Original subtitles

Durante décadas sólo se pudo ver una versión corta de aproximadamente...

una hora de "El mundo perdido". Esta nueva edición, completada en 2016,

combina fragmentos de once copias y es la reconstrucción más completa posible.

First National Pictures presenta una novela de amor y aventuras de sir

Arthur Conan Doyle: El mundo perdido.

Director: Harry O. Hoyt.

Reparto

Introducción a cargo de sir Arthur Conan Doyle, autor del relato.

-- Alcanzaré mi objetivo si le doy una hora de felicidad a un niño medio adulto,

o a un adulto aún medio niño.

-- Has repetido tu proposición, Ed, pero yo debo repetir que sólo me

casaré con un hombre que haya realizado grandes hazañas y pasado

por extrañas experiencias, ¡un hombre que pueda mirar a la cara a la muerte

frente a frente y sin titubear!

-- Pero Gladys, supón que yo nunca tenga la oportunidad de

realizar grandes cosas...

-- El hombre en el que pienso, sabe crear sus oportunidades. ¡Tú no

podrías detenerlo!

En las oficinas del London-Record Journal.

-- Necesito asesoramiento jurídico. El profesor Challenger quiere demandar

a mi periódico por poner en duda su historia acerca de los dinosaurios vivos.

"El famoso zoólogo ha vuelto de la Amazonia sin aportar ninguna prueba

de su relato. El profesor Challenger, bien conocido autor y científico, regresa a

Londres y nos habla de mamuts, de pterodactylus y de otros animales

prehistóricos. Desgraciadamente para la reputación del profesor, afirma

haber perdido la mayoría de sus registros cuando volcó su canoa y,

aparte de su palabra personal, no aporta pruebas, excepto un diario muy dañado

de Maple White, un explorador americano, con toscos bocetos..."

-- Creo que Challenger está loco. ¡Hoy casi mata a tres reporteros

que fueron a entrevistarlo!

-- Señor McArdle, ¿podría confiarme un trabajo peligroso? Todo lo que

necesito es una oportunidad.

-- ¡Parece muy ansioso por perder la vida!

-- ¿Ha entrevistado alguna vez a Challenger, Malone?

No se disculpe. Corra al Zoological Hall, a la conferencia de Challenger.

No admiten prensa, ¡pero usted entre!

Sir John Roxton, famoso cazador y explorador. Va a constatar por sí

mismo los cuentos chinos de Challenger.

Bueno, Malone, nos espera una sesión animada. Han venido muchos estudiantes

para incordiar al viejo Challenger.

-- Challenger se ha convertido en el hazmerreír público con sus historias

de dinosaurios vivos. ¿Qué espera conseguir con esas mentiras?

-- La Amazonia tiene más de ochenta mil kilómetros de vías de agua.

¿Quién sabe qué fauna puede esconder una selva tan vasta como Europa?

-- Pero, ¿cómo creer la historia de Challenger? ¡Esos animales

desaparecieron hace diez millones de años!

-- Por lo menos podría hacerle justicia escuchando su relato.

-- No admiten a reporteros. Si muestro mi pase de prensa, me

echan. Me preguntaba si usted...

-- Con mucho gusto. Puede entrar con mi pase.

Es el profesor Summerlee, famoso especialista en coleópteros.

-- Por falta de pruebas, esta sociedad no puede avalar la presentación del

profesor Challenger, pero nos complace darle la oportunidad de exponer su teoría

y justificarla, para limpiar su buen nombre.

-- ¡Tráiganos sus mastodontes y sus mamuts!

-- ¡Lo haré si alguno de ustedes, pandilla de gusanos, tiene el valor

de acompañarme cuando vuelva a esa jungla sin caminos, donde

viven esos monstruos!

-- ¡Le dije que Challenger es sincero!

-- Veo que cuando pido voluntarios para ver la muerte de cara o algo

peor, se produce el silencio...

Creo que les he ofendido al llamarles "gusanos". Bueno,

ofrezco disculpas a los gusanos y les pido perdón.

-- Extraña combinación la del viejo Challenger. Una de las más grandes

mentes de Londres, con el temperamento de un gorila.

-- Esta noche no estoy aquí para defender mi teoría, sino para pedir que se forme un

comité que me acompañe para volver al mundo perdido.

Y si alguno de nosotros vive para contar la historia, ¡tal vez su

testimonio satisfaga a estos caballeros!

-- Tengo cerca de sesenta años, pero porque creo que usted es

un mentiroso y un impostor, ¡acepto su reto, señor!

-- ¡Aceptado! Mejor un viejo loco...

...¡que un joven cobarde!

-- No soy estudiante ni científico, ¡pero quiero participar en esto!

-- ¡Mi amigo sir John Roxton! ¡Aceptado! Su reputación como

cazador de grandes piezas dará peso a nuestro testimonio... ¡siempre

que volvamos!

-- Profesor, ¡me gustaría formar parte de esta expedición!

-- Probablemente el cerebro de un niño pero con un cuerpo de atleta.

¡Aceptado! ¿Cómo se llama?

-- Edward E. Malone.

-- ¿A qué se dedica?

-- So-so-soy periodista. Trabajo para el London-Record Journal.

¡Llévame a casa, estoy harto de todo esto!

Once de Enmore Park, Kensington West.

-- Profesor, tengo que formar parte de esa expedición. Mi prometida se

niega a casarse conmigo hasta que me enfrente a la muerte o...

-- ¡Este hombre me ha atacado!

-- ¿Quiere poner una denuncia, señor?

-- No, es culpa mía. Le he importunado.

Ahora, ¿podemos hablar con calma de la expedición? Sir John Roxton

es amigo mío...

-- ¿Por qué no me lo ha dicho antes?

-- ¡Has vuelto a atacar a un joven encantador! ¡Lo he visto desde

mi ventana!

-- Mi esposa, la señora Malone.

-- Si mi marido lo hace de nuevoo, ¡dígamelo!

-- ¡Siéntese!

¡SIÉNTESE!

-- Como le dije, tengo razones personales para dejar mi trabajo

en el periódico y acompañarlo en su expedidión. Yo...

-- ¡Austin!

¡Diga a miss White que quiero verla ahora mismo!

-- ¿Le ha enseñado el diario a Malone?

"Propiedad de Maple White. Lake Avenue. Detroit, Michigan."

"Alosaurio, bestia carnívora. Evidentemente extinguido

incluso aquí, aunque vi alguno. Brontosaurio vivo."

-- Miss Paula White, hija del pobre Maple White, desafortunado explorador

de estos apuntes que tiene en sus manos.

Miss White fue la asistenta de su padre. Ella le exlicará el motivo

de su presencia aquí.

-- Yo estaba en el campamento con fiebre, cuando mi padre se propuso

explorar esa terrible meseta.

Quería ir, a pesar de lo que habíamos... visto.

-- Es decir, ¿que vieron descendientes vivos de esos monstruos que se supone

que desaparecieron hace millones de años?

-- Sí, su tamaño y ferocidad son espantosos. Nuestros porteadores

desertaron. Me llevaron hasta la costa y abandonaron a mi padre allí

arriba, con esas bestias.

-- Mi marido ha prometido obtener fondos para formar un equipo de

rescate, ¡pero echa a la calle a la calle a todos los que quieren ayudarle!

-- Sin embargo, esto es una gran historia de interés humano...

Aunque mi periódico no está convencido del valor científico de su teoría, podría

financiar una expedición de rescate, con la condición de obtener los

derechos en exclusiva.

-- ¡No quiero tener nada que ver con el Record-Journal!

-- ¡Seguro que no dejará que sus sentimientos personales nos

roben esta esperanza de rescatar a mi padre!

-- Claro, George, ¡un grupo de rescate es mejor que un pleito!

-- Si sir John Roxton acepta acompañarme, creo que puedo

convencer a mi redactor jefe.

-- No tengo que explicarle, Paula, el motivo por el que formo parte

de esta expedición, ¿verdad?

"Hemos alcanzado esa tierra de nadie en la confuencia del río Coalinga.

Nos ha llevado meses de duro trabajo llegar hasta aquí, querida

Gladys, pero si me sirve para que digas 'sí', ¡lo doy por bien empleado!"

"si" vale la pena!. Como siempre, Ed.

PD: Estoy pensando en ti...

Siempre... Ed.

Saldremos en diez minutos.

Quien no esté listo... se queda.

-- Si esa malvada bestia viene con nosotros, ¡yo me quedo!

-- Jocko sabé qué bayas y raíces son comestibles y cuáles son venenosas.

Él nos será más útil que usted, querido señor.

"Los exploradores llegan al último reducto de civilización.

El grupo del Record-Journal, en busca del científico perdido, se abre paso al

mundo misterioso a través de ríos secretos. No volveremos a saber

de ellos durante meses."

-- Es un perezoso de Brasil que camina cabeza abajo. ¿Ven la cría colgando

de la madre?

"Querido señor McArdle, hemos dejado las canoas hace tres semanas y esta

noche acampamos en la base de la gran meseta, donde Maple fue

abandonado. Challenger ha demostrado que esa meseta existe, pero aún no

hay ninguna razón para creer que andan monstruos por aquí cerca.

De hecho, no creo que..."

-- No son oseznos, sino osos de circo. Les encanta seguir a los campistas.

-- Paula dice que su padre taló un árbol en la cumbre para instalar una

pasarela y crear un puente. Todavía se ve el tocón del árbol.

Por la mañana subiremos a la cumbre y haremos caer el segundo árbol.

-- ¡Un pterodáctylo! ¡Eso demuestra que las afirmaciones del diario del

pobre Maple White eran ciertas!

Le diré a Austin que lleve a Jocko al campamento, hasta

que volvamos esta noche.

Un brontosaurio: sólo come hojas. Es inofensivo, excepto si nos pisa.

-- ¡Mi escopeta para cazar elefantes es tan eficaz como un tirachinas!

-- ¡Diablos, es imposible dar la vuelta! ¡Estamos atrapados, como Maple White!

-- ¡Significa que nuestros amigos siguen vivos!

-- ...¡O que los caníbales han arrojado esa roca sobre ellos la

noche pasada y los están cocinando!

-- ¿En qué está pensando, Paula? ¿En este mundo perdido que ahora

es el nuestro?

-- Estaba pensando que si mi padre siguiera vivo, habría visto nuestro

fuego y vendría hacia nosotros.

-- Un alosaurio carnívoro. La plaga más cruel del antiguo mundo.

-- ¡Por su descuido, la ciencia ha perdido una especie sin

clasificar de garrapata de la madera!

-- Subiré al árbol para encontrar un lugar más seguro donde acampar.

Con esta luz de luna, toda la meseta será más visible.

-- ¿Qué es eso?

-- Jocko se siento muy solo sin miss Paula. Mañana trepará a esa

gran roca para buscarla. ¡No puede estar sin ver a esa chica!

-- ¡Tengo una idea! Después de cenar, lleva todas esas hamacas

a la tienda.

-- Al amanecer iremos a la cueva y dejaremos los árboles a esos monos,

hombres, eslabones perdidos... ¡o lo que sean!

-- Ahora que hemos encontrado esas cuevas, podríamos vivir

aquí el resto de nuestras vidas... ¡si tuviéramos un arma capaz de

hacer mella en un dinosaurio!

-- Estoy inventando algo parecido a un arma.

-- No encuentro señales de su padre, Paula, pero Roxton está

explorando un camino que lleva hacia abajo. Tal vez traiga

noticias para usted.

-- Cuándo suelte el árbol, se desplegará con una fuerza tremenda y la piedra

hendirá el aire...

...y calculando la curva que describirá la roca, se precipitará

en el aire y...

-- ¿Una curva? ¡Qué tontería! Un principiante podría decirle que la

roca describirá una parábola. [Falta espacio.]

-- ¡Una curva!

-- ¡Una parábola!

-- Tenía razón. ¡Usted ha descrito una curva!

-- ¡Estamos haciendo una escalera de cuerda para que puedan bajar!

-- ¡Bien! Pero, ¿cómo espera poder dárnosla?

-- Traigan a miss Paula para que llame a Jocko. ¡Él subirá cualquier

cosa para llegar hasta ella!

-- Más arriba sólo queda una cueva pequeña. Su padre tiene que estar

en alguna parte de esta meseta. ¡Es imposible salir de aquí!

-- ¿Quiere decir que nos hemos de quedar aquí... para siempre?

-- ¿Qué importa dónde estemos, Paula, si estamos juntos?

-- ¿Y tu compromiso... con Gladys?

-- Querida Paula, estamos tan aislados del mundo, de sus obligaciones y

promesas, como si estuviésemos en la luna.

-- Voy a pedir al profesor Summerlee que nos case. En otros tiempos fue pastor.

-- Ve a buscar al profesor Summerlee. Tengo que hablar con... Paula.

-- ¿Qué dirán sus colegas científicos cuando se lo

cuente en Londres? [Falta espacio.]

-- Le dirán lo mismo que me dijo usted: "¡Maldito embustero!".

-- ¡Este volcán ha entrado en erupción! ¡La lava cubrirá toda la meseta!

-- Ya han pasado varias horas. Temo que se hayan perdido.

-- En caso de que vuelvan, tenemos que quedarnos aquí para guiarlos

hacia la entrada del túnel. ¡Es su única forma de escapar!

-- Los profesores y el señor Malone están a salvo. ¡Llegarán en un par

de minutos!

-- ¡Sólo espero que el barro aguante!

-- Volvemos al mundo... y a sus obligaciones.

-- Hiciste prometer a Gladys que te esperaría. Ahora debes cumplir tu

parte de la promesa. Esto es... el adiós.

-- Ed piensa mucho en ti, Paula; y el amor es algo demasiado

precioso para ser desechado a la ligera.

-- ¡Mi decisión es definitiva!

-- Soy el comandante Hibbard, del observatorio geodésico de Brasil.

Ayer vimos una nube de humo en la meseta.

-- ¡Hemos ahumado a una rata muy grande, comandante!

Daría toda mi fortuna para poder llevar a esa bestia a Londres... ¡viva!

-- Puedo construirles una jaula y una balsa. Durante la estación de lluvias,

el mes que viene, deberíamos poder sacar a su "rata".

-- Si llevamos la balsa hasta el Amazonas, podrían fletar un barco

de vapor desde alli.

-- Gladys Hungerford está en primera fila. Debe sentirse muy

orgullosa... de Ed.

-- Hace un año, cuando les dije que esos monstruos no estaban

extinguidos, me abuchearon...

Esta noche no podrán hacerlo porque les traigo la prueba viva

de mi descubrimiento.

-- ¿Nos podría decir a qué llama usted "prueba viva", querido Challenger?

-- Un brontosaurio vivo que mide unos...

veinte metros desde la nariz a la cola.

-- ¿Y dónde está ahora su "prueba viva", profesor?

-- Mister Edward Malone, que no escatimó esfuerzos para asegurar la financiación

de la expedición, supervisa ahora la descarga del monstruo en el barco

que fletamos.

El mensaje que estaba esperando ha llegado. En unos minutos les diré

dónde y cuándo se exhibirá el brontosaurio.

-- Cuando movíamos la jaula hacia el muelle, los cables se soltaron.

La caída rompió la jaula y el animal...

escapó. ¡Ha huido y la ciudad es un caos!

-- ¡Mi brontosaurio ha escapado! ¡No salgan a la calle, hasta que

le haya capturado!

-- ¡Esto es un escándalo! ¡Se vuelve a burlar de nosotros!

¡Challenger debe ser expulsado de la ciudad!

-- ¿Cómo estás, Gladys? Ya ves que he vuelto.

-- Por supuesto, has probado ser todo un héroe, Ed.

Como es todo un poco culpa mía, me perdonarás por no esperarte.

Mi marido, Percy Potts.

-- Pero, ¿me puedes decir qué gran proeza, qué acto heroico ha realizado

mister Potts para ganar tu corazón, Gladys?

-- ¡Sólo fue un capricho infantil! Percy es dependiente en una tienda

y nunca en su vida ha salido de Londres.

-- ¡Perdónenme!

No me ha esperado. ¡Está casada!

-- Éste es sir John Roxton, un deportista.

youtube.com/nacióncine

Subtítulos: Eddie Constanti.