Original subtitles

Alguns pressionam por aquilo que necessitam,

outros pelo que querem...

Algumas pessoas, como Peter J. Novens, apenas pressionam,

e se isto for feito com muita intensidade e, por muito tempo,

ela ser� devolvida de Al�m da Imagina��o.

Charly, que horas s�o?

Dia 1: Um Dia Qualquer.

Jane est� atrasada de novo?

Talvez seja o tr�nsito, ou talvez ...

- Charly, pode me emprestar o telefone? - Claro!

Obrigado.

- Caramba! - O que foi?

Em vez de discar para o escrit�rio da Jane,

disquei o meu pr�prio n�mero, voc� acredita nisso?

Al�?

Desculpe, devo ter discado o n�mero errado.

Qual o n�mero que voc� discou?

Klondike 56 189.

Este � Klondike 56 189. Com quem voc� quer falar?

N�o, devo ter discado o n�mero...

N�o pode ser Klondike 56 189...

Sim, este � o n�mero que discou. O que voc� quer?

N�o chamei ningu�m neste n�mero.

Espere a�, tem certeza que � Klondike 56 189?

Conhe�o meu pr�prio n�mero, amigo. Quem � voc�?

Peter Novens. Quem � voc�?

Eu sou Peter Novens.

N�o � engra�ado.

Voc� parece gostar de mim.

Eu disquei o meu n�mero.

Voc� est� no meu apartamento,

que droga voc� est� fazendo no meu apartamento?

Meu apartamento!

Isso � uma piada, Barry � voc�?

O que � isso? Barry, � voc�?

Allan, ningu�m consegue imitar a minha voz como voc�, Allan.

Um momento...

- Pare de brincar... - Pare de brincar...

Um momento, eu estou aqui

voc� n�o pode... eu n�o posso estar no meu pr�prio apartamento.

Responda-me isso sobre o meu pai. Qual a sua profiss�o?

Meu Deus, havia me esquecido que... n�o o vejo h� 11 anos.

Papai era bombeiro, deixou seu emprego...

e consertou seu Studebaker.

N�o posso acreditar nisso, n�o pode estar acontecendo.

Est� tudo bem, sr. Novens?

Jane... diga-lhe que n�o pude esper�-la...

Eu tenho que ir.

Bem, n�o vai deixar um bilhete ou algo assim?

Voc� n�o percebe que eu tenho um problema?

N�o v� que eu tenho um problema que preciso resolver? S� lhe diga isso.

Klondike 5-6-1-8-9

N�o atenda... n�o atenda.

N�o h� ningu�m em casa, n�o atenda, palha�o.

Al�?

Sou eu de novo. Peter Novens.

Isso � o que voc� diz.

Isto n�o pode estar acontecendo.

Quem � voc�?

Peter J. Novens. Sou eu. Pode acreditar.

Voc� n�o � real.

Deixe-me dizer-lhe isto. Eu sei quem eu sou.

Quem � voc�?

Vou tomar uma provid�ncia.

V� em frente, eu estou aqui.

Que tal se eu for a�, e te tirar a porrada?

J� pensei nisso, mas, realmente, quer arriscar-se?

O qu�?

Voc� acha que isso acontece todos os dias?

Voc� acha que isso � normal?

Como � que voc� est� no apartamento em que eu vivo?

Voc� n�o ouviu que dois objetos

n�o podem ocupar o mesmo lugar no espa�o, ao mesmo tempo?

Aceite.

N�s n�o podemos estar juntos, Novens. Concorda?

Vamos, vamos!

E agora? Mais amea�as?

Olha, isso � loucura.

Se isso for verdade, se ambos somos Novens,

um n�o pode existir, portanto, n�o podemos ter vidas felizes, separados.

Voc� est� brincando?

Voc� nem mesmo tem uma vida feliz.

N�o sei o que vai fazer, mas eu sou parte de sua vida tamb�m.

Nunca se importou em compartilhar...

O que quer dizer, que eu n�o tenho uma vida feliz?

O que � que voc� sabe?

O que eu sei sobre a sua vida?

Com quem voc� acha que est� falando?

Sou eu, Novens. Eu.

N�o h� nada errado com a minha vida!

Nem uma coisa, nada.

O que anda errado na minha vida?

Tudo.

Cada peda�o dela.

A parte triste � que voc� sabe disso.

E finge n�o saber.

Mas, a partir de agora, isso vai mudar.

E quem dos dois vai fazer? N�o vou ser eu.

Se voc� se propuser, ainda h� uma chance.

Voc� est� preso a� fora.

Eu estou aqui em casa, seguro.

Posso continuar com meu trabalho, e continuar com minha vida.

Sim? Mas veja deste modo:

Voc� est� preso a�, isolado entre tr�s quartos e meio.

Uma hora voc� vai ter que sair,

eu entrarei com a ajuda de alguns homens, e ficarei a�.

Para poder entrar ter� que quebrar o apartamento,

e � isso que eu me proponho a fazer.

Obrigado.

Dia 2: Dia das D�vidas.

Gostaria de encerrar minha conta corrente, por favor.

Fa�a uma balan�o e emita um cheque do saldo.

N�o prefere fazer uma transfer�ncia para outra conta?

N�o, eu quero retir�-los definitivamente.

Espero que n�o esteja descontente com os nossos servi�os.

N�o, � uma quest�o pessoal.

Sim, voc� ouviu bem...

Sua incompet�ncia � insuport�vel.

Entre.

Sua alimenta��o � asquerosa, os pre�os s�o criminosos

e o seu mensageiro tem c�rebro de batatas cozidas.

Ah, �? Bem, para mim est� �timo.

Tem certeza que n�o quer almo�ar?

N�o, estou bem.

Mas voc� poderia me trazer algo para o est�mago.

Eu n�o me sinto bem, fique com o troco.

N�o tem problema, volto em seguida.

E a�? Sou eu. E ent�o...

Como foi seu primeiro dia debaixo de minha pele?

Bem. E voc�, como se sente fora dela?

Ou�a amigo, eu tenho voc� preso a�.

A conta corrente foi encerrada, n�o haver� mais entregas.

Voc� vai ter que sair, e quando o fizer, eu estarei a�.

Tarde demais, eu j� sai.

Comprei todos os suprimentos de que necessito.

Lembra do dinheiro da sua poupan�a?

Maldi��o.

Olha, isso � como o romance de Jack London, "O Vagabundo das Estrelas"

Como usava as proje��es astrais, para sair do seu corpo.

Acho que � isso que acontece comigo.

Talvez aconte�a enquanto eu durmo.

E sou eu, um peda�o de mim que vaga.

E n�s estamos indo muito bem sem voc�.

Boa teoria, amigo.

Mas tente isso.

Num fim de semana, tiraram uma foto de minha aura.

Esta � a minha teoria:

Algo saiu... alguma parte de mim, eu n�o sei...

Algo... parece um pouco estranho, n�o �?

Mam�e ligou hoje de manh�.

Grande.

O que ela queria?

Ela disse que � muito triste viver em um asilo sem receber visitas.

Ela ligou de um quarto de hotel em Miami.

Maravilhoso.

Voc� a conhece. O que devia fazer? � s� um dia, por Deus.

Ela disse que te ama. E que te perdoa.

Tudo o que ela quer, � que compartilhe sua vida com ela.

Bem, eu n�o acho que voc� possa faz�-la se sentir melhor.

Pelo contr�rio,

fiz uma coisa que voc� nunca faria.

Estou trazendo ela para morar comigo.

O qu�?

Voc� est� louco, como eu posso cuidar uma mulher idosa em Nova York?

Eu tenho um emprego, lugares para ir, uma vida para viver.

N�o mais, pat�tico perdedor.

Talvez voc� possa enganar outros, mas a mim n�o.

Ela chega na pr�xima semana.

Voc� est� louco!

Sim, e voc� perdeu a sua m�e. J� n�o a tem, imbecil.

Dia 3: Dia das Feridas.

Ol�, Novens.

� isto n�o vai funcionar, certo?

Meu Deus, sua voz est� horr�vel.

Estou resfriado, mas logo vai passar.

N�o podemos continuar assim.

Temos uma vida.

Temos que resolver isso.

Sim, eu sei.

Estive pensando, talvez...

talvez quem mere�a ser Peter Novens, seja aquele que ficar com sua vida.

Parece razo�vel?

N�o, acho que todos merecem viver.

Meu Deus, esque�a esta filosofia barata, Novens?

N�o acredita nisso nem por um segundo, voc� � um misantropo, odeia as pessoas.

N�o � verdade, s� odeio as coisas que as pessoas fazem.

O que as pessoas fazem e dizem em seus carros, na rua, n�o sei.

Hip�crita.

E voc� se atreve a reclamar disso, sem perceber?

N�o � sempre assim.

Claro que �.

Conhece muito bem os advogados, que fazem as coisas a sua maneira.

Com a publicidade que sempre sonhou.

Grandiosa equipe, Novens.

Voc� � o canalha aceit�vel.

Por Deus, o que voc� acha que devo fazer?

Tenho que ganhar a vida, certo?

Se n�o fosse eu, outra pessoa faria.

Suponho que voc� faria melhor.

� exatamente o que fiz, meu amigo.

Esfreguei estes pap�is em seu nariz.

N�o posso acreditar. Por que est� fazendo isso?

N�o fiz nada, Novens, foi voc� mesmo que fez.

Dia 5: Dia da Liberdade.

- Sim? - Como est� se sentindo?

Nada bem. Sinto-me deprimido.

Ontem conversei com a Patty.

E tentei me desculpar pela maneira que voc� a tratou.

N�o foi f�cil. Ela realmente te odeia.

Creio que voc� merece, n�o acha?

Ent�o... � verdade?

� verdade Novens, pura e simples.

Voc� tinha a Patty, e a rejeitou com o seu filho. Como p�de?

N�o foi bem assim...

N�o, claro que n�o.

Ontem � noite, discuti com a Jane o nosso futuro.

N�o foi nada agrad�vel, ela j� come�ava a te odiar.

Eu fiz o trabalho, fiz o seu trabalho.

Arrumei o que estava errado, Novens, e mudei o que estava arruinado.

Mas voc� precisava de algo assim, Peter.

Dia 6: Dia da Ruptura.

O porteiro me deixou entrar.

Me deu a chave tamb�m.

Ja era hora, Peter.

Sim, e como foi estar na minha vida estes dias?

Muito bom.

Tentei mud�-la. Para melhor.

Me transformei na minha pr�pria sombra.

em uma ilus�o, uma alma perdida.

Prefiro pensar que em um outro tipo de sombra.

Ent�o eu me converti em sua sombra.

N�o.

Voc� vai se tornar uma lembran�a.

N�o � muito agrad�vel.

N�o ser� por muito tempo, Peter.

N�o sei o que foi que nos separou, mas aconteceu.

E n�o lamento.

Por eu ter desistido de uma vida terr�vel.

E o que vai acontecer agora,

que as coisas v�o mudar?

Sim. Mam�e chega na quinta-feira.

E... falei com o m�dico, e ela n�o tem muito tempo de vida.

Mas o tempo que lhe resta, vou compensar os 25 anos de sofrimento.

Bom.

Ou�a, s� vim aqui para saber se h� algo que voc� queira que eu fa�a.

Algo que se voc� tivesse feito, as coisas teriam sido diferentes.

N�o, creio que n�o. Nada de especial.

Talvez dar algum dinheiro para a Patty, e algo para a crian�a.

Eu j� fiz isso, espero que n�o se importe.

Tudo bem, obrigado.

Mais alguma coisa?

Bem, eu tenho que ir.

Sim, bem... Cuide-se, est� bem?

Peter J. Novens. Carrasco e v�tima.

Em uma pequena luta pela cust�dia da alma de um homem.

Um homem que se perdeu e se encontrou a si mesmo.

Em um solit�rio campo de batalha, em algum lugar...

Al�m da Imagina��o.