Original subtitles

Minha vida acabou.

Voc� falou isso ontem quando o wi-fi caiu.

- O que foi? - Mandei uma mensagem pro Arvind

e passei a noite surtando.

N�o deve ser t�o ruim. Que mensagem?

Tentei fazer com que ele terminasse com a namorada.

Foi mal, foi muito pior do que eu pensei.

- Ele respondeu? - N�o, ele ainda n�o viu.

Ele ainda n�o viu. D� pra cancelar o envio.

Kimberly, sua louca. Como inventa esses esquemas doentios?

N�o fui eu e n�o quero cr�dito.

Pronto. Puta merda, foi por pouco. Obrigada, Kimbo.

Com licen�a. De onde voc�s est�o vindo?

- De lugar nenhum. - Da�.

Meu Deus. As duas transaram ontem?

Preciso gravar este momento hist�rico.

Digam "levei rola" no tr�s. Um, dois, tr�s.

- Levei rola! - N�o.

Contem tudo. Quero todos os detalhes.

Isaiah e eu ficamos todos os dias na �ltima semana,

mas � casual, o que � �timo pra minha agenda lotada.

N�o perdemos tempo com coisas chatas tipo conversar.

- Parece eficiente. - E um tes�o.

Amizade colorida � bem melhor quando n�o rola amizade.

- Gosta dele como pessoa? - Sei l�. � �timo.

Bom, o Eli e eu temos transado, e � uma del�cia.

Sabem os tremores secund�rios depois de um terremoto?

Tenho isso internamente.

Tive um o tempo todo que Whitney falou.

� assim que se divertem?

Falando que transaram com caras que n�o querem voc�s?

� um pouco mais sutil que isso.

N�o estou julgando.

At� eu tomei uma atitude desesperada.

Baixei um app de namoro pra achar um cara.

Bom, a gente j� entrou em todos os apps que j� existiram.

Legal. Foi mal ter chamado de desespero. Pra mim, �.

Um conselho: N�o desanima.

Leva um tempo pro algoritmo dar bons matches.

Meu perfil j� tem 200 curtidas. � muito?

- � bom. - Razo�vel.

Que bom que est�o tendo sucesso na vida amorosa e sexual.

J� eu vou l� vigiar a Pedra Espiritual.

O qu�?

Essex vai jogar contra Crestmont,

e � parte da tradi��o vigiar uma pedra pintada

pros alunos n�o vandalizarem.

- Legal. - N�o �.

Mas os orientadores fazem isso,

e vou fazer meu turno com o Arvind e a namorada sem gra�a dele.

Vai ser um saco ser vela durante seis horas.

Me desejem sorte.

Agora s�o 250.

Sei que � problem�tico um homem dizer isso, mas pode sorrir?

Quero que achem que tenho amigos.

�, mas voc� viu a mat�ria ontem

sobre o chefe de gabinete do secret�rio de transportes

que se demitiu por conta da pegada digital?

Voc� v� not�cias? D� pra mudar o algoritmo e bloquear.

Estou apagando tudo no meu Instagram

que pode ser visto como ofensivo.

- Ofensivo como? - Tipo isso.

Me fantasiei de sushi.

Hoje n�o � apropria��o cultural,

mas e se for em uns anos?

Eu apagaria por motivos diferentes.

Quero ser ju�za da Suprema Corte

e tenho que ter um hist�rico impec�vel,

por isso vou apagar esta foto de 2017 com a legenda:

"Me gusta Cinco de Mayo."

O que eu estava pensando?

N�o � um feriado meu pra gusta.

Apaga essa sua usando Crocs.

- Eles s�o ofensivos? - Pra moda? Sem d�vida.

Sabe onde fica o Dep. De Teatro?

Decidi ser protagonista do musical de outono.

N�o sabia que voc� atuava.

Voc� n�o parece ser do teatro.

� o maior elogio que pode me fazer.

Essa galera � t�o constrangedora.

S� fa�o isso porque sou bonita, dan�o bem e canto muito.

T�. Acho que � bem dif�cil entrar nas pe�as daqui.

Mesmo assim, � bom se expor,

e talvez fa�a amigos.

Amigos do teatro? Nossa, n�o.

Quero que o Calvin fique puto de ver meu rosto

nos quadros de aviso do campus.

Nossa. Que objetivo legal.

LUTE COMO UMA RAPOSA

Estou animado.

Que bom poder apresent�-las.

- �. Estou muito animada. - Ouvi falar muito de voc�.

O Arvind sempre me conta suas piadas.

�, eu conto elas bem mal.

Mas a Emily ri mesmo assim, porque ela ri muito.

- Voc� ri muito. - Verdade.

Vou ver o outro lado da pedra rapidinho.

Legal.

Oi.

Oi. Voc� � o mascote.

- Sou eu. - N�o sabia que voc� podia falar.

N�o posso, s� quando vale a pena.

T�. J� nos conhecemos?

N�o, mas quis dar "oi" pra menina mais sexy daqui.

Nossa.

Sou Bela.

Foi mal, tenho que ir.

T�, Raposa Franklin.

Em nome da administra��o,

parab�ns por estarem liderando nosso novo sistema de entrega de comida.

Isso! Muito inovador, querida.

Gra�as ao rob�s de entrega, os alunos poder�o aproveitar

as bebidas do Sips por todo o campus.

E ele � t�o fofo.

Ol�. Bem-vindos � fam�lia Sips.

Prazer em conhec�-los.

- Eles n�o falam como na Pixar. - Voc� n�o sabe.

- Eles n�o falam. - Beleza.

Qualquer pergunta, falem comigo.

Vamos entregar os outros tr�s depois.

� uma honra. Mesmo. Se cuida. Muito prazer.

Que se fodam.

N�o vou deixar esse cosplay de R2-D2 pegar minha grana.

Como assim?

Acorda. Com esse papo de entrega,

ningu�m mais vai vir e dar gorjeta.

Esse capeta est� tirando grana da gente.

�, corpora��es usam a automa��o pra nos substituir.

N�o quero parecer meu tio maluco no Facebook,

mas os rob�s v�o dominar tudo.

O Zippy, n�o.

- Batizei ele de Zippy. - Vamos p�r no arm�rio.

- Eu topo. - Espera, n�o.

N�o quero. Podemos nos encrencar.

O que vamos fazer? Aceito ideias.

Podemos come�ar juntando dados relevantes,

fazer uma campanha por cartas,

e em algumas semanas v�o entender nosso lado.

P�ssima ideia. Prefiro a minha.

- Tchau, Zippy. - Adi�s.

Gente, isso � errado. Vamos debater antes?

- N�o. - N�o.

Isso mesmo, rob�. Os humanos que mandam. Bora trabalhar.

Whitney, ficou aqui a noite toda?

Sim. O segundo ano n�o � brincadeira.

Tenho um jogo importante, e as aulas est�o me matando.

Ser atleta estudantil era muito mais f�cil sem os estudos.

Mas eu descobri como dar conta.

Tem algumas horas do dia desocupadas.

- Tipo � noite? - Isso.

Pausa pra prote�na.

Eu como a cada 30 minutos pra n�o dormir.

Com isso e o triplo de cafe�na, fico de boa.

� um belo truque.

Bom dia!

Nossa. Bela, voc� est� incr�vel.

- Obrigada. - E desta vez � s�rio.

T�, obrigada.

Algu�m me cheira?

Quero que o perfume passe por uma m�scara.

N�o contei a voc�s?

- Vou transar com o mascote. - O qu�?

- Franklin, a Raposa? - O pr�prio.

Conheci ele na pedra ontem e rolou um clima.

Vou me esfregar toda naquele pelo.

J� viu ele sem a m�scara?

Todo mundo usa uma m�scara o tempo todo, n�o?

Ainda n�o, mas vou ver.

Boa. O Franklin � sarado.

- Obrigada. - T�.

Vou me arrumar. Tenho a audi��o hoje.

Boa sorte!

Valeu, mas n�o preciso,

eu era a 2� melhor cantora da igreja.

Algu�m acha que ela n�o � t�o boa quanto diz?

- Estou come�ando a achar tamb�m. - �.

Voc� tomou um gr�o de caf�?

Sim. Estou ocupada, mas dou conta.

Olha, a audi��o vai demorar.

� melhor sentar.

Valeu, mas minhas roupas s�o muito lindas pra amassar.

Nunca te vi por aqui.

�, n�o sou muito do teatro.

N�o � a minha praia. Tipo, o que est� rolando ali?

� meio triste.

Voc� sabe que eu obviamente sou do teatro, n�?

Sim. Mas voc� deve ser diferente.

Esse povo seria comido vivo nos concursos de beleza.

- Concurso de beleza. Faz sentido. - Como �?

Tem algo contra?

N�o s�o s� garotas de mai� andando pelo palco,

sendo objetificadas enquanto falam sobre paz mundial?

Sim, isso faz parte.

Mas concursos de beleza

fizeram muito mais pelo pa�s do que teatro.

Isso � loucura, mas respeito.

Olha, s� um aviso.

A Profa. Dorfmann � superintensa.

N�o espere rea��es. Ela n�o ri nem bate palmas.

Acho que ela nem pisca.

Ela curte manipular.

As manipula��es dela n�o s�o p�reo pros das meninas

do Concurso de Charleston.

J� vi uma garota p�r Sprite no col�rio de outra.

Bizarro demais.

Ela ficou cega por duas horas. N�o dan�ou com o bast�o.

Enfim, eu vou ficar bem. N�o me abalo.

Boa sorte, concurseira de beleza.

- Kacey. - Cooper.

- Boa sorte, Cooper. - Obrigado.

Ei. Se Eli me convidou pra uma rave que s� come�a 00h30, eu respondo:

"At� mais tarde" ou "at� amanh�"?

Se est� perguntando isso, esta rave, como todas as raves, n�o � pra voc�.

Vou mandar um joinha.

Oi, pessoal. Olha quem decidiu passar aqui sem avisar.

- Oi, mo�a do rob�! - Oi, pessoal.

Decidi dar uma passada pra ver como est� tudo.

Um arraso.

Onde essas maquininhas estiveram a vida toda? N�o �, amiga?

Tenho umas perguntas pra ver como o programa est� indo.

Parece �timo. Posso responder a tudo.

Quero perguntar pra barista,

j� que � voc� quem lida mais com eles.

T�. Tudo bem.

A Kimberly e o Canaan, que tamb�m � barista,

v�o adorar explicar como tudo est� normal, indo bem.

- Sim. - Com certeza.

- Sou Kimberly. - Bom.

- Vou abrir o formul�rio. - Vai gravar as respostas?

Entendi.

Foi muito dif�cil integrar os rob�s ao seu sistema?

Algumas palavras que me v�m � mente s�o "perfeito", "sinergia"...

Foi um sucesso total.

Kimberly, tamb�m achou f�cil integrar o sistema?

Muito f�cil.

Ou meio f�cil. E, �s vezes, dif�cil.

Essa � bem dif�cil. Desculpa.

- Quantas perguntas tem? - S� fiz uma.

A faculdade deveria investir mais em automa��o pra otimizar a efici�ncia?

N�o usamos eles. Trancamos no arm�rio.

O que Kimberly quis dizer � que tivemos dificuldades de mont�-los.

Canaan, pode mostrar � senhora onde est�o guardados?

Claro, por aqui.

- Qual � o seu problema? - Foi mal, n�o sei mentir.

Vai sujar meu hist�rico.

Espero que esteja feliz. Vamos ser pobres por sua causa.

- Olha a X-9 a�. - N�o fica brava.

N�o estou brava.

Estou decepcio-brava, o que � pior que decepcionada.

Que maravilha! Os rob�s est�o funcionando de novo.

Pois �.

Parece que o problema � que voc�s n�o tiraram das caixas

nem ligaram.

- O qu�? - Ah, cara.

A tecnologia est� cada vez mais avan�ada.

No manual, dizia pra deixar na caixa.

�, dizia.

- Vamos. - Me d� um segundo.

- � da concession�ria. - Tenho 20 minutos.

- Faz isso depois. Tira a cal�a. - T�, vamos.

- O que foi? - Calma, � que � de bot�o.

Vinte minutos parece razo�vel.

- Precisa correr? - N�o tenho tempo.

Tive treino, e agora tenho laborat�rio.

- Voc� � da �rea cient�fica? - Est� me perguntando?

S�o as regras. Sem perguntas, sem dormir junto,

e hist�rias de inf�ncia s� em uma frase.

Imposs�vel resumir tanto.

- Cala a boca. - Caramba. Gosto deste seu lado.

� assustador, mas n�o para.

Isaiah, o que preciso fazer pra te p�r numa Land Rover?

Desliga, Carl!

Malditos nerds.

- Voc� veio. - Oi. Eu sabia que voc� estaria aqui.

Eu deveria estar numa partida de esgrima.

Mas tive que te ver.

- Voc� est� linda. - Voc� tamb�m. Gostei da jaqueta.

Valeu. � costurada no pelo.

- Ainda n�o. - Se � o que voc� quer.

Vamos sair daqui.

Meu Deus. Franklin.

Kacey Baker? � a sua vez.

Oi. Sou Kacey Lynn Baker.

Kacey?

- Muito bem. - Obrigada.

Isso!

- Bom dia. - Bom dia?

- Como assim? - Voc� dormiu.

Nunca vi algu�m apagar assim.

Meu Deus. Que dia � hoje?

� amanh�? Tem que ser ontem.

- N�o me diga que n�o � ontem. - Pode reformular a frase?

Merda. Estou muito ferrada. Perdi o laborat�rio.

Estou atolada antes do jogo.

Precisava aproveitar a noite.

- E aproveitamos. - Voc� n�o me acordou?

Eu ia, mas voc� parecia t�o bem,

e seu ronco era fofo.

Foi a �ltima vez. Merda. Cad� meu celular?

Est� na sua m�o.

�timo, estou mais atolada ainda.

A gente n�o deve se ver semana que vem.

- Te encaixo se der. - Me encaixa? Virou minha m�dica?

Juro, voc� tem que transar com o mascote.

Franklin, a Raposa, sabe explorar o corpo uma humana.

T�.

- � a raposa? - N�o, � o Arvind.

Ele me manda emojis aleat�rios todo dia. Hoje foi um saxofone.

Juro que � engra�ado.

Ainda tenho uma queda por ele.

- Bela. - Fiz o melhor sexo da minha vida.

Por que ainda penso no cara comprometido?

Porque est� sentindo algo de verdade por algu�m.

Qu�? O que sinto pelas coxas do Paul Mescal n�o � real?

Odeio sentimentos reais.

Gra�as a Deus. Preciso do que est� aqui.

Pediu um caf�?

N�o, s� abro a tampa e pego.

Sabe que pagaram por isso, n�?

O rob� pode fazer outro.

Olha quem est� confraternizando com o inimigo.

Eu n�o pedi, juro.

Eu queria te dar sua parte das gorjetas de ontem.

Maravilha.

� um el�stico e um papel de chiclete. Aproveita.

Lila, sei que est� brava, mas eu n�o podia mentir.

Isso podia voltar pra me assombrar.

Deveria se desculpar.

N�o terei dinheiro pra comprar meu cavalo dos sonhos. Isso mesmo.

Meu cavalo dos sonhos.

Ningu�m me ajuda!

Licen�a. Pode me fazer um favor?

Queria postar um v�deo meu reagindo.

Quando a lista chegar, pode focar o meu nome e o papel,

e a� dar um close no meu rosto enquanto reajo chocada?

- T�. - Obrigada.

Filma na vertical e de um �ngulo alto.

E pega meu cabelo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

VELHA - KACEY BAKER

"Velha"?

Est� de sacanagem?

- � pra continuar gravando? - N�o. Para.

Cortei seu cabelo sem querer.

Pode ser surpresa pra voc�,

mas � minha primeira vez numa festa assim.

N�o, eu acredito. Pelo seu jeito de ser e pela sua dan�a.

A m�sica est� t�o alta que sinto nos meus dentes.

Legal.

Quando sei qual � a hora de parar?

Esta batida n�o d� nenhuma pista.

� pra parecer uma �nica m�sica de quatro horas.

Quatro horas? Adoro.

Quero muito dan�ar todo esse tempo.

Ou podemos sair um pouco.

Ainda me sinto mal por ter chateado a Lila.

Mas tenho que proteger meu futuro, n�?

Deixa isso pra l�. Relaxa e tenta se divertir.

T�, eu consigo.

A �gua aqui tem um gosto t�o ruim. Voc� notou?

- De que mesa pegou isso? - De l�.

Essa �gua tem ecstasy.

- Espera. O qu�? - Tem MDMA.

Meu Deus. Usei drogas?

Fica calma. Vamos pra outro lugar.

- Vamos esperar passar. - T�.

Bebi �gua com drogas. Mas estou bem. Est� tudo bem.

Eli?

Eli?

Merda.

Oi, voc�.

- Oi. - Ontem � noite foi um tes�o.

N�o paro de pensar.

Olha, acho que isso n�o vai dar certo.

O qu�?

Percebi que usei voc� pra tentar superar outra pessoa.

- Eu n�o ligo. - Mas eu ligo.

Quero ficar sozinha por um tempo.

E se a gente recome�asse cara a cara?

Voc� deve ser �timo, mas j� decidi,

e acho melhor n�o saber quem voc� �

e imaginar que seja um faxineiro velho e ca�do

que adora limpar o ch�o ou...

Fala s�rio. Essa � a sua cara?

Como ousa ser lindo logo agora?

N�o importa.

Eu me decidi.

Eu vou embora. Tchau, Raposa.

A escada est� ocupada!

Desculpa. N�o quis interromper.

� voc�.

Ouvi mesmo algu�m chorando. Tudo bem?

Ent�o, s� estou admirando a arquitetura.

- � forte. - Pois �.

- Quer conversar? - N�o, estou bem.

Parab�ns pelo seu papel.

- �. Obrigado. - Pois �.

� bizarro voc� n�o ser a protagonista.

Ouvi sua audi��o.

Voc� � muito melhor que a outra menina. Foi incr�vel.

Muito obrigada.

Voc� est� bem mesmo? N�o queria te deixar assim.

N�o, estou bem.

S� preciso ficar sozinha de dez a 80 minutos.

Voc� vai ficar bem. Voc� n�o se abala.

Ent�o, eu tenho que usar a escada.

- T�. Claro. - �.

Essex, Essex, Essex!

Essex, Essex, Essex!

- Droga de esp�rito acad�mico! - Essex!

Combinamos de n�o fazer isso,

mas n�o consigo dormir pro jogo de amanh�

por causa de uns idiotas b�bados.

Posso dormir aqui?

Eu n�o quero quebrar as regras.

E tem outra jogadora de futebol atolada dormindo a�.

- Pode entrar. - Valeu.

E preciso da sua maior camiseta e da mais macia.

Que gostoso.

Gostei.

Tem um minuto? Quero falar sobre como arruinou sua vida.

N�o. Sinto muito, Sonia.

AOC - Foi mal. N�o vai entrar pro grupo!

N�o diga isso.

Fui pioneira pra isso? Vaca!

N�o me chama assim, Sandra Day O'Connor. Eu te amo tanto.

- Kimberly? Levanta. - Lila.

- Vamos pra casa. - Como me achou?

Voc� me mandou 15 mensagens dizendo: "Vou morrer."

Vamos. Nossa, que cheiro de peito e bunda. Sai.

Voc� passou a noite sacudindo a cama.

O Apple Watch acha que sofri um acidente.

- Desculpa. - Voc� dormiu?

N�o muito. Que droga.

Achei que dormiria melhor aqui.

Est� ansiosa pro jogo?

Sim. E com a facul, os amigos e uma piada estranha que minha m�e tuitou.

E com uma mat�ria sobre o aumento do lixo.

S�rio, pra onde ele vai?

S�o 3h. N�o quero falar de lixo.

Sei l�. Acho que ando tentando fazer muita coisa,

e minha frequ�ncia card�aca aumenta quando tento descansar.

Ou talvez seja ansiedade.

- Falou com algu�m sobre isso? - Al�m de voc� agora? N�o.

Quebrei uma regra. Vou parar.

N�o.

Isso � bom.

J� que acordamos, vamos, sei l�, ver algo?

O qu�? N�o, preciso dormir.

Tenho aula amanh�. Me d� esse travesseiro?

- Quer o meu? - Sua cama � desconfort�vel.

Voc� tem tr�s. Precisa de mais?

- O qu�? Meu Deus. - S� um.

Estou tentando dormir.

N�o acredito que Eli nem me procurou.

Mas obrigada por me buscar.

Eu nunca ia perder a chance de dizer: "Eu avisei."

Eu sei, sou uma hip�crita. Uma hip�crita drogada.

Voc� tamb�m � dedo-duro e n�o sabe limpar a m�quina de expresso,

pra citar mais defeitos.

Nossa, tomei ecstasy na frente de 200 testemunhas.

Nunca vou entrar pra Suprema Corte.

Vou acabar em um tribunal regional.

Amiga, ningu�m naquele celeiro fedorento

vai testemunhar no Congresso.

N�o pode viver tentando fazer tudo perfeitamente.

O importante � ser uma boa pessoa mesmo errando �s vezes.

As pessoas v�o enxergar isso.

Obrigada, Lila.

- Voc� � uma �tima amiga. - Eu sei.

- T�. Anda, vem. - Onde estamos?

N�o. Vai me assustar pra me dar uma li��o?

Voc� faz muitas perguntas. Vamos.

Por que os rob�s est�o aqui?

Porque joguei o broche numa vala e pedi 50 caf�s nele.

Pode ser a boazinha que faz tudo do jeito certo.

Mas eu? Eu s� fa�o, e pronto. � melhor n�o olhar.

Tchau, seus putos.

- Estou chapada de novo. - N�o, � pra valer.

- Profa. Dorfmann, tem um minuto? - Fala.

Voc� cometeu um erro.

N�s duas sabemos que minha audi��o foi fant�stica,

mas fiquei com um papel pequeno

e queria te dar a chance de consertar isso.

A protagonista certa pode impulsionar a venda de ingressos.

- Eu, claro. - Imagino que fa�a isso sempre.

Voc� � talentosa.

Ent�o por que me escalou pra ser a Velha?

Porque voc� tem uma voz linda, mas nada por tr�s dela.

Voc� n�o tem subst�ncia. � vazia.

Voc� � um reflexo do que acha bom

sem ser boa, e por isso, voc� � sem gra�a.

Ent�o, pode sair e levar seus talentos pra outro lugar,

se � que vai conseguir.

Vamos logo pra essa parte?

Posso dar seu papel pra outra.

Eu n�o vou a lugar nenhum. Vou ficar bem aqui

e ralar muito como a Velha, pra que um dia

voc� veja que cometeu um erro e que n�o me conhece.

Essex! Essex! Essex! Essex!

ORIENTA��O ESTUDANTIL

- Oi. Voc� tem hora marcada? - N�o.

Quer falar com algu�m?

Ent�o, n�o precisa. Mas obrigada.

Bela. Por onde tem andado?

Mandei a foto do esquilo que parece a Ellen DeGeneres,

e voc� nem riu. Tem algo errado?

N�o, tudo bem. � que ando ocupada.

T�. Eu queria conversar com voc�.

�, n�o sei se � uma boa ideia.

- Eu... - Terminei com a Emily.

N�o. Que... horr�vel.

Legendas: Paula Padilha