All language subtitles for The_Bibi_Files

E' in funzione?

Bene, con il suo permesso Primo Ministro,

secondo le regole, la informo che lei è indagato.

Può non dire nulla, ma tutto ciò che dirà
è documentato,

e potrebbe essere usato contro di lei in tribunale.

Benjamin Netanyahu è sotto processo per corruzione.

Questi video sono trapelati
dagli interrogatori della polizia che indaga sui casi.

Vengono mostrati per la prima volta in questo film.

Mi fate domande deliranti nel tentativo di arrivare,

cercando di scavare chissà cosa,
fino alla mia tazza e nel mio posacenere.

Questo è assurdo e del tutto folle.

State cercando di incriminare il Primo Ministro
per delle assurdità.

Raviv Drucker
Giornalista investigativo

L'attuale indagine sulla corruzione di Netanyahu è iniziata nel 2016.

La polizia ha interrogato centinaia di testimoni nell'arco di tre anni.

Alcune regole, vostro onore Primo Ministro,
e poi proseguiremo con le indagini.

Giusto per capire, questi sospetti
che ha sollevato, sono riferiti

a questa specifica indagine
o a qualsiasi altra indagine?

A questa indagine.

Ma potrebbero esserci altre indagini?

Sì è esatto.

Quando usciamo con loro
paghiamo sempre noi.

- Perché pagate sempre voi?
- Chiedete a loro.

Tutti gli amici di Bibi sono ricchi.

Quindi è questa la base della vostra amicizia?
I soldi?

Cosa posso dire?
Se questa cosa viene fuori sono morta.

"Prendimi dei sigari Cohiba Behike."

È questo che ha chiesto?

Millecento dollari USA per una scatola da dieci.

Wow!

Le dirò tutto quello che vuole, soltanto che non lo so...
Qualcosa di criminale intende?

Stiamo esaminando le attività criminali.

C'era un intero settore che fino ad oggi...

Un settore di cosa?

Un settore relativo a regali di grande valore,
che non potete nemmeno immaginare.

Da chi a chi?

Senza specificare quali doni e in quali periodi.

Dai super ricchi milionari a Sara e Bibi.

La prima domanda che le poniamo è se lei,
o qualcuno dei suoi familiari,

ha ricevuto negli ultimi dici anni,
regali o favori da ricchi uomini d'affari.

Se ho ricevuto dei regali?

Ho ricevuto cose da amici intimi...

da conoscenti intimi…

come sigari e cose del genere.

Ma solo da amici intimi.
Non erano regalo illegali.

Da quello che mi è stato detto.

Per favore, ci dica chi sono questi amici intimi?
Quelli che lei definisce come amici intimi.

E che cosa ha ricevuto da loro?

Amici molto intimi...

che conosco da molti anni...

Ne ho parecchi.

La domanda è: “chi?”

Noguchi.

Gauguin.

Picasso, periodo blu.

Arnon Milchan
Produttore cinematografico e miliardario

- Il Primo Ministro non può comprare qualcosa per sé?
- Chiedetelo a lui!

Lo chiedo a lei perché è stato chiesto a lei di acquistarli.

Perché quando lui chiede…

E “lui” è il Primo Ministro, come si dice?
Io devo dare un aiuto al Paese.

In che modo aiuta il Paese? È più facile governare un Paese
con una bottiglia di champagne?

Guardi...

Sospira

Se non gli avesse fatto i regali, avrebbe...

Faccio regali, e allora?

Per me...

Non è la fine del mondo.

Non ha alcun impatto sulle mie finanze.

Ha fatto altri regali?

Ad altri politici?
Come ha fatto con Netanyahu?

La risposta è no.

Nimrod Novik
Ex consigliere di Shimon Peres

C'è un'intera categoria che sta cercando
di incriminarmi.

Il pubblico e i media stanno lavorando insieme
per incriminarmi.

Prima non lo sapevo, ma ora lo so.

I media creano il caos.

"Oh, l’appagamento della coppia Netanyahu,
che vive una vita da imperatori."

Questa è una sciocchezza.

La somma le sembra ragionevole?

Non lo so.
Non posso dire se è ragionevole o no.

Non la conosce?

No.

Come regalo, è tanto o poco?

Se è stato dato tutto in una volta,
immagino che non sia poca cosa.

Ma se fosse distribuito nel corso degli anni...

Signore, questi regali valgono
decine di migliaia di shekel ogni anno.

Vi dico una cosa...

Non ho controllato,
non ho fatto una somma di tutto.

Mi scuso, sono un po'...

Va bene!

Impaziente perché mi fa incazzare.

Tutta questa situazione in cui le facciamo
delle domande?

Fino a che punto Bibi mi ha trascinato.

"Quell'uomo mi ha rovinato la vita."

Lui sa che lavoro duro.
Questo è un lavoro difficile.

Disse: "Se potessi rendere la vita di mio fratello
più piacevole, lui che serve lo Stato di Israele,"

"benché l'opinione pubblica è critica,"

"ed è braccato dai media e dalla polizia."

E ancora: "Forse per dargli un po' di gioia nella vita
gli manderò dei sigari."

E così questo è un crimine?
Che crimine terribile!

Hadas Klein
Ex assistente di Arnon Milchan

Non si può dire di no a loro.
Non c'è modo.

Non esiste una cosa
come presentarsi a mani vuote.

E quello che porti non è quello che normalmente
porteresti a un amico. Impossibile.

Qui abbiamo un acquisto del marzo 2010.

È per Bibi!

Scatole e scatole di sigari Cohiba.

Tutto qui è stato acquistato per una sola persona…

e se volete sapere il suo nome,
è Benjamin Netanyahu.

Le quantità erano enormi, davvero enormi.

Veramente.

Sia quando Arnon era qui,
sia quando non c'era.

Enorme negli ultimi anni.

Shani Koskas
Governante e cuoca della famiglia Netanyahu

Sentivo che era sbagliato,
ma cosa potevo fare?

Mi hanno dato istruzioni di farlo.

Ho solo paura che i miei genitori lo scoprano
e si vergognino di me.

Non ha nulla di cui vergognarsi.

Certo che sì.

Nulla di cui vergognarsi.

Adesso la storia sta venendo a galla.

E con dentro il mio nome,
così la gente saprà che ho portato loro delle cose.

C'erano nomi in codice.
I sigari erano "foglie verdi".

E lo champagne era "rosa".

Non uso parole in codice per parlare con la gente.
Non parlo in quel modo con i miei amici e la mia famiglia.

Ma nelle situazioni in cui fai cose sbagliate,

è più probabile che tu usi parole in codice,
anche se può sembrare assurdo.

Bibi chiese che i sigari fossero messi in una borsa.

Non li avrebbe mai trasportati a mano.

Sì, la richiesta era che nessuno
potesse vedere queste cose.

L'hai chiesto tu?

Per quello?

Una borsa.

Forse, non ricordo.

- E se le dicessimo che è così?
- Chiedo, e allora?

Nascosti in una borsa.

C'è una possibilità, forse.

Perché chiese di nasconderli in una borsa?

Non lo so.

Si sente a disagio quando esce di casa
con dei sigari in mano?

Forse. Forse sì e forse no.
Non lo so.

Cosa intende con:"Forse sì o forse no"?

Non lo so, perché per me non è importante.

Uzi Beller
Amico d'infanzia di Netanyahu

Yonatan (Yoni) Netanyahu
fratello di Benjamin Netanyahu

Luglio 1976

Estratto dall'autobiografia: "Bibi: My Story"

Dal film: "Operazione Thunderbolt" 1977

Ehud Olmert
Ex Primo Ministro di Israele (2006-2009)

L'ambasciatore Netanyahu,
ha intenzione di impegnarsi nella politica israeliana.

Probabilmente si candiderà per un seggio
alla Knesset nella lista del Likud.

Penso che gli arabi siano in definitiva esseri umani.

“Sono esseri umani e non sbatteranno per sempre
la testa contro il muro”

“Ma se vedono delle crepe nel muro,”

“e vedono che una parte di esso è danneggiata,”

“sicuramente insisteranno.”

Maggio 1996

Sono tenuto a rispettare i valori
della libertà e della democrazia,

così come sono tenuto a rispettare
gli eterni valori della Nazione israeliana.

E tra le due non c'è alcun conflitto!

Queste elezioni dimostrano chiaramente,

che esiste un Dio nel cielo!

Bibi! Re d'Israele!

È vivo e sta bene!

Signore, con il suo permesso,
le chiedo di rispondere alla mia domanda.

Ha visto grandi quantità di champagne
che sono state consegnate a sua moglie?

Ci suggerisce di chiederlo a sua moglie?

La decisione spetta a voi.

Vi aspettate che sia il marito a consigliare
l'interrogatorio della propria moglie?

Non lo so, ma posso dirle con certezza
che non è successo solo una o due volte.

Guardi, non spetta a me consigliarle di interrogarla.

Sara Netanyahu
Moglie del Primo Ministro Netanyahu

Quanto spesso indagate sulle persone
che ricevono regali dai loro amici?

Come? Sta tirando di nuovo fuori questo argomento?
Pensavo che avessimo finito di discuterne.

No, non abbiamo mai finito.

- No, non abbiamo mai finito con quello.
- Ecco fatto...

Ecco, ora abbiamo finito.

- Non abbiamo finito.
- Ma eccoci qui!

- Stiamo parlando.
- Scusate!

- Questi sono i media, e uno stato di polizia.
- Stiamo chiedendo...

Ci sono crimini irrisolti e voi state chiedendo
di bottiglie di champagne.

Qui c'è criminalità,
qui accadono cose terribili.

Abbiamo attacchi terroristici, e cosa state facendo?
Con tutte queste vostre sciocchezze?

I vostri interrogatori hanno lo scopo
di far cadere il Primo Ministro.

Insieme ai vostri complici.

Tutto le cose di cui vi chiediamo...

Sono false!

Sara interviene sia nelle questioni politiche
che nella comunicazione,

sia nelle assunzioni per l'ufficio.

Nir Hefetz
Ex responsabile della comunicazione di Netanyahu

Rappresento Israele in tutto il mondo.
Mio marito e io camminiamo insieme nelle parate.

Incontro i leader mondiali e le loro mogli.
Porto il massimo rispetto per il nostro Paese.

E questo non viene divulgato, e il nostro Paese
non ne è a conoscenza... occasioni perse!

Meni Naftali
Ex governante nella residenza del Primo Ministro

Ho iniziato come guardia del corpo
dei figli di Bibi, Yair e Avner.

E anche di Sara Netanyahu,
la moglie del Primo Ministro.

E poi mi è stata affidata la responsabilità
della residenza.

Ogni volta che tornavano dalla visita alla Casa Bianca,
per noi era davvero difficile.

Si aspettavano lo stesso livello di lusso.

Volevano anche qui, tutto quel personale di servizio.

Sanno come "rubare" le cose che non possono avere.

Lo Stato non era disposto a pagare,
quindi le fatture dovevano essere falsificate.

Facevano quello che volevano,
e il loro bilancio veniva sempre approvato.

Lei beve molto e ho capito che è per questo che a volte
il suo comportamento era amichevole, a volte arrabbiato.

Lei urlava e poco dopo era gentile.

Questo era un ciclo che si ripeteva ancora e ancora.

Lui sa che lei beve, ne è pienamente cosciente.

Quando Sara saliva in macchina,

gli autisti le avevano riempito
il bagagliaio con scatole di champagne.

Sara prendeva un bicchiere di champagne.

Mentre io prendevo un bicchiere di caffè,
lei prendeva un bicchiere di champagne!

Si è messa in contatto con Milchan?
Gli ha chiesto quel era il suo champagne preferito?

Perché deve dirlo in questo modo?
"Il suo preferito", è davvero cinico e disgustoso.

È davvero un modo sgradevole di parlare.

Perché lo sto chiedendo in modo specifico.

Non lo chiede in modo specifico,
e sta parlando in modo irrispettoso.

Okay, glielo ha chiesto?

- Seriamente...
- L'ha chiesto?

Seriamente, mi sento davvero a disagio qui.
E se continua così me ne vado e basta.

Okay, la domanda è chi...

Oppure potete rinchiudermi.

Quindi prestate molta attenzione.

Da domenica a venerdì, in una settimana,
ha ricevuto venti bottiglie di champagne.

Non ricordo.

Non ricorda, quindi c'è una possibilità?

Non ricordo.

Cosa pensa?
Io resto lì e conto le bottiglie?

Forse ci sono un paio di altre cose
che riguardano la nostra esistenza.

Quali sono queste cose che...

Ad esempio il numero di razzi puntati contro di noi.

Lavoriamo 18 ore al giorno.

Lei lavora come psicologa infantile.
Con i bambini malati di cancro,

Non abbiamo piaceri nella vita!

Tutto quello che state cercando di dimostrare,
secondo me è sbagliato.

Gli ha dato lei lo champagne?
O sono stati gli autisti a farlo ogni volta?

Quando andavo alla residenza del Primo Ministro,
lo portavo in una borsa frigo.

Devo chiederglielo: come lo fa sentire?

Come mi ha fatto sentire?

Mi sentivo come... lasci che glielo dica...

Bottiglie di champagne che costavano
centinaia di dollari ciascuna.

Ho avuto la sensazione che la moglie del Primo Ministro,

lo torturerebbe... se lei non avesse un po' da bere.

Penso che Bibi abbia paura di Sara.

Conosco benissimo le sue urla.

Non ho mai chiesto e non ho mai preteso.

La nostra indagine dimostra che lei...

Le vostre prove sono una totale stronzata.
Okay? Basta.

All'inizio sono rimasta scioccata dal livello delle urla.

E ho detto a Bibi:
"Non mi sembra di lavorare per tua moglie."

Questa è la sua risposta?

State dicendo delle sciocchezze.

La sua risposta è che sono tutte stronzate?

State dicendo delle sciocchezze.

Signora, queste sono le testimonianze
che le persone hanno rilasciato alla polizia.

Voi interrogate la gente per ore e ore e ore.

Come fate a non vergognarvi?

Per me il rapporto tra il Primo Ministro e sua moglie,

non era comprensibile al cento per cento.

Ma sapevo che lui aveva paura di lei.

Che doveva compiacerla.

Lei controlla tutto. Lei sa tutto.

Sa dove si trova il Primo Ministro.

E se non sa dove si trova,

chiama cinque o sei funzionari per scoprirlo.

Se non tutto è come vuole, noi siamo nei guai.

E ora passiamo a una storia in evoluzione,
che sta agitando il Partito Likud.

Una fonte anonima minaccia di rivelare.

la relazione intima del membro della Knesset
Benjamin Netanyahu, con un'altra donna.

Buonasera, signor Netanyahu.

La nostra prima domanda è:

Ha avuto relazioni intime con un'altra donna?

C'è stata davvero una cosa del genere.
È finita un paio di mesi fa.

Questa è una questione privata.
Ho un debito personale con mia moglie, con la mia famiglia.

E, con tutto il rispetto,
non deve riguardare nessun altro.

Come ha reagito sua moglie
alla notizia dell'ultima ora?

Ieri sera alle 18:00, una persona anonima
ha telefonato a casa...

Io ero fuori per la mia campagna elettorale.

Mia moglie ha preso il telefono e si è sentita minacciare.
Hanno detto,

che se non mi fossi ritirato dalla corsa alla guida
del Partito Likud, avrebbero reso pubbliche le prove.

Non si trattava di Benjamin Netanyahu.

Riguardava il destino della democrazia israeliana.

Voglio ringraziare colei che ha camminato
e marciato al mio fianco,

su questa lunga e tumultuosa strada,

ed è rimasta con me,
la mia amata moglie,

Sara, che sta qui accanto a me.

Sheldon Adelson
Miriam Adelson
Miliardari israeliano-americani

Ascoltate...

Penso che Israele starebbe meglio,

se Sara non si intromettesse nella politica.

È assai spietata.

Ma devo dirvi,

devo essere il più onesto possibile con voi,

non credo che continuerò la nostra amicizia con loro.

Una volta Sara mi ha mostrato una collana e mi ha detto:
"Me l'ha comprata Arnon. È di Tiffany."

E sarebbe stata felice se anch’io
gliene avessi presa una.

Le ho detto: “Ho una licenza per i Casinò.
Non posso fare niente che sia illegale.”

Non sarebbe una cosa fatta bene.

Vedete, quando chiedi un sigaro o dello champagne,

sono piccole cose.

Ma i gioielli...
Ho detto che serve l'approvazione.

Di chi aveva bisogno per l'approvazione?

Volevo che il Primo Ministro
mi dicesse personalmente che andava bene.

Andava bene, in che senso?

In senso legale.

Bibi ha approvato, ha detto che era legale.
"Un amico può fare un regalo a degli amici."

Quindi un amico può dare...

No, ha riso.
Disse, "Non si tratta di una casa."

E così poi si è sentito rassicurato?

Beh, ascolti, se il Primo Ministro dice che è legale,
allora io lo accetto

Sapeva che sua moglie ha ricevuto in regalo
dei gioielli da Arnon Milchan?

No, non lo so.

Ma forse lo ha fatto, o forse no.

Non lo so.

Non ha chiesto una specifica collana?

No...

Le consiglio di dire la verità,
ci risparmierà molti imbarazzi

Glielo chiedo di nuovo:
ha chiesto qualche gioiello specifico?

- Non ho chiesto io l’anello.
- Lo chiedo di nuovo, ha chiesto qualche gioiello specifico?

- E la collana?
- No.

Sara ha chiesto e ricevuto da me personalmente...

Ho comprato, acquistato!

Una collana e un anello.

Poi Sara chiese anche un regalo
per il suo anniversario di matrimonio.

Un braccialetto che costa circa 42 mila dollari.

Suo marito disse che era troppo "rumeno",
intendendo che era troppo appariscente.

Lei voleva cambiarlo, ma le ho detto che è impossibile
per un braccialetto di diamanti come quello.

E questo risponde alla domanda,
se Bibi fosse a conoscenza di questa cosa.

Bibi le ha detto che con un braccialetto come quello...

tempestato di così tanti diamanti...

sicuramente la gente avrebbe fatto commenti
o chiesto da dove provenisse.

Allora Bibi ha detto che era troppo "rumeno",
e di cambiarlo.

Questo significa che lui ne era a conoscenza.

Quindi le dico che a settembre di quest'anno...

Settembre? Sì.

Sua moglie ha ricevuto dei gioielli da Arnon Milchan.

Non ne ho assolutamente idea.

Non ne hai proprio idea?

È la prima volta che ne sento parlare.

È la prima volta che ne sente parlare?

Senza alcun dubbio.

Solo per verificare che abbiamo capito correttamente;

è possibile che sua moglie abbia ricevuto questo gioiello
senza che lei lo sapesse?

Le ho detto che non so se lo ha fatto.
E che questa è la prima volta che ne sento parlare.

Non ho mai incontrato una persona
con una memoria così eccezionale,

una memoria fotografica per i dettagli.

Netanyahu ricorda testi, persone, date, storia.

Non ricordo esattamente...

"Non ricordo",
ovvero forse sì, o forse no?

No, non ricordo l'argomento.

Non riesco a ricordare ogni singola cosa!

Migliaia di persone!

Non si riesce ad immaginare. Non immaginavo
che un essere umano potesse raggiungere un tale livello.

Potrebbe essere, semplicemente non riesco a ricordarlo.

Non ricordo.

Non ricordo nulla.

Anche se gli ho parlato, e non ricordo di averlo fatto...

Si rende conto che al 95 per cento delle nostre domande
ha risposto con un "Non ricordo"?

Sì.

Ma veramente non ricordo.

Vi dico la verità, io non ricordo.

Il fatto è che non ricordo!

Semplicemente non riesco a ricordarlo.

Non ricordo, ma c'era qualcosa...

È una bugia...

Non è una bugia.
L'ho solo dimenticato.

Non è una bugia.

Se le dicessi che la luce è spenta, mentirei.

Non riesce a distinguere una bugia da un errore?

Lo so, lo so.
Si fidi, me ne intendo di bugie.

Ha parlato della legge con Netanyahu?

Ovviamente no.

Non ne ha parlato con lui?

Mai.

Sapeva dell'agevolazione fiscale decennale?
Ne ha parlato con lui?

Milchan non mi ha mai parlato di affari!

Mettetevelo bene in testa.

E non ho mai agito a favore dei suoi affari.
Avevo in mente solo gli interessi nazionali.

Tutte queste cose che avete tirato fuori,
non rientrano nell'interesse nazionale! Sono cose personali!

Yair Lapid
Ex Ministro delle Finanze

Bibi le ha parlato di Milchan?

Mi ha chiesto:
"Arnon ne ha parlato?"

Ho detto, "Sì. Non credo che sia una buona idea."
Lui ha detto, "Penso che sia una buona idea."

Sa se qualcun altro ha ottenuto questa esenzione?

No.

Qualcun altro l’ha contattata per estendere l'esenzione?

No. E' stato l'unico.

Se lo chiedete a me,
trovo che sia un cosa molto strana,

per il Primo Ministro, avvicinare il Ministro delle Finanze.

Perché?

Perché si tratta di una regolamentazione fiscale marginale,
che si applica a pochi “eletti”.

Mettiamola così...

è stata l'unica regolamentazione fiscale
per cui Netanyahu mi abbia mai contattato.

È semplicemente incredibile,
che lei abbia contattato il Ministro delle Finanze,

senza che esista alcun legame con Milchan,
visto che la cosa era così urgente.

E lei gli ha detto: "Ascolta, è una buona legge.
È un buon emendamento. Dovresti farlo."

Sta dicendo che non l'ha fatto.
Veramente?

Prima di tutto...

potrebbe essere che Milchan abbia sollevato qualcosa,
a cui io avevo già pensato e che sostenevo.

Quindi ha avuto due incontri con il Ministro delle Finanze
per dire: "Aiuta Milchan?”

No. Non "Aiuta Milchan."
Semplicemente "Approva la legge."

All'improvviso, dopo che Milchan le ha fatto visita,
lei ha pensato di fare visita anche al Ministro delle Finanze?

Sa cosa si prova ad avere vent'anni,

e vedere lo Stato concedergli di essere James Bond?

Wow, questa sì che è azione, davvero emozionante!

Cosa sa dei problemi di Arnon per avere un “visto”?

Era molto preoccupato
di non riuscire ad entrare negli Stati Uniti.

Ovviamente andò nel panico.

Ed è vero, ha contattato Netanyahu.

Non abbiamo mai parlato di questioni personali,

tranne una volta.

Tranne per una cosa.

Quella del visto.

E io lo percepivo come una questione
di sicurezza nazionale.

Quella è stata l'unica volta
in cui mi ha parlato di una questione personale.

E non era una questione personale.

Era una questione di sicurezza nazionale.

Secondo me.

Merito di ricevere aiuto.

Non posso semplicemente dare, dare e dare.

Okay, continueremo domani.

A proposito, ha dimenticato la parola
"tangente"?

No.

Se questa cosa viene fuori, sono rovinato.

Vi sto dicendo la verità.

Quindi tutti gli altri mentono.
Lei è l'unico che dice la verità?

Assolutamente.

E se dicessi che lei
ha più convenienza a nascondere la verità?

Sto dicendo che sono la verità assoluta.

Se qualcuno dice il contrario, è lui che mente.
E vorrei sentire cosa dice.

Ascoltatemi. Il Primo Ministro è la persona più onesta
e di saldi principi, del mondo.

Mio marito è il Primo Ministro
più forte che abbiamo mai avuto.

Protegge il nostro Paese, salva il nostro Paese.

Questo Paese non è mai stato in così ottime condizioni.

È un leader ammirato in tutto il mondo.

Tra tre giorni saremo alla Casa Bianca,
dove sarà accolto come un re.

In tutto il mondo, i leader e l'opinione pubblica
lo ammirano.

Quando cammina per le strade di New York o dell'Australia,
la gente gli sta attorno e lo applaude.

È semplicemente un leader ammirato in tutto il mondo,
che fa grandi cose per lo Stato di Israele.

Marzo 2015

I sondaggi non prevedevano una vittoria così decisiva.

Ora il Primo Ministro Netanyahu può iniziare
il suo quarto mandato.

E chi può sapere...

se dopo quattro mandati lascerà l'incarico?

Contro ogni previsione, abbiamo ottenuto
una straordinaria vittoria per il Likud!

Siete tutti importanti.
E siete tutti importanti per me.

Nimrod Novik
Ex consigliere di Shimon Peres

Hadas Klein
Ex assistente di Arnon Milchan

Nir Hefetz
Ex responsabile della comunicazione di Netanyahu

Meni Naftali
Ex governante nella residenza del Primo Ministro

Sì, certo. Chi non lo sa?

Ha chiesto chi fosse.

Ha veramente chiesto chi fosse?
Veramente?

Cosa posso dirle?

Nir Hefetz è stato al fianco del Primo Ministro
per molto tempo.

È stato il suo consulente per i media per molti anni.
Era responsabile delle campagne elettorali.

Nir Hefetz sapeva come scalare i sondaggi
e come far progredire la sua carriera.

Marzo 2018

Si tengono riunioni interne di famiglia,

in cui i membri
si riuniscono insieme ad alcuni consulenti.

Si apprende molto.

E lei è stato presente a questi incontri?

Vi racconto quello che ho visto
e quello che ho sentito.

E dopo la mia testimonianza,
penso che anche lui se ne ricorderà.

Non è una testimonianza.
Sono bugie di cui non sono a conoscenza.

A me sembrano autentiche.

Oh, le sembrano vere?

Nir Hefetz le sembra credibile?

Ragazzi, rimarrete molto delusi.

Se questo è il vostro testimone.

E questa è la sua credibilità.

Lui è solo uno dei testimoni.
La testimonianza di Nir Hefetz su di lei...

Lui è uno dei testimoni. Esatto.

E questo testimone non crollerà, lo ha già fatto.

Shaul Elovitch
Magnate israeliano delle telecomunicazioni.

Chiedo che l'interrogatorio sia breve e che non si urli,
perché non mi sento bene.

Ma l'interrogatorio non sarà facile.

Non so cosa significhino qui
"facile" o "difficile".

Significa che non tralasceremo nulla.

Ci racconti dei suoi rapporti con Shaul Elovitch.

La definirei una amichevole conoscenza.

I media la descrivono come una "profonda amicizia",
il che non è affatto vero.

Fondamentalmente è una conoscenza.

Lui (Bibi) mi ha detto:
"Proteggi Shaul."

"Shaul è un amico importante."

Il messaggio era forte e chiaro.
"Proteggiamo Shaul."

Non ne ho mai parlato in vita mia,
né con Bibi né con Sara.

Non ho mai parlato con Sara,
e non mi sono mai lamentato con Bibi.

Pensavo di dover chiamare un'ambulanza per Shaul,
per portalo al pronto soccorso.

Sembrava che tutto quello stress
gli stesse provocando un infarto.

Mi ha chiesto di prendere il documento,
e di consegnarlo personalmente a Netanyahu.

Ricorda che Nir Hefetz portò il documento di Elovitch,
dicendo che era urgente?

Non ricordo niente del genere.
Assolutamente no.

(Registrazione di Nir Hefetz):
"Ne ho parlato con Netanyahu, è un uomo intelligente,
non c'è bisogno di dirglielo due volte."

Bugie! Bugie!

Questo è quello che vi ha detto?

Netanyahu ha letto davanti a me
l'intero documento.

(Registrazione di Nir Hefetz)
"Leggeva pagina per pagina, proprio davanti a me."

Bugie!

(Registrazione di Nir Hefetz)
"Netanyahu ha letto l'intero documento davanti a me."

Che bugiardo.
Che bugiardo!

Per favore, ascolti fino alla fine.

Prese il telefono e chiese alla sua segretaria
di organizzare un incontro con Shaul Elovitch.

Avi Alcalay
Ex caporedattore di "Walla"

“Walla” è il più vecchio sito web di notizie in Israele.

Divenne un sito web davvero molto popolare.

A volte, il più popolare in Israele.

Il suo pubblico è giovane.

Ed è uno dei motivi per cui la famiglia Netanyahu
voleva la sua collaborazione.

Walla, che raggiunge centinaia di migliaia di persone
ogni giorno,

è di fondamentale importanza.

Ha detto decine di migliaia?

Centinaia di migliaia.
Centinaia di migliaia di elettori al giorno.

Benjamin Netanyahu apprezza Walla,
e vuole che i media ne parlino in modo positivo.

Ed è qui che ha inizio questa relazione problematica.

Perché Shaul Elovitch è certo che se concedeva
ai Netanyahu,

il controllo del suo giornale, il sito web Walla,

avrebbe ottenuto la sua firma.

Elovitch ha bisogno di soldi.

250 milioni di dollari.

Shaul Elovitch è un uomo d'affari il cui destino
era nelle mani di Netanyahu,

grazie alla sua firma su determinati documenti.

Le decisioni ho preso nei suoi confronti
sono assolutamente trasparenti.

Non c'è dubbio.

Non c'è mai alcun collegamento tra la copertura mediatica
e le mie decisioni ufficiali.

Non ricordo nemmeno se si sia mai parlato di Walla.

Non l'ho ritenuto importante,

perché non esiste alcun "quid pro quo"!

L'intervento sui contenuti di Walla è stato eseguito
attraverso ogni piattaforma possibile.

Telefonate, e-mail, messaggi di testo, WhatsApp,

a tutte le ore del giorno.

Ogni volta che c'era una richiesta

di cambiare un titolo, pubblicare una storia,
fare un live streaming o un'intervista,

tutto proveniva da Bibi in persona.
Ed io la passavo a Shaul.

(Registrazione di Nir Hefetz)
"Netanyahu non mi ha mai detto 'Parla con Walla."

(Registrazione di Nir Hefetz)
"Si diceva sempre: Parlate con Shaul così smetteranno
di trasmettere propaganda di sinistra."

Perché si è arrabbiato per la loro copertura mediatica?

Ve lo dico esattamente.

Forse non capite questo,

perché non capite il mio punto di vista.

Ritengo che la struttura dei media israeliani,

sia una delle più grandi debolezze
della nostra democrazia.

E questo sito web è "Walla Hamas"!

È il suo soprannome,
così viene chiamato nel Partito Likud.

"Walla Hamas"

Netanyahu voleva una copertura mediatica positiva,

in modo che chiunque visitasse spesso Walla,

pensasse che lui fosse il "Re David d'Israele".

Che lui fosse il leader meraviglioso che guida Israele.

Voleva che sua moglie fosse contenta,
e che apparisse bene nelle fotografie.

Quante foto c'erano? Com'erano le foto?
Avevano l'angolazione giusta?

E voleva che suo figlio apparisse come una persona
premurosa, con valori forti,

e che fa sempre la cosa giusta.

Ci siamo sentiti come in un ristorante
che serve soltanto una persona.

Lui arriva, vuole quella carne, quell'insalata
e ottiene tutto quello che vuole.

Così abbiamo usato parole in codice come:

"Prezzemolo" era la richiesta per altre foto.

Aggiungete tanto "prezzemolo"
al piatto che state preparando!

"Meno paprika" significava non troppo piccante,
meno piccante.

Ma il ristorante non serve tutti.

Solo una famiglia è stata lasciata entrare,
e le è stato permesso di ordinare ciò che voleva.

Siete riusciti a far sì che gli Elovitch
si interessassero a voi?

Esatto! Grazie Dio!

Grazie a Dio c'erano persone di destra
che ci sostenevano!

Non vi basta che noi siamo a terra,
sanguinanti, feriti, circondati dai coltelli?

Volete anche investigare su di noi?
No! No!

Voglio solo un una stampa positiva,
obiettiva ed equilibrata. Tutto qui.

Nell'oceano, nello tsunami che ci massacra,

con i plotoni di esecuzione che sparano, sparano,
sparano e uccidono la mia figura.

La gente non saprà mai tutto il bene che faccio!

Non conosceranno mai la verità,
conosceranno solo quella falsa e cattiva.

"Lei ha detto questo, lei ha urlato questo!"
Mi stanno massacrando.

Yair Netanyahu
Figlio del Primo Ministro

Mi indagate perché la polizia israeliana
è diventata la polizia segreta della Stasi,

che vuole rovesciare il governo.

State cercando di fare impazzire i miei genitori.

Sapete bene che un figlio è l'argomento più delicato
per ogni genitore.

Una forza di polizia composta da mafiosi.

Trattarci come una famiglia criminale è disgustoso.

Siamo la famiglia del Primo Ministro.
Non c'è niente di simile al mondo.

Mi scusi, ma lei dice un sacco di stronzate.

Come fate a non vergognarvi?

E’ questo è il vostro lavoro?

E’ questo che sta facendo la polizia israeliana?

Quando ci sono centomila case arabe illegali.
È semplicemente incredibile!

Ovunque!
Internet, la televisione, la radio, tutto!

Tutto è di sinistra!
Sinistra, sinistra, sinistra!

Yair…

è di estrema destra.

Non credo che nemmeno suo padre
fosse così di destra,

ma Yair, è un estremista di destra.

Dal momento in cui si sveglia, e anche per tutta la notte,
il ragazzo è connesso a Internet.

È un drogato di notizie, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Non lavora.

Crede che suo padre sia troppo debole.

Che sotto pressione non riesce a decidere.

Che non è abbastanza aggressivo.

Dice addirittura che dedicherà i prossimi anni a:

"...assicurarmi che mio padre non faccia errori."

Il vostro unico interesse è danneggiare mio padre.

Questo non è vero.

Preferite qualche sinistroide che tornerà ai confini del '67.
E’ questo il vostro obiettivo con questa indagine.

Non è vero, è come qualsiasi altra indagine
che svolgiamo.

Caccia alle streghe!

Bagno di sangue!

Stasi! Gestapo!

Questo è tutto quello che ho da dire.

Stato di polizia.

Cominciamo.

E' intervenuto circa i contenuti di Walla?

Come avrei potuto intervenire sui contenuti?

Di nuovo, sta rispondendo alla mia domanda
con un'altra domanda.

Le sto chiedendo:
E' intervenuto circa i contenuti di Walla?

No, ma se pubblicavano bugie e calunnie,
volevo... ho cercato di porvi rimedio.

È possibile che suo figlio Yair
abbia istruito Nir Hefetz?

Se mio figlio Yair abbia istruito Nir Hefetz?
Assolutamente no. Impossibile.

Che lo avrebbe istruito per fare qualcosa
in relazione a Elovitch? Avete perso la testa?

Ho pensato che, poiché i proprietari
sono dei conservatori,

forse ci sarebbero state maggiori probabilità
che mi avessero ascoltato.

E rendere la stampa più equilibrata e corretta.

Ha avuto un ruolo nell'approvazione
dell'assunzione di diversi redattori?

Avevano uno schifoso redattore di sinistra e l'hanno
sostituito con un redattore di sinistra ancora più schifoso.

Quando Ilan Yeshua, direttore generale di Walla,
mi ha licenziato,

dal mio incarico di redattore,
non è riuscito a spiegarne il motivo.

Mi ha detto: "Guarda, non credo che tu sia un buon manager.
Meglio che tu non sia il caporedattore."

Naturalmente, più tardi,
quando ho visto la corrispondenza...

Ho capito.

Dobbiamo costruire un comitato editoriale
totalmente diverso, senza Avi
(Shaul Elovitch)

Ho capito che hanno chiesto di licenziare me,

e chiunque altro bloccasse contenuti faziosi.

Gli ho detto, stronzo, vattene, vattene da qui
(Ilan Yeshua)

Salve.
Buongiorno.

Buongiorno Nir.

Nir, riconosci questa persona?

Sì, è Shaul Elovitch.

Shaul, lo riconosci?

Sì, è Nir Hefetz.

Shaul ha escogitato questa "soluzione".

Basta menzogne!

Che dovevamo sbarazzarci dei nostri cellulari.

Sta mentendo!

Se mi urli contro...

io non urlerò contro di te.

Shaul, alla fine di quell'incontro
avete cambiato i cellulari?

Hai cambiato telefono?

Rispondi alla domanda, Shaul!

Ti rispondo!

Il mio telefono era rotto fin dall'inizio.
Lo schermo era sempre nero.

Iris Elovitch
Comproprietaria di Walla

Il mio cane, Lucky... abbiamo uno stagno con i pesci
e lui ci è caduto dentro.

Sono corsa dal cane e il mio telefono
è caduto nello stagno dei pesci.

E Lucky non lo ha preso?

No, Lucky, non l'ha preso.
Il telefono è volato nello stagno.

Perché il Primo Ministro sorride in questa foto?!

Pensa che lo stiano di nuovo attaccando

È furibondo!!!

Scrivi: "È così frustrante che “il Grande Capo”
faccia di tutto per aiutarci"

“e noi non possiamo ricompensarlo
a causa di un gruppo di perdenti.”

Non sto parlando di quel "Grande Capo".

Scrivi: "È così frustrante che “il Grande Capo”
faccia di tutto per aiutarci"

“e noi non possiamo ricompensarlo
a causa di un gruppo di perdenti.”

"Ogni giorno il Grande Capo mi sorprende piacevolmente
con le cose più importanti."

"Dobbiamo trovare un modo per ricompensarlo."

Di cosa hai bisogno per ricompensare il Primo Ministro?

Lo dice lui stesso! "Dobbiamo ricompensare Netanyahu
per tutto quello che fa per noi."

"E come possiamo farlo?
Walla!"

È una totale bugia!

Fatelo venire qui,

a dire le bugie che vi sta raccontando!

Siete pronti a farlo?

Io?
Sono pronto. Impaziente!

Non so se i miei avvocati sarebbero d'accordo...

Anche Nir Hefetz?

Entrambi! Cosa pensate, che io abbia paura di loro?
Di quei due bugiardi?

Bugiardi spudorati!

Senza vergogna!
Dire cose che non sono accadute.
Bugiardi spudorati!
Senza vergogna!
Dire cose che non sono accadute.

Senza vergogna!
Dire cose che non sono accadute.

Che li ho "istruiti". E ho sentito dire
che si sono messi d'accordo su cosa raccontare.

Entrambi dicono le stesse cose?

Stanno mentendo!

Tutto quello che dicono su queste cose!

Cos'è questo?
E voi lo prendete sul serio?

Novembre 2019

Oggi ho informato i legali del Primo Ministro,

e il signor Benjamin Netanyahu,

della mia decisione di processarlo,

con un atto di accusa
comprendente tre capi d'imputazione.

Il giorno in cui il Procuratore Generale,

decide di incriminare un Primo Ministro in carica,

con l'accusa di corruzione,

è un giorno difficile e triste
per l'opinione pubblica israeliana.

E per me personalmente.

Questa sera stiamo assistendo ad un tentativo
di colpo di Stato contro il Primo Ministro.

Basato su false affermazioni e su una serie
di sistematici interrogatori estenuanti.

Gli interrogatori non hanno fatto pressione sui testimoni,
affinché dicessero la verità,

ma piuttosto li hanno estorti perché mentissero.

Penso che chiunque mi ascolti in questo momento,
dovrebbe essere assolutamente inorridito.

In quale democrazia, in quale Paese dove vige la Legge,
accadono queste cose?

C'è una legge per tutti,
e c'è una legge per Netanyahu.

Non lascerò che le bugie vincano.

Continuerò a guidare il Paese legalmente.

Guidarlo con dedizione e senso del dovere.

Per tutelare la nostra sicurezza e il nostro futuro.

Ehud Olmert
Ex Primo Ministro di Israele

Molte volte sono rimasto a bocca aperta

quando ho letto il materiale dell'inchiesta...

Netanyahu è il nostro patriota?

Oppure il patriota di sé stesso e della sua famiglia?

Alcuni membri anziani del Likud,
vicini a Netanyahu…

affermano di ritenere che questa sia la fine di un'era.

Abbiamo un'opportunità che non possiamo perdere.

Per formare un governo completamente di destra.

Possiamo realizzare il governo dei nostri sogni!

Itamar Ben-Gvir
Bezalel Smotrich

Sami Abu Shehadeh
Ex membro della Knesset

Grazie, Presidente.

Cari colleghi della Knesset,

sono qui a dire esplicitamente,

che non esiste un popolo chiamato
"popolo palestinese". Punto.

Non c’è.
Non c'era.

Punto.

Ami Ayalon
Ex capo dell'Intelligence israeliana (Shin Bet)

In realtà siete stati voi ad arrestarlo nell'agosto 2005.

Avete trovato delle bottiglie di carburante bruciato, giusto?

C'erano moltissimi materiali infiammabili in quella casa.

Più tardi abbiamo trovato anche
scatole e scatole di chiodi,

che aveva intenzione di lanciare sulle strade.

Ottobre 1995

Sei riuscito a strappare l'emblema dalla macchina di Rabin.

L'emblema è un simbolo e rappresenta il fatto che,

così come siamo arrivati all'emblema,
possiamo arrivare anche a Rabin.

Penso che sia giustificato
commettere atti orribili contro di lui.

Evyatar
Avamposto israeliano in Cisgiordania

Sì, abbiamo approvato nove avamposti,
nove insediamenti,

e, se Dio vuole,
ne approveremo molti altri.

Il popolo ebraico ha il diritto umano di farlo.

Palestinesi, palestinesi!

Continuate a chiedere dei palestinesi.

Non vi importa degli ebrei.

Da quando Netanyahu e la sua banda di estremisti
hanno assunto il potere,

i crimini in Cisgiordania sono diventati estremi e orribili.

Bashar Sadik Ma'amar
Paramedico, Cisgiordania

Il 20 aprile ci stavamo dirigendo

verso il luogo di un incidente stradale.

Abbiamo incontrato dei coloni
che attaccavano le case

e le bruciavano.

Era molto pericoloso.

Le forze di occupazione e i coloni erano indignati,

perché sul posto era presente un’ambulanza.

Hanno sparato all'autista dell'ambulanza…

e lo hanno ucciso.

Ha sanguinato...

ha sanguinato ovunque sull'ambulanza.

La cosa più tremenda che mi sia capitata,

è stata vederlo morire dissanguato tra le tue mani.

E non c'era niente che potessimo fare per aiutarlo.
Niente che potessi fare per salvargli la vita.

Siamo disarmati.

Siamo paramedici.

Cerchiamo di aiutare le persone ferite.

Si sono verificate atrocità inimmaginabili,

durante la presenza nel governo
dei ministri estremisti Ben-Gvir e Smotrich,

e del loro Primo Ministro Benjamin Netanyahu.

Gli israeliani vengono costantemente
rappresentati come immorali.

“Perché fate queste cose ai poveri palestinesi?"

Quando non è questa la realtà!

Ci attaccano e ci uccidono, quando noi
tutto quello che facciamo è solo aprire loro le braccia.

Che vi piaccia o no, vi annetteremo.

perché questa è la nostra Terra d'Israele.

Ci è stata donato fin dall'alba dei tempi
da Dio onnipotente.

Voglio cancellare la cosa chiamata "L'Autorità".
(L'Autorità Nazionale Palestinese - ANP)

Non ci sarà più alcuna "Autorità".

Cosa farà con i 3 milioni di persone che vivono qui?
Chi li accoglierà?

Aspetta un attimo, ci sono molti posti in Europa
che cercano manodopera.

Possiamo farlo, anche negli accordi.

Li porterete tutti in Europa?

Nir Hefetz
Ex Responsabile delle Comunicazioni di Netanyahu

Netanyahu sarà ricordato
come il distruttore dello Stato,

colui che lo ha fatto a pezzi.

E perché?

perché un Paese democratico non gli permetterà
di sfuggire al giusto processo.

Ma non abbiamo dubbi,

combatteremo con determinazione e coraggio.

Ricevo messaggi da civili spaventati

che implorano aiuto.

“Dov'è l'esercito?”

La gente si è infiltrata qui dentro
Ben, sali in macchina!

I nostri fratelli sono morti per colpa tua!
Vi uccideremo tutti!

Gili Schwartz
Residente del kibbutz Be'eri
(Luogo dell'attacco del 7 Ottobre 2023 da parte di Hamas)

Vi ricordate quella battuta de "Il padrino"?

"Tieni i tuoi amici vicino... ed i tuoi nemici
ancora più vicino…"

Abbassare i toni, mantenere il dialogo.

Vi faccio un esempio.
Oggi, con i nostri nemici, siamo in trattativa,

ma nessuno pensa che riusciremo
a raggiungere un accordo con loro.

Ma l'altezza dei toni la controlliamo noi.

Questa informazione è confidenziale
e non può essere divulgata. D'accordo?

Noi abbiamo dei vicini qui, acerrimi nemici.

Continuo ad inviare loro dei messaggi.

Li confondo, li inganno, mento loro,

e poi li colpisco duramente.

Novembre 2018

Signor Primo Ministro, qual è la sua opinione
sui soldi del Qatar che entrano a Gaza?

Aiuterà a mantenere la calma nella Striscia?

Faccio tutto il possibile,

in coordinamento con le agenzie di sicurezza,

per riportare la calma nelle città del sud di Israele.

Ogni passo ha un prezzo, senza eccezioni.

Quando se agisci come un leader...

c'è sempre un prezzo.

Se non riesci a gestire il prezzo,
non puoi condurre.

E io so come gestire il prezzo.

Il Comandante Militare di Hamas invita i gruppi armati
palestinesi in Libano ad unirsi alla lotta contro Israele

Cittadini di Israele, siamo in guerra.

Non un'operazione,
non un fase del combattimento.

E' guerra!

Ho appena incontrato il Primo Ministro.

Il Primo Ministro mi ha ascoltato
e mi ha promesso che Israele sta entrando a Rafah.

Ha promesso che non porremo fine alla guerra
e non cederemo ad accordi insensati.

Benedico queste decisioni.

Il Primo Ministro è consapevole,

che altrimenti le conseguenze saranno gravi.

Il "prezzo" degli ostaggi

si può usare come slogan di una cinica campagna...

"Cinico?"

Sì. È uno dei nostri più grandi dilemmi.

L'ha appena definita una "cinica campagna"?

Sì.

Mi dica, cosa c'è di cinico nel nostro tentativo di...

No, stai zitto!

Sinwar chiede che vengano rilasciati centinaia di terroristi.
Assassini con le mani sporche di sangue.

Tu hai le mani sporche di sangue!

Hamas esiste da 20 anni, e per 20 anni non hai fatto niente
al riguardo! Almeno fai qualcosa di utile adesso!

Oppure mettici i tuoi figli!
Tira fuori i nostri e mettici dentro i tuoi!

- Perché stai urlando?
- Perché sei presuntuoso?!

Sto urlando perché è vergognoso!

Passiamo ora allo scandalo di Sara Netanyahu,

e alle sue critiche nei confronti degli ostaggi rilasciati
e delle loro famiglie.

Sì, la scorsa settimana, in due diversi incontri
avvenuti con Sara Netanyahu,

la moglie del Primo Ministro ha espresso critiche
nei confronti degli ostaggi rilasciati e delle loro famiglie.

La "First Lady", si è lamentata del fatto che le famiglie
degli ostaggi liberati, non abbiano ringraziato il Primo Ministro.

Vuoi fare un commento su questo?

"Ministero della salute di Gaza gestito da Hamas:
oltre 28.000 uccisi, oltre 67.600 feriti."

"Le famiglie degli ostaggi, in una lettera,
mettono in discussione l'impegno di Netanyahu."

"Israele invierà negoziatori in Qatar per i colloqui sugli ostaggi."
Benjamin Netanyahu
Primo Ministro israeliano

"Esclusiva: intervista a Netanyahu
Il Primo Ministro israeliano parla a “TalkTV”.

Luglio 2024

A cinque anni dall'incriminazione per corruzione,

il processo a Benjamin Netanyahu prosegue.

Chiede ripetutamente il rinvio, citando come causa la guerra.

- Va bene.
- Arrivederci.

Arrivederci, grazie.

Arrivederci, grazie.
Buone feste.

Quando ci si diverte il tempo vola.

Arrivederci, grazie mille.

Oltre 41.000 palestinesi e 1.500 israeliani
sono stati uccisi dal 7 ottobre 2023.

A Gaza rimangono 101 ostaggi
35 dei quali sono stati dichiarati morti.

Questo film è stato vietato in Israele
a causa delle leggi sulla privacy.
(fonte: wikipedia.org)

Versione italiana dei dialoghi in ebraico:
Esprit - 10/2024