Original subtitles

Give me back my picture!

Did you hear me?

Note.

Note, tell this mad man to give me back my picture.

Excuse me.

Do you have sugar in the box?

Yes.

And what is it?

130 dinars per kilo.

Maybe 10 decker.

Can I take it?

I don't need it.

I don't drink coffee.

What coffee?

That's for a snack.

What snack?

Where are you going?

You haven't been to these villages yet.

You're a mad hostess.

Milane, Milane.

They don't give you a tooth until you can't take it out.

Oh, it's not bad.

Then it's good for you to take a cube of sugar.

For strength.

I need help.

Iva, did you help?

There, there, Iva, Iva, Iva.

Excuse me.

What do you need?

She's on her way.

Which one?

Sugar.

Where's my loiter?

Thank you, Iva.

Look at you.

Do you need help, boss?

Hello, hello.

How many times have I told you not to smoke in the kitchen?

I smoke you.

You can smoke in Grandma's kitchen as much as you want.

And she smoked in her kitchen.

Look, you've already realized that this is a state kitchen.

That the people's government has decided that way.

That it has divided the people.

13 dinars.

Now they're all the same.

No, no, no, no.

I don't have money for your daughter.

You don't have to pay, come on.

Take it when the Lord gives it to you.

What's gotten into you?

Thank you.

Where are you going?

To the people, Milan.

To the people.

Good day, people.

Good day.

I'll take six.

But only men.

You know, to shave the beard.

You go first.

You and the Serb.

You too.

You too, come on.

You too, come on.

That's it.

12 dinars.

Good day, son.

Let's go.

Do we need that much, Dad?

We need it.

They're the people of Marva.

Let's go.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

Come on.

Women can do it too.

Let's go.

Bless the mother who gave birth to her.

She's so noble and honest.

At least she has a man.

How can she be poor when she doesn't have a roof or a roof?

She's gotten old too.

She's an old woman.

Fuck you, Dad.

How was it?

Good?

It's burnt.

Do you have some butter?

What?

How are you going to get it tomorrow?

Bring some butter for the woman.

Where's your hand?

Get in.

I'll do it myself.

Thank you.

Thank you.

Thank you, ma'am.

I'll do it myself.

Get that for the pig and wash it.

Marka, no.

You're sleeping.

He won't get here until tomorrow.

I can't.

I've got a cold.

Marka, you won't get here until tomorrow.

Who's going to tell them?

Tell me more, Marka.

What's wrong with you?

Turn on the fan.

I'll do it tomorrow.

Don't look at me like that.

Fuck you.

Come on.

Turn on the fan tomorrow.

Shut up.

Go to sleep.

He's got a cold again.

Instead of working faster... If you don't know what he's like...

Joza and Ljipo take half of it.

He's not as big as we are.

What's less?

30 hectares.

What's that?

You need sun and rain.

Go to the village.

What do you mean?

Iva, why don't you go to the village between the boys?

You're either at home or hunting.

It's time for you...

Not this old bastard.

He's got a lot of talent.

He's the boy, not you.

Good night.

Janja, I'm going to the village.

It's in the city of Bostan.

You have to come with me.

Ljepo will do the same.

There must be a boy running around.

I'll give you a ride.

Don't go to the village.

I'll take you.

Janja, why don't you go with me?

Ban Tunović is not stupid.

He's just missing your poverty.

There's not enough of his.

Poverty?

Janja, do you know what I'm going to spend this money on?

Where's Pusna?

Don't worry.

I'll take a picture first.

I'll say if I need it.

Then I'll take a picture of Pasha and I'll be right behind him.

Ban Tunović is not stupid.

Why are you laughing?

You'll see when I get back in the car and you don't have a seat in Ljepo's pocket.

This will be the end of me.

Stop it.

Don't throw this away.

Thank you.

Where is it?

Where is it?

He loves me.

Look.

It's hot.

Wait.

Marko.

Begenš is the young master.

And you see what he doesn't have.

Okay.

Mom.

Mom, don't worry.

The next day everything will be done.

I told you, woman, not to do that.

I'll be back.

Where are you going, girl?

Why?

What's missing?

Respect.

Why do you look like her?

I don't.

But he's my relative.

Marko!

Marko!

What is it, woman?

You see, you're a star.

Give me this goat for dinner.

For that Bosnian star.

It would take three hours to cook an old star.

What's missing from that bone?

Look where your curse There's more fat on it.

It's just that it's not a real star.

You don't need a doctor.

I don't need one.

Look, woman, my leg is broken.

Now it's the biggest job.

You know, your daughter is a cook.

You need to prepare dinner.

What did she say your name was?

I know how to cook.

My name is Anja.

Are you going to work?

I don't know.

I'll see.

When I find a job, I'll be there.

You'll have yours only during the winter.

I don't have a job.

Thank you.

Thank you.

Vorko?

Thank you.

You paid us well and gave us food.

May God bless you every year.

May the young master marry you.

Right, Iva?

Thank you.

Here you go.

Girl, would you stay with us for a week or two?

You'd have a wound, sleep, and you'd prepare dinner.

Until the mistress recovers.

May I?

Here you go.

I don't need it.

My clothes are fine.

Take it.

I don't need it, master.

I'm used to everything.

I'm not your master.

You can call me Iva.

Where is it?

You fixed it.

Nice.

Listen to me.

Do you hear me?

I hear you.

What's wrong with you?

Do you want it?

Do you want it?

Do you want it?

Are you crazy?

You're a bitch.

What's wrong with you?

You're not a bitch.

I'm not a bitch.

You're a bitch.

You know who's to blame.

The village is talking.

You know what to do.

I'm going to clean the dishes.

It's empty.

Where's the stove?

I don't know how to turn it off.

You should learn how to do it.

I don't need it.

Look.

It's raw.

We saw you were sick.

You're sick.

You said you had no one.

No one?

Yes.

No.

I'm Konto.

Why wouldn't they give you to our Iva?

You saw how beautiful he is.

He's a little shy.

But that's not a flaw.

You're not a young girl anymore.

You have no peace.

It's important that Iva doesn't mind.

Yes.

Give me a meter.

Is that the son of the richest man Smlika came to Rakiva?

Don't do it.

I won't.

Watch out!

Iva, don't be shy.

Don't be shy.

As if I married my wife because she was beautiful and dear to me.

Come on, dear guest.

Come on.

Zuka, you're writing here again.

Your luggage.

Zuka, get out of here!

Get out of here!

Come on, Tuka.

I'm here.

What are you doing?

This is yours.

I'm going to sleep here with my man.

Zuka.

Zuka.

Do you see all this?

If you're smart, your daughter will come running.

My dear.

We'll see.

There.

He's going to get caught.

It was

for the maid, wasn't it?

Yes, my Zuka confirmed it.

I wouldn't allow that for my wife.

Come on, get out of here.

Come on, dear guest.

You're the only woman for the maid.

What's this?

Sijelova, will you buy something for me?

I will.

Give me ten deca-geras and a kilo of sugar.

I can't put my hand here.

Come on.

Where are we?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, nine, Is it true?

What?

What they're talking about.

Why do you care?

Who's going to marry who?

How much do you need?

I'd need 200,000 darki for a car.

If it's not a problem.

It's not a problem.

We're not in a hurry.

When will you get it?

What did you say the car's name was?

Fiča, Zastava, 750, 25 horsepower.

Do you know what that is?

It's like you're over 25 horsepower.

Do you know how I'm in a hurry?

My Marko.

I'm sorry you haven't seen him for a long time.

I love you slowly.

I love you too.

Maybe you should buy one.

I have money.

Come on.

What car?

Don't be silly.

You have to know this.

It's always nice.

With people, with women.

To know who's the boss.

It's a beautiful life.

It's a pity to rush through it.

It's a pity.

But everyone loves you, right?

That's right.

Don't worry.

I'll bring you money.

You can take it.

When you get to Ivina, everything will be fine.

This is just for Caparo.

They made it in Kragujevo.

When they order it.

Slowly.

For Fiča.

For Fiča.

And for Ivina's wedding.

Thank you, Marko.

I won't forget this.

We're friends, we know each other.

And friends know what they need.

And what they don't need.

And when it's different.

Thank you.

You're welcome.

I just wanted to... Don't worry.

I'm glad to have you.

I'm glad to have you.

Let's get married to all the women.

Let's not suffer.

Don't call me ma'am any more, but call me mama when you come here.

Did you come with our ma'am?

Here we are!

And you, Nota, did you bring the repair for Janja?

I didn't.

But I'd have to try it one more day.

Come on!

Look, Lola, in my repair, look, Lola, in my repair, I'll do it for you too.

Don't sing ill-mannered poems to me!

You've always been like that!

I'm getting married and I'm hearing about that guitar.

Hey, Sirača, I'd be glad to give it to you, but I heard that it wakes you up a little.

I'm sorry, Anja.

Who would have thought that you'd be the biggest boss in the village?

The whole village is surprised.

How did you do it?

I'm nothing.

God bless you, sir.

God bless you, Veliš.

What did they say about you?

I don't know, I don't know about anyone.

They all died.

Are you from Čadija?

No, we're from Dobramija.

Look at this salt!

The sun is shining, Milan, what is this?

What is it?

Beer?

What beer?

Give me that beer, give me some ice.

Why?

We can't get ice as much as you can drink.

One fridger, two hundred.

And they all hit each other with beer.

You're cold as ice.

Did you buy a fridger, brother?

I would have bought it if it was as expensive as you.

I would have one for you, a fridger, two cows and a radio.

But this one is cheap.

That's why he has you as his lawyer.

Thank God you don't have anyone.

Neither the Tsar, nor the Pop, nor the Party.

Markane, that's why you're doing well.

You always get along well, and you get involved in every government, right?

Whoever gives it to you, you have to respect it, you have to know it, right, Milan?

Well, let Marko do whatever he wants, talk about it, or do whatever he wants.

Now, nice Marko, the Bosnian order will be introduced.

If he's good, he has to be Bosnian.

If he doesn't want to move forward, he has to stand in his place.

That's revolutionary thinking.

Cheers!

Let's go!

Well, maybe the Party's, or the Tsar's, but only if they use it.

What are you saying, brother?

Nothing.

When you hit, you're not a target anymore, but

a half, and you share everything with your man.

Do you understand?

Let's go!

Let's go!

Let's go!

As long as God is with us, man never breaks up.

Amen.

I proclaim you before God and the world, man and woman.

You can kiss the bride.

Our beautiful daughter will kiss the bride.

Look,

Kulna, what he's done!

He's cut off Kesa's handkerchief!

Long live Kulna!

Long live Kulna!

Kulna is the bridegroom, and Kulna is the bridegroom!

Long live Kulna!

Long live Kulna!

Long live Kulna!

Long live Kulna!

Long live Kulna!

Cheers to the young people of the village!

Cheers to the young people of the village!

Could you tell us a little bit?

For God's sake, we haven't been there yet.

Here, here, here!

I love the village, I love the village, the village is in deep trouble.

The village is in deep trouble.

The old houses are full of dust.

It's time to see who cared for the young people.

The groom and the bridegroom took care of the

two granddaughters and two granddaughters.

Cheers!

If nothing goes wrong at least for the first two years, The master took care of

his golden hands and did something that could help the young people.

If the young people are like this at home...

Cheers, Baja!

You look good, Baja.

You're my Baja, I'm your Baja.

Oh, my dear Baja, take care of your little rose, Oh, my dear Baja, take care of your

little rose, so that it doesn't rot in my cock.

so that it doesn't rot in my cock.

The groom asks the bridegroom to pay for the wedding.

The groom asks the bridegroom to pay for the wedding.

So that he can see who will pay more.

So that he can see who will pay more.

The bridegroom says the bridegroom will pay, the groom says he won't fuck her.

The bridegroom is here to the wedding.

The bridegroom is here to the wedding.

The bridegroom is here to the wedding.

The bridegroom is here to the wedding.

I know.

You told for sure.

No way!

Rana,

we're gonna play a little for you and me.

Sure, let's go.

I should go get a drink with Kuma.

Kuma, come on!

Kuma, come on.

I have a kid, the strongest in the world.

I have a kid, the strongest in the world.

They don't develop a kid forever.

They don't develop a kid forever.

Come on, Grandpa, let's have a drink.

Notra, I don't get married.

My son is my friend every day.

Where's your friend?

Whose kid doesn't have a kid?

Come on, don't always get drunk.

I won't get drunk, I'll get married.

I know, Bosanka.

Come on, you're drunk.

Iva.

Janja, Triba, those three cups.

Yes, Mom.

When they eat, split it.

I will.

Triba, get the tables ready, we're going to bring the soup.

When you wake up in the morning, you know what you need.

Meat soup.

When you're done cleaning the house, look after my wife and me.

Take care that your husband doesn't leave you.

You know where the wine and the wine are.

And you, Janja.

Janja, you can't go to those Bosnian brothels anymore.

Look, they're beautiful.

They were mine when I was young.

Triba, they need to be prepared for you, as if we were a couple.

Now you're the boss's wife, and you don't have to be ashamed.

Yes, Janja, when you have your time in the month, then the

child can't go to the brothels anymore, but behind the garden.

That's the way it is.

Do you understand?

Triba, you clean up around the garden, and I will cook as much as I can.

Because you cook better there.

But sometimes, I will teach you how to cook slowly.

There is time.

On Saturdays, when you clean the house, then you

can do it slowly, but slowly, with these pictures.

Look how beautiful it is.

And it plays.

I got the picture from my mother, and she got it from her, so I brought it to Miras.

My grandmother gave it to her when he bought it from some merchant from Pešte.

A great duke gave it to her.

Oh, don't let it break.

You know what?

You'd better not touch it.

Oh, they didn't find it.

It was so nice last night.

Did you get up all wrong?

Where did you find it, Amanda?

Do you want to drink some coffee?

What coffee?

I have work to do.

I came to drink my abscess, and the young one washed it.

Yes, she already washed it.

Here it is.

That's the cotton, mine is the yellow one.

Here it is.

It's pure cotton.

It's Bosnian cotton.

I think it's very good for you.

And it's very respectful.

Yes, it is.

Goodbye.

This Amanda is just going around the village and bringing the trash.

Just don't let her find the house the way it started.

God forbid.

I can't find the house.

Is there anyone who can?

There must be.

What time is it?

Ten.

Are you in the woods again?

Why?

I have a lot to ask you.

What can't you ask at this time?

What are we going to wake up the whole house with?

Go to sleep.

Anja, they're not here.

Hello.

I need you.

Nota!

Yes?

I need you.

Hello.

Anja, why are you here?

Sit down.

I can't sit down, I'm in a hurry.

I brought this.

Where did you find it?

In the room, when I was cleaning.

Can I call God?

Don't call God, call me Nota.

Sit down.

You don't know how much I've been looking for it.

I don't know how to thank you.

Look.

These are my mom and dad.

Where are they?

They're not alive.

They were killed.

Who are they?

Why?

They were Jews.

What are Jews?

What happened to yours?

I'm not sure.

I don't know.

I don't know them.

But my aunt told me he was a good man.

He had big black horns.

You live with your aunt alone?

I lived with my aunt and my uncle...

My uncle was a good man, but he liked to drink.

It doesn't matter.

I'm alive and well, right?

Yes.

I got used to it.

It's been a long time since you got married.

Yes.

It was a month and a half ago.

I wanted to see you again.

Let me see.

I'll be right back.

Do you have another job?

Yes, I do.

Do you like them?

Yes.

They shine.

What number do you wear?

I don't know.

Janja, how come you don't know?

I've never had a new dress.

It's a bit worn out.

Try this one.

It's mine.

Try it.

It's okay.

Give me a minute.

They're dirty.

Let me measure them.

They are a bit dirty.

38.

Here you go.

I'll buy you everything.

Here you go.

Thank you, ma'am.

Let me give you the bill.

No problem, Janja.

Don't call me ma'am anymore.

Thank you.

Don't be afraid.

I'll show you now.

When you listen to Tila, you'll know.

Come on.

Now you.

You

know where to put it.

Here you go.

Iva.

You broke the law.

What are you going to do about it, son?

Come on, Milan.

What do we have to do with that law?

What do you mean?

You can sell your life to whoever you want.

Where are you going to fight?

What do you mean?

Do you have anything to sell?

I asked you if you took so much from us.

What do you mean?

I gave 30 hectares to Zadar.

Let it go, Margo.

Don't talk nonsense.

You gave the land to the valley, where nothing grows from the moisture.

Tell us, what did you get for that?

I'm sorry you don't have a valley.

Look, you're the one who's sorry.

I'm alone tonight.

What can you give?

I'm not giving anything.

Janja.

Today is the day of bowing.

And please accept the crown.

I'll stay a little longer.

And you go through it nicely.

And make sure you put the same amount of cherries in every bottle.

I'm going.

Ana, what are you paying Miss for?

For the funeral or... For the funeral, Your Honor.

What's the funeral for?

For the children, Your Honor.

Should I call the solitaire?

No, no, don't.

Just let it be on purpose.

So that, dear God and blessed Virgin Mary, give me a child.

Be a good girl, Ana.

Thank you, Jesus.

Don't be afraid, I won't do anything.

You have to be there.

You're such a child.

You're a good girl.

Now I'm going to give you dinner.

Just a minute.

Give it to me, Snajka.

Open the door.

Here, Snajka.

I'll give you what you don't have.

And you should have it.

Young Snajka.

Is that enough for you?

I don't think so.

I can do that, you know.

I'll tell her.

Yes?

What are you going to tell her?

I'll tell her.

If you want to hear it, who else will believe it?

You or me?

shepherds of the Christian mothers, with the light of the Christian eyes,

the joy of the honor of their families, may our faith be alive and enlightened,

may we not be subject to attacks, may we successfully fight against sin,

may we never give up our faith never give up our faith

What is it, Iva?

Nothing again?

Why are you going more for that carefree child?

What are you talking about?

What kind of girl is not a child?

Come on, let's go.

Are you mad?

Why would I be mad?

I have to go and get the bundles.

Okay, I'll go.

You go, I'll go with Anja.

Maybe I'll go later, when she's asleep.

I have to go and get the carrots now.

Don't worry about the carrots.

You go and get the bundles first.

What are we going to feed the pigs with?

Maybe we'll put it in the garden.

What are you doing?

Be careful.

I'm going to wash the horses.

And you, Anja, open the door.

Anja!

Iva, I have to tell you something.

What are you doing here?

Aren't you going to call Dada?

Tell me later.

Come on.

You know, I wouldn't want you to be afraid of me.

I'm not bad if I've made a little mistake.

What are you doing to me if you're not bad?

How can you not be a sinner?

I gave you a roof over your head, and you're all alone.

Take my respect.

Now I can't look at my man's eyes anymore.

What if I tell him?

Really?

You didn't come, Nevin.

I didn't tell you to go, but I will.

I'd tell Anja right away.

She doesn't like Grisina.

Come on, Anja.

I won't, Anja.

I'm not that kind of man.

Anja, it's not that bad.

How did I teach you?

You already have a nice cabbage.

Mine doesn't taste good.

Do you like some heads?

Give me two or three heads.

Yesterday in Dučan they say that Jozin and Stipa cheated on their wives.

They never got married.

Don't tell me.

Why?

Seca says that she was jealous of us.

You know what?

Go and have some coffee.

I don't drink coffee, Tatamanda.

What kind of job is that when you don't drink coffee?

Hello, Anja.

Hello.

I came for some milk.

Do you want some?

I'll have some now.

Look at me.

I'm busy.

Sit down.

Give me the cabbage.

Come on.

Thank you.

You're welcome.

Goodbye.

Anja, don't bother with that stupid note.

She's not your party.

She doesn't go to church or pray to God.

She's not her communist either.

Don't be silly, woman.

She couldn't have cheated on her grandmother Dučan.

She cheated on Dučan.

We children don't have to cheat.

Don't tell her what she brought out of our house.

Do you understand?

Did you prepare something for him?

I don't know.

I'm going to get some rakija.

I'm going alone.

Since when is he going out at night?

Since my wife gave birth to him.

That's nice.

She says that children don't have to sleep.

But it's getting dark.

Jozin Stipa is doing her job.

She used to be Jalova.

I'm going.

Come on.

You're an old man.

Don't waste your time.

Old man, you're not going to the village.

I'm not going.

She doesn't let me pee and she doesn't let me pee while Vali is peeing.

I'm going to smear her with hot pepper or even better with pepper.

Let's see if Vali is going to pee.

A lot more.

So that I can do my job.

And you?

They say that Bosnians are very good at those things.

What do you think?

You're crazy.

You were talking too much.

I'm not crazy.

You know what they say.

When there's a job you should see the result.

I don't know what everyone will say if they don't leave me alone.

I don't know if it's for me.

For whom if it's not for you?

Ask Milan.

Milan!

Milan, give me those new shoes that I got from Borovo.

Those?

Yes.

Come.

Good night.

Try them.

What are they like?

They're nice.

They're elegant.

Janja, that's a gift.

For Lančić.

Isn't that right, Milan?

Put these shoes on my computer.

No one will wear my shoes.

Not even me.

Maybe even me.

Good night.

Janja, come here.

Take these shoes.

They're for the house.

Come on, comrade Džubre!

Don't leave my Iva alone.

It's not enough that you and Gizdaš are still learning to do that.

What did the old Ivins lack?

The Ivins are spoiled, so they'll get cold.

Get cold?

The Ivins are spoiled.

Why are you telling me that?

How will they behave if they get cold?

You're back.

Who asked you to dress up?

What's wrong with you?

Why are you like this?

Why did you come to Dac?

Why did you come?

When you came, I had to.

They made fun of me.

Who made fun of you?

Glad.

He had lunch.

I liked you.

And me.

That's why you won't go alone with a woman.

Because they made fun of you.

Mom, what are you doing?

Nothing.

This new one is not bad.

I'd forget it and believe it.

There's no better woman than Raki.

There's no better woman than Raki.

Move.

Don't move.

God, no one knows them better than you.

Just hit the woman's head.

Do you know that's my Minas?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

That's what you brought, not mine.

Let her go.

Why are you defending her?

You're hurting her.

Shut up!

Watch out.

I broke it.

What's wrong?

Nothing.

Why are you staring at me?

You look good in a dress.

I can't wear an old dress.

Me?

You don't have to.

Janjo, first a row of small ones, then a row of small ones.

Okay, mom, let's go.

Don't forget to wash your feet.

I know.

Then arrange the row of heads, and then a row of small ones.

Do you understand?

Mom, we need an hour to get there.

Let's go.

Markane, tonight I'm going hunting in the

woods, so you could also go hunting tonight.

I can't do that.

My son got married to me.

I'll soon be a grandfather.

You didn't get married.

I can't do that anymore.

Call me Markane.

I have my family.

Fires.

You came to the fortress to share your dreams with the martyrs.

Come on, I'm married.

You didn't get married.

Now I'm married, and I have my family.

I don't want to get married and I don't want to leave this place.

Don't shake my hand like that.

Don't shake my hand like that.

Don't shake my hand like that.

I'm sorry, I'm late.

Janja, why did you lock yourself in?

I'm washing myself.

God forbid, why are you so late today?

It's not Saturday.

Why are you washing yourself now?

What's wrong, mom?

I don't know, she's crazy.

Janja, what's wrong with you?

Let me go.

Open the door, don't let me in.

Cover yourself.

I won't.

Janja, what's wrong with you?

What's wrong with you, Iva?

Why are you so lonely with your wife?

I'm sick because of you.

You can't even look at me, can you?

You have someone else, don't you?

Tell me!

Iva, it's been two days and two nights.

God forbid.

Don't worry.

He didn't even sleep.

He'll come when he's hungry.

Don't ask me where he is and what he eats.

Janja.

Iva!

Janja!

Vamo!

Who are you, old man?

Aren't you Tribo?

I know I'm Tribo, but you forgot.

God be with you, what's wrong with you?

Where's Janja?

I don't know.

She went into the water for the second time and didn't say anything stupid.

I didn't know.

What did she say to me?

How?

What?

She bit the pig.

And what now?

Will you leave me?

No, I won't.

I won't leave you, Iva.

That's not important to me.

We have to get along and live without it.

Promise me you won't hurt me anymore.

Let Janja go.

Janja, let her go.

That's what we want.

What are you doing all day?

You didn't believe me.

What are we going to do?

I didn't arrive yesterday.

I'll help you and we'll go to her.

She needs a drink.

What are you doing in women's business?

Do you want to talk in the village?

We could have thrown some money into Janja's pocket.

That's good money now.

Hello.

Are you tired?

We're not.

What about you?

She went to pick up Pelin for rakija, but he's not doing well this year.

You can go to Pelin's house if you want.

What are you saying, Iva?

I didn't hear.

Nothing.

Go on your way.

You're keeping us.

We don't have a party book.

We have to work.

You didn't give me something to eat today.

If you wanted to go hunting, you could have given me something to eat.

Take care of yourself, Janja.

Bye.

What a fool she is.

She doesn't have a smart job.

Iva, tell that woman to stay away from her.

She's alone.

I don't have to say anything.

Iva, what did you say?

What could be on which bike?

I don't know.

Maybe a duck on a cow.

Do you know how to ride a bike?

No.

I thought I could learn it.

Do you know how to ride a bike?

I don't know.

But if you know how to ride a bike, you could teach me.

Janja.

Janja.

What are you doing?

Let me go.

Iva, will you go hunting tonight?

I won't.

What about you?

I don't know.

Thank God you didn't do that.

It's not a good thing to go hunting.

Shut up!

You know what's good.

You need to go among people.

It's like a parrot sitting at home.

I know what I need.

It's easy to find.

We'll go hunting, too.

I'm not a hunter!

Don't be afraid.

I'm here to help you.

Easy.

Easy.

Iva, no, no, no.

Iva!

Iva!

Amila, what are we going to make today?

We need sugar.

Sugar should be like this, every time.

What is this?

Janja!

Janja!

Janja, you scared us.

Iva, you need to be careful.

You need to take care of the child.

Come on.

Iva.

Janja, I trusted you.

I can't do this.

Where is the child?

Where is the child?

Where is the child?

Where is the child?

Where is the Bosnian child?

Where is the child?

Iva, son, you can't.

What can't?

You want to kill the Bosnian child?

What can?

From the spirit of the world?

Enough!

There he is.

You scared me.

Let the Bosnian child give birth to you.

Iva, son, I brought you a wound.

Come on, sit down.

I can't do this to you.

Come on, eat a little.

I don't need it.

You don't come home for days.

What did you eat?

The world has already started to tell you who you are.

Come on, don't tell me who your dirty bitch is talking to.

I thought Dada would do the same to you.

You thought?

Oh, my son, isn't it a shame to beat up a woman while she's pregnant?

I can't beat her, and if you're bothered, if you have a heart, beat it yourself.

The cold has taken you away, son.

You don't know how to forgive one orphan, and God sees and knows everything.

Then ask him which orphan made the child.

Faljenisus!

Why are you bothering her?

Where did you find her?

She's a little sick now.

What's wrong with her?

God be with you.

She's pregnant, and it's hard to take care of her.

Oh, beautiful!

Now that your granddaughter is coming.

What does Iva say?

Is he happy?

Yes, he is.

Oh, beautiful!

Goodbye.

I'm not going to kill you!

I'm not going to kill you!

I'm not going to kill you!

I'm going to kill you!

Why are you so angry?

You two are angry.

Milan.

Milan.

Milan.

What?

Is it true?

It's not true.

Why?

Are you fucking smoking in bed?

Let go of smoking, Milan.

Why?

Do you know who Janja is busy with?

That's why you wake me up.

Who is she busy with?

With men.

Oh, fucking sun.

You're not normal.

What can I do?

Who is she fucking with?

What fucking?

What?

All women are fucking with you, as if they are fucking themselves.

You're all whole, aren't you?

What?

It's hard with your stepfather Marko.

So what?

He forced her, Milan.

He forced her.

What would he force?

He, Marko.

He has a real manhood.

Many people have seen how his legs grow.

Stop it, please.

We need to do something.

What?

What should I do?

Tell me, Anja.

What do I have to say to her?

She knows everything.

She's a bitch, but she doesn't sleep in the church.

No.

Then they made a deal.

It's not mine.

Marko is crazy.

They made a deal.

They made a deal.

And Anja?

What?

Is she crazy?

No.

Who told me she wasn't?

You're fucking with me.

You're not normal.

I'm not normal.

And what do you think?

Who will believe me?

Is someone from Bosnia or a real master?

Exactly the same.

I don't know.

I'm afraid he won't be able to do it anymore.

Woman.

Don't you hear me?

I'm listening to the radio.

I'll do it.

What did I do?

What did I do?

What did I do?

What did I do?

It's okay, Anja.

What did I do?

I'm sorry.

Let Anja go.

Do me a favor.

Anja.

Let's go upstairs.

I'll do it for you.

No.

I won't.

I won't.

Let her go.

Let her go.

You tell me.

Where are you going?

You're going to do it.

Stop it.

Go away.

Go away.

Stop it.

Go away.

Go play with me.

Let's see how fast you can run.

Go away, son.

She killed him.

She's not alone.

You didn't know?

Do you hear what I'm asking you?

Did you know?

If you didn't know until now, you're going to regret it.

I'm going to the village.

I'll be back soon.

Go to bed.

I'll be right back.

Take it easy.

Iva, son.

You should take the doctor.

The world is already talking about the village.

Maybe Anja is starting to talk.

Vita.

Let's make her smell.

Why did you take the picture?

Give me back the picture.

You want to break me like that?

Give me back the picture.

Let me go.

Give me back the picture.

Didn't you hear what he did to you?

Mom!

I told you.

She's crazy.

She's going to kill me.

She said to give me back the picture.

Why are you taking me?

Why me?

She took everything.

Dad gave me the picture.

Mom is going to play now.

Give me back the picture!

Did you hear?

Nota.

Nota, tell this crazy person to give me back the picture.

What is my life, God is with me, God is with me I want to hear you say that

you love me I want to hear you say that you

love me I want to hear you say that you love me

God is with me What is my life, God is with me, God is with me Who is this

dream I had And in me, who is the other, my soul And in me, who is the other,

my soul