Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,007
Minha vida acabou.
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,677
Voc� falou isso
ontem quando o wi-fi caiu.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,096
- O que foi?
- Mandei uma mensagem pro Arvind
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
e passei a noite surtando.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
N�o deve ser t�o ruim.
Que mensagem?
6
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
Tentei fazer com que ele
terminasse com a namorada.
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,942
Foi mal,
foi muito pior do que eu pensei.
8
00:00:26,317 --> 00:00:29,070
- Ele respondeu?
- N�o, ele ainda n�o viu.
9
00:00:30,363 --> 00:00:32,741
Ele ainda n�o viu.
D� pra cancelar o envio.
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,244
Kimberly, sua louca. Como
inventa esses esquemas doentios?
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,204
N�o fui eu e n�o quero cr�dito.
12
00:00:38,288 --> 00:00:41,708
Pronto. Puta merda,
foi por pouco. Obrigada, Kimbo.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
Com licen�a.
De onde voc�s est�o vindo?
14
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
- De lugar nenhum.
- Da�.
15
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
Meu Deus.
As duas transaram ontem?
16
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Preciso gravar este
momento hist�rico.
17
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
Digam "levei rola" no tr�s.
Um, dois, tr�s.
18
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
- Levei rola!
- N�o.
19
00:01:34,051 --> 00:01:36,262
Contem tudo.
Quero todos os detalhes.
20
00:01:37,430 --> 00:01:41,685
Isaiah e eu ficamos todos os dias
na �ltima semana,
21
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
mas � casual, o que �
�timo pra minha agenda lotada.
22
00:01:44,604 --> 00:01:48,274
N�o perdemos tempo
com coisas chatas tipo conversar.
23
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
- Parece eficiente.
- E um tes�o.
24
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
Amizade colorida � bem melhor
quando n�o rola amizade.
25
00:01:53,697 --> 00:01:56,366
- Gosta dele como pessoa?
- Sei l�. � �timo.
26
00:01:56,574 --> 00:02:00,495
Bom, o Eli e eu temos transado,
e � uma del�cia.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
Sabem os tremores secund�rios
depois de um terremoto?
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
Tenho isso internamente.
29
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
Tive um o tempo
todo que Whitney falou.
30
00:02:08,252 --> 00:02:09,920
� assim que se divertem?
31
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
Falando que transaram com caras
que n�o querem voc�s?
32
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
� um pouco mais sutil que isso.
33
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
N�o estou julgando.
34
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
At� eu tomei
uma atitude desesperada.
35
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
Baixei um app
de namoro pra achar um cara.
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,228
Bom, a gente j� entrou em todos
os apps que j� existiram.
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Legal. Foi mal ter chamado
de desespero. Pra mim, �.
38
00:02:30,233 --> 00:02:32,277
Um conselho: N�o desanima.
39
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
Leva um tempo
pro algoritmo dar bons matches.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,781
Meu perfil j� tem 200 curtidas.
� muito?
41
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
- � bom.
- Razo�vel.
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,747
Que bom que est�o tendo sucesso
na vida amorosa e sexual.
43
00:02:43,829 --> 00:02:46,583
J� eu vou l� vigiar
a Pedra Espiritual.
44
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
O qu�?
45
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
Essex vai jogar contra Crestmont,
46
00:02:49,668 --> 00:02:52,630
e � parte da tradi��o
vigiar uma pedra pintada
47
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
pros alunos n�o vandalizarem.
48
00:02:54,341 --> 00:02:55,466
- Legal.
- N�o �.
49
00:02:56,216 --> 00:02:58,386
Mas os orientadores fazem isso,
50
00:02:58,511 --> 00:03:02,766
e vou fazer meu turno com o Arvind
e a namorada sem gra�a dele.
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,393
Vai ser um saco ser vela
durante seis horas.
52
00:03:06,311 --> 00:03:07,228
Me desejem sorte.
53
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
Agora s�o 250.
54
00:03:13,109 --> 00:03:16,571
Sei que � problem�tico um homem
dizer isso, mas pode sorrir?
55
00:03:16,780 --> 00:03:18,656
Quero que achem que tenho amigos.
56
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
�, mas voc� viu a mat�ria ontem
57
00:03:21,910 --> 00:03:24,621
sobre o chefe de gabinete
do secret�rio de transportes
58
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
que se demitiu
por conta da pegada digital?
59
00:03:26,873 --> 00:03:30,043
Voc� v� not�cias? D�
pra mudar o algoritmo e bloquear.
60
00:03:30,126 --> 00:03:32,629
Estou apagando
tudo no meu Instagram
61
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
que pode ser visto como ofensivo.
62
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
- Ofensivo como?
- Tipo isso.
63
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Me fantasiei de sushi.
64
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Hoje n�o � apropria��o cultural,
65
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
mas e se for em uns anos?
66
00:03:44,641 --> 00:03:47,268
Eu apagaria
por motivos diferentes.
67
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Quero ser ju�za da Suprema Corte
68
00:03:49,103 --> 00:03:52,148
e tenho que ter
um hist�rico impec�vel,
69
00:03:52,232 --> 00:03:55,276
por isso vou apagar
esta foto de 2017 com a legenda:
70
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
"Me gusta Cinco de Mayo."
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
O que eu estava pensando?
72
00:03:59,406 --> 00:04:01,574
N�o � um feriado meu pra gusta.
73
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Apaga essa sua usando Crocs.
74
00:04:03,868 --> 00:04:07,580
- Eles s�o ofensivos?
- Pra moda? Sem d�vida.
75
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Sabe onde fica o Dep. De Teatro?
76
00:04:10,208 --> 00:04:12,961
Decidi ser protagonista
do musical de outono.
77
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
N�o sabia que voc� atuava.
78
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
Voc� n�o parece ser do teatro.
79
00:04:16,548 --> 00:04:18,507
� o maior elogio
que pode me fazer.
80
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
Essa galera � t�o constrangedora.
81
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
S� fa�o isso porque sou bonita,
dan�o bem e canto muito.
82
00:04:24,597 --> 00:04:28,309
T�. Acho que � bem dif�cil
entrar nas pe�as daqui.
83
00:04:28,476 --> 00:04:31,021
Mesmo assim, � bom se expor,
84
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
e talvez fa�a amigos.
85
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
Amigos do teatro? Nossa, n�o.
86
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
Quero que o Calvin
fique puto de ver meu rosto
87
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
nos quadros de aviso do campus.
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Nossa. Que objetivo legal.
89
00:04:46,870 --> 00:04:48,204
LUTE COMO UMA RAPOSA
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,247
Estou animado.
91
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
Que bom poder apresent�-las.
92
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
- �. Estou muito animada.
- Ouvi falar muito de voc�.
93
00:04:54,586 --> 00:04:56,921
O Arvind sempre
me conta suas piadas.
94
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
�, eu conto elas bem mal.
95
00:04:59,299 --> 00:05:02,385
Mas a Emily ri mesmo assim,
porque ela ri muito.
96
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
- Voc� ri muito.
- Verdade.
97
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Vou ver o outro
lado da pedra rapidinho.
98
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Legal.
99
00:05:11,436 --> 00:05:12,312
Oi.
100
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
Oi. Voc� � o mascote.
101
00:05:15,523 --> 00:05:18,068
- Sou eu.
- N�o sabia que voc� podia falar.
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
N�o posso, s� quando vale a pena.
103
00:05:20,820 --> 00:05:23,073
T�. J� nos conhecemos?
104
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
N�o, mas quis dar "oi"
pra menina mais sexy daqui.
105
00:05:26,201 --> 00:05:27,077
Nossa.
106
00:05:28,078 --> 00:05:29,245
Sou Bela.
107
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Foi mal, tenho que ir.
108
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
T�, Raposa Franklin.
109
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
Em nome da administra��o,
110
00:06:00,610 --> 00:06:05,365
parab�ns por estarem liderando nosso
novo sistema de entrega de comida.
111
00:06:05,448 --> 00:06:08,910
Isso! Muito inovador, querida.
112
00:06:08,993 --> 00:06:12,288
Gra�as ao rob�s de entrega,
os alunos poder�o aproveitar
113
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
as bebidas do Sips
por todo o campus.
114
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
E ele � t�o fofo.
115
00:06:16,710 --> 00:06:19,337
Ol�. Bem-vindos � fam�lia Sips.
116
00:06:19,421 --> 00:06:21,214
Prazer em conhec�-los.
117
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
- Eles n�o falam como na Pixar.
- Voc� n�o sabe.
118
00:06:23,842 --> 00:06:25,385
- Eles n�o falam.
- Beleza.
119
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
Qualquer pergunta, falem comigo.
120
00:06:27,595 --> 00:06:30,015
Vamos entregar
os outros tr�s depois.
121
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
� uma honra. Mesmo.
Se cuida. Muito prazer.
122
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
Que se fodam.
123
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
N�o vou deixar esse cosplay
de R2-D2 pegar minha grana.
124
00:06:38,606 --> 00:06:39,691
Como assim?
125
00:06:39,774 --> 00:06:41,693
Acorda. Com esse papo de entrega,
126
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
ningu�m mais
vai vir e dar gorjeta.
127
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Esse capeta est�
tirando grana da gente.
128
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
�, corpora��es usam a automa��o
pra nos substituir.
129
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
N�o quero parecer
meu tio maluco no Facebook,
130
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
mas os rob�s v�o dominar tudo.
131
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
O Zippy, n�o.
132
00:06:55,248 --> 00:06:58,001
- Batizei ele de Zippy.
- Vamos p�r no arm�rio.
133
00:06:58,084 --> 00:06:59,336
- Eu topo.
- Espera, n�o.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
N�o quero. Podemos nos encrencar.
135
00:07:01,588 --> 00:07:03,381
O que vamos fazer? Aceito ideias.
136
00:07:04,299 --> 00:07:06,843
Podemos come�ar
juntando dados relevantes,
137
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
fazer uma campanha por cartas,
138
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
e em algumas semanas
v�o entender nosso lado.
139
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
P�ssima ideia. Prefiro a minha.
140
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
- Tchau, Zippy.
- Adi�s.
141
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Gente, isso � errado.
Vamos debater antes?
142
00:07:18,146 --> 00:07:19,105
- N�o.
- N�o.
143
00:07:21,316 --> 00:07:24,652
Isso mesmo, rob�. Os humanos
que mandam. Bora trabalhar.
144
00:07:29,908 --> 00:07:31,951
Whitney, ficou aqui a noite toda?
145
00:07:32,034 --> 00:07:34,746
Sim.
O segundo ano n�o � brincadeira.
146
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
Tenho um jogo importante,
e as aulas est�o me matando.
147
00:07:37,665 --> 00:07:41,044
Ser atleta estudantil era
muito mais f�cil sem os estudos.
148
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
Mas eu descobri como dar conta.
149
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
Tem algumas horas
do dia desocupadas.
150
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
- Tipo � noite?
- Isso.
151
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Pausa pra prote�na.
152
00:07:51,346 --> 00:07:54,182
Eu como a cada 30
minutos pra n�o dormir.
153
00:07:54,265 --> 00:07:56,810
Com isso e o triplo de cafe�na,
fico de boa.
154
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
� um belo truque.
155
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Bom dia!
156
00:08:02,273 --> 00:08:05,068
Nossa. Bela, voc� est� incr�vel.
157
00:08:05,151 --> 00:08:07,821
- Obrigada.
- E desta vez � s�rio.
158
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
T�, obrigada.
159
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Algu�m me cheira?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,995
Quero que o perfume
passe por uma m�scara.
161
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
N�o contei a voc�s?
162
00:08:19,582 --> 00:08:21,376
- Vou transar com o mascote.
- O qu�?
163
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Franklin, a Raposa?
- O pr�prio.
164
00:08:23,378 --> 00:08:25,714
Conheci ele na pedra ontem
e rolou um clima.
165
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
Vou me esfregar
toda naquele pelo.
166
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
J� viu ele sem a m�scara?
167
00:08:29,592 --> 00:08:32,345
Todo mundo usa uma m�scara
o tempo todo, n�o?
168
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Ainda n�o, mas vou ver.
169
00:08:35,557 --> 00:08:37,642
Boa. O Franklin � sarado.
170
00:08:37,726 --> 00:08:38,934
- Obrigada.
- T�.
171
00:08:39,019 --> 00:08:41,520
Vou me arrumar.
Tenho a audi��o hoje.
172
00:08:42,022 --> 00:08:42,856
Boa sorte!
173
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Valeu, mas n�o preciso,
174
00:08:44,274 --> 00:08:46,568
eu era a 2� melhor
cantora da igreja.
175
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
Algu�m acha que ela
n�o � t�o boa quanto diz?
176
00:08:51,948 --> 00:08:54,701
- Estou come�ando a achar tamb�m.
- �.
177
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Voc� tomou um gr�o de caf�?
178
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
Sim.
Estou ocupada, mas dou conta.
179
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
Olha, a audi��o vai demorar.
180
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
� melhor sentar.
181
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Valeu, mas minhas roupas
s�o muito lindas pra amassar.
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
Nunca te vi por aqui.
183
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
�, n�o sou muito do teatro.
184
00:09:22,979 --> 00:09:26,900
N�o � a minha praia.
Tipo, o que est� rolando ali?
185
00:09:27,484 --> 00:09:28,818
� meio triste.
186
00:09:28,902 --> 00:09:32,238
Voc� sabe que eu obviamente
sou do teatro, n�?
187
00:09:32,322 --> 00:09:34,282
Sim. Mas voc� deve ser diferente.
188
00:09:34,866 --> 00:09:37,952
Esse povo seria comido vivo
nos concursos de beleza.
189
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
- Concurso de beleza. Faz sentido.
- Como �?
190
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
Tem algo contra?
191
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
N�o s�o s� garotas de mai�
andando pelo palco,
192
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
sendo objetificadas
enquanto falam sobre paz mundial?
193
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
Sim, isso faz parte.
194
00:09:51,049 --> 00:09:52,842
Mas concursos de beleza
195
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
fizeram muito mais pelo pa�s
do que teatro.
196
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
Isso � loucura, mas respeito.
197
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
Olha, s� um aviso.
198
00:10:00,517 --> 00:10:02,602
A Profa. Dorfmann � superintensa.
199
00:10:02,686 --> 00:10:05,730
N�o espere rea��es.
Ela n�o ri nem bate palmas.
200
00:10:05,814 --> 00:10:07,607
Acho que ela nem pisca.
201
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
Ela curte manipular.
202
00:10:09,567 --> 00:10:12,529
As manipula��es dela
n�o s�o p�reo pros das meninas
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
do Concurso de Charleston.
204
00:10:14,322 --> 00:10:17,575
J� vi uma garota p�r Sprite
no col�rio de outra.
205
00:10:17,659 --> 00:10:18,743
Bizarro demais.
206
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Ela ficou cega por duas horas.
N�o dan�ou com o bast�o.
207
00:10:22,038 --> 00:10:25,000
Enfim, eu vou ficar bem.
N�o me abalo.
208
00:10:25,417 --> 00:10:27,002
Boa sorte, concurseira de beleza.
209
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
- Kacey.
- Cooper.
210
00:10:28,878 --> 00:10:30,964
- Boa sorte, Cooper.
- Obrigado.
211
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
Ei. Se Eli me convidou pra uma rave
que s� come�a 00h30, eu respondo:
212
00:10:42,350 --> 00:10:44,728
"At� mais tarde" ou "at� amanh�"?
213
00:10:44,811 --> 00:10:49,024
Se est� perguntando isso, esta rave,
como todas as raves, n�o � pra voc�.
214
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Vou mandar um joinha.
215
00:10:50,650 --> 00:10:55,822
Oi, pessoal. Olha quem decidiu
passar aqui sem avisar.
216
00:10:55,905 --> 00:10:58,992
- Oi, mo�a do rob�!
- Oi, pessoal.
217
00:10:59,075 --> 00:11:02,037
Decidi dar uma passada
pra ver como est� tudo.
218
00:11:02,328 --> 00:11:03,288
Um arraso.
219
00:11:03,371 --> 00:11:08,084
Onde essas maquininhas estiveram
a vida toda? N�o �, amiga?
220
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Tenho umas perguntas pra ver
como o programa est� indo.
221
00:11:12,130 --> 00:11:14,507
Parece �timo.
Posso responder a tudo.
222
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Quero perguntar pra barista,
223
00:11:16,718 --> 00:11:19,220
j� que � voc�
quem lida mais com eles.
224
00:11:19,387 --> 00:11:21,431
T�. Tudo bem.
225
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
A Kimberly e o Canaan,
que tamb�m � barista,
226
00:11:24,976 --> 00:11:28,563
v�o adorar explicar
como tudo est� normal, indo bem.
227
00:11:29,189 --> 00:11:30,815
- Sim.
- Com certeza.
228
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
- Sou Kimberly.
- Bom.
229
00:11:32,400 --> 00:11:35,487
- Vou abrir o formul�rio.
- Vai gravar as respostas?
230
00:11:36,654 --> 00:11:37,781
Entendi.
231
00:11:38,156 --> 00:11:41,534
Foi muito dif�cil
integrar os rob�s ao seu sistema?
232
00:11:44,704 --> 00:11:50,627
Algumas palavras que me v�m � mente
s�o "perfeito", "sinergia"...
233
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
Foi um sucesso total.
234
00:11:54,589 --> 00:11:58,551
Kimberly, tamb�m achou f�cil
integrar o sistema?
235
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
Muito f�cil.
236
00:12:01,096 --> 00:12:03,348
Ou meio f�cil.
E, �s vezes, dif�cil.
237
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Essa � bem dif�cil. Desculpa.
238
00:12:05,475 --> 00:12:07,852
- Quantas perguntas tem?
- S� fiz uma.
239
00:12:09,104 --> 00:12:13,566
A faculdade deveria investir mais
em automa��o pra otimizar a efici�ncia?
240
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
N�o usamos eles.
Trancamos no arm�rio.
241
00:12:18,238 --> 00:12:22,409
O que Kimberly quis dizer �
que tivemos dificuldades de mont�-los.
242
00:12:22,784 --> 00:12:25,954
Canaan, pode mostrar � senhora
onde est�o guardados?
243
00:12:26,079 --> 00:12:27,580
Claro, por aqui.
244
00:12:30,375 --> 00:12:33,461
- Qual � o seu problema?
- Foi mal, n�o sei mentir.
245
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Vai sujar meu hist�rico.
246
00:12:35,088 --> 00:12:38,550
Espero que esteja feliz.
Vamos ser pobres por sua causa.
247
00:12:38,633 --> 00:12:40,593
- Olha a X-9 a�.
- N�o fica brava.
248
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
N�o estou brava.
249
00:12:41,928 --> 00:12:45,807
Estou decepcio-brava,
o que � pior que decepcionada.
250
00:12:47,809 --> 00:12:51,521
Que maravilha! Os rob�s
est�o funcionando de novo.
251
00:12:51,604 --> 00:12:52,439
Pois �.
252
00:12:52,522 --> 00:12:56,359
Parece que o problema �
que voc�s n�o tiraram das caixas
253
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
nem ligaram.
254
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
- O qu�?
- Ah, cara.
255
00:12:59,320 --> 00:13:02,574
A tecnologia est�
cada vez mais avan�ada.
256
00:13:02,991 --> 00:13:05,827
No manual,
dizia pra deixar na caixa.
257
00:13:05,910 --> 00:13:06,745
�, dizia.
258
00:13:12,667 --> 00:13:14,169
- Vamos.
- Me d� um segundo.
259
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
- � da concession�ria.
- Tenho 20 minutos.
260
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
- Faz isso depois. Tira a cal�a.
- T�, vamos.
261
00:13:23,553 --> 00:13:25,847
- O que foi?
- Calma, � que � de bot�o.
262
00:13:25,930 --> 00:13:27,766
Vinte minutos parece razo�vel.
263
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
- Precisa correr?
- N�o tenho tempo.
264
00:13:30,226 --> 00:13:32,187
Tive treino,
e agora tenho laborat�rio.
265
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
- Voc� � da �rea cient�fica?
- Est� me perguntando?
266
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
S�o as regras.
Sem perguntas, sem dormir junto,
267
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
e hist�rias de inf�ncia
s� em uma frase.
268
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Imposs�vel resumir tanto.
269
00:13:41,821 --> 00:13:44,574
- Cala a boca.
- Caramba. Gosto deste seu lado.
270
00:13:44,657 --> 00:13:46,117
� assustador, mas n�o para.
271
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Isaiah, o que preciso fazer
pra te p�r numa Land Rover?
272
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
Desliga, Carl!
273
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Malditos nerds.
274
00:13:57,754 --> 00:14:01,132
- Voc� veio.
- Oi. Eu sabia que voc� estaria aqui.
275
00:14:01,216 --> 00:14:04,010
Eu deveria estar
numa partida de esgrima.
276
00:14:04,094 --> 00:14:05,303
Mas tive que te ver.
277
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
- Voc� est� linda.
- Voc� tamb�m. Gostei da jaqueta.
278
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
Valeu. � costurada no pelo.
279
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
- Ainda n�o.
- Se � o que voc� quer.
280
00:14:15,563 --> 00:14:16,481
Vamos sair daqui.
281
00:14:24,948 --> 00:14:27,867
Meu Deus. Franklin.
282
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Kacey Baker? � a sua vez.
283
00:14:50,640 --> 00:14:52,934
Oi. Sou Kacey Lynn Baker.
284
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Kacey?
285
00:16:20,313 --> 00:16:22,148
- Muito bem.
- Obrigada.
286
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
Isso!
287
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
- Bom dia.
- Bom dia?
288
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
- Como assim?
- Voc� dormiu.
289
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Nunca vi algu�m apagar assim.
290
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Meu Deus. Que dia � hoje?
291
00:16:45,588 --> 00:16:47,424
� amanh�? Tem que ser ontem.
292
00:16:47,507 --> 00:16:50,885
- N�o me diga que n�o � ontem.
- Pode reformular a frase?
293
00:16:50,969 --> 00:16:54,514
Merda. Estou muito ferrada.
Perdi o laborat�rio.
294
00:16:54,639 --> 00:16:56,599
Estou atolada antes do jogo.
295
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
Precisava aproveitar a noite.
296
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
- E aproveitamos.
- Voc� n�o me acordou?
297
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Eu ia, mas voc� parecia t�o bem,
298
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
e seu ronco era fofo.
299
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Foi a �ltima vez.
Merda. Cad� meu celular?
300
00:17:06,151 --> 00:17:07,068
Est� na sua m�o.
301
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
�timo, estou mais atolada ainda.
302
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
A gente n�o deve
se ver semana que vem.
303
00:17:12,156 --> 00:17:15,910
- Te encaixo se der.
- Me encaixa? Virou minha m�dica?
304
00:17:19,039 --> 00:17:21,958
Juro, voc� tem
que transar com o mascote.
305
00:17:22,041 --> 00:17:25,337
Franklin, a Raposa,
sabe explorar o corpo uma humana.
306
00:17:25,420 --> 00:17:26,546
T�.
307
00:17:27,505 --> 00:17:29,883
- � a raposa?
- N�o, � o Arvind.
308
00:17:30,592 --> 00:17:33,845
Ele me manda emojis aleat�rios
todo dia. Hoje foi um saxofone.
309
00:17:36,848 --> 00:17:38,141
Juro que � engra�ado.
310
00:17:40,727 --> 00:17:42,354
Ainda tenho uma queda por ele.
311
00:17:42,896 --> 00:17:45,523
- Bela.
- Fiz o melhor sexo da minha vida.
312
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
Por que ainda penso
no cara comprometido?
313
00:17:47,692 --> 00:17:51,654
Porque est� sentindo
algo de verdade por algu�m.
314
00:17:51,738 --> 00:17:54,908
Qu�? O que sinto pelas coxas
do Paul Mescal n�o � real?
315
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Odeio sentimentos reais.
316
00:18:00,372 --> 00:18:02,582
Gra�as a Deus.
Preciso do que est� aqui.
317
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Pediu um caf�?
318
00:18:05,543 --> 00:18:07,712
N�o, s� abro a tampa e pego.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
Sabe que pagaram por isso, n�?
320
00:18:10,090 --> 00:18:11,591
O rob� pode fazer outro.
321
00:18:12,175 --> 00:18:15,303
Olha quem est� confraternizando
com o inimigo.
322
00:18:15,428 --> 00:18:16,930
Eu n�o pedi, juro.
323
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Eu queria te dar
sua parte das gorjetas de ontem.
324
00:18:20,308 --> 00:18:21,393
Maravilha.
325
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
� um el�stico e um papel
de chiclete. Aproveita.
326
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
Lila, sei que est� brava,
mas eu n�o podia mentir.
327
00:18:27,649 --> 00:18:30,026
Isso podia voltar
pra me assombrar.
328
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Deveria se desculpar.
329
00:18:31,486 --> 00:18:35,824
N�o terei dinheiro pra comprar
meu cavalo dos sonhos. Isso mesmo.
330
00:18:35,907 --> 00:18:37,283
Meu cavalo dos sonhos.
331
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Ningu�m me ajuda!
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
Licen�a. Pode me fazer um favor?
333
00:18:51,464 --> 00:18:53,717
Queria postar
um v�deo meu reagindo.
334
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
Quando a lista chegar,
pode focar o meu nome e o papel,
335
00:18:57,303 --> 00:19:00,348
e a� dar um close no meu rosto
enquanto reajo chocada?
336
00:19:00,432 --> 00:19:01,933
- T�.
- Obrigada.
337
00:19:02,017 --> 00:19:03,977
Filma na vertical
e de um �ngulo alto.
338
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
E pega meu cabelo.
339
00:19:15,905 --> 00:19:17,905
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
340
00:19:17,907 --> 00:19:19,034
VELHA - KACEY BAKER
341
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
"Velha"?
342
00:19:21,828 --> 00:19:23,455
Est� de sacanagem?
343
00:19:23,538 --> 00:19:26,124
- � pra continuar gravando?
- N�o. Para.
344
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Cortei seu cabelo sem querer.
345
00:19:36,426 --> 00:19:37,844
Pode ser surpresa pra voc�,
346
00:19:37,927 --> 00:19:40,805
mas � minha primeira
vez numa festa assim.
347
00:19:41,139 --> 00:19:44,934
N�o, eu acredito. Pelo seu jeito
de ser e pela sua dan�a.
348
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
A m�sica est� t�o alta
que sinto nos meus dentes.
349
00:19:47,687 --> 00:19:48,521
Legal.
350
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Quando sei qual
� a hora de parar?
351
00:19:50,774 --> 00:19:53,026
Esta batida n�o d� nenhuma pista.
352
00:19:53,109 --> 00:19:56,529
� pra parecer
uma �nica m�sica de quatro horas.
353
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
Quatro horas? Adoro.
354
00:19:58,823 --> 00:20:00,950
Quero muito
dan�ar todo esse tempo.
355
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
Ou podemos sair um pouco.
356
00:20:08,416 --> 00:20:11,127
Ainda me sinto mal
por ter chateado a Lila.
357
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
Mas tenho
que proteger meu futuro, n�?
358
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Deixa isso pra l�.
Relaxa e tenta se divertir.
359
00:20:16,800 --> 00:20:18,051
T�, eu consigo.
360
00:20:19,594 --> 00:20:22,389
A �gua aqui tem
um gosto t�o ruim. Voc� notou?
361
00:20:23,306 --> 00:20:25,433
- De que mesa pegou isso?
- De l�.
362
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Essa �gua tem ecstasy.
363
00:20:30,814 --> 00:20:33,024
- Espera. O qu�?
- Tem MDMA.
364
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
Meu Deus. Usei drogas?
365
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
Fica calma.
Vamos pra outro lugar.
366
00:20:37,112 --> 00:20:38,905
- Vamos esperar passar.
- T�.
367
00:20:39,656 --> 00:20:43,410
Bebi �gua com drogas.
Mas estou bem. Est� tudo bem.
368
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Eli?
369
00:20:53,628 --> 00:20:54,546
Eli?
370
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Merda.
371
00:21:07,642 --> 00:21:08,685
Oi, voc�.
372
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
- Oi.
- Ontem � noite foi um tes�o.
373
00:21:11,771 --> 00:21:13,023
N�o paro de pensar.
374
00:21:13,231 --> 00:21:15,984
Olha,
acho que isso n�o vai dar certo.
375
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
O qu�?
376
00:21:17,610 --> 00:21:20,947
Percebi que usei voc�
pra tentar superar outra pessoa.
377
00:21:21,031 --> 00:21:23,158
- Eu n�o ligo.
- Mas eu ligo.
378
00:21:23,450 --> 00:21:25,577
Quero ficar sozinha por um tempo.
379
00:21:25,869 --> 00:21:27,954
E se a gente
recome�asse cara a cara?
380
00:21:28,079 --> 00:21:30,623
Voc� deve ser �timo,
mas j� decidi,
381
00:21:30,707 --> 00:21:32,834
e acho melhor
n�o saber quem voc� �
382
00:21:32,917 --> 00:21:36,963
e imaginar que seja
um faxineiro velho e ca�do
383
00:21:37,047 --> 00:21:39,341
que adora limpar o ch�o ou...
384
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
Fala s�rio. Essa � a sua cara?
385
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
Como ousa ser lindo logo agora?
386
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
N�o importa.
387
00:21:50,810 --> 00:21:52,103
Eu me decidi.
388
00:21:52,687 --> 00:21:55,398
Eu vou embora. Tchau, Raposa.
389
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
A escada est� ocupada!
390
00:22:03,948 --> 00:22:06,451
Desculpa. N�o quis interromper.
391
00:22:06,951 --> 00:22:07,869
� voc�.
392
00:22:08,036 --> 00:22:10,080
Ouvi mesmo algu�m chorando.
Tudo bem?
393
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Ent�o,
s� estou admirando a arquitetura.
394
00:22:17,087 --> 00:22:18,838
- � forte.
- Pois �.
395
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
- Quer conversar?
- N�o, estou bem.
396
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Parab�ns pelo seu papel.
397
00:22:25,136 --> 00:22:26,721
- �. Obrigado.
- Pois �.
398
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
� bizarro voc�
n�o ser a protagonista.
399
00:22:29,766 --> 00:22:30,684
Ouvi sua audi��o.
400
00:22:30,767 --> 00:22:33,603
Voc� � muito melhor
que a outra menina. Foi incr�vel.
401
00:22:34,521 --> 00:22:35,438
Muito obrigada.
402
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
Voc� est� bem mesmo?
N�o queria te deixar assim.
403
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
N�o, estou bem.
404
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
S� preciso ficar sozinha
de dez a 80 minutos.
405
00:22:43,071 --> 00:22:46,449
Voc� vai ficar bem.
Voc� n�o se abala.
406
00:22:49,828 --> 00:22:51,955
Ent�o,
eu tenho que usar a escada.
407
00:22:52,038 --> 00:22:53,748
- T�. Claro.
- �.
408
00:23:04,759 --> 00:23:08,930
Essex, Essex, Essex!
409
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
Essex, Essex, Essex!
410
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
- Droga de esp�rito acad�mico!
- Essex!
411
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
Combinamos de n�o fazer isso,
412
00:23:20,942 --> 00:23:23,069
mas n�o consigo
dormir pro jogo de amanh�
413
00:23:23,153 --> 00:23:25,071
por causa de uns idiotas b�bados.
414
00:23:25,947 --> 00:23:27,449
Posso dormir aqui?
415
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
Eu n�o quero quebrar as regras.
416
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
E tem outra jogadora
de futebol atolada dormindo a�.
417
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
- Pode entrar.
- Valeu.
418
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
E preciso da sua maior camiseta
e da mais macia.
419
00:23:47,260 --> 00:23:48,470
Que gostoso.
420
00:23:49,554 --> 00:23:50,472
Gostei.
421
00:23:54,059 --> 00:23:57,228
Tem um minuto? Quero falar
sobre como arruinou sua vida.
422
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
N�o. Sinto muito, Sonia.
423
00:24:00,565 --> 00:24:02,567
AOC - Foi mal.
N�o vai entrar pro grupo!
424
00:24:02,650 --> 00:24:03,485
N�o diga isso.
425
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
Fui pioneira pra isso? Vaca!
426
00:24:05,236 --> 00:24:08,740
N�o me chama assim, Sandra
Day O'Connor. Eu te amo tanto.
427
00:24:08,823 --> 00:24:11,034
- Kimberly? Levanta.
- Lila.
428
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
- Vamos pra casa.
- Como me achou?
429
00:24:13,328 --> 00:24:16,247
Voc� me mandou 15 mensagens
dizendo: "Vou morrer."
430
00:24:16,706 --> 00:24:19,959
Vamos. Nossa,
que cheiro de peito e bunda. Sai.
431
00:24:28,718 --> 00:24:31,012
Voc� passou
a noite sacudindo a cama.
432
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
O Apple Watch acha
que sofri um acidente.
433
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- Desculpa.
- Voc� dormiu?
434
00:24:36,851 --> 00:24:39,646
N�o muito. Que droga.
435
00:24:40,063 --> 00:24:41,898
Achei que dormiria melhor aqui.
436
00:24:41,981 --> 00:24:43,274
Est� ansiosa pro jogo?
437
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Sim. E com a facul, os amigos e uma piada
estranha que minha m�e tuitou.
438
00:24:47,320 --> 00:24:49,614
E com uma mat�ria
sobre o aumento do lixo.
439
00:24:49,698 --> 00:24:51,366
S�rio, pra onde ele vai?
440
00:24:51,491 --> 00:24:53,326
S�o 3h. N�o quero falar de lixo.
441
00:24:54,035 --> 00:24:57,455
Sei l�. Acho que ando tentando
fazer muita coisa,
442
00:24:57,539 --> 00:25:01,376
e minha frequ�ncia card�aca
aumenta quando tento descansar.
443
00:25:01,626 --> 00:25:03,712
Ou talvez seja ansiedade.
444
00:25:04,754 --> 00:25:08,299
- Falou com algu�m sobre isso?
- Al�m de voc� agora? N�o.
445
00:25:08,383 --> 00:25:10,468
Quebrei uma regra. Vou parar.
446
00:25:11,428 --> 00:25:12,971
N�o.
447
00:25:14,180 --> 00:25:15,432
Isso � bom.
448
00:25:18,518 --> 00:25:21,730
J� que acordamos,
vamos, sei l�, ver algo?
449
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
O qu�? N�o, preciso dormir.
450
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Tenho aula amanh�.
Me d� esse travesseiro?
451
00:25:25,775 --> 00:25:28,153
- Quer o meu?
- Sua cama � desconfort�vel.
452
00:25:28,236 --> 00:25:30,405
Voc� tem tr�s. Precisa de mais?
453
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
- O qu�? Meu Deus.
- S� um.
454
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Estou tentando dormir.
455
00:25:38,872 --> 00:25:41,291
N�o acredito
que Eli nem me procurou.
456
00:25:41,833 --> 00:25:43,126
Mas obrigada por me buscar.
457
00:25:43,293 --> 00:25:46,379
Eu nunca ia perder a chance
de dizer: "Eu avisei."
458
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Eu sei, sou uma hip�crita.
Uma hip�crita drogada.
459
00:25:49,883 --> 00:25:53,136
Voc� tamb�m � dedo-duro e n�o sabe
limpar a m�quina de expresso,
460
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
pra citar mais defeitos.
461
00:25:54,637 --> 00:25:57,640
Nossa, tomei ecstasy
na frente de 200 testemunhas.
462
00:25:58,099 --> 00:25:59,768
Nunca vou entrar
pra Suprema Corte.
463
00:25:59,893 --> 00:26:02,562
Vou acabar
em um tribunal regional.
464
00:26:02,645 --> 00:26:05,940
Amiga,
ningu�m naquele celeiro fedorento
465
00:26:06,024 --> 00:26:07,692
vai testemunhar no Congresso.
466
00:26:08,526 --> 00:26:12,197
N�o pode viver tentando
fazer tudo perfeitamente.
467
00:26:12,614 --> 00:26:18,244
O importante � ser uma boa pessoa
mesmo errando �s vezes.
468
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
As pessoas v�o enxergar isso.
469
00:26:20,997 --> 00:26:22,040
Obrigada, Lila.
470
00:26:22,916 --> 00:26:26,002
- Voc� � uma �tima amiga.
- Eu sei.
471
00:26:27,003 --> 00:26:30,048
- T�. Anda, vem.
- Onde estamos?
472
00:26:32,842 --> 00:26:35,387
N�o. Vai me assustar
pra me dar uma li��o?
473
00:26:35,470 --> 00:26:37,681
Voc� faz muitas perguntas. Vamos.
474
00:26:43,269 --> 00:26:44,938
Por que os rob�s est�o aqui?
475
00:26:45,647 --> 00:26:50,151
Porque joguei o broche numa vala
e pedi 50 caf�s nele.
476
00:26:50,235 --> 00:26:53,822
Pode ser a boazinha
que faz tudo do jeito certo.
477
00:26:53,947 --> 00:26:57,325
Mas eu? Eu s� fa�o, e pronto.
� melhor n�o olhar.
478
00:26:59,494 --> 00:27:01,037
Tchau, seus putos.
479
00:27:02,205 --> 00:27:04,582
- Estou chapada de novo.
- N�o, � pra valer.
480
00:27:12,966 --> 00:27:15,218
- Profa. Dorfmann, tem um minuto?
- Fala.
481
00:27:16,177 --> 00:27:17,929
Voc� cometeu um erro.
482
00:27:18,013 --> 00:27:21,266
N�s duas sabemos
que minha audi��o foi fant�stica,
483
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
mas fiquei com um papel pequeno
484
00:27:23,268 --> 00:27:25,520
e queria te dar a chance
de consertar isso.
485
00:27:25,770 --> 00:27:28,940
A protagonista certa pode
impulsionar a venda de ingressos.
486
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
- Eu, claro.
- Imagino que fa�a isso sempre.
487
00:27:34,779 --> 00:27:36,031
Voc� � talentosa.
488
00:27:36,823 --> 00:27:39,325
Ent�o por que me escalou
pra ser a Velha?
489
00:27:39,409 --> 00:27:43,121
Porque voc� tem uma voz linda,
mas nada por tr�s dela.
490
00:27:43,496 --> 00:27:45,999
Voc� n�o tem subst�ncia. � vazia.
491
00:27:46,082 --> 00:27:48,209
Voc� � um reflexo do que acha bom
492
00:27:48,293 --> 00:27:51,713
sem ser boa, e por isso,
voc� � sem gra�a.
493
00:27:52,672 --> 00:27:57,010
Ent�o, pode sair e levar
seus talentos pra outro lugar,
494
00:27:57,093 --> 00:27:58,845
se � que vai conseguir.
495
00:27:58,928 --> 00:28:00,930
Vamos logo pra essa parte?
496
00:28:01,014 --> 00:28:03,224
Posso dar seu papel pra outra.
497
00:28:06,895 --> 00:28:10,190
Eu n�o vou a lugar nenhum.
Vou ficar bem aqui
498
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
e ralar muito como a Velha,
pra que um dia
499
00:28:13,443 --> 00:28:17,280
voc� veja que cometeu um erro
e que n�o me conhece.
500
00:28:43,181 --> 00:28:46,893
Essex! Essex! Essex! Essex!
501
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
ORIENTA��O ESTUDANTIL
502
00:29:04,369 --> 00:29:06,913
- Oi. Voc� tem hora marcada?
- N�o.
503
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
Quer falar com algu�m?
504
00:29:11,209 --> 00:29:14,045
Ent�o, n�o precisa. Mas obrigada.
505
00:29:22,512 --> 00:29:24,848
Bela. Por onde tem andado?
506
00:29:24,931 --> 00:29:27,726
Mandei a foto do esquilo
que parece a Ellen DeGeneres,
507
00:29:27,809 --> 00:29:30,228
e voc� nem riu. Tem algo errado?
508
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
N�o, tudo bem.
� que ando ocupada.
509
00:29:33,189 --> 00:29:36,109
T�. Eu queria conversar com voc�.
510
00:29:36,192 --> 00:29:38,403
�, n�o sei se � uma boa ideia.
511
00:29:38,486 --> 00:29:40,113
- Eu...
- Terminei com a Emily.
512
00:29:43,700 --> 00:29:47,162
N�o. Que... horr�vel.
513
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
Legendas: Paula Padilha
39357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof