:27,056
I've got a present for you.
496
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
Pan sizzles.
497
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
It's a pin cushion.
498
00:38:57,280 --> 00:38:59,136
That means, "I love you".
499
00:38:59,160 --> 00:39:00,936
I know what it means.
500
00:39:00,960 --> 00:39:04,816
He chuckles lightly come here.
501
00:39:04,840 --> 00:39:08,520
No. No. John, no!
502
00:39:09,760 --> 00:39:10,776
Have you been drinking?
503
00:39:10,800 --> 00:39:12,336
Yeah, a couple of wines with Leah.
504
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
I'm back at the city of westminster.
505
00:39:15,120 --> 00:39:17,016
Why? Is she trying to
get into your knickers?
506
00:39:17,040 --> 00:39:20,256
- No. Just friends.
- You haven't got any friends.
507
00:39:20,280 --> 00:39:23,816
And you don't love me, and
I don't want a pin-cushion.
508
00:39:23,840 --> 00:39:26,216
Fucking hell, what a spiteful thing to do.
509
00:39:26,240 --> 00:39:29,040
He scoffs I want you to move out.
510
00:39:33,280 --> 00:39:35,896
- This, again?
- You use me.
511
00:39:35,920 --> 00:39:38,016
You're rude to me. And
you don't respect me.
512
00:39:38,040 --> 00:39:40,856
Respect? Has that dyke been
putting ideas into your head?
513
00:39:40,880 --> 00:39:42,536
This has nothing to do with her!
514
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
I don't wanna go out with you any more!
515
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Have you eaten?
516
00:39:52,720 --> 00:39:55,280
You're probably hungry. Is that it?
517
00:39:56,960 --> 00:39:59,856
Look, let's... Let's have our dinner
518
00:39:59,880 --> 00:40:02,536
and... all right, if you still
feel the same way afterwards,
519
00:40:02,560 --> 00:40:05,080
then, fine, I'll fuck off. Yeah?
520
00:40:21,920 --> 00:40:26,840
I've eaten. So... You can go now, please?
521
00:40:28,440 --> 00:40:29,656
One last thing.
522
00:40:29,680 --> 00:40:33,640
No! No one-last-things,
John... Let me draw you.
523
00:40:36,200 --> 00:40:38,520
Just so I've got something
to remember you by?
524
00:40:42,040 --> 00:40:44,440
Now, sit there. Come on.
525
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Take your coat off.
526
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Sit down.
527
00:41:18,160 --> 00:41:20,080
Smile, Delia. Smile.
528
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
What happened
between you and Melissa?
529
00:41:32,960 --> 00:41:36,056
- Why do you ask me that?
- Well...
530
00:41:36,080 --> 00:41:37,560
You still love her.
531
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Did she finish with you?
532
00:42:02,120 --> 00:42:03,856
That's how I see you.
533
00:42:03,880 --> 00:42:08,216
She scoffs get out! Get out, of my home!
534
00:42:08,240 --> 00:42:09,856
It's not your house!
535
00:42:09,880 --> 00:42:12,136
It's a council house, you fucking...
536
00:42:12,160 --> 00:42:15,736
Get out! Get out! Go away!
537
00:42:15,760 --> 00:42:17,976
I'm going for a drink. Don't wait up.
538
00:42:18,000 --> 00:42:20,560
She pants.
539
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
Why you going through
my things? That's private.
540
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
That's... He growls.
541
00:43:28,360 --> 00:43:30,456
You wanna know what
happened with me and Melissa?
542
00:43:30,480 --> 00:43:32,136
I killed her in Amsterdam.
543
00:43:32,160 --> 00:43:34,336
I chopped her up and I
put her in a fucking canal!
544
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Delia screams.
545
00:43:49,640 --> 00:43:51,440
- Delia not in yet?
- No.
546
00:43:54,200 --> 00:43:56,240
I'm sorry, sir. Bear with me a sec.
547
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
Phone rings.
548
00:44:18,160 --> 00:44:20,600
Ringing continues.
549
00:44:45,040 --> 00:44:47,520
Subtitles by accessibility@itv.Com
39004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof