Original subtitles

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[kerikil berderak] [musik lembut terus berlanjut]

[kerikil berderak] [musik lembut terus berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[telepon berdering]

- Erica? - Oh, syukurlah, George.

- Apa yang terjadi? - George, ini Michael.

Bagaimana dengan Michael? - Dia menembak dirinya sendiri.

Mengapa dia melakukan ini?

Aku bersamanya sekarang.

Erica, Erica, pergilah ke sebelah dan berikan telepon itu pada John.

Pergi ke sebelah dan berikan telepon itu pada John.

[Erica] Aku tidak bisa kehilangan dia.

Polisi sudah di depan pintu. - Polisi ada di sana?

Oh, oke, lakukan saja apa yang mereka katakan, oke?

- Lakukan saja apa yang mereka katakan. - Oh, George,

- dia sangat mencintaimu. - Erica! Erica!

[Erica] Kenapa dia melakukan ini?

Aku akan segera ke sana.

Tunggu saja, tunggu saja.

Sialan! Sialan!

[George berteriak]

[truk berdengung]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berakhir]

[kicauan burung]

[gerendel bagasi berbunyi klik]

Naik ke atas, taruh ranselmu di teras,

dan datang ke toko untuk check in.

Aku mengirim sesuatu untuk diriku sendiri di kantor pos.

Tahukah Anda seberapa jauh dari sini?

Empat blok ke bawah di sebelah kanan Anda.

Oke, terima kasih.

Lakukan registrasi dulu sebelum Anda turun ke sana,

jadi saya tidak perlu membahas aturan dua kali.

Ya, Tuan.

[kicauan burung]

Isilah formulir ini.

Siapa yang membayar tunai?

Oh, aku hanya akan melakukan pendakian ke puncak Katahdin,

dua hari tunai.

Tunai, satu hari, ditambah antar-jemput.

Kartu kredit, dan antar-jemput satu hari, terima kasih.

Sekarang aku bisa menunjukkanmu rumah susun dan dapurnya

dan memberi Anda ikhtisarnya jika Anda mau.

Oh, itu bagus sekali, terima kasih.

Terima kasih.

Sekarang ingat, tas dan sepatu tetaplah di teras.

Mengerti? - Ya, Tuan.

- Ya, mengerti. - Benar.

Aku akan menemuimu di luar kalau kamu sudah selesai.

Tentu.

Dan saya bisa berjalan bersamamu ke kantor pos.

- Oh. - Paketnya ada di sana juga.

Itu pasti bagus, ya.

Terima kasih, saya menghargainya.

[pendaki berbicara pelan] Oke, terima kasih.

[kicauan burung]

Aku ambil itu.

[remukkan apel] Terima kasih.

Kita seharusnya melakukan Knife Edge.

Kita selalu bisa melakukannya besok.

Ya, kalian orang Angkatan Darat tidak akan mampu mengimbangi saya.

- Diam! - Kami terpaksa menggendongmu.

Kau harus menggendongku?

- Baik. - Baik.

Baiklah, saya di sini untuk tur akbar.

Mengemas beberapa sepatu dan menaruhnya di teras.

Jika Anda menggunakan dapur, bersihkanlah.

Lewat sana, tempat tidur, dan masih banyak lagi di lantai atas.

Dan jika Anda melihat handuk di atas bantal, berarti handuk itu tersedia.

Di pagi hari, ambil sprei Anda,

taruh di sarung bantal, tinggalkan di kaki tempat tidur.

Baiklah.

Dan tengah malam pendaki sekitar pukul 2100,

Jadi, sampaikan hal itu kepada rekan pendaki Anda, hmm?

Oke, kedengarannya bagus.

Itu saja.

- Apakah kamu sudah mencapai puncak? - Baiklah-

Apakah Anda akan mencapai puncak atau menuju Abol?

Ya, saya berpikir untuk mencapai puncak besok.

Tahukah kamu jam berapa pesawat ulang aliknya datang?

0700, tetapi Anda harus mendaftar di toko.

Dan kamu harus tepat waktu

atau orang tua itu akan meninggalkan pantatmu untuk meniduri ranselmu

ke perkemahan sendiri.

Bahwa dia akan melakukannya, dia akan melakukannya.

Orang tua pemarah.

Baiklah, saya siap untuk pergi ke kantor pos

- secepatnya. - Kedengarannya bagus, aku siap.

Tahukah Anda apakah mereka menjual buku panduan di sana?

- Setuju. - Setuju?

Membawa ranselmu, waktu militer?

Jadi kalian anggota militer saat ini atau veteran?

- Angkatan Darat. - Baiklah.

Tentara sepanjang jalan.

- Baiklah, - Nama jejaknya Bacon.

Anda pasti populer di kotak pasir.

- [George terkekeh] - Ya.

- Saya Angkatan Darat. - Baiklah.

- Nama jejaknya Peanut. - Hei.

Saya seorang Marinir, nama jejak saya Mini Me.

Bagaimana denganmu?

Baiklah, nama saya Army, tetapi saya belum punya nama jejak.

- Ah, nama jalur baru. - Baiklah.

Jangan khawatir, nama jejak Anda akan menemukan Anda.

[Kacang] Ya.

Hai, terima kasih atas layanan Anda.

Oh, senang sekali.

[kicauan burung]

Ya, sekarang kita semua adalah bagian dari dunia pendaki yang sama, ya?

- Hmm. - Kurasa kita sudah sampai.

karena menghubungkan kita semua dengan cara yang sama.

Saya suka bunyi itu.

Oke, kamu siap untuk berangkat?

Pimpin jalan.

Oh, kita akan membeli beberapa barang di toko,

jadi kita akan bertemu nanti.

Oke, senang bertemu kalian berdua.

- Kau juga. - Baiklah.

Sobat, kamu lihat semua rekaman nama itu?

Saya melihat mereka saat dia berhenti.

Itu harus berat berapa?

- Seperti lima pon? - Ya.

Itu berat badan ekstra yang sangat banyak

untuk dibawa naik turun gunung.

Jika Anda tidak bisa memakannya atau meminumnya,

maka itu hanya berat yang berkesinambungan.

Ya, dan itu beban mental yang besar

untuk dibawa kemana-mana juga.

BENAR.

[remuk apel]

Apakah Anda melakukan pendakian untuk alasan tertentu?

Ya, masing-masing dari ini merupakan gambaran bunuh diri seorang veteran.

Oke, itu menjelaskan apa.

Apa alasannya?

Ya, saya kira menghormati mereka, inspirasi, motivasi.

Aku tidak tahu.

Semua itu untuk melakukan pendakian selama enam bulan?

Ya, kurasa begitu.

[kicauan burung]

Membawa semuanya itu sampai ke Springer.

Berapa beratnya? Sekitar lima pon?

Maksudku, belum lagi beban mentalnya.

Bagaimana kamu bisa melakukan seluruh perjalanan itu?

- memikirkan hal itu? - Hei,

ini pita namaku.

Apa pun yang kulakukan terhadapnya adalah urusanku, oke?

Anda tidak perlu repot-repot dengan hal itu.

Cukup adil.

Ingat saja,

Alam semesta pendaki juga merupakan keluarga yang unik.

Jejak akan menyediakan.

Bantuan selalu ada.

Senang mengetahuinya.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[Kacang] Ih.

Apakah kaus kakimu baru saja mengenai wajahku, Bacon?

[Kacang] Menyentuh mulutku.

Saya hanya ingin mengatakan, maaf sebelumnya.

Aku agak menyebalkan.

Saya benar-benar fokus pada pendakian ini

- dan mengatakan beberapa hal bodoh. - Hei.

Tidak ada salahnya, teman.

Anda bukan Marinir, jadi semuanya baik-baik saja, kan?

Oh, baiklah, Marinir juga bisa berguna.

Maksudku, siapa yang akan membuatkan kopi untuk Angkatan Darat?

Ah, ya, benar, teman-teman.

Kalian minum kopi tanpa kafein, kan?

Atau apakah chai latte yang Anda minum sekarang?

Ha, ha, kita tahu kopi Angkatan Darat tidak enak,

tapi setidaknya kita tidak makan krayon.

- [semua orang tertawa] - Krayon berkualitas.

Pasti menyenangkan jika ada pertengkaran keluarga, ya?

Saya merindukan semua persaingan keluarga militer ini.

Senang melihatnya lagi.

Masih hidup dan sehat.

Tapi jika Anda mengetuk pintu itu,

Anda sebaiknya bersiap menghadapi serangan balik.

Kecuali jika itu Angkatan Udara.

Kalau begitu, jangan mengetuk pintu sebelum pukul 9:00 pagi.

[semua orang tertawa] Kamu suka itu?

Ya, itu bagus, itu bagus.

Saya harus memberikan penghormatan kepada Marinir dan Angkatan Laut,

mereka dapat melihat matahari terbenam dari haluan kapal.

Namun bagi mereka yang mendapat skor lebih tinggi pada ASVAB,

Baiklah, itu cerita yang lain.

Tenang saja, kami tidak ingin membuat anak-anak kesal.

Tidak.

[Mini Me menguap dengan keras]

Saya kira Marinir juga tidak memakai deodoran.

Ya, begitulah bau pria sejati.

Benar.

Oh, maaf, apakah pertarunganku sudah mencapai batasnya?

menakuti sebagian dari kalian, orang Angkatan Darat?

TIDAK?

Baiklah, kita lihat saja siapa anak-anak itu,

Aku akan memberimu setengahnya.

Setengah jalan menuju puncak.

Ya, mandi, makan lem.

Saya tahu mereka memberi Anda itu dalam bahasa dasar.

Baiklah, aku akan menanggapinya.

Aku mau mandi.

Aku akan makan lem.

Aku akan mengambil beberapa spidol.

Aku akan berpesta malam ini.

Ya, aku akan meneleponnya juga.

- Selamat malam, semuanya. - Selamat malam.

[musik yang lembut dan menegangkan]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut yang menegangkan berlanjut]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berakhir]

Kemas rapat-rapat, muatannya banyak pagi ini.

Ini akan menjadi hari yang baik untuk mencapai puncak.

Ramalan cuacanya jelas sampai ke cakrawala.

Nah, bagaimana biasanya waktu yang dibutuhkan untuk mencapai puncak?

Biasanya dua sampai lima jam,

tergantung apakah kamu hanya ingin ke puncak

atau jika Anda benar-benar ingin menikmati pendakian.

Oh, oke, adakah kemungkinan kita bisa menyewa seorang Sherpa? [tertawa]

Aku akan baik-baik saja dengan itu. [tertawa kecil]

Hei, hei, Tuan Belum Ada Nama Jejak.

- Itu aku. - Nikmati pendakian itu.

- Baik-baik saja? - Ya.

Mm, kamu harus melakukan Knife Edge.

- Benar? - Ya ampun, tentu saja.

Beri tahu kami seperti apa itu,

- dan ambil beberapa gambarnya untukku. - Baiklah.

- Baiklah? - Baiklah.

- Pastikan Anda bersenang-senang. - Terima kasih.

Saya bisa menyimpan pita nama itu jika Anda mau.

Saya janji mereka akan ada di sini saat Anda kembali.

Tidak, saya menghargai itu.

Tapi aku membuat janji kepada beberapa orang yang sangat spesial

agar pita nama ini tidak meninggalkanku.

Jadi mereka pergi ke mana pun aku pergi,

- tapi terima kasih. - Aku mengerti, ya.

Siapa pun yang mau naik, masuklah, saya akan keluar.

- Nikmati pendakian itu. - Baiklah.

[semua orang tertawa]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

Anda orang yang punya rekaman nama.

Ya, itu aku.

Anda sedang melakukan pendakian, kan?

Ya, baiklah, itulah rencananya.

Saya akan mencobanya.

Anda telah menjadi semacam selebriti di sini.

Maksudku, apa yang kamu lakukan sungguh luar biasa.

Saya menghargai itu.

Baiklah, semakin jauh aku melangkah,

semakin tidak masuk akal seluruh ide ini tampaknya.

Saya tidak mengenali seragam ini.

- Ya. - Apa yang kamu lakukan?

Mungkin baik Anda tidak mengenalinya.

Saya bagian dari kru pencarian dan penyelamatan atau pemulihan,

tapi kami lebih memilih penyelamatan.

Itu keren, tidak, saya menghargai apa yang kamu lakukan.

Senang mengetahui Anda ada di luar sana.

Saya menuju pintu masuk 100 mil, butuh tumpangan?

Baiklah, saya tidak akan menolak tumpangan gratis.

Itu akan bagus.

Aku akan masuk ke sini dan mengambil pasta gigi,

tapi aku akan keluar sebentar lagi.

Baiklah, jangan terburu-buru,

jalan setapak akan selalu ada untuk Anda.

Apakah semua itu merupakan tanda bunuh diri seorang veteran?

[George] Sayangnya, ya.

Setiap orang dari mereka adalah veteran.

Setiap nama itu, sayangnya, adalah bunuh diri yang nyata.

- Wah, aku nggak nyangka. - Ya, 22 sehari.

Terima kasih sekali lagi untuk perjalanan sejauh 300 yard.

Ya, senang membantu awal yang kuat.

- Bersenang-senanglah dan berhati-hatilah. - Ya, kamu juga.

Berharap dapat bertemu Anda.

Mungkin, mungkin tidak.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berakhir]

[klik lebih ringan]

[kicauan burung]

[burung terus berkicau]

Hei, ini Tuan Tanpa Nama Jejak lagi.

Senang melihatmu berhasil turun gunung, saudaraku.

Baiklah, aku mendaki sampai ke atas,

dan kemudian saya berguling ke bawah.

Baiklah, pertarungan itu dimulai,

itulah yang membuat penurunannya jauh lebih menyenangkan.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, Marinir.

selalu ingin bertarung di atas bukit.

Tapi kami Angkatan Darat, kami suka mendapatkan helikopter

untuk menempatkan kita di puncak bukit,

dan kemudian kita bertarung sampai habis.

Hei, tapi kau tahu kenapa, kan?

Ya, itu karena kamu tidak mengirim anak anjing

untuk melakukan pekerjaan anjing iblis, oorah.

- Ya, baiklah. - Kau melelahkan.

Hei, kawan, bolehkah aku merokok?

Ya, tentu saja aku akan mendapatkan-

Baiklah, saya ambil ini saja, terima kasih.

Anda baru saja menyelamatkan saya sekitar enam menit dari umur panjang saya.

Saya menghargainya.

Mendapatkan.

Jadi, apakah kalian sudah tidur sekarang?

Kami menuju ke tempat perlindungan berikutnya.

Kami mendaki dengan kecepatan yang lebih tidak biasa dibandingkan kebanyakan orang.

Tahu nggak, kadang lambat, tapi kadang cepat.

Kita akan bertemu lagi, aku yakin.

Baiklah, kedengarannya bagus.

- Dapatkan. - Baiklah, tetaplah aman,

dan saya akan menemui kalian di jalan berikutnya.

[kicauan burung]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

Baiklah.

11 mil aman.

[musik lembut]

[musik lembut dan cerah]

Selangkah demi selangkah.

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

Selangkah demi selangkah.

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[air mengalir pelan] [musik lembut dan ceria]

[musik lembut dan cerah]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

Hari pertama keluar,

dan saya sudah siap untuk ekstraksi. [tertawa]

Jalur ini tidak cocok untuk semua orang.

Jelas bukan untuk yang lemah.

Baiklah, aku tidak akan mengatakan aku lemah.

Maksudku, aku agak tidak bugar, tapi.

Ya, banyak yang mencoba dan banyak yang gagal.

Orang tidak seharusnya memulai sesuatu yang tidak bisa mereka selesaikan.

atau tidak punya niat untuk menyelesaikannya.

Mungkin sulit untuk didengar.

Namun di sini, kebenaran sulit dihindari.

Jika Anda menghadapinya secara langsung, Anda seharusnya baik-baik saja.

Baiklah, saya hargai saran yang tidak diminta itu.

Maaf, saya tidak menerima memonya.

Itu cukup jelas.

Aku anggap kamu seorang veteran.

Apa maksudnya pita nama itu?

Ya, saya Angkatan Darat.

Ini semua adalah bunuh diri para veteran.

Anda akan membawanya ke Georgia, jika Anda berhasil?

Ya, itulah rencananya.

Hm.

[kicauan burung]

Jadi apa yang kamu sembunyikan,

jika saya boleh bertanya?

Saya tidak menyembunyikan apa pun.

Yah, kita semua bersalah karena menyembunyikan sesuatu,

bukan dari orang lain, melainkan dari diri kita sendiri.

Tahukah Anda, hal-hal yang membuat kita terjaga di malam hari.

Lihat, jangan salah paham,

tapi kamu adalah orang terakhir

Saya ingin berbagi apa pun dengan.

Aku baru saja bertemu denganmu di jalan setapak.

Maksudku, kawan, lihatlah dirimu.

Kamu lebih mirip seorang hippie yang memprotes anti perang

dari tahun 60an daripada seorang psikiater.

Ya, Anda benar.

Saya benci perang, segalanya tentangnya.

Namun sekali lagi, hanya orang yang pernah melihatnya

memiliki pengalaman untuk membencinya.

Oh ya?

Jadi apa yang dilakukan seorang hippie dari tahun 60an

memiliki pengalaman dalam hal semacam ini?

Marinir Tempur.

Saya yakin ada tiga tur di Vietnam tahun 72 hingga 75

- lebih dari sekadar membuatku memenuhi syarat. - Oh.

Saya minta maaf.

Maksudku, penyamaranmu cukup bagus di sana.

Dengar, aku minta maaf, saudaraku, maksudku-

Jangan berikan aku barang saudara itu.

Kata itu terlalu sering digunakan

tanpa merangkul makna sebenarnya.

Baiklah.

Jika kamu bisa menghadapi kebenaran tentang apa yang kamu sembunyikan,

pengalaman mendaki ini mungkin tidak sia-sia.

[George mencemooh]

Terima kasih, Dok, berapa yang harus saya bayar?

Baiklah, angkat saja kakimu yang lembut itu

dan selamat tidur, Army.

Saya akan berangkat ke Abol.

Mungkin sebelum Anda mencapai akhir atau berhenti,

Anda mungkin mengerti pertanyaannya

dan mampu menjawabnya.

Tapi ingatlah, saudara itu diperoleh dengan usaha.

Dan jangan mengecewakan mereka yang Anda gendong!

Anda memilih untuk mengambil tanggung jawab itu,

Tergantung pada Anda untuk menindaklanjutinya!

Aku akan menindaklanjutinya, oke?

Aku tidak akan mengecewakan mereka.

Jangan khawatir tentang mereka.

Kita lihat saja nanti.

[penghancuran puing-puing]

[musik lembut] [air berdesing]

[musik lembut] [air berdesing]

[musik lembut] [suara daun berderak]

[musik lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik kontemplatif yang lembut]

[musik kontemplatif lembut berlanjut]

[musik kontemplatif lembut berlanjut]

[musik kontemplatif lembut berlanjut]

[musik kontemplatif lembut berlanjut]

[musik kontemplatif lembut memudar]

[gemerisik ransel]

[ransel terus berdesir]

[tongkat trekking berbunyi klik]

[musik dramatis yang lembut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[suara klik senjata]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis]

Ini dia.

[musik dramatis berlanjut]

- Apa yang kau lakukan? - Minggirlah, Tentara!

Kamu serius, Army?

Oke, pergantian penjaga.

Minggir!

- Ini milikku. - Kamu tampaknya tidak

yang dikhususkan untuk mereka semenit yang lalu.

Jangan sentuh itu, itu milikku.

Itu bukan milikmu.

Mereka dipinjamkan dari keluarga mereka.

Mereka memercayaimu, kami memercayaimu, untuk membawa kenangan ini.

Kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan.

Saya tidak begitu yakin tentang itu.

[musik lembut dan khusyuk]

Tapi sekarang setelah kami mendapatkan perhatian penuh Anda,

kamu akan menenangkan diri dan melanjutkan hidup.

Namun sebelum Anda melakukannya, Anda perlu punya alasan kuat.

Anda meminumnya kemarin, apa itu?

[musik lembut dan khusyuk]

Mereka semua sudah pergi.

Aku hanya ingin mendapat kesempatan untuk membujuknya supaya tidak jadi melakukannya, kau tahu?

Ingatkan dia tentang persahabatan yang kita miliki.

Itu cara yang hebat untuk menunjukkannya!

Jangan pedulikan dia, dia impulsif, sama seperti Anda.

Ada satu hal yang belum kamu ketahui

tentang kehidupan ini.

Ya, apa itu, jenius?

Jejak menyediakan.

[musik lembut]

Saudaraku, itu jejaknya.

Ingat, semua tentang jejak.

Kami juga keluarga yang kuat.

Ya, dan terima kasih Tuhan untuk itu.

Jika tidak, kami punya lelucon Angkatan Darat yang membosankan

untuk didengarkan sepanjang waktu.

Aku tahu kalian semua akan jadi pengganggu bagiku. [tertawa kecil]

Rasa sakit hanyalah kelemahan yang meninggalkan tubuh, ayo pergi.

Di mana senjataku?

Sudah hilang, saudara.

Itulah yang akan kita lakukan, pergi.

Itu adalah Glock yang baru.

Saya baru saja membayar 400 dolar untuk itu.

Harga kecil yang harus dibayar untuk memastikan Anda masih memiliki denyut nadi.

Wah, itu kacau sekali!

Ya?

Baiklah, begitulah yang baru saja kita saksikan.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

Anda belum punya nama jejak, bukan?

Tidak, tidak.

Penjaga, seperti penjaga nama.

Ya, aku suka itu.

Itu saja, George akan selalu dikenal,

mulai saat ini di jalan setapak,

- sebagai Penjaga. - Penjaga.

Ya, tentu saja saya pernah disebut lebih buruk dari itu.

Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang telah kalian lakukan untuk saya sebelumnya.

Saya sangat menghargainya.

Kamu tidak pernah sendirian di jalan ini, saudaraku.

Sebagai seorang veteran, Anda tidak akan pernah sendirian di mana pun.

Anda harus mengingatnya dan menjalaninya,

- bahkan di luar jalur. - Terima kasih.

[musik lembut]

Aku akan mengambil air saja,

Sampai jumpa di perjalanan berikutnya.

Ya, kau akan melakukannya, Keeper.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[penghancuran puing-puing]

[puing-puing terus berderak]

- Hai. - Hai.

Anda suka hiking?

Baiklah, ya, itulah rencananya sekarang.

Sekarang? Apa yang baru saja Anda putuskan untuk mendaki?

Ya, Anda tahu, semacam menjalaninya hari demi hari.

Baiklah, dalam kasus itu,

Shaw's Hostel akan menemui Anda di Jo-Mary Road

dengan makanan apa pun yang Anda pesan terlebih dahulu jika Anda memerlukan persediaan ulang.

Wah, kedengarannya cukup keren.

Berapa biaya sesuatu seperti itu?

50 dolar, ditambah biaya makanan.

Oh sial, alangkah baiknya jika aku tahu itu lebih awal.

Saya sudah melewati Jo-Mary Road.

Tahukah kamu apakah mereka menjatuhkannya dari udara? [tertawa]

Apakah Anda butuh sedikit tambahan?

Kami baru saja mendapat pasokan ulang.

Kami punya banyak hal yang dapat membantu Anda melewati masa sulit ini.

Apa hubungannya dengan Shaw, seperti tiga hari atau semacamnya?

Dua atau tiga, tergantung seberapa cepat Anda mendaki.

Tidak, saya pikir saya baik-baik saja, terima kasih.

Baiklah, ini Snooze dan Tenderfoot, dan aku Honey Badger.

Apakah Anda punya nama jejak?

Itu beberapa nama jalur yang cukup dingin.

Nama jejak saya adalah Keeper,

sebagai penjaga kenangan.

Kenangan mereka? - Ya.

Ini semua adalah bunuh diri veteran,

sedikit lebih dari dua minggu.

Wah, menyedihkan.

- Itu banyak sekali. - Ya.

Tidak bermaksud terdengar tidak peka,

tetapi tidak bisakah kamu menuliskan nama mereka di kertas atau semacamnya?

Sepertinya banyak yang mesti dibawa di jalan.

Yah, itu akan jauh lebih mudah,

tetapi kalau begitu kita tidak akan membicarakan hal ini sekarang.

Tidak, ini adalah beban fisikku untuk membawa nama-nama ini,

untuk meningkatkan kesadaran, mendidik,

dan semoga mencoba menemukan suatu solusi.

Kenapa ada satu di paketmu?

dan tidak berada di atas ring bersama yang lainnya?

Apakah itu anggota keluarga yang masih hidup?

atau ada yang masih bertugas?

Ya, itu sesama veteran,

saudara seperjuangan.

Dia menembak dirinya sendiri,

dan dia sedang berjuang untuk hidupnya sekarang.

Hanya berharap dan berdoa saja

Saya tidak perlu menambahkan namanya ke daftar segera.

Keren sekali apa yang kamu lakukan, kawan.

Bagus. - Terima kasih.

Saya akan senang untuk membawa nama-nama itu untuk sementara waktu,

Anda tahu, memberi Anda sedikit istirahat.

Kakek saya adalah seorang veteran Perang Dunia II.

Itu akan menjadi suatu kehormatan.

Saya menghargai tawarannya,

tetapi nama-nama ini tak pernah lepas dari ingatanku.

Inilah caraku untuk berdiri di samping mereka dan menghormati kenangan mereka.

Persis seperti cara keempat veteran ini berdiri di sampingku

belum lama ini.

Jika bukan karena mereka melakukan hal itu,

Saya tidak akan berada di sini sekarang.

Tapi, tahukah kamu, saya menghargainya.

Baik sekali!

Tapi, baiklah,

Sebaiknya aku pergi dari sini.

Itu adalah pertemuan yang sangat menyenangkan, teman-teman.

Tetaplah aman dan sampai jumpa di jalan berikutnya.

Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu denganmu.

Terima kasih atas apa yang Anda lakukan.

Sampai jumpa di jalan berikutnya.

[penghancuran puing-puing]

[telepon berdering]

[telepon terus berdering]

[musik lembut]

Wah, kamu bangun pagi sekali, matahari bahkan belum terbit.

Aku bermimpi buruk.

Kamu baik-baik saja? - Ya, ya, baik-baik saja.

Jangan berbohong padaku, aku perlu tahu yang sebenarnya.

Apakah kamu baik-baik saja di luar sana?

Ya, ya, hampir bangun dan pergi ke jalan setapak.

Tapi kamu akan pulang, kan?

Ya, setelah 2.100 mil, saya akan pulang.

[menghela napas] Jadi mimpi buruk yang aku alami ini,

Sayang, kamu menembak dirimu sendiri.

Wah, ngapain sih mimpi aneh kayak gitu, hah?

Aku tidak tahu, saat aku mengantarmu,

Aku bertanya apakah kamu akan kembali

dan kamu hanya tersenyum lalu berjalan pergi.

Saya minta maaf tentang hal itu.

Kau tahu bagaimana diriku, aku tidak suka menjadi sentimental.

Oh, kukira aku mengenalmu.

Namun kemudian saya bermimpi dan segalanya mulai berjalan lancar.

Berbaris?

Aku bermimpi kamu menembak dirimu sendiri di jalan setapak,

Saya terbangun dan segalanya mulai beres.

Dan setelah semua yang telah kita lalui,

Aku tidak pantas dibohongi.

Sayang, 19 tahun terakhir ini kau membuatku tetap tegak.

Kamu adalah duniaku.

Apakah kamu berjanji?

Bahwa kamu adalah duniaku?

Tidak, kamu benar-benar brengsek.

Tidak, berjanjilah padaku bahwa kamu akan pulang.

Saya berjanji.

[kicauan burung]

[burung terus berkicau]

[klik lebih ringan]

[kicauan burung]

[burung terus berkicau]

Erica, ini George.

Apa yang sedang terjadi?

[Erica] Michael meninggal tadi malam.

Apa?

Brengsek!

Persetan!

Oh sial.

[musik dramatis yang lembut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

Baiklah, kurasa kamu terlalu sibuk menyembuhkan bayi yang sakit,

dan penderita kusta, dan semua omong kosong itu.

Tidak bisa mendengar doaku untuk Marinir itu.

[musik dramatis yang lembut]

Kurasa kau punya alasan.

Atau mungkin kamu merasa lebih membutuhkannya di sana

daripada kita membutuhkannya di sini,

dan aku tidak akan pernah mengerti itu.

[musik dramatis yang lembut]

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

Aku rasa, kita harus percaya padamu saja, ya?

[musik dramatis yang lembut berlanjut]

Kotoran.

[musik dramatis]

[musik dramatis berlanjut]

Hei, kawan, sarapan hampir siap.

[musik dramatis]

Apakah dia baik-baik saja?

Aku mendukungnya.

[pak berdebar]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

Tenang saja, saudara.

Aku mengerti kamu.

[musik lembut]

Aku tak punya kamu.

Aku biarkanmu mati.

Bagus sekali, prajurit.

Meskipun Anda sudah berusaha semaksimal mungkin,

Tubuh-tubuh sialan ini terus menumpuk,

dan naik, dan naik.

[musik lembut]

Penjaga, kau baik-baik saja, kawan?

Meraih tas itu seperti Anda melakukan kejahatan.

Hanya hari biasa sebagai malaikat maut.

Bagaimana apanya?

Nah, setiap kali saya menambahkan nama ke cincin ini di sini,

Saya merasa seperti malaikat maut.

Marinir yang aku ceritakan padamu kemarin

berada pada sistem pendukung kehidupan.

Sepupunya baru saja menelepon.

Dia meninggal dunia.

Kotoran.

Pria.

Itu cuma omong kosong, kawan.

Saya tidak tahu harus berkata apa.

Kau tahu apa yang membuatku tertarik?

Apakah kita sukarela untuk pergi berperang?

untuk membela negara kita dan membela kawan-kawan kita,

kami kembali sebagai pahlawan,

dan hal yang membuat mereka mengagumi kita,

hal yang sama menyebalkannya,

itulah yang membuat kita sampai pada akhirnya.

Setiap saat sialan!

Lihat, kawan, aku tidak mengenalmu kemarin

ketika Anda datang dengan rekaman ini.

Tapi aku harus memberikanmu banyak penghargaan

atas apa yang Anda lakukan untuk kami para veteran

dan keluarga serta teman-teman yang ditinggalkan akibat semua tindakan ini.

Apa yang kita lakukan tidak mudah.

Tapi, tahukah kamu, jika kamu dan aku bisa menghubungi satu orang saja

untuk meyakinkan mereka agar tetap bertahan,

atau mendidik anggota keluarga atau teman untuk membantu,

Kamu bukan malaikat maut, kawan, kamu adalah Penjaga.

- Hari-hari terus berlalu. - Tentu saja.

Malaikat maut takut pada Marinir.

Wah, gila!

Sekarang ayo, kita sarapan.

Baiklah, saya bisa menampar seorang biarawati agar diberi daging asap, itu sudah pasti.

Itu salah, kawan.

- Aku harus memuaskan kecanduanku. - Sampai jumpa di dalam.

[musik lembut dan cerah]

Baiklah, tetaplah aman, Troll.

Dan teruslah melakukan apa yang sedang kamu lakukan, kawan.

Itu adalah tujuan yang mulia.

- Saya hargai itu, saudara. - Tentu saja.

[George dan Troll] Ayo teruskan perjalanan.

[mobil van mulai berputar dan menyala]

[musik lembut dan cerah]

[dari klakson klakson]

Wah!

[musik lembut dan cerah]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah terus berlanjut]

[musik lembut dan cerah memudar]

[musik dramatis yang lembut]

[suara helikopter menderu] [musik dramatis yang lembut]

[George] Roadrunner satu-tujuh,

Reaper enam-empat, tembak saja.

[Dispatch] Reaper enam-empat, tembak saja.

Target enam, Bravo, satu, delapan, tiga, enam, enam.

[Prajurit] Target enam, satu, empat.

[suara artileri mendesing]

[musik dramatis yang lembut]

- [musik menegangkan] - Enam empat.

Baterai Bravo satu putaran,

sesuaikan target Bravo, Romeo, satu, dua, satu, satu, selesai.

[musik tegang]

[tangki berdengung]

- [musik menegangkan] - 50 infanteri di tempat terbuka.

Enam tank T-72, selesai.

- [musik tegang] - Enam empat,

50 infanteri di tempat terbuka.

Enam T-72, selesai.

Satu putaran menyesuaikan target.

Bravo, Romeo, satu, dua, satu, satu, selesai.

[Pengiriman] Enam-empat, baterai Bravo,

satu putaran, sesuaikan target.

Bravo, Romeo, satu, dua, satu, satu, selesai.

[suara artileri mendesing] Enam empat, tertembak, selesai.

Tertembak.

[musik tegang]

[suara rudal mendesing]

[peledakan tangki]

- Enam empat, cipratan, selesai. - Keluar cipratan.

Dampaknya bagus, Roadrunner satu-tujuh.

Posisi musuh berada di arah angin.

[musik tegang]

[musik tegang berlanjut]

[George bernapas dengan berat]

[kicauan burung]

[ritsleting berbunyi]

Oh, sama-sama, ngomong-ngomong.

Oh ya, untuk apa?

Tidak membangunkanku lebih awal?

Nah, karena tidak membiarkan Peanut mengganggumu tadi malam.

Monyet gila siapakah itu?

Menurut Anda siapa?

- Lucifer? - Lebih buruk.

Oh sial, itu milikmu?

Tidak, aku bukan pemiliknya.

Dia hanya suka nongkrong bersamaku

'Karena kita melihat dunia dengan cara yang sama.

Oh ya, bagaimana?

Saya lebih suka membayangkannya seperti Hulk yang Luar Biasa.

Jangan membuatnya marah.

Anda tidak akan menyukainya saat dia marah.

[George] Ya, kurasa aku tidak akan menyukainya saat dia bersikap baik.

Bisakah kita bertindak seperti Ketua Angkatan?

dan pertahankan hingga setidaknya

jam delapan pagi?

Seorang Marinir butuh tidur kecantikannya.

Ya, baiklah, itu tidak berhasil, Mini.

Ah-ha.

Bagaimana perkembangan perjalanan Anda sejauh ini?

Stangelo mendapat panggilan.

Ya, dia meninggal dunia.

Maafkan aku, saudaraku.

Tapi itulah sebabnya kamu ada di sini, kan?

Dan dengarkan, keadaan mungkin akan memburuk sebelum membaik,

tetapi Anda tidak bisa berhenti.

Kamu harus terus maju.

Hei, Penjaga?

Aku dan Monyet butuh kopi, cepatlah.

Tentu, tentu, biarkan aku membersihkan cangkir ini

dengan kaus kaki lamaku yang kotor dan-

Kau tahu? Lupakan saja.

- Kau yakin? - Bacon, maukah kau berbaik hati?

Kalian berdua punya masalah serius yang harus diselesaikan.

- Ya ampun, aku bangun! - Apa masalahmu?

Anda Marinir, bukan Angkatan Udara.

- Sabarlah, sayang. - Ssst!

Ah, kamu berisik sekali.

Mengapa saya tidak bisa pergi mendaki bersama warga sipil?

Anda tahu itu bukan pilihan bagi Anda.

Kau tahu aku akan menendang monyet itu

jika dia tidak berhenti menatapku.

Itu akan menjadi hukuman mati, Rambo.

Mungkin kita seharusnya mendaki bersama warga sipil, ya?

Mm, itulah yang ingin kukatakan.

[George tertawa]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[George mendengus]

- Oh iya, kura-kura. - Yup.

Ada nama untuk setiap situasi memalukan di luar sana.

Oh, ya, kau tahu itu.

- Wajan. - Penjaga.

Terima kasih atas bantuan Anda.

Ya ampun.

Sial, nama-nama rekamannya berlumpur semua.

Sialan, sial.

Kau tahu, semuanya jadi kotor di sini.

Oh, tidak, ini selimut pengamanku.

Bersih atau kotor, itu hanya pita nama, bukan?

Ini bukan sekedar pita nama.

Ini semua adalah nama-nama veteran yang bunuh diri.

Setiap satu dari mereka.

- Sial. - Aku mengerti.

Wah, keluarga mereka mempercayakan padaku

untuk membawa semua ini ke Georgia.

Itulah sebabnya saya melakukan pendakian jarak jauh.

- Ini dia. - Terima kasih, saya hargai itu.

[kicauan burung]

- Kamu bilang Penjaga? - Benar.

Penjaga, ya, aku mendengar tentangmu

dari empat pendaki di selatan sini kemarin.

Apakah itu tiga pria dan seorang gadis?

Ya, itu mereka.

Salah satu nama jejaknya adalah Mini Me.

Katanya aku mungkin akan mendapatimu bermalas-malasan di jalan.

[tertawa] Ya, ya, dia hanya cemburu dan iri

kekuatan super Angkatan Darat.

Lagipula, aku juga memberitahunya jika aku ingin pergi berlibur,

Saya akan pergi dan mengikuti pelatihan militer Marinir.

Dia tidak menyukainya.

Kedengarannya kalian saling kenal.

Ya, ya kami melakukannya.

Baiklah, terima kasih sudah membantuku, Skillet.

Ya, tidak, kapan saja, Keeper.

Tetapi agar adil, saya harus membantu.

Anda berada di jalur kemajuan.

Hanya contoh lain bagaimana Marinir menyelamatkan Angkatan Darat.

Ya, oke.

Tapi, maksudku, aku menemukanmu sedang berbaring telentang,

Jadi Mini Me mungkin benar tentang kamu yang bermalas-malasan.

Saya jelas sedang dibuntuti oleh Marinir.

[Wajan] Oorah!

Tetaplah aman, Skillet.

Baiklah, oke.

2.1 untuk air dan tempat berlindung.

Baiklah, mari kita lanjutkan saja.

[musik lembut dan cerah]

Berusahalah untuk tidak terjatuh lagi, Penjaga.

[musik lembut dan cerah]

[air mengalir pelan] [musik lembut dan ceria]

[air berdesir pelan]

Ah, itu H2O berkualitas bagus.

Hai, saya Bug.

Ya, itulah nama jejak saya.

- Apa punyamu? - Hei, Bug.

Nama jejak saya adalah Keeper.

Bagaimana Anda mendapatkan nama itu?

Nah, beberapa pendaki melihat saya membawa pita nama ini,

dan mereka memutuskan untuk memanggilku Penjaga,

seperti halnya penjaga nama.

Keren sekali, ibuku seorang veteran.

Dia seorang Marinir. - Wah, hebat sekali.

Apakah dia ada bersamamu?

Tidak, dia sakit dan meninggal.

Waduh, saya turut prihatin mendengarnya, Bug.

Saya yakin dia seorang Marinir yang sangat kuat.

Apakah ada jenis yang lain? Wah!

Baiklah, baiklah, sekarang aku sudah mendapatkan airku,

- Sebaiknya aku pergi dulu. - Baiklah, sampai jumpa, Penjaga.

[air berdesir pelan]

[kicauan burung]

Aku anggap Bug itu milikmu?

Melihatnya di dekat sungai sana.

Saya Keeper, itulah nama jejak saya.

Senang bertemu denganmu, Penjaga.

Saya Long Step, nama itu saya dapatkan dari istri saya

karena langkahku yang panjang di jalan setapak.

Baiklah, kamu bisa melakukan jejak ini

dalam waktu setengah dari yang saya perlukan.

Bayangkan saja berapa banyak langkah yang harus saya tempuh untuk mengikutinya.

Kerja bagus, sobat.

Aku akan pergi mencari kayu bakar.

- Hati-hati. - Oke.

Jadi, kalian mau hiking?

Tidak, hanya bagian ke Harper's Ferry.

Kakak iparku tinggal di sana, dia akan menjemput kita.

Itu keren.

Saya tidak bermaksud terlalu pribadi,

tetapi Bug mengatakan bahwa ibunya meninggal dunia.

Saya benar-benar turut berduka cita atas kehilangan Anda di sana.

Ya, terima kasih, sekarang sudah lima tahun yang lalu.

Kami berdua adalah Marinir yang ditempatkan bersama

dan satu hal mengarah ke hal lain,

setahun kemudian, Taylor lahir.

Ya, dia calon Marinir.

Dia tidak punya pilihan.

Hei, ada apa dengan pita nama itu?

Ini semua adalah kasus bunuh diri veteran, ada 363 nama di sana.

[musik lembut]

- Ya, Taylor menemukannya. - Maaf, apa yang kamu katakan?

Ibunya, dia menemukannya.

Oh, kukira dia bilang dia sakit.

Tidak, dia menjemputnya dari sekolah

dan memberinya beberapa kartun,

memberitahunya bahwa dia akan tidur siang.

Kemudian, dia mencoba membangunkannya karena dia lapar,

dan ketika dia tidak dapat membangunkannya, dia menelepon 911.

Wah, maaf, saya tidak tahu.

Ya, baiklah, tak ada satupun dari kita yang melakukannya,

bukan Taylor, keluarganya, dan saya sendiri.

Anak lelakiku tetap di sisinya sampai aku tiba di sana.

Tapi saat aku sampai di rumah sakit

dia pergi, overdosis.

Tahukah kau, anakku tidak pernah meneteskan air mata sekalipun.

Tidak pernah, tidak pada malam itu.

- Itu membuatku takut. - Ya.

Maaf, saya bahkan tidak tahu harus berkata apa.

Ya, baiklah, saya tidak berharap Anda tahu apa yang harus dikatakan.

Siapa yang butuh kayu?

Jadilah api!

[Langkah Panjang] Oke, sobat, ayo makan malam.

Oh, sup, ya!

[klik lebih ringan]

[rokok berderak pelan]

[kicauan burung]

Hei, tidak bermaksud mengganggumu.

Ya ampun, kamu tidak merepotkan.

Saya hanya duduk di sini sambil menikmati getaran positif.

Aku hanya ingin mengatakan,

Menurutku, apa yang Anda lakukan sungguh terhormat.

Dan, maaf, jika sebelumnya saya berbicara agak singkat.

Maaf, saya terlalu pribadi dengan Anda.

Semuanya baik-baik saja.

[musik lembut]

Aku benci dia, kawan.

[musik lembut berlanjut]

Aku harus bilang aku benci apa yang dia lakukan pada kita,

apa yang dia lakukan pada Taylor.

Yang paling aku benci adalah aku tidak mendapat kesempatan untuk menyelamatkannya.

Tidak seperti ada tanda neon

di atas kepalanya berkedip tanda bantuan, tahukah kamu?

Tidak pernah, dan itulah masalahnya.

Dan sejauh menyangkut tidak tahu harus berkata apa, semuanya baik-baik saja, kawan.

Kata-kata tidak membantu penyembuhan.

Ya, Anda benar.

Saya cuma berharap ada kata yang lebih baik daripada kata "saya minta maaf".

Waduh, aku benci kata itu.

Saya membawa pita nama ini, itu keluarga saya.

Namun, setiap langkah yang kuambil, aku jadi semakin marah.

Ya, baiklah, marah ada tempatnya.

Dan apa yang saya pelajari adalah kemarahan

akhirnya menjadi kesedihan,

dan kesedihan itu berubah menjadi penerimaan,

dan akhirnya Anda melanjutkan hidup.

Sebagian dirimu masih hilang.

[musik dramatis yang lembut]

Ya, tempat ini akan menjadi rencana keluarku.

Aku tidak bisa membayangkan tempat yang lebih indah di dunia ini

untuk akhirnya melangkah keluar dari situ.

[musik dramatis yang lembut]

Jika bukan karena keempat pendaki di Millinocket ini,

Wah, aku tidak akan ada di sini sekarang.

Ketika mereka mengatakan jalan itu menyediakan,

Anda tahu mereka bersungguh-sungguh.

Jejak menyediakan.

[musik dramatis yang lembut]

Kau akan bunuh diri di jalan ini?

Baiklah, saya yakin keluarga-keluarga ini hanya basa-basi saja

akan berada di pemakamanmu dan berkata,

"Kami sungguh minta maaf.

"Benar-benar menyesal kamu mengecewakan mereka."

Minggirlah ke sana, Marinir.

Aku belum pernah diajak bicara seperti orang pribadi seperti itu

dalam waktu yang lama.

Dulu saya pernah merasa seperti itu, tapi sekarang tidak lagi, oke?

Aku sudah move on, itu saja yang ingin kukatakan.

Ketika mereka mengatakan jalan setapak menyediakan, maka jalan setapak itu menyediakan.

Aku tidak merasakan apa yang kurasakan di tempat lain mana pun.

[musik lembut]

Itulah perasaan nyaman,

mengetahui seseorang mendukung Anda.

Kau lihat Taylor dan aku sudah datang ke sini

sudah empat tahun sekarang,

dan jalan ini memiliki cara penyembuhan.

[musik lembut]

Benar-benar telah melakukan keajaiban bagi kami.

Ya, nyaman.

Ya, bagaimana lagi kamu menjelaskannya?

dua veteran seperti kami yang mencurahkan isi hati mereka atas berbagai hal

Aku tidak pernah berbicara dengan keluargaku tentang?

Sial, dua jam yang lalu, kita bahkan tidak saling mengenal.

- Ya. - Itu menghibur.

Baiklah, kamu lihat,

Mereka tidak memiliki kerangka acuan, tahu?

Mereka tidak tahu seperti apa rasanya.

Tapi kamu dan aku, kita tahu seperti apa rasanya.

Anda tahu Anda tidak sendirian.

Kau tahu seseorang selalu memiliki enam milikmu,

di dalam dan di luar jalur.

Baiklah?

Itu benar.

Tidak, aku menghargai kamu yang terbuka padaku seperti itu

dan berbagi dengan saya, itu sangat berarti.

Dan, tahukah Anda, saya pikir Anda akan baik-baik saja.

Kamu dan Bug.

Dia punya ayah Marinir yang baik.

Dia akan tumbuh menjadi pria muda yang baik, dan ya.

Terima kasih, saudara.

[musik lembut]

Selamat tidur, Penjaga. - Ya, baiklah.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

Menakjubkan, bukan?

- Apa itu? - Semua ini.

Ia tidak pernah berhenti berubah.

Keempat musim itu terus berputar,

bertahan hidup dan menjadi sesuatu yang berbeda,

hari berikutnya, musim berikutnya.

[musik lembut]

Ya, Ibu Pertiwi adalah makhluk yang penuh rasa ingin tahu.

Saya rasa pohon itu tidak mendapat memo itu. [tertawa kecil]

Rasa ingin tahu dan bertahan hidup adalah satu hal yang sama, temanku.

Anda harus terus bertahan untuk melihat apa yang berikutnya.

Itu benar.

Mengingatkanku, harus minum pil kewarasanku.

Harus memilikinya dengan makanan,

buat aku tetap pada jalan yang benar dan lurus. [tertawa]

Tentu saja, jangan abaikan hal tersebut.

Saya pernah melakukannya satu kali, dan itu tidak berakhir dengan baik.

Saya tidak pernah benar-benar percaya pada pengobatan.

Saya segera belajar bahwa apa pun yang membuat Anda bahagia

pada saat itu selalu patut dicoba.

Ya, itu bagus.

Baiklah, saya tinggalkan saja.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

Bagaimana menurutmu?

Tentang apa?

Bahwa dia akan berhasil.

Jejaknya?

Dan pita nama tersebut.

Mereka tetap bersama saya sejak kita memulai semua ini.

Melihatnya saja, kurasa itu bukan hal yang mengejutkan,

tapi melihat mereka semua bersama-sama

mengingatkanku betapa

dunia yang benar-benar mengerikan.

Aku tahu kita seharusnya termasuk spesies itu,

tapi kita juga bisa melakukan banyak kerusakan, ya?

[musik lembut]

Ya, kita bisa.

[musik lembut]

Anak-anak.

[musik lembut]

Itulah yang paling mengganggu saya.

Anak-anak, kawan.

[musik lembut]

Jangan salah paham,

Aku suka seragamku,

Aku akan kembali ke sana dalam sekejap,

tapi ketika semuanya berakhir,

mereka hanya berharap kita kembali,

ambil potongan-potongannya, bersihkan debu-debunya,

menyatukannya kembali.

Dan terkadang potongan-potongan itu

tidak cocok lagi, ya?

Tidak, mereka tidak melakukan itu.

[musik lembut]

Saya pikir dia akan berhasil.

Kita akan segera mengetahuinya.

Ayo, kita kembali ke jalan setapak.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut memudar]

[George bernapas dengan berat]

[George bernapas dengan berat]

[George terus bernapas dengan berat]

[suara pintu bergetar]

Hei, hanya mengantar anak-anak ke kolam renang di sini.

[suara pintu bergetar]

Diduduki! Sial.

- [musik menegangkan] - Pergi, beruang!

Keluar dari sini!

[beruang menggeram]

Keluar dari sini, beruang, pergi, pergi!

- [beruang menggeram] - Ayo, beruang, pergi!

[beruang menggeram]

[suara jamban berdentum] Wah, wah!

[Pendaki yang Bermanfaat] Anda seharusnya baik-baik saja!

Beruang tidak makan omong kosong!

[Pendaki yang Tidak Membantu] Namun mereka memakan pendaki yang sedang buang air besar.

[Pendaki yang Bermanfaat] Sudah kubilang minggirlah dari sini, beruang!

[beruang menggeram]

[menghancurkan rumput]

[musik yang lembut dan menegangkan]

[pintu berderit]

[musik yang lembut dan menegangkan]

Hei, itu gila, ya?

Kamu benar-benar pergi?

Ya, ya, segera setelah beruang itu

mulai memukul pintu sana, saya membeku.

Aku rasa aku tidak akan bertahan selama satu tahun lagi.

Hei, nama jejakku-

Wah, siapa yang memberi?

semua saran buruk disana?

- Itu aku. - Ah, oke, benar.

Hanya sekedar pesan layanan publik.

Oke, oke, jadi aku tidak peduli

apa nama jejak Anda sebelumnya.

Nama jejak Anda adalah Pendaki yang Tidak Bermanfaat

dan Anda adalah Pendaki yang Bermanfaat.

Dan akulah Penjaganya.

Saya pikir Anda harus bergabung dengan kami di tempat penampungan malam ini.

Ya.

Mungkin itu ide yang bagus.

Kau baik-baik saja di belakang sana?

Oh ya, kamu mendapat tempat berlindung yang lengkap malam ini.

[ranting patah]

Hanya aku, yang harus menggosok gigi sebelum tidur.

Lagipula, saya tidak yakin beruang menonton "Kung Fu Theatre."

Baiklah, aku tidak ingin berakhir di tumpukan besar

dari gumpalan kotoran beruang yang mengepul.

Saya tidak akan khawatir tentang hal itu.

Mereka biasanya tidak memakanmu.

Mereka hanya mencabik-cabikmu dan kau mati perlahan.

Ssst.

Aku akan mengambil Skittles-ku dan menuangkannya ke seluruh tubuhmu,

'karena saya tahu beruang suka Skittles.

- Hei, selamat malam, Boo-Boo. - Ya, diamlah.

[saklar lampu berbunyi klik]

[lalu lintas yang menderu]

Oke.

[bungkusnya berkerut]

Apakah ini semua untukmu?

- Rokoknya ada, ya. - Mhmm.

[George] Itu saja, terima kasih.

Bukankah sulit untuk merokok sambil mendaki?

Sebenarnya ini bukan untukku.

Itu untuk monyet kecil yang jahat dan pawangnya.

Ya, benar.

[kantong plastik berkerut]

Anda seorang pendaki, bukan?

Ya, benar, saya menuju selatan.

Apa kabar?

Baiklah, bagian jalan ini pasti sudah ditandai

oleh beberapa orang yang cukup sadis.

Namun, menurut peta,

Saya seharusnya segera mencapai puncak.

Jadi itu cukup bagus.

Yah, kamu sendiri yang mendatangkannya, tahu?

Ambil waktu beberapa bulan, tandai 2.000 mil,

tapi Anda bisa membiarkan bandara melakukannya

dan mengantar Anda ke sana dalam dua jam.

Selamatkan lutut, hindari lecet.

Ya.

Ketika kamu sudah selesai, tidak ada seorang pun yang bisa mengambil pengalaman itu

menjauh darimu.

Itu benar.

Terima kasih.

[kantong plastik berkerut]

Baiklah, baiklah, sekali lagi, kalian semua tetap aman,

dan aku akan menemuimu lagi.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

- Hei. - Hei.

- Berapa harganya? - Baiklah, coba aku lihat.

[musik lembut]

Penjaga.

Hai, Serangga.

Ah, Anda hampir sampai di Harper's Ferry.

Kamu mesin pendaki. - Kamu juga.

Hai, Penjaga, senang melihatmu masih di jalan.

- Ya. - Hampir setengah jalan, ya?

Ya, semakin hari semakin mudah.

Aku hanya berharap tidak ada begitu banyak puncak

antara sini dan sana, tapi selain itu, cukup bagus.

Sesuai dengan tugasnya, kan?

Arahkan salah satu tas makanan Anda,

beberapa teror beruang dilaporkan di daerah ini baru-baru ini.

Simpan makanannya, beruang akan datang!

Ayo, kawan, pergi ke choppa!

Bug, kembalilah ke sini dengan makan malam.

Aku hanya main-main, Ayah.

Tidak ada beruang.

Tidak ada choppa.

Hei, jangan ganggu makan malam pria, oke?

Anda tidak membantu.

Meminta dukungan, harus mendukung pasukan.

Fakta.

Hei, aku akan mengikatmu ke tiang beruang

Jika kau mencoba sekali lagi pada Skittles-ku, nak.

Apa yang akan kamu lakukan dengan semua pita nama itu?

kapan kamu selesai mendaki?

Baiklah, itu pertanyaan yang bagus, Bug,

dan saya telah memikirkannya lama dan keras.

Yang menurutku akan kulakukan adalah menempelkan pita nama

dalam bingkai kecil yang bagus dengan tulisan yang mengatakan,

"Mendaki dengan semangat, Jalur Appalachian,"

dengan tanggal mulai dan selesai,

maka saya akan mengirim mereka kembali ke keluarga mereka.

Dingin.

- Hei,

Kita akan berangkat dalam tiga menit.

Besok malam bibinya akan berbicara dengannya

tentang ibunya, jadi.

Ya, saya pikir dia sudah tahu.

Baiklah, kami akan melakukan perjalanan terakhir ke Harper's Ferry.

Jadi ingin mengatakan senang sekali mengenalmu,

dan terima kasih telah melakukan keadilan terhadap ketidakadilan.

Baiklah, aku menghargainya,

dan senang mengenalmu dan Bug juga.

Aku pikir kalian akan baik-baik saja.

Sama seperti dirimu, Keeper.

Baiklah, Bug, ayo berangkat.

- Hei, Bug. - Hmm.

Jika aku tidak melihatmu lagi,

Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini adalah sebuah kehormatan

dan inspirasi untuk mengenalmu.

Kamu jaga ayahmu baik-baik, ya?

Dia tidak sekuat kamu, dia hanya seorang Marinir.

[Bug dan George tertawa]

[musik lembut]

Oh terima kasih.

Baiklah, Bug, mari kita berangkat.

[Bug] Oke.

[musik lembut]

Jaga dirimu, Penjaga.

Selamat tinggal, Penjaga!

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik gitar lembut]

[musik gitar lembut berlanjut]

[semua orang bertepuk tangan pelan]

Terima kasih.

Itu lagu yang indah.

Terima kasih.

- Itu anjing yang cantik. - Terima kasih, dia manis.

Dia makan lebih baik dariku.

[tertawa] Dia pantas mendapatkannya.

Dia membuatku terus maju.

Seberapa jauh kalian berdua telah maju?

Kita hanya menjalaninya selama dua minggu.

Kami telah melakukan pembagian bagian selama sekitar dua tahun sekarang

kapan pun kita punya waktu.

Apakah Anda semua pendaki?

Bagian dengan istri dan anak-anak.

Ya, saya sedang mendaki, menuju ke selatan.

Anda akan mencapai gelembung NOBO dalam beberapa minggu.

Ya, saya dengar tempat berteduh sangat terbatas.

Ya, itu sebabnya Tuan dan saya berkemah.

Tempat penampungan cepat penuh dan tikus menyukainya,

tetapi Tuan tidak pernah tidur dengan tikus di sekitarnya.

Aku mendengarmu.

Aku punya satu lagu lagi sebelum tengah malam pendaki

jika kalian tertarik.

- Tentu. - Ya, kedengarannya bagus.

[api berderak] [musik lembut]

[musik lembut]

Hei, aku melihat nama-nama itu di ranselmu saat aku berjalan lewat.

Tentang apa itu?

Ini semua adalah bunuh diri para veteran.

Ada 363 nama di sana.

Cukup untuk sekitar 16 1/2 hari.

Seperti 22 sehari.

Ya, matematikamu bagus.

Berarti sekitar setengah dari kasus bunuh diri di Amerika,

tetapi militer hanya sekitar 1% dari populasi.

- Itu mengerikan. - Ya.

Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, mengapa Anda membawanya?

Ya, itu berubah sejak saya memulainya, saya telah berubah.

Aku benar-benar tidak tahu lagi.

Apakah itu berarti Anda tidak ingin membawanya lagi?

Tidak, tidak, tidak, maksudku, itu keluargaku di sana.

Saya bawa nama-nama ini sampai akhir.

Aku tidak tahu apakah yang kulakukan bisa membuat perbedaan.

Saya sepertinya tidak bisa menghentikan pandemi ini.

Sepupuku bunuh diri, dan kami berdua berusia 19 tahun.

Sampai hari ini, saya masih bertanya-tanya mengapa.

Saya benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

Ya, itu memengaruhi kita semua.

[musik lembut]

Aku hanya tidak tahu apakah yang kulakukan membuat perbedaan.

Atau mungkin saya hanya mati rasa terhadapnya.

Menurut saya, kesadaran itu berharga.

Memberitahu orang-orang betapa pentingnya

itu berarti ada untuk satu sama lain.

Tuan di sini selalu ada untukku, di dalam maupun di luar jalur,

hari baik atau buruk, saya tidak pernah sendirian.

Mungkin kita bisa belajar sesuatu dari itu.

Mungkin sebaiknya aku memecat psikiaterku dan membeli seekor anjing.

Akan jauh lebih murah.

Aku tahu kamu sudah membawa banyak barang

dan sepupuku bukan seorang veteran,

tetapi bolehkah aku memintamu untuk membawa namanya juga?

Oh, tentu saja, itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

Ya, lebih dari itu, itu adalah tugas saya.

Saya mengambil sumpah untuk melindungi dan membela.

Namun di manakah kita saat mereka membutuhkan bantuan?

[musik lembut]

Ingatlah, Anda tidak pernah sendirian, tidak pernah.

[musik lembut]

Akan mengurus Memori sampai ke Georgia.

Terima kasih, Keeper.

Semoga harimu menyenangkan. - Ya, kamu juga.

Ayo.

[musik lembut]

[kicauan burung]

[tertawa] Baiklah, simpan cerita itu.

- Hai, apa kabar? - [batuk] Baiklah.

Ya, aku hanya ingin mendapatkan kamar untuk malam ini,

dan mungkin perlu pergi ke rumah sakit.

Aku sedang tidak enak badan.

Oke, tidak masalah.

Baiklah, kami akan meminta Anda masuk dan kami akan mendapatkan antar-jemput.

untuk mengantarmu ke kota, oke?

Saya menghargainya.

Dan di sini,

- hubungi nomor ini. - Keren.

Dan kami akan mengirimkan pesawat ulang-alik kembali dan menjemput Anda.

- Wah, bagus sekali. - Gratis.

Oh, terima kasih banyak.

Terima kasih kembali.

[George batuk]

Baiklah, sampai di mana kita?

[pena menggores kertas]

[George menghembuskan napas dalam-dalam]

Apa-apaan?

[semua orang tertawa]

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami melihat kawananmu di hostel.

Mereka bilang kamu akan ada di sini,

jadi kami ingin melihat apakah Anda benar-benar sakit.

Atau sekadar bermalas-malasan.

[berdeham] Tidak, aku merasa buruk.

Apa itu, Tuan Monyet?

Ya, kau benar, menurutku dia juga terlihat buruk.

Lucu sekali. - George?

Terima kasih.

Astaga.

Jadi, George, apa yang tampaknya menjadi masalahnya?

Yah, menurutku mungkin itu karena flu atau semacamnya,

tapi aku hanya ingin memeriksanya

sebelum saya kembali ke jalan setapak.

Saya hanya bisa berasumsi Anda seorang pendaki dari baunya.

[tertawa kecil] Baiklah, saya memang seorang pendaki jarak jauh.

Tapi bau yang kau cium di sana,

Itu pasti dari Marinir yang selalu bergaul denganku.

Hati-hati, saya sendiri seorang Marinir yang sudah pensiun.

Annapolis, Kelas '98.

Saya pensiun pada tahun 2018 dan masuk sekolah kedokteran.

Jadi, bersikaplah seperti itu kecuali jika Anda ingin saya menggunakan metode alternatif.

untuk memeriksa suhu tubuh Anda.

Ya, Bu.

Oke, ya, jadi kamu akan membutuhkan dua suntikan antibiotik

dan itu akan membawa Anda kembali ke jalan yang benar.

Baiklah, baiklah, mari kita selesaikan masalah ini.

Tidak, tidak, aku harus melihat kulitnya.

Tunjukkan pipimu padaku.

Tidak mungkin kalau tidak makan malam dan nonton film dulu.

Lucu sekali.

Apakah ini akan menjadi cara yang sulit atau cara yang mudah?

Baiklah, patut dicoba.

Oke.

Oh, itu tidak terlalu buruk.

[Dokter] Dan sekarang untuk suntikan kedua.

Pada tiga.

Oh!

Oh, maaf, apakah itu sakit?

Aku pikir kamu berhasil menguasai panggulku.

Mm, baiklah, kurasa kau seharusnya bergabung dengan Marinir,

dan kemudian Anda akan mampu mengatasi rasa sakitnya.

Ya, Semper Fi, oorah, dan semua hal semacam itu.

George, jika kamu masih bisa berjalan, kamu bebas pergi.

Terima kasih, menurutku.

- Semoga beruntung di jalan. - Mhmm.

Wah, aku harap kalian semua sudah memperingatkanku tentang jarum rajut itu

Aku akan ditusuk dengan.

Ya, baiklah, kami tahu kapan harus bicara dan kapan harus diam.

Terkadang lelucon bukanlah pendekatan terbaik,

dan terkadang kamu terlalu banyak bercanda.

Baiklah, saya suka melontarkan beberapa lelucon sesekali.

Maksudku, itu membantuku melupakan betapa buruknya hidupku.

Maaf, apakah saya tidak salah dengar?

Kamu pikir hidupmu jelek?

Tolong beri kami pencerahan.

Tidak, tunggu, biarkan saya melukis gambarnya.

Anda sedang mendaki di salah satu tempat terindah

negara ini.

Anda memiliki ribuan orang yang mengikuti perjalanan Anda

dengan kata-kata penyemangat, dengan motivasi, dengan ucapan terima kasih,

dan entah mengapa kau pikir hidupmu buruk?

Kamu tahu ada beberapa

yang tidak pernah lepas dari kegelapan mereka, Penjaga.

Anda berhasil melewatinya di jalan setapak

- di balik pohon itu, ingat? - Ya.

Semua yang lainnya,

Itulah sebabnya Anda membawa pita nama, bukan?

Ya.

Jangan meremehkan apa yang Anda lakukan.

Jika tidak, ini hanya buang-buang waktu saja.

- Oke. - Aku akan kembali.

ke asrama sekarang.

Ya.

Apa masalahnya? Apa yang telah kulakukan?

Ini bukan tentang apa yang Anda lakukan, tetapi tentang apa yang Anda katakan.

Maksudku, kamu terlalu banyak bercanda,

dan beberapa orang mungkin melihat hal itu sebagai tindakan tidak menghormati kehormatan

yang Anda bawa dengan pita nama tersebut.

Baiklah, pita nama ini bagiku berarti lebih dari apa pun.

Hei, kami tahu, kami tahu.

Ayo, kita kembali.

Hei, lihat, kamu dekat dengan orang-orang ini.

Maksudku, mereka seperti keluargamu.

Maksudku, aku hanya ingin bercanda dengan kalian semua,

Anda tahu, jadilah bagian dari hal ini.

Pita nama ini,

mereka berarti lebih dari apa pun bagiku.

Itulah sebabnya aku ada di sini.

Itulah sebabnya saya ada di jalan ini.

Mengapa kamu di sini?

Mengapa saya disini?

Aku tidak punya tujuan lain.

- Apakah kamu tuna wisma? - Oh tidak, tidak.

Aku punya keluarga hebat di Long Island yang mencintaiku.

Tahukah Anda mengapa nama jejak saya adalah Mini Me?

TIDAK.

Itu karena akulah Mini Me ayahku.

Dia dan aku sungguh dekat.

Kurasa maksudku hanya aku tak punya tujuan lain dalam pikiranku.

Kau tahu, beberapa waktu terbaik yang pernah aku alami

sedang mengendarai sepeda BMX saya, ayah saya di samping saya,

dan tak ada pikiran dalam kepala saya, tak ada pemikiran, hanya berkendara.

Ya.

Dan meskipun di sini tidak tenang,

Di sini sepi, kau tahu?

Dan saya membutuhkan itu.

Jejak itu memberiku hal itu.

Ya, baiklah, keluargaku memang kacau balau, itu sudah pasti.

Hei, jangan salah paham, Keeper.

Setiap keluarga punya anggota

atau dua dengan beberapa sekrup longgar.

Anda benar, itu tidak sempurna.

- Ya. - Tapi dengarkan,

jika Anda melakukannya dengan benar,

maka Anda terlalu fokus untuk mengambil langkah berikutnya

itu tepat di depan Anda,

bahwa kamu tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal bodoh,

seperti omong kosong bodoh yang sama

Anda mencoba menariknya ke belakang pohon sebelumnya.

Ya, maksudku, itu adalah momen kelemahan.

Dengarkan aku,

akan selalu ada seseorang yang siap membantu.

Percayalah, saya tumbuh dengan membantu orang lain.

Saya adalah orang yang di sekolah menengah memberikan uang makan siang saya

ke anak-anak lainnya.

Sayalah orang yang membela orang lain.

Sayalah yang menakuti para penculik.

Dan aku tidak meminta apapun

pengakuan atau penghargaan.

Yang aku minta hanyalah ketika kamu punya waktu

dari kelemahan seperti itu,

Anda teringat pada Michael Blanco, sang Marinir.

Baiklah.

- Baiklah? - Oke.

Baiklah, Penjaga. - Sampai jumpa.

[musik lembut]

[kayu berderit]

[kayu terus berderit]

Tahukah kamu di mana Peanut?

Dia ada di belakang. - Oke.

[klik lebih ringan]

[George menghembuskan napas]

[penghancuran kerikil]

[serangga berkicau]

Kopi dan rokok?

Sarapan para juara.

Tentu.

Aku ambil yang ini.

Ya.

[serangga berkicau]

Ya, aku hanya ingin minta maaf

tentang apa yang terjadi beberapa hari yang lalu.

Ya, terkadang mulutku, kau tahu, membuatku-

Kedengarannya seperti keledai.

- Baik. - Baik.

Ya, benar.

[musik lembut]

Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Saya sungguh menghargai apa yang telah kalian lakukan untuk saya.

Tidak perlu mengucapkan terima kasih.

Pastikan Anda tahu mengapa Anda melakukan ini,

dan pastikan untuk menghabiskannya.

Aku tidak punya banyak teman,

tapi, Anda tahu, itu berdasarkan pilihan.

Tapi aku melihat kalian semua sebagai temanku,

dan tidak ingin membuatmu marah atau kesal padaku.

Penjaga, aku tidak marah padamu.

Aku tidak percaya padamu.

Itu tidak dimaksudkan sebagai penghinaan.

Saya tidak percaya pada banyak orang.

aku percaya

orang-orang di unit saya sendiri,

orang-orang yang seharusnya melindungiku,

perhatikan aku,

hormati aku,

dan Anda dapat menebak apa yang saya alami.

[musik lembut]

- Aku jadi diperkosa. - Sial.

Saudara-saudara yang seharusnya menjadi keluargaku,

yang seharusnya aku percaya.

[musik lembut]

Jadi Anda bisa melihat mengapa percaya

hanya saja agak lambat datangnya bagi saya.

Ya, saya bisa melihatnya.

Maksudku, militer seharusnya menjaga anggotanya sendiri, bukan?

Maksudku, apakah mereka semua berakhir di penjara?

TIDAK.

Tidak, tidak tepat seperti itu.

Militer itu sangat bagus

saat kehilangan dan salah menaruh

file dan laporan.

[musik lembut]

Sungguh menakutkan bagaimana

tunggu sebentar,

satu kata dapat menentukan seluruh hidup Anda.

[musik lembut]

Dan saya membiarkannya menguasai saya.

Saya tidak bisa kembali dan memperbaikinya sekarang, jadi itu tidak masalah.

Tapi kamu?

Penjaga, kamu berbicara mewakili semua orang

yang Anda bawa.

Apakah Anda mengerti hal itu?

Dan ketika Anda meremehkannya

dan bertindak seolah-olah itu tidak penting,

bahwa itu tidak istimewa,

Kamu menghina setiap nama yang tertera di cincin itu.

Jadi saya bisa menjamin Anda satu hal.

Jika kamu mengacau lagi,

jika kamu menghina kenangan mereka sekali lagi,

Saya pribadi akan membebaskan Anda dari tugas Anda.

Cepat, pantas, dan tergesa-gesa.

- Sudah jelas? - Ya, Bu.

Itulah yang kupikirkan.

Berhenti merokok.

[musik lembut]

[serangga berkicau] [musik lembut terus berlanjut]

[serangga berkicau] [musik lembut terus berlanjut]

[serangga berkicau]

[suara serangga berkicau] [musik lembut]

[serangga berkicau] [musik lembut terus berlanjut]

[George mengetuk]

- [pintu berderit] - Halo.

Hai, saya hanya mencari tempat menginap satu malam.

Sejauh ini, hanya kau yang ada di sini.

Silakan masuk saja.

Ke arah sini.

Keren, ya, baiklah, saya baru saja berada di jalan setapak di Kincora

dan berbicara dengan Bob Peoples.

Jadi saya harus datang ke kota untuk mendapatkan persediaan ulang

dan berharap aku akan tinggal di sini

dan menelepon Bob di pagi hari.

Oh ya, Bob adalah legenda di sepanjang jalan.

Dan bangunan ini agak unik.

Apa ini dulunya?

Bangunan ini awalnya dibangun

untuk menampung komisaris Perusahaan Kayu Pittsburgh.

Dan sejak saat itu, ada banyak hal yang terjadi,

dari kantor pos ke sekolah,

- sebut saja. - Keren.

Beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

Kami biasanya ada sampai sekitar pukul 11, jadi jangan ragu untuk bertanya.

Baiklah, terima kasih. - Ya, Tuan.

[serangga berkicau]

[langkah kaki berdebar pelan]

[George mendesah]

[suara sepatu yang berdentuman]

[suara sepatu yang berdentuman]

[suara ketukan di lantai atas] [musik lembut yang menegangkan]

[suara berderit di lantai atas]

[musik lembut yang menegangkan]

[musik lembut dan tegang berlanjut]

[suara ketukan di lantai atas]

Halo?

[bukan audio]

[bukan audio]

[musik lembut yang menegangkan]

[suara berderit di lantai atas]

[musik lembut yang menegangkan]

[musik lembut dan tegang berlanjut]

Halo.

[musik lembut yang menegangkan]

[suara berderit]

[musik lembut yang menegangkan]

Halo, apakah ada pendaki di sana?

[musik lembut yang menegangkan]

- [suara berdebar kencang] - Oh, tidak mungkin!

Tidak, sama sekali tidak!

[musik dramatis]

Tidak apa-apa, George. [musik dramatis]

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Itu semua ada di kepala Anda.

Itu hanya sebuah rumah tua.

Berbunyi dan berderit.

Baiklah, kamu perlu tidur saja.

Tumbuhkan sepasang dan bersantailah.

Tidak ada hantu.

Kamu hanya perlu tidur dan menumbuhkan sepasang.

Tidak apa-apa.

- [musik dramatis] - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

[musik dramatis]

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

[musik dramatis]

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Sial. [bernapas berat]

Oke, baiklah.

Baiklah.

Oke, George, baiklah.

Tidak ada hantu.

Kamu harus berhenti menjadi pengecut.

Aku hanya harus menahannya, dan kembali masuk.

Tidak ada apa-apa di sana. [musik dramatis]

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

[musik dramatis]

Rhonda, kamu sudah bangun?

Saya sekarang.

- Apa yang terjadi? - Tidak banyak.

Tidak banyak?

Sayang, ini jam dua pagi.

Baiklah, aku tinggal di gedung sekolah tua ini,

dan saya berada di sebuah asrama tua dan saya mendengar sesuatu.

Baiklah, apakah ada seseorang yang datang di tengah malam?

dan, entahlah, mengeluarkan suara atau apalah?

Oh, ada yang membuat keributan, namun tidak ada seorang pun di sana.

Sayang, [tertawa] apakah kamu menakuti dirimu sendiri?

Lihat, ini tidak lucu.

[tertawa] Jadi apa yang kamu lakukan?

Keluar dari sana!

Sekarang saya sedang mendaki kembali ke jalan setapak itu.

Saya akan terus mendaki sampai ke Georgia.

Aku tidak peduli, aku tidak akan kembali ke sana.

Sayang, ini tengah malam,

dan di sanalah si hantu tinggal.

Jika aku jadi kamu, aku akan mengambil risiko dengan hantu.

Anda sangat tidak membantu.

Kau tahu, aku tak peduli hantu.

Oh, kamu benar-benar konyol.

Benar, pembicaraan ini tidak akan membawa kita kemana pun.

Aku akan pergi sekarang.

Oke? Oke?

Aku cinta kamu, selamat tinggal.

Aku pun mencintaimu.

Oh, dan jangan lihat ke belakangmu. [tertawa kecil]

Sial. [musik menegangkan]

Aku tidak akan melihat ke belakangku.

Aku tidak akan melihat ke belakangku.

[musik tegang]

- [ledakan petir] - Aku keluar dari sini!

[musik lembut yang menenangkan]

[musik lembut yang menenangkan terus berlanjut]

[musik lembut yang menenangkan terus berlanjut]

[musik lembut yang menenangkan terus berlanjut]

[musik lembut yang menenangkan terus berlanjut]

[musik lembut yang menenangkan terus berlanjut]

[musik inspirasional yang lembut]

Aku pikir aku tidak akan bertemu kalian lagi.

[musik inspirasional yang lembut]

Hai, senang bertemu denganmu.

Ya, baiklah, sudah lama dan-

[musik inspirasional yang lembut]

[musik inspirasional lembut berlanjut]

[musik inspirasional lembut berlanjut]

Saya tahu siapa kalian semua.

[musik lembut]

Aku tidak gila, kan?

Tidak, saudaraku, kamu tidak gila.

Tidak lebih dari kita semua, setidaknya.

Mengapa kamu bersamaku selama ini?

Ini adalah perjalanan dan pesan yang terlalu penting

agar Anda gagal.

Kau menggendong kami.

Kami menggendongmu.

Tidak ada seorang pun yang berjalan sendirian di jalan setapak.

[musik lembut]

Saya bahkan tidak menyangka saya akan sampai sejauh ini.

Saya bahkan tidak tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

Jangan menyerah.

Pesan ini bukan hanya untuk Anda.

Itu dimaksudkan untuk dibagikan, Keeper.

[musik lembut]

Mengapa kalian semua meninggalkanku?

Kami tidak dapat menjawabnya sekarang.

Tidak bisa, aku tidak akan-

Tidak masalah.

Masa lalu hanya akan mengaburkan solusi Anda untuk masa depan.

Pertanyaan terpenting yang dapat Anda tanyakan saat ini

adalah, "Bagaimana saya bisa memperbaikinya?"

Bagaimana cara memperbaikinya?

Saya tidak meminta ini.

Oh, tapi kamu melakukannya.

Momen di balik pohon ketika Anda melawan dan menang.

Anda mungkin tidak memintanya, tapi sekarang itu milik Anda.

Kau pemiliknya.

Jangan lari darinya

seperti Anda kehabisan asrama di Tennessee.

Kalian halus.

Lari, Tentara, lari.

[semua orang tertawa]

[musik lembut]

Kamu mau ke mana?

Itu semua karenamu, Keeper.

Kamu akan baik-baik saja.

Terimalah tantangannya dan hancurkan dia.

Kami mengandalkanmu, Army.

Tetaplah kuat, Penjaga.

Jangan pernah berhenti berjuang.

Tunggu, tunggu.

Sophie.

Ingat, Anda tidak pernah sendirian.

Monyet dan aku,

kami selalu mengawasi.

Terima kasih atas segalanya, Keeper.

Terima kasih, Dok.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

Kalian juga?

[musik lembut berlanjut]

Teruslah maju, Penjaga.

Anda hampir sampai di awal perjalanan Anda berikutnya.

Teruskan perjalanan, prajurit.

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut]

Kamu berhasil, saudaraku.

[musik lembut]

Anda pulang ke rumah dan tetap pada jalur yang ditentukan.

Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang kami lakukan.

Dan saya akan menanyakan kabar Anda dari waktu ke waktu.

- Sayang kamu, saudaraku. - Kamu juga.

[musik lembut]

Beristirahatlah dengan tenang, Reaper 64.

[musik lembut]

[musik lembut yang membangkitkan semangat]

[musik lembut yang membangkitkan semangat berlanjut]

[musik lembut yang membangkitkan semangat berlanjut]

[musik lembut yang membangkitkan semangat berlanjut]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[musik lembut berlanjut]

[Musik "Taps"]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[Musik "Taps" berlanjut]

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

♪ Angin bertiup langsung dari kota hantu ♪

♪ Memanggil namamu, memberitahumu kebohongan ♪

♪ Tapi kamu mendongak untuk menemukan

♪ Bintang Utara di langit

♪ Berpegang teguh pada cahaya dan kau selamat ♪

[musik lembut]

[musik lembut berlanjut]

♪ Api Anda bersinar di malam hari ♪

♪ Jadi teruslah menyala dalam kegelapan ♪

♪ Dan jika malam menjadi dingin

♪ Kamu masih bisa tetap hangat

♪ Membawa harapan di dalam hatimu ♪

[musik lembut]

♪ Tetaplah kuat

♪ Ingatlah bahwa kamu tidak pernah sendirian ♪

♪ Jalannya panjang

♪ Tapi kamu tidak perlu menjalaninya sendirian ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Satu kaki di depan yang lain ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Satu kaki di depan yang lain ♪

♪ Teruslah maju

[musik lembut]

♪ Kamu selalu dapat menemukan pijakanmu ♪

♪ Jika sebagian dirimu hilang

♪ Kamu tidak bisa lari dari kehidupan ini

♪ Tanpa bekas luka dan garis-garis

♪ Tapi itu sepadan jika kamu berhenti dan menghitung biayanya ♪

[musik lembut]

♪ Tetaplah kuat

♪ Ingatlah bahwa kamu tidak pernah sendirian ♪

♪ Jalannya panjang

♪ Tapi kamu tidak perlu menjalaninya sendirian ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Satu kaki di depan yang lain ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Satu kaki di depan yang lain ♪

♪ Teruslah maju

♪ Wah

♪ Wah

♪ Jalannya panjang

♪ Tapi kamu tidak perlu menjalaninya sendirian ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Satu kaki di depan yang lain ♪

♪ Kiri, kanan, kiri, kanan

♪ Teruslah maju

[bukan audio]