Original subtitles

Sono la governante, ben venuta.

Le mostro la sua stanza.

Sono Monika Tarnac. Mi aspettano.

Ben arrivate. Sono la signorina Krogg,

la governante.

Devi scusarci. Non abbiamo più elettricità.

Signorina Donev, Sonya la accompagnerà nella sua stanza.

Signorina Tarnac, Morgana vi accompagnerà alla vostra.

- Non possiamo stare insieme? - Nella stessa stanza?

Mi dispiace, temo che sia fuori questione. Le istruzioni della vostra defunta zia...

Sono sicura che andrà bene, Monika.

E questa è la grande sala.

Lei e la signorina Vorash siete dirette discendenti

di Dania Borisov, la baronessa, o di sua sorella Ulla.

Ognuno di loro ha avuto una figlia

che è stata cresciuta da Ulla dopo la morte della baronessa.

Le due bambine avevano quasi la stessa età.

In quei tempi di sconvolgimento e caos,

la scia del lignaggio e' stata persa.

Allora non è certo chi discende dalla baronessa.

Si è corretto.

La nostra macchina ha avuto un guasto in montagna!

Sono la governante. Benvenuti al Castello Vaga.

Sono Peter Malenka.

E io sono la dottoressa Julia Malenka.

Ho saputo che la vostra auto ha avuto un problema.

Le persone raramente guidano su queste montagne.

Le strade sono pessime.

Se potessimo passare la notte,

al mattino troveremmo una locanda.

Non ci sono locande su queste montagne.

Posso chiedervi cosa vi porta sulle nostre montagne?

Sto studiando le superstizioni locali.

Mio fratello Peter mi assiste.

Se lo desiderate lei e suo fratello siete invitati

a fermarvi al Castello Vaga durante il vostro soggiorno.

Lei è molto gentile.

Giulia?

Sei qui da molto tempo?

Sono appena entrata. Ti ho sentito gridare nel sonno.

Forse dovremmo lasciare questo posto.

Peter,

conosci il significato di queste croci d'aglio?

Non dovrai mai toglierla finché saremo qui,

specialmente nel buio della notte.

Buon giorno dottore!

È stato un bel giro. Non cavalchi?

Sono una pessima fantina. Ho paura dei cavalli.

E io ho paura dei fantasmi. Hai sentito quello strano canto ieri sera?

Sì, l'ho sentito.

- Quel canto è collegato alle superstizioni. - Sì, su quelle di Dania Vaga.

L'antenato della signorina Tarnac e della signorina Varash.

In epoca medievale la Baronessa era una figura temuta.

Coloro che si opponevano a lei o addirittura le dispiacevano,

furono messi a morte per impalamento.

Dopo una sanguinosa rivolta che la depose,

la baronessa fu incatenata ad un palo e poi bruciata dalle donne del villaggio.

La rivolta era stata guidata da sua sorella, Ulla Borisov e dall'ancella Gia Donashova.

Dania Vaga era nota per bere il sangue caldo delle vittime impalate,

cosi è cresciuta la superstizione che fosse un vampiro.

Le donne furiose e paurose volevano distruggerla completamente.

Per essere distrutto,

un vampiro deve avere un paletto di legno conficcato nel suo cuore.

La baronessa fu bruciata

e il suo corpo distrutto.

Senza il paletto di legno nel suo cuore.

Mentre le fiamme avvolgevano la baronessa,

ella urlò che un giorno sarebbe tornata,

nel corpo di una discendente

e che si sarebbe dissetata con il sangue delle donne che l'avevano bruciata.

Le donne della città hanno condotto un esodo di fronte a questa minaccia.

Non volevano che il loro sangue fosse

il pozzo da cui sarebbe tornato il vampiro.

Te l'avevo detto che avevo paura dei fantasmi

ma questa mi pare una sciocchezza. - Io credo che sia interessante.

È successo tutto quattrocento anni fa. Perché non è tornata?

Difficile da dire.

Ma ora le persone sentono il male.

Lo spirito della Baronessa...

cammina tra le colline.

Dottor Malenko,

crede che lo spirito della baronessa Vaga si aggiri tra le montagne?

ai nostri giorni?

Credo nell'esistenza di tali spiriti

e che siano in grado di invadere i corpi di persone ricettive.

Certo se le circostanze sono giuste.

- e la presenza di un devoto medium. - Devoto medium?

Un'alta sacerdotessa,

zelante e devota, in effetti.

Una

il cui stesso ardore possa colmare l'abisso

dell'oscurità che separa i vivi dai non morti.

Non morti?

Un'espressione usata dai paesani superstiziosi

quando si parla di vampiri.

Lei conosce bene, dottore, i racconti delle vecchie signore.

- Perfetta conoscenza. - Sì, signora Krogg.

Perfetta conoscenza.

Ragazze, per favore sedete mettetevi comode.

Questi documenti sono piuttosto lunghi.

Castello Vaga. 3 maggio 1969.

Io, Doria Dubchekova,

con la presente

lascio le mie ultime volontà e testamento.

Il Castello Vaga,

le sue terre e titoli saranno equamente condivisi da Helga Vorash e Monika Tarnac,

a condizione che ciascuno risieda un anno intero nel castello.

In qualche modo le assomiglio.

Samana, sei molto carina. Perché rimani in questo posto?

Forse per un incantesimo.

Un incantesimo? Che sciocchezza.

Pensi che gli incantesimi siano una sciocchezza?

Alcuni incantesimi ti fanno tremare con i brividi della febbre.

Altri incantesimi ti fanno cogliere i desideri insoddisfatti.

Fai scorrere i tuoi succhi, caldi e ardenti

mentre le tue dita si scaldano nei fuochi dell'inferno

incendia i tuoi capezzoli

e apri il tuo grembo alle volontà delle sacerdotesse.

Oh mi dispiace, Samana, ho avuto le vertigini.

Sdraiati nel tuo letto e tutto andrà bene.

- Giulia, cosa ne pensi di questo? - Non so.

- Ho fatto un sogno terribile! - Ti abbiamo sentito gridare.

Qualcuno mi stava chiamando.

Per favore, possiamo incontrarci fuori?

Fuori?

Magari nella stalla?

Per favore, non deludermi.

Il tuo vino

Signorina Vorash?

Sì, dottore?

Signorina Vorash Credo che sia in grave pericolo.

Io?

Credo che lo spirito della baronessa Vaga cammini per questi corridoi.

Lo so, alla ricerca di un corpo vivo da possedere.

Forse una notte ti sveglierai e mi troverai sopra di te con i canini di fuori.

Un vampiro assetato nella mie fattezze!

No. Non sarai tu il vampiro.

Quando un vampiro rinasce,

deve esserci sangue da succhiare per il vampiro.

Sangue di un ospite ostile.

Il tipo di sangue che potrebbe scorrere nelle vene di un discendente

di una delle donne che hanno bruciato la baronessa.

Crede davvero che io sia in pericolo?

Ebbene, dottore, penso che lei sia in pericolo.

In pericolo di perdere il tuo prezioso fratello, per me.

Il dottore sa troppo. Devo rimediare.

Sta godendo della nostra luna piena, dottore?

È bellissima.

Ha davvero una volontà molto forte,

Dottor Malenka!

Doney adora assolutamente la sua amica.

Farebbe qualsiasi cosa per lei.

E il ragazzo?

Lo contatteremo di nuovo.

Mi divertirò a farne suo servo.

Lei lo vuole.

- Lo sento anch'io. - Certo, lei lo vuole.

Avrà bisogno di molti amanti.

Così come ha sempre avuto bisogno di molti amanti.

E l'altra?

Sai cosa dobbiamo fare con lei.

Dobbiamo tentarla.

Tienila pronta per quando lei tornerà.

Signorina Donev?

Posso avere un momento con lei?

Sai molto di noi,

signorina

Di lei...

La amo. Lei non lo sa, ma io la amo.

Allora la serviresti se potesse?

Farei qualsiasi cosa per lei. Qualsiasi cosa!

Il dottore ha una croce di aglio.

Sicuramente ne ha data una a lui. Non riesco a contattarlo!

Non posso perdere tempo.

Abbiamo molto da fare stasera.

Lui ha una croce di aglio.

Portamela. Portamela.

Devo avere la croce di aglio! Devo avere la croce di aglio!

Portamela! Portamela!

Devo averla.

Helga, aspetta! Non scappare via!

Lei non l'ha presa.

Lei non l'ha presa.

Non posso preoccuparmi di lui.

Devo averla.

Lei deve essere preparata.

Lavatela!

Julia, sei sembrata molto preoccupata questa mattina.

Perché sono molto a disagio, Peter.

Se rimaniamo un'altra notte, rischiamo la distruzione.

Ma le croci? Ho dormito molto bene stanotte.

Ci sono alcune forze in gioco che nemmeno io capisco, Peter.

Si stanno avvicinando a noi.

Quelle croci possono essere barriere mentali che ci separano dalla distruzione.

Se partissimo ora...

potremmo arrivare abbastanza lontano, anche a piedi.

L'ultima volta che abbiamo parlato, Helga si è rifiutata di partire.

Peter, sciocco.

Devi lasciare lei e la sua eredità.

La amo, Giulia.

Tu la ami?

È una piccola troia ninfomane.

Non servirà a niente.

Per favore, fallo smettere.

Ferma questo palpito.

Forse...

se sarai una brava ragazza.

Forse.

Se prenderai il suo amuleto per me.

Gli prenderai la croce,

vero?

Oh si. Qualsiasi cosa per farlo smettere.

Si fermerà se prenderai da lui quella croce.

La Croce! Devo averla. Devo averla.

È quasi buio.

Ricorda...

il palpito sarà alleviato

quando sarà senza la croce d'aglio.

Buio.

Quasi buio.

Quasi buio.

Perché mi fissi?

Tu vuoi che i miei occhi ti fissino.

Lo so

tu vuoi che i miei occhi ti fissino.

L'ora della luna piena è quasi giusta, dottore.

Peter! Dobbiamo partire domani.

Alle prime luci del giorno, presto.

Lo so, Giulia.

Dobbiamo partire. Con Helga,

o senza di lei.

La signorina Vorash, desidera vederla.

Peter, sei venuto.

Tesoro...

devi ascoltarmi. I demoni ci circondano.

Vogliono distruggere me, il mio corpo,

la mia anima, la mia mente, Oh per favore aiutami.

Peter!

Promettimi che mi aiuterai. Promettimi che mi aiuterai

Promettilo.

Te lo prometto

Se non mi aiuti, subito, sarò distrutta.

- Per favore, sei isterico. - Guardami!

Mi stanno distruggendo!

Devi sempre indossare questa.

Se lo farai, potrò aiutarti e loro non potranno raggiungerti.

Non toglierla mai finché sarai qui.

Toglietela! Toglietela! Presto.

Adesso,

il dottor Malenka è nelle nostre mani.

E la vendetta sarà di Varga.

Perché, vedi,

il dottore e suo fratello sono vicini.

Molto vicini.

Tu pensi,

che potrebbero.

Ma potrebbero?

Signorina Krogg?

Sì, dottore?

Perché non ci sono bambini in questo castello?

Anche una superstizione ha bisogno di qualcuno che la porti avanti.

Ci saranno.

Sonya avrà un figlio,

con Eric Dorisov.

Non sembra incinta.

Lei sa benissimo, dottore, che la tradizione vuole

che l'accoppiamento avvenga solo a determinate lune.

Inoltre, dottore, sa che siamo molto selettivi.

Donne che prestavano servizio nella casa di Vaga...

Intendi sacerdotesse.

Se così preferisce dottore,

dottore, le sacerdotesse di Vaga

possono accoppiarsi

solo con uomini discendenti dai cavalieri che aveva servito la baronessa.

Questo accoppiamento, dottore,

avverrà questa notte,

secondo i suoi stessi scritti.

Allora ha letto il mio trattato sulle superstizioni di Vaga?

Oh si. Ha avuto una grande intuizione.

Per un discendente di Donashova.

Donashova!

Non lo sapeva?

Lei e suo fratello discendete dalla traditrice Donashova

e dal fedele cavaliere Gregor!

Donashova, che per gelosia ha tradito la sua amante,

legando la sua sorte con la ribelle fratricida Ulla Borisov!

Il sangue di Donashova,

è il suo sangue, dottore! Il suo sangue!

Qualcosa non va?

Molto cose vanno storte. Hai visto Helga?

Sta dormendo come un bambino.

Per qualche ragione, hanno tolto la pressione su di lei.

Sembri molto turbata.

Conosci il mio testo, The Legacy of Vaga?

- Sì

Siamo discendenti di Donashova.

Come fai a saperlo?

Me l'ha detto Wanda Krogg.

Perché siamo qui?

Perché sei qui?

Non lo so.

Non lo so davvero.

Buona notte.

Sento che sarebbe un errore separarci questa notte.

Peter,

non devi togliere la tua croce per nessun motivo!

Fanno una bella coppia, dottore.

Stanotte è la notte del vampiro, signorina Krogg.

Sì, dottore.

La notte del vampiro.

Si verifica una volta ogni nove anni.

Non posso lasciare che accada.

Non puoi fare nulla per impedirlo, dottore.

Vedi, una fiamma brucia.

Una fiamma che non si è mai spenta.

La stessa fiamma

che ha bruciato il bel corpo

della Baronessa Vaga.

Acceso dalle braci raccolte da Uli, la domestica personale della baronessa.

Da cui discendo

direttamente attraverso la linea della nostra famiglia.

E lei sa, dottore,

che lo spirito della baronessa Vaga

vive in quelle fiamme

che abbiamo mantenuto in vita

per oltre trecento anni.

Tesoro, so che penserai sia pura superstizione,

ma la croce che ti ho dato

è la ragione per cui ti senti bene.

Ti sta proteggendo da qualche forza.

Non so cosa sia. Mia sorella Julia pensa...

Peter, non è serio.

- Buon giorno dottore. Posso aiutarla? - Voglio parlare con Tarnac.

Sta dormendo - Voglio vederla comunque.

E' del tutto impossibile.

Signorina Tarnac!

Signorina! Le devo parlare!

- Questa stanza ha bisogno di luce. - Non posso lasciartelo fare.

Io credo di si!

Non te lo lascerò fare. Ti ucciderò prima!

Levatevi dai piedi!

Troverò mio fratello e me ne andrò!

Penso di no.

Sciocca, non puoi fermarci!

Unisciti a noi prima che sia troppo tardi.

Hai il sangue.

Tra queste mura puoi averlo.

Fuori,

Fuori disapprovano una donna

che desidera giacere con suo fratello.

Devi solo... condividerlo.

- Con lei! - Mio fratello.

Mio fratello.

Tutto deve essere pronto per questa notte!

Peter! Peter!

Il sole è tramontato.

I nostri cugini alati

hanno già lasciato l'oscurità delle nostre torri.

L'ora del vampiro si avvicina.

Iris,

spogliati e fai il bagno.

Oh Dio! Non posso lasciare che accada!

Peter!

Peter!

Peter!

Helga!

Monika!

Dove sono tutti?

Lei! La voglio!

Oh Dio! Non lasciare che ciò accada.

Ah, Peter.

Dove sei?

Helga Varash e Peter Malenka,

passerete la notte insieme

nella capanna in rovina nella valle.

Mi sentite?

Ah, Peter.

Dov'eri, Peter?

Sono quasi impazzita mentre non riuscivo a trovarti.

Rispondimi. Dov'eri, Peter?

Ho passato la notte con Helga,

in una casetta abbandonata nella valle.

Peter.

Abbiamo lasciato che accadesse qualcosa di terribile la scorsa notte.

Il vampiro è tornato!

Oh, andiamo, Julia.

Ascolta! Ero in piedi all'ingresso,

un selvaggio vento caldo, ha strappato i miei vestiti.

Dei pipistrelli selvatici mi hanno aggredita.

E mi hanno lasciata nuda,

prima che avessi la forza di alzare la mia croce e scacciarli.

Julia, dev'essere stato un sogno. Sicuramente non puoi credere

a queste vecchie storie di paese sui vampiri.

Peter, studio questi racconti da anni.

Julia, devo incontrare Helga dopo colazione.

Sei libero di unirti a noi, se lo desideri.

Dai, vestiti.

Noi tre andremo a fare una passeggiata nella foresta.

Helga, devi andartene da qui.

Peter, dobbiamo andarcene,

ora.

Dottore?

Potete prendere due dei nostri cavalli per il vostro viaggio.

Io non cavalco, signorina Krogg.

Al calar della notte, torneranno.

Peter, che ti succede?

Questo suono! Non lo senti?

Sento il vento tra gli alberi.

Samana?

Sento i pipistrelli, Samana.

Peter e il dottore stanno tornando.

Il sole è tramontato, baronessa.

La dottoressa non va a cavallo.

Ma aspetta che sia a cavallo del nostro palo,

Samana.

Ci vorranno giorni, Samana, giorni.

E nella notte guarderò l'orologio.

Orbene, dottoressa.

e' tornata,

come io avevo detto.

I nostri cugini alati della notte.

Mi stanno chiamando.

Mi stanno chiamando.

Devo averla.

Devo avere il suo sangue!

Lo farai, padrona.

Il ragazzo e nelle nostri mani.

- Posso entrare? - Certo.

Una cosa di cui sono sicuro,

i miei sentimenti per te.

Ricordo che avevo tredici anni.

O forse quattordici.

Mi lasci toccare i tuoi seni.

Eravamo molto giovani.

Era sbagliato?

Eh no, Peter. Non era sbagliato.

Togli l'amuleto. O non c'è modo.

Lo abbiamo sempre desiderato entrambi.

Forse è meglio se noi,

La Croce!

Dov'è?

Sei una donna di scienza! Non puoi credere a queste sciocchezze!

È sfuggito al suo controllo, dottoressa.

Forse ha ragione, signorina Krogg.

Hai tempo

prima, prima del tramonto.

È quello che sta pensando, vero dottore?

Questo è quello che stavo pensando, signorina Krogg.

Ma non lo lascerò.

Non vuole venire con lei, dottoressa.

Forse lo farà, Signorina.

La notte avrà te, dottoressa.

Forse, signorina. Forse.

Va bene,

almeno fammi provare ad aiutarti.

Non voglio aiuto.

Peter, aspetta. Aspetta!

Sono qui, padrona.

Peter, fai l'amore con me.

Perché?

Julia... Julia! Fammi entrare!

Devo aver vagato tutta la notte.

Mi sono ritrovato in un corridoio,

come se fossi sonnambulo.

Peter! Allontanala! Per favore, allontanala!

Incontrerò la baronessa.

Vuole avere la sua vendetta questa notte.

Vuole farmi impalare.

Se non può avere la dottoressa.

Helga! Helga!

Peter! Peter!

Helga! Helga, no!

Helga, no!

Ha deciso di prendere il posto di Signorina Varash?

Prima voglio il tuo sangue, ma non tutto.

Ne lascerò

abbastanza per bagnare il tronco dell'impalamento.

E alla fine sono liberi.

E la baronessa, dopo tanto

finalmente riposa.

Traduzione: Cipollotta