Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,910
Ученого, который убил семёна черного.
2
00:00:03,550 --> 00:00:04,430
Руки поднял?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Поднял уроки.
4
00:00:10,540 --> 00:00:12,940
Сюда посторонним нельзя, меня зовут
5
00:00:12,940 --> 00:00:15,180
иностранец, потому что я везде чужой.
6
00:00:22,620 --> 00:00:23,180
Один.
7
00:00:25,680 --> 00:00:26,280
2.
8
00:00:29,650 --> 00:00:30,050
3.
9
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
Я провожай.
10
00:02:10,960 --> 00:02:11,760
Всё привет.
11
00:02:14,010 --> 00:02:14,210
Сергей.
12
00:02:17,610 --> 00:02:20,370
Меня чуть тем факт не хватил с
13
00:02:20,370 --> 00:02:22,490
днём рождения мой милый братик.
14
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Я люблю тебя.
15
00:02:28,250 --> 00:02:29,370
Где будем отмечать?
16
00:02:31,570 --> 00:02:33,770
В этом тебя никуда не пустят, тогда здесь
17
00:02:33,770 --> 00:02:36,770
останемся, что у меня день рождения
18
00:02:37,250 --> 00:02:40,210
на твой день рождения сходим в
19
00:02:40,210 --> 00:02:42,890
контактный зоопарк или куда там ещё
20
00:02:42,890 --> 00:02:45,170
ходят в лохмотьях. Ну
21
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
сегодня вот.
22
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
С чего ты взял, что он на меня на весь но
23
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
на мне он мешком висит, так что на тебя
24
00:02:53,840 --> 00:02:54,680
идеально сядет.
25
00:02:57,770 --> 00:02:59,450
Прошу спасибо не за что
26
00:02:59,970 --> 00:03:02,810
прекрасный аромат у вас спасибо, но я
27
00:03:02,810 --> 00:03:03,770
ничем не душилась.
28
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
Она бы все равно все узнала.
29
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
Папа сидел вот здесь всё случилось
30
00:03:17,520 --> 00:03:20,200
так быстро. В такие моменты
31
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
понимаешь, чего ты стоишь?
32
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
Я трус дима, ты вовсе не трус
33
00:03:25,720 --> 00:03:28,080
испытывать страх, естественно, включается
34
00:03:28,080 --> 00:03:30,960
инстинкт. Почему нам не дано выбирать,
35
00:03:31,320 --> 00:03:34,280
почему я такой как есть, а не сильный
36
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
бесстрашный? Я бы бросился под пули, а не
37
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
забился под края дима гораздо лучше
38
00:03:39,520 --> 00:03:42,000
принять, я хочу, чтобы он меня уважал,
39
00:03:42,000 --> 00:03:44,520
отец преступник, к чему тебе его
40
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
уважение ты делаешь вид, что тебе плевать
41
00:03:46,840 --> 00:03:49,520
на него, что ты выше этого и он. У тебя
42
00:03:49,520 --> 00:03:52,000
не влияет, но так и есть, он привил тебе
43
00:03:52,000 --> 00:03:54,880
ненависть к людям, и они ненавижу
44
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
людей. Ненавижу их
45
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
поступки, но не самих людей.
46
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Ну тогда в одном папа
47
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
был, прав да, в чём же?
48
00:04:08,960 --> 00:04:11,240
Страшен лишь один зверь
49
00:04:11,360 --> 00:04:14,360
человек, ой, я даже успел на
50
00:04:14,360 --> 00:04:17,130
праздник. Не мог же её
51
00:04:17,130 --> 00:04:19,890
упустить отгарникальный шанс увидеть
52
00:04:19,890 --> 00:04:20,890
обоих сыновей.
53
00:04:23,060 --> 00:04:23,780
Дмитрий.
54
00:04:25,920 --> 00:04:26,720
Это тебе?
55
00:04:31,600 --> 00:04:34,360
На объятия, не рассчитывая, но может руку
56
00:04:34,360 --> 00:04:34,960
пожмёшь.
57
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
Я забежал на одну рюмку.
58
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Поздравить Дмитрия. В его
59
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
день нулевай.
60
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
Как для мужчин, а не для
61
00:05:03,760 --> 00:05:04,240
мальчиков.
62
00:05:12,120 --> 00:05:13,000
Давай Сергей.
63
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
За гравиновых.
64
00:05:19,870 --> 00:05:22,230
Быть может, наступит день, когда мы
65
00:05:22,230 --> 00:05:25,160
забудем прошлое. И начнем
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
строить будущее вместе?
67
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
Как семья. Отличный тост,
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,840
будь здоровый.
69
00:05:40,770 --> 00:05:41,410
Отдыхай.
70
00:05:46,510 --> 00:05:47,270
Сергей.
71
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
Чего я знаю. Почему ты
72
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
каждый год приезжаешь?Тебя
73
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
глажен чувство рены
74
00:05:58,320 --> 00:06:01,000
за то, что оставил меня одного с
75
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ним, я у тебя прощаю.
76
00:06:06,070 --> 00:06:06,390
Всё
77
00:06:08,670 --> 00:06:09,110
всё.
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,040
Жаль, что всё так.
79
00:07:02,660 --> 00:07:05,380
Но проценты их устраивает. Придержите
80
00:07:05,380 --> 00:07:07,420
лифт, пожалуйста,
81
00:07:08,180 --> 00:07:08,540
ладно?
82
00:07:13,940 --> 00:07:16,220
Смотри пинхаус, будьте добры.
83
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Я пытался придержать. Ой не надо.
84
00:07:26,330 --> 00:07:29,290
Нервирует это мой походный нож нужен
85
00:07:29,290 --> 00:07:29,850
для работы.
86
00:07:32,290 --> 00:07:33,810
И что это за работа такая?
87
00:07:34,930 --> 00:07:35,650
Захочешь?
88
00:07:39,340 --> 00:07:40,140
На людей.
89
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Дмитрий.
90
00:07:56,380 --> 00:07:57,100
Нет просто.
91
00:08:01,780 --> 00:08:02,060
Привет.
92
00:08:29,130 --> 00:08:30,210
Уговорить его?
93
00:10:01,400 --> 00:10:03,280
Мы будем бронированный дело, старуший
94
00:10:03,320 --> 00:10:03,760
бодрый.
95
00:11:57,570 --> 00:11:57,850
Спасибо
96
00:12:08,730 --> 00:12:08,930
тимо.
97
00:12:13,250 --> 00:12:15,770
Добрый день. Вам чтото подсказать? Да где
98
00:12:15,770 --> 00:12:18,530
у вас полотенце?Большое спасибо,
99
00:12:18,690 --> 00:12:19,890
будем мы сильно.
100
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
Центр вы забыли ботинки в фойе
101
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
нет, вы ошиблись, давайте пройдём и
102
00:12:31,520 --> 00:12:33,760
разберёмся. Твоя трещотка мне что укус
103
00:12:33,760 --> 00:12:36,720
комара Райан всё в порядке это
104
00:12:36,720 --> 00:12:39,490
клиент. Какого чёрта Сергей
105
00:12:39,890 --> 00:12:42,090
я сказала, что обдумаю твоё предложение
106
00:12:42,290 --> 00:12:44,970
нельзя сюда так врываться. Это вопрос
107
00:12:44,970 --> 00:12:47,810
моей репутации. У них мой брат, у
108
00:12:47,810 --> 00:12:49,530
кого твой брат их было четверо.
109
00:12:50,850 --> 00:12:53,370
Похитили его из квартиры, ты их
110
00:12:53,370 --> 00:12:55,010
разглядел одного только.
111
00:12:56,370 --> 00:12:59,330
Карие глаза брюнет еще шрам под ливом
112
00:12:59,330 --> 00:13:01,490
глазом и турецкий акцент боже.
113
00:13:02,410 --> 00:13:04,450
Ты поговорил с ним? Да нет.
114
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Но он кричал очень громко.
115
00:13:12,880 --> 00:13:15,730
Ладно. Давай
116
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
выяснять, что к чему?
117
00:13:19,080 --> 00:13:20,880
Я должен был быть рядом?
118
00:13:22,370 --> 00:13:24,410
В квартире уснуть окно и.
119
00:13:25,250 --> 00:13:27,770
Вышел воздуха подышать апостоле, мы его
120
00:13:27,770 --> 00:13:28,090
найдем.
121
00:13:30,530 --> 00:13:33,250
Найдем. Я свою часть
122
00:13:33,250 --> 00:13:35,050
делаю, выясню имя.
123
00:13:36,970 --> 00:13:39,170
А потом ты сделаешь своё?
124
00:13:40,800 --> 00:13:41,920
И мы его вытащим.
125
00:13:44,140 --> 00:13:46,820
Я ещё наёмника, он утром человека из дома
126
00:13:46,820 --> 00:13:49,060
похитил заметный шрам, не жалел его
127
00:13:49,060 --> 00:13:51,540
глаза, курит турецкие сигареты.
128
00:13:51,540 --> 00:13:54,300
Возможно, турок нужна информация.
129
00:13:58,660 --> 00:14:00,700
Сергей, кто они
130
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
пока не сказали, но вот это знаешь,
131
00:14:04,260 --> 00:14:07,100
так ведь у меня крайне много врагов.
132
00:14:11,330 --> 00:14:13,130
Взгляни, что они сотворили с ним?
133
00:14:24,710 --> 00:14:27,490
Сколько запросили?20 ноль
134
00:14:27,490 --> 00:14:30,130
миллионов через 40 08:00.
135
00:14:34,690 --> 00:14:37,660
Заплатили?Не все так просто
136
00:14:37,740 --> 00:14:39,540
нет, отец всё очень просто.
137
00:14:40,850 --> 00:14:43,850
У тебя есть эта сумма, и он твой сын, это
138
00:14:43,850 --> 00:14:46,410
не вопрос денег, это вопрос
139
00:14:46,410 --> 00:14:47,090
власти.
140
00:14:50,590 --> 00:14:52,910
Если я заплачу я
141
00:14:52,910 --> 00:14:55,050
слабый. Подлежу
142
00:14:55,050 --> 00:14:57,930
слабость и посыпется всё,
143
00:14:57,970 --> 00:15:00,850
что я с таким трудом построю. И что же
144
00:15:00,850 --> 00:15:02,210
такого ты построил?
145
00:15:03,690 --> 00:15:04,890
Ты наркоторговец.
146
00:15:09,860 --> 00:15:11,620
Со мной это уже не пройдет.
147
00:15:12,770 --> 00:15:15,130
Дмитрий чистая душа не
148
00:15:15,130 --> 00:15:18,010
заплатишь и его смерть на твоей совести,
149
00:15:18,010 --> 00:15:20,850
но моей совести на моей
150
00:15:21,330 --> 00:15:23,490
скажи, а кто его бросил?
151
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
Ты бросил его?
152
00:15:28,500 --> 00:15:28,820
Ты.
153
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
Он обречен с момента, как его взяли,
154
00:15:36,080 --> 00:15:37,640
и выкуп не решит ничего.
155
00:15:39,950 --> 00:15:42,750
Но ты это ты этого не знаешь как
156
00:15:42,750 --> 00:15:44,310
раз я знаю.
157
00:15:45,980 --> 00:15:48,900
Потому что сам бы так сделал ты
158
00:15:48,900 --> 00:15:51,780
омерзителен. Конечно, я хочу
159
00:15:51,780 --> 00:15:54,210
его вернуть. Я хочу
160
00:15:54,210 --> 00:15:56,090
вернуть обоих сыновей.
161
00:16:03,770 --> 00:16:05,530
Что получилось стать легендой?
162
00:16:09,890 --> 00:16:10,490
Давай.
163
00:16:13,390 --> 00:16:16,030
Выпей антибиотики
164
00:16:16,310 --> 00:16:18,150
ладно помрёшь у меня раньше срока.
165
00:16:28,420 --> 00:16:30,300
А ты помрешь? У меня раньше срока.
166
00:16:37,110 --> 00:16:37,550
Неплохо.
167
00:17:07,420 --> 00:17:09,900
Амерс демир. Он
168
00:17:09,900 --> 00:17:12,460
окопался в монастыре на окраине
169
00:17:12,460 --> 00:17:14,980
Анкары. Спасибо, вместо
170
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
спасибо можешь больше не звонить мне
171
00:17:17,340 --> 00:17:18,020
посмотрим.
172
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
Как прошло?
173
00:17:30,870 --> 00:17:33,830
Забрала это понятно, но
174
00:17:33,830 --> 00:17:36,670
она поверила тебе, да она мне доверяет
175
00:17:37,550 --> 00:17:40,220
хм. Поэтому хочу
176
00:17:40,220 --> 00:17:42,980
больше, чем обещал твой босс. 2.
177
00:17:44,420 --> 00:17:47,380
Отчего не втрое?Я предельно серьезе.
178
00:17:51,590 --> 00:17:52,190
Один.
179
00:17:54,470 --> 00:17:56,990
2. 3.
180
00:18:00,110 --> 00:18:00,830
Сделано.
181
00:18:13,320 --> 00:18:14,040
Готовься.
182
00:18:15,420 --> 00:18:17,900
Охотник скоро будет.
183
00:18:19,500 --> 00:18:22,140
Сергей твоего похитителя зовут омер
184
00:18:22,140 --> 00:18:24,740
астыни. Но его фамилию
185
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
зарегистрирован старый монастырь в
186
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Турции. Там он и держит твоего брата.
187
00:18:31,470 --> 00:18:34,230
Спасибо тебе. Ну всё
188
00:18:34,230 --> 00:18:35,470
или заводи.
189
00:18:38,150 --> 00:18:39,270
Северная Турция.
190
00:20:41,190 --> 00:20:41,750
Этого.
191
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
И никогда не увидит своего брата
192
00:21:22,760 --> 00:21:23,520
крейфиг.
193
00:21:50,280 --> 00:21:53,040
Моё имя кто поставил мне, кто твой
194
00:21:53,040 --> 00:21:55,630
заказчик?На
195
00:21:55,630 --> 00:21:58,470
сворог, а у нас обоих увидит.
196
00:22:17,570 --> 00:22:18,050
Или слово?
197
00:22:21,100 --> 00:22:24,100
Много звонок эй сандицы.
198
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
Элементов я на нас дома блин кесись
199
00:22:28,130 --> 00:22:28,970
я арвада.
200
00:22:31,250 --> 00:22:33,970
Это дротик с ядом чудочника.
201
00:22:35,740 --> 00:22:37,540
Тот, кто это сделал, разбирается в
202
00:22:37,540 --> 00:22:38,180
тосинах.
203
00:22:40,350 --> 00:22:40,990
Один.
204
00:22:42,980 --> 00:22:43,460
2.
205
00:22:45,940 --> 00:22:46,300
3.
206
00:22:50,500 --> 00:22:51,420
Эй ты чего?
207
00:22:56,130 --> 00:22:56,810
Пока пока.
208
00:23:03,970 --> 00:23:04,970
Вставай нарядка.
209
00:23:07,130 --> 00:23:09,810
Прошу прощения за палец, сопутствующий
210
00:23:09,810 --> 00:23:11,810
ущерб, развяжите его.
211
00:23:18,050 --> 00:23:21,050
Мы уже встречались. Когда вы были с
212
00:23:21,050 --> 00:23:23,850
отцом на охоте, я вас не
213
00:23:23,850 --> 00:23:26,770
помню. Немудрено, у меня
214
00:23:26,770 --> 00:23:29,730
волосы были длиннее, а ты был совсем
215
00:23:29,730 --> 00:23:30,850
юн но я.
216
00:23:33,770 --> 00:23:34,970
Я ничего не забыл.
217
00:23:37,950 --> 00:23:39,510
Так вы связались с папой?
218
00:23:40,730 --> 00:23:43,090
Он согласен заплатить
219
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
нет. Николай кравинов никогда бы не
220
00:23:46,690 --> 00:23:48,410
выложил 20 миллионов долларов, чтобы
221
00:23:48,410 --> 00:23:49,850
вернуть внебрачного сына.
222
00:23:52,410 --> 00:23:54,770
Ты случайность, Дмитрий?
223
00:23:56,990 --> 00:23:59,910
Ты случайно появился на этот свет из
224
00:23:59,910 --> 00:24:02,230
моих руках, ты тоже оказался случайно?
225
00:24:03,760 --> 00:24:06,560
Так какой смысл те, кто тебя похитил?
226
00:24:06,960 --> 00:24:09,540
Они пришли не за тобой. Им
227
00:24:09,540 --> 00:24:12,060
нужен был твой брат Сергей.
228
00:24:12,740 --> 00:24:15,060
В квартиру вошли в его, но когда
229
00:24:15,060 --> 00:24:17,900
нагрянули мои люди тушь, он исчез.
230
00:24:19,180 --> 00:24:21,940
Как и всегда. Но хоть
231
00:24:21,940 --> 00:24:24,420
тебя взяли лучше, чем ничего,
232
00:24:24,860 --> 00:24:27,780
но зачем вам нужен Сергей? Он
233
00:24:27,780 --> 00:24:30,060
никого не трогал. То есть ты правда не в
234
00:24:30,060 --> 00:24:31,500
курсе в курсе чего?
235
00:24:37,620 --> 00:24:40,500
Смотри до конца. Вот он крупный
236
00:24:40,500 --> 00:24:40,820
план.
237
00:24:53,260 --> 00:24:55,740
На слухам он сам так себя
238
00:24:55,740 --> 00:24:58,540
называет. Думаете, мой
239
00:24:58,540 --> 00:25:01,340
брат Сергей охотник охотник это
240
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
миф страшилка для особо
241
00:25:03,740 --> 00:25:06,140
впечатлительных вы явно были не особо
242
00:25:06,140 --> 00:25:09,020
близки с братом. В смысле были.
243
00:25:09,180 --> 00:25:12,180
Украина был список, если попал
244
00:25:12,180 --> 00:25:13,180
в него. Считай тебе конец.
245
00:25:21,340 --> 00:25:23,100
Вот я и сработал на упреждение.
246
00:25:33,820 --> 00:25:34,980
Дай ка я это сниму.
247
00:25:37,270 --> 00:25:39,190
Мы грохнули крэйна.
248
00:25:42,220 --> 00:25:43,380
Ну это громко сказка.
249
00:25:58,430 --> 00:26:01,190
Алло колипсо это я это была западня,
250
00:26:01,350 --> 00:26:03,950
носорог он знает кто я, а значит ты в
251
00:26:03,950 --> 00:26:06,710
опасности. Сергей, ну как они чёрт
252
00:26:07,110 --> 00:26:08,750
пятеро мужчин только что вышли в мой
253
00:26:08,750 --> 00:26:11,030
здание, и это точно не наши сотрудники.
254
00:26:11,870 --> 00:26:14,140
Уходи оттуда. Сейчас грузовой терминал
255
00:26:14,140 --> 00:26:15,900
старта да я организую, чтоб тебя
256
00:26:15,900 --> 00:26:16,340
встретили.
257
00:26:44,370 --> 00:26:46,250
Вот она. Мое топливо.
258
00:26:48,060 --> 00:26:50,500
Это смесь к препаратам для
259
00:26:50,500 --> 00:26:53,340
поддерживающей терапии. Что с вами
260
00:26:53,340 --> 00:26:55,420
случилось, знаешь, меня тоже
261
00:26:55,420 --> 00:26:58,170
недооценивали. Таскали по
262
00:26:58,170 --> 00:27:00,690
больницам никто не понимал, что со мной
263
00:27:01,530 --> 00:27:03,730
я знал, что твой отец никогда не будет
264
00:27:03,730 --> 00:27:06,610
меня уважать. Никто не
265
00:27:06,610 --> 00:27:09,310
будет. Пока я не
266
00:27:09,310 --> 00:27:12,250
стану сильным. Я все
267
00:27:12,250 --> 00:27:14,810
перепробовал, но однажды.
268
00:27:16,940 --> 00:27:19,890
Я нашёл специалиста. Из Нью
269
00:27:19,890 --> 00:27:20,370
Йорка.
270
00:27:22,180 --> 00:27:24,780
Биохимик и профессор
271
00:27:24,780 --> 00:27:27,420
майлз вор он
272
00:27:27,740 --> 00:27:30,540
разрабатывал процедуру, чтобы увеличить
273
00:27:30,700 --> 00:27:33,220
силу десятикратно.
274
00:27:35,830 --> 00:27:37,310
И я тут же подписался.
275
00:27:44,190 --> 00:27:46,230
Моя кожа начала грубеть
276
00:27:47,030 --> 00:27:47,710
я сказал.
277
00:27:49,130 --> 00:27:50,530
Несокрушимым.
278
00:27:51,770 --> 00:27:53,250
Как носорог.
279
00:27:55,010 --> 00:27:57,130
Но вот более.
280
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Мала невыносимо.
281
00:28:21,030 --> 00:28:23,790
Я считаю, зверь живёт в каждом из нас,
282
00:28:23,830 --> 00:28:24,390
Дмитрий.
283
00:28:26,920 --> 00:28:29,120
Я отжимаю территорию твоего отца,
284
00:28:29,120 --> 00:28:31,240
хочу взять тебя в партнеры.
285
00:28:32,580 --> 00:28:35,100
Фамилия кравина все еще открывает много
286
00:28:35,100 --> 00:28:37,700
дверей и с тобой наконецто считаться
287
00:28:37,700 --> 00:28:40,340
начнут. Всё
288
00:28:40,340 --> 00:28:43,320
так. Меня
289
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
правда недооценивали.
290
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Всю мою жизнь.
291
00:28:53,460 --> 00:28:55,020
Но если вы думаете, что я пойду на
292
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
предательство семьи.
293
00:28:57,600 --> 00:28:58,560
Вышиваетесь?
294
00:29:07,460 --> 00:29:10,300
Босс. Парни не отзвонились
295
00:29:11,020 --> 00:29:11,900
и не отвечать.
296
00:29:17,860 --> 00:29:18,980
Кейвин жив.
297
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
Ай всё Браво всё.
298
00:29:26,670 --> 00:29:27,390
Он здесь.
299
00:30:13,030 --> 00:30:15,650
Очень мило. Этот
300
00:30:15,650 --> 00:30:18,170
фокус работает, если тебе глаза из черепа
301
00:30:18,170 --> 00:30:20,610
вырезать расслабся.
302
00:30:33,850 --> 00:30:36,410
Прости, что втянул тебя во всё это есть
303
00:30:36,410 --> 00:30:39,330
новости по Дмитрию нет. 3 моих
304
00:30:39,330 --> 00:30:41,170
источника не выходят на связь после
305
00:30:41,170 --> 00:30:43,850
просьбы отследить борт носорога и у
306
00:30:43,850 --> 00:30:45,850
меня очень плохое причувствие.
307
00:30:47,970 --> 00:30:50,970
И что это за место? Это земля
308
00:30:50,970 --> 00:30:53,890
принадлежала семье моей матери, и
309
00:30:53,890 --> 00:30:56,210
это единственное, что у меня осталось от
310
00:30:56,210 --> 00:30:56,410
неё.
311
00:31:01,890 --> 00:31:04,330
Ты чего это напрягся? На нас
312
00:31:04,330 --> 00:31:07,130
охотятся. Но кто?
313
00:31:31,030 --> 00:31:33,670
Я тебя не домой надо обловить,
314
00:31:34,310 --> 00:31:35,630
это моя территория.
315
00:31:45,590 --> 00:31:48,470
Я ещё в том году, я тут заметил, но с тех
316
00:31:48,470 --> 00:31:51,430
пор она стала чуть побольше. Ты реально
317
00:31:51,430 --> 00:31:54,110
двинутый на всю голову, ты только сейчас
318
00:31:54,110 --> 00:31:57,030
это поняла. Я
319
00:31:57,030 --> 00:31:58,270
оплачу тебе за эту работу.
320
00:32:00,030 --> 00:32:02,390
Но для тебя это личное, что содержимость
321
00:32:02,390 --> 00:32:04,910
краеванных мой наставник было одним из
322
00:32:04,910 --> 00:32:07,270
величайших наемников в истории, обучил
323
00:32:07,270 --> 00:32:09,510
меня всему, что я знаю, он был мне как
324
00:32:09,510 --> 00:32:11,710
брат. Слышал о нем?
325
00:32:13,790 --> 00:32:14,510
Возможно.
326
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
Его убили, один человек обошел
327
00:32:20,440 --> 00:32:23,200
охрану и перерезал ему горло крайно.
328
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
С тех пор я езжу по миру.
329
00:32:28,390 --> 00:32:30,910
Пытаюсь его выследить. На
330
00:32:30,910 --> 00:32:32,870
краеван это идеальной хищник.
331
00:32:34,110 --> 00:32:36,110
Мне было, будто нет слабых мест.
332
00:32:39,500 --> 00:32:41,180
Но вам удалось найти одно?
333
00:32:42,670 --> 00:32:45,150
И я знаю, как это использовать. Ну давай
334
00:32:45,150 --> 00:32:46,910
уже по существу хорошего одулить.
335
00:32:50,380 --> 00:32:52,820
Это восточносибирский чуточник,
336
00:32:53,380 --> 00:32:56,350
редкое бобовое. Его яд был
337
00:32:56,350 --> 00:32:57,630
на дротиках монастыря.
338
00:32:58,950 --> 00:33:01,470
Данный вид произрастает лишь в одном
339
00:33:01,470 --> 00:33:02,550
регионе Сибири.
340
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Туда мы нагряем.
341
00:33:37,030 --> 00:33:38,670
О смотри не по этим.
342
00:33:40,560 --> 00:33:42,440
Смотри, как бы я не поронила тебя
343
00:33:43,000 --> 00:33:45,440
стрельба из лука, сборная колледжа.
344
00:33:48,550 --> 00:33:49,630
Наречник.
345
00:33:51,280 --> 00:33:52,960
Гравилат городской
346
00:33:53,600 --> 00:33:54,560
якорцы.
347
00:33:57,710 --> 00:34:00,070
Бабы чуточника, а ты
348
00:34:00,070 --> 00:34:02,950
разбираешься?Сильный
349
00:34:02,950 --> 00:34:05,750
яд или лекарство?Всё
350
00:34:05,750 --> 00:34:08,630
зависит от дозы. Но ты
351
00:34:08,630 --> 00:34:09,670
точно не целитель.
352
00:34:13,550 --> 00:34:14,670
Расскажи мне про это?
353
00:34:16,410 --> 00:34:19,390
Его бабушка дала. Мы ее
354
00:34:19,390 --> 00:34:21,510
навещали в тот день, когда вы охотились,
355
00:34:21,510 --> 00:34:24,350
я уже сломал голову, пытаясь выяснить его
356
00:34:24,350 --> 00:34:27,230
состав. Моя бабушка была
357
00:34:27,230 --> 00:34:29,870
чтото вроде шаманки.
358
00:34:31,030 --> 00:34:32,470
Знала всякое разное.
359
00:34:33,990 --> 00:34:36,230
Мои родители не любили об этом говорить,
360
00:34:36,230 --> 00:34:38,550
но они правда был невероятный дар.
361
00:34:40,150 --> 00:34:42,910
Она сказала, что зелье из царедлюбого и
362
00:34:43,910 --> 00:34:46,790
наполнит некой силой, но я
363
00:34:46,790 --> 00:34:49,510
же ребёнком была. Я не
364
00:34:49,510 --> 00:34:51,590
знала, что реально произойдёт, а оно
365
00:34:51,590 --> 00:34:53,790
спасло мне жизнь серьёзно.
366
00:34:54,470 --> 00:34:56,670
Оно во мне чтото изменило это да.
367
00:34:58,030 --> 00:34:59,550
Но они знают лучше мне.
368
00:35:03,440 --> 00:35:06,240
Я хочу понять из чего.
369
00:35:09,220 --> 00:35:11,580
И можешь ли ты достать еще нет.
370
00:35:14,640 --> 00:35:16,720
Она умерла вскоре после этой встречи,
371
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
больше мы не виделись.
372
00:35:25,570 --> 00:35:28,050
Мой человек наконец появился, носорог
373
00:35:28,050 --> 00:35:30,570
покинул логово. Скоро будут Подробности.
374
00:35:31,370 --> 00:35:32,810
Я знал, что с тобой дело пойдёт.
375
00:35:35,930 --> 00:35:38,810
Сергей, мы вернем Дмитрия
376
00:35:38,810 --> 00:35:41,710
но. Ты уверен, что риск Того
377
00:35:41,710 --> 00:35:44,470
стоит каллипсо я
378
00:35:44,470 --> 00:35:47,470
был создан для этого. Я
379
00:35:47,470 --> 00:35:49,190
самый лучший охотник на планете,
380
00:35:49,190 --> 00:35:52,030
однозначно. Я любого могу
381
00:35:52,030 --> 00:35:54,070
найти любого могу свалить ни у кого нет
382
00:35:54,070 --> 00:35:57,070
шанса против меня. Так с чего мне?В чем
383
00:35:57,070 --> 00:35:59,880
то сомневаться?И она нагонит
384
00:35:59,880 --> 00:36:02,670
тебя. Не сможет,
385
00:36:03,350 --> 00:36:04,590
я быстрее кармы.
386
00:36:08,970 --> 00:36:10,210
А как насчёт Дмитрия?
387
00:36:21,060 --> 00:36:23,900
Занятный экземпляр обычной пушкой
388
00:36:23,900 --> 00:36:26,340
краевой не взять это микстурку
389
00:36:26,340 --> 00:36:28,540
разработала мишесть, и она поразительно
390
00:36:28,540 --> 00:36:31,110
эффективна. Можно.
391
00:36:36,960 --> 00:36:39,320
Сначала вызывает кошмарные галлюцинации,
392
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
затем паралич внутренних органов и, как
393
00:36:42,080 --> 00:36:43,560
следствие, ужасную смерть.
394
00:36:46,080 --> 00:36:47,240
А ты оригинал?
395
00:36:58,950 --> 00:37:00,390
Только у него есть этот номер?
396
00:37:01,990 --> 00:37:03,870
Дима где ты, кстати,
397
00:37:04,710 --> 00:37:07,350
прости меня заставили тебя набрать дима,
398
00:37:08,190 --> 00:37:10,830
он отошёл, но теперь ты знаешь, что он
399
00:37:10,830 --> 00:37:13,630
жив, чего ты хочешь жить
400
00:37:13,870 --> 00:37:15,870
и не азираться вечно по странам.
401
00:37:16,950 --> 00:37:19,870
У тебя 2 варианта, я знаю как сильно
402
00:37:19,870 --> 00:37:22,150
ты ненавидишь своего отца. Да тут
403
00:37:22,590 --> 00:37:25,590
или ты я. И наш
404
00:37:25,590 --> 00:37:28,470
юный друг Дмитрий, работаем вместе
405
00:37:28,790 --> 00:37:31,750
как равные партнёры, бери убью вас и
406
00:37:31,750 --> 00:37:32,110
салют.
407
00:37:38,420 --> 00:37:40,910
Ну а теперь. Мы охотимся на
408
00:37:40,910 --> 00:37:41,470
охотников?
409
00:37:59,230 --> 00:38:00,510
Рассредоточиться.
410
00:38:01,670 --> 00:38:03,110
Принесите мне его труп.
411
00:38:04,680 --> 00:38:05,200
Или умрите?
412
00:38:32,000 --> 00:38:34,950
Где он?Он
413
00:38:34,950 --> 00:38:35,270
здесь.
414
00:39:46,240 --> 00:39:48,880
Дилетант только позорят нас.
415
00:39:50,750 --> 00:39:51,310
Давай.
416
00:39:54,150 --> 00:39:54,990
Начинайте.
417
00:40:05,650 --> 00:40:07,410
Сейчас что за рванёт
418
00:40:08,370 --> 00:40:09,250
кавысти боюсь.
419
00:40:38,520 --> 00:40:38,800
Ой.
420
00:40:52,720 --> 00:40:53,480
Да, один.
421
00:41:14,990 --> 00:41:17,350
Галлюцинация это только начало. Начало
422
00:41:17,350 --> 00:41:20,150
начало начало. Тебе явились твои
423
00:41:20,150 --> 00:41:20,790
кошмары?
424
00:41:23,840 --> 00:41:24,400
Один.
425
00:41:26,520 --> 00:41:26,960
2.
426
00:41:29,960 --> 00:41:30,200
3.
427
00:41:36,720 --> 00:41:39,240
Когда я доберется до позвоночника до
428
00:41:39,240 --> 00:41:41,560
позвоночника, ты начнешь терять моторные
429
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
функции фунторные функции, потом
430
00:41:43,480 --> 00:41:45,880
асфиксия, значит,
431
00:41:45,880 --> 00:41:46,560
легенда.
432
00:41:48,840 --> 00:41:49,280
Миф.
433
00:41:53,080 --> 00:41:55,280
На копнуть глубже это никто.
434
00:42:32,760 --> 00:42:34,160
Да ты сдаёшь крейлер.
435
00:42:49,960 --> 00:42:51,720
Признаться, я думаю, будет труднее.
436
00:42:55,900 --> 00:42:58,860
Он готов, но брат еще где то бродит,
437
00:42:59,580 --> 00:43:01,800
найдите его. Все идем.
438
00:43:04,800 --> 00:43:07,480
Один. 2.
439
00:43:11,140 --> 00:43:14,100
3 ублюдок прощай грэйвый
440
00:43:14,100 --> 00:43:14,780
находник.
441
00:43:20,120 --> 00:43:20,640
Сергей.
442
00:43:25,930 --> 00:43:27,610
Сплошная не бруха да брат.
443
00:43:52,860 --> 00:43:55,700
Легенды не умирают, а
444
00:43:55,700 --> 00:43:57,540
теперь вставай крайвен.
445
00:44:14,130 --> 00:44:17,130
Конечно, у тебя ещё, ну прости,
446
00:44:17,130 --> 00:44:19,970
что сразу не выдала психу свой
447
00:44:19,970 --> 00:44:21,410
главный семейный секрет.
448
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Вставай. Ладно.
449
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
Хороший у тебя был колледж, ты не
450
00:44:32,520 --> 00:44:34,280
один тут с тайными талантами.
451
00:44:35,430 --> 00:44:36,950
Смотри, чтоб я не пожалела.
452
00:44:47,530 --> 00:44:50,370
Все окончено. Крайбин
453
00:44:50,370 --> 00:44:50,810
мертв.
454
00:44:57,530 --> 00:44:58,490
Славный день.
455
00:45:05,760 --> 00:45:06,800
Этого в машину?
456
00:45:08,620 --> 00:45:10,380
Кто знает, может, теперь Николай
457
00:45:10,380 --> 00:45:12,420
заплатит, когда у него остался один сын?
458
00:45:31,900 --> 00:45:34,710
Эй ктонибудь из вас видит. То,
459
00:45:34,710 --> 00:45:35,630
что я наблюдаю?
460
00:46:50,630 --> 00:46:51,790
Какой же ты тяжёлый.
461
00:47:35,000 --> 00:47:35,360
Сергей.
462
00:48:38,940 --> 00:48:40,740
Мой отец в одном всё же был прав.
463
00:48:42,370 --> 00:48:43,490
Ты ничтожество.
464
00:48:56,660 --> 00:48:56,780
Угу.
465
00:49:47,560 --> 00:49:49,120
Видео со мной где ты его взял?
466
00:49:52,490 --> 00:49:53,410
Кто его прислал?
467
00:49:55,730 --> 00:49:58,490
Удивительно, что даже великий
468
00:49:58,530 --> 00:50:01,370
охотник не видит то, что всегда было
469
00:50:01,370 --> 00:50:04,050
прямо у него перед носом.
470
00:50:16,300 --> 00:50:16,700
Нет.
471
00:50:19,070 --> 00:50:21,830
Он заслуживает смерти, и он
472
00:50:21,830 --> 00:50:24,640
умрет. Но Дмитрий, меня твои
473
00:50:24,640 --> 00:50:25,000
руки?
474
00:50:39,160 --> 00:50:40,280
Мы будем, правда?
475
00:50:42,250 --> 00:50:44,530
Вроде промогли день, когда я встретил.
476
00:50:46,450 --> 00:50:46,930
С крайновой.
477
00:51:00,780 --> 00:51:01,940
Север России.
478
00:51:27,490 --> 00:51:30,230
Сергей. Как ты нашел
479
00:51:30,230 --> 00:51:32,710
меня?Я охотник.
480
00:51:34,900 --> 00:51:37,230
Для нас. Это не сложно.
481
00:51:40,970 --> 00:51:43,830
Ты послал ее?И выдал
482
00:51:43,830 --> 00:51:45,790
носорогу мою личность.
483
00:51:48,080 --> 00:51:50,960
Я уж что ты считал, что отец не
484
00:51:50,960 --> 00:51:53,520
узнает почерк своего собственного сына,
485
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
убийца, который применяет все методы
486
00:51:57,320 --> 00:51:58,520
диких животных.
487
00:52:01,650 --> 00:52:04,170
Ты как никто должен признать и
488
00:52:04,170 --> 00:52:06,650
оценить красоту моей ловушки.
489
00:52:11,270 --> 00:52:13,030
Носорог пошел на тебя войной?
490
00:52:14,840 --> 00:52:16,760
А у тебя силенок не хватало от него
491
00:52:16,760 --> 00:52:18,520
отбиться? Да всё верно.
492
00:52:19,830 --> 00:52:22,710
Но мой сын. Мой настоящий
493
00:52:22,710 --> 00:52:24,190
сын краймер.
494
00:52:26,360 --> 00:52:27,600
Не от никого сильнее.
495
00:52:29,380 --> 00:52:32,310
И я знала. Что
496
00:52:32,310 --> 00:52:34,390
ты не согласишься для меня его убрать?
497
00:52:36,480 --> 00:52:38,280
Эй, я на травил его на тебя?
498
00:52:39,990 --> 00:52:40,950
Супер плах.
499
00:52:44,530 --> 00:52:46,490
Просто Дмитрий мог погибнуть, но
500
00:52:46,490 --> 00:52:48,810
атаковать на бизнеса да не не не не
501
00:52:49,410 --> 00:52:52,070
просто я знаю. Что ты
502
00:52:52,070 --> 00:52:54,430
никогда в жизни бы не допустил, чтобы
503
00:52:54,430 --> 00:52:57,400
димочка пострадал. Наша
504
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
империя вне опасности, и что теперь
505
00:53:00,920 --> 00:53:02,080
папа мы?
506
00:53:04,780 --> 00:53:07,430
Забудь прошлое. Будем
507
00:53:07,430 --> 00:53:09,270
строить будущее вместе.
508
00:53:11,080 --> 00:53:12,200
Как семья.
509
00:53:27,350 --> 00:53:29,590
Сергей ты куда?
510
00:53:36,190 --> 00:53:37,630
Я мог прийти за тобой.
511
00:53:39,450 --> 00:53:42,350
Давным давно. Но
512
00:53:42,350 --> 00:53:45,250
не пришел. При
513
00:53:45,250 --> 00:53:48,010
всем, что ты сотворил при всей
514
00:53:48,010 --> 00:53:49,330
боли, что ты принес в мир.
515
00:53:52,500 --> 00:53:53,580
Ты был моим отцом?
516
00:53:55,790 --> 00:53:56,990
И остаюсь им.
517
00:53:58,750 --> 00:53:59,310
Сядь.
518
00:54:13,440 --> 00:54:15,040
Никогда не бойся о смерти.
519
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Так ты меня учил?
520
00:54:58,550 --> 00:54:59,750
Один год спустя.
521
00:55:09,980 --> 00:55:11,060
До свидания.
522
00:55:35,190 --> 00:55:37,950
С днём рождения дима и это правда
523
00:55:37,950 --> 00:55:40,880
праздник. Впервые
524
00:55:40,880 --> 00:55:43,810
за долгое время. И заслуга в
525
00:55:43,810 --> 00:55:46,250
этом твоя добрось.
526
00:55:46,290 --> 00:55:48,410
Украина фактически как к тебе
527
00:55:48,410 --> 00:55:51,010
обращатьсято мистер креман, ты знаешь кто
528
00:55:51,010 --> 00:55:52,210
я? Я знаю.
529
00:55:55,870 --> 00:55:58,410
Мне пришлось. Пройти.
530
00:55:59,370 --> 00:56:02,290
Через ад, но это также меня
531
00:56:02,290 --> 00:56:04,090
освободило. Я
532
00:56:04,690 --> 00:56:07,410
чувствую, будто я заново
533
00:56:07,410 --> 00:56:10,330
родился. Я
534
00:56:10,330 --> 00:56:13,130
нашёл доктор в ньюйорке, он не
535
00:56:13,130 --> 00:56:15,770
особо традиционный экспериментатор, угу.
536
00:56:17,560 --> 00:56:20,000
Но он очень помог мне, в
537
00:56:20,000 --> 00:56:22,910
смысле. Изменил
538
00:56:22,910 --> 00:56:25,590
меня. Как это
539
00:56:25,870 --> 00:56:27,510
погоди ка?К.
540
00:56:33,430 --> 00:56:36,190
Спасибо сочтёмся, давай и
541
00:56:36,190 --> 00:56:38,630
давно у тебя друзья в мафии, а я ввиду
542
00:56:38,630 --> 00:56:41,350
бизнес с разными людьми бизнес ты же
543
00:56:41,350 --> 00:56:43,550
вроде хотел продать Папины активы и выйти
544
00:56:43,550 --> 00:56:46,550
из бизнеса я передумал я вытащил тебя
545
00:56:46,550 --> 00:56:48,230
из пекла не для Того чтобы ты стал таким
546
00:56:48,230 --> 00:56:51,070
как отец это серьёзно это изза
547
00:56:51,070 --> 00:56:53,830
тебя я оказался в пекле это ты такой же
548
00:56:53,830 --> 00:56:56,550
как отец нет, я вообще не такой, у меня
549
00:56:56,550 --> 00:56:58,910
есть кодекс и что это меняет и я лучше
550
00:56:58,910 --> 00:57:01,910
него такой. Ничего ты не лучше ты
551
00:57:01,910 --> 00:57:04,910
хуже. Напомни, как
552
00:57:04,910 --> 00:57:05,630
умер папа.
553
00:57:08,110 --> 00:57:11,110
Несчастный случай на охоте
554
00:57:11,710 --> 00:57:12,670
не надо лгать мне.
555
00:57:14,400 --> 00:57:16,480
Считай, что у тебя есть честь, да?
556
00:57:17,470 --> 00:57:20,030
Выдумал кодекс чушь это?
557
00:57:21,750 --> 00:57:24,310
Тобой движет неутолимая жажда,
558
00:57:24,470 --> 00:57:27,110
крови и доверия.
559
00:57:36,540 --> 00:57:36,900
Эй.
560
00:57:40,400 --> 00:57:41,000
Дмитрий.
561
00:57:50,030 --> 00:57:51,830
Видел бы ты сейчас свое лицо?
562
00:58:01,500 --> 00:58:01,860
Эй.
563
00:58:06,080 --> 00:58:09,080
Дмитрий. Ты знаешь меня?
564
00:58:10,390 --> 00:58:11,790
Я всегда был хамелеон.
565
00:58:13,810 --> 00:58:15,890
Лишь в этом я всегда был гениален,
566
00:58:16,570 --> 00:58:19,510
что это за доктор. Что он сделал с
567
00:58:19,510 --> 00:58:21,270
тобой, хочешь, чтобы его слабым, а ты
568
00:58:21,590 --> 00:58:24,030
один сильным, но теперь я сильный.
569
00:58:25,840 --> 00:58:28,560
И никто уже не остановит меня, но 40
570
00:58:28,560 --> 00:58:31,160
мертв отец и мертв огромной
571
00:58:31,160 --> 00:58:34,030
империи. Осталось ничья.
572
00:58:35,840 --> 00:58:37,080
Я за владель.
573
00:58:42,060 --> 00:58:44,060
Ты знаешь что я не дам тебе это сделать?
574
00:58:48,360 --> 00:58:49,840
Иди домой крейво.
575
00:58:55,090 --> 00:58:56,450
Папа, тебе кое что оставил?
576
00:59:30,850 --> 00:59:33,520
Сергей. Перед каждым из
577
00:59:33,520 --> 00:59:34,960
нас лежит путь.
578
00:59:36,360 --> 00:59:37,760
Прими свою природу.
579
00:59:39,330 --> 00:59:40,810
И тогда сможешь осилить его?
580
00:59:42,480 --> 00:59:44,120
Ты больше чем мой сын?
581
00:59:46,460 --> 00:59:47,540
Ты это я.
582
00:59:49,670 --> 00:59:50,950
А я это ты?
583
00:59:56,990 --> 00:59:58,470
Мы охотники.
584
01:00:01,080 --> 01:00:03,240
Лучшее за всю историю мира.
46313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof