Original subtitles

Rappelez-vous quand vous avez demandé si nous pouvions l'arrêter --

tout le mal dans le monde --

si nous pouvions vraiment changer les choses.

Peut-être que nous pouvons.

Nous allons à cet endroit,

et nous allons sauvez Jack et maman.

Faisons ça.

Je m'appelle Jack.

♪ Je l'ai mis en jeu ♪

♪ Quand un gars avec une puce sur son épaule il disait ♪

♪ « Lance-toi, mon pote, elle est à moi" ♪

♪ ♪

♪ Abattu en flammes ♪ - Vous m'avez envoyé pour le tuer.

Dean : Je peux à peine regarde le gamin !

♪ Abattu en flammes ♪

Tout ce que je vois c'est tout le monde que nous avons perdu.

♪ N'est-ce pas dommage ♪

♪ Ouais, pour être abattu en flammes ? ♪

♪ ♪

J'ai tué mon Lucifer.

♪ Tire-moi dessus, tire ♪

♪ ♪

♪ ♪

Gabe ! Non!

♪ ♪

♪ Waouh ♪

Non.

j'ai vu comment ils font le sort.

Nous aurions pu être quelque chose. J'ai juste besoin de ton pouvoir.

Si nous faisons cela,

tu es le moteur, mais je suis au volant.

C'est une affaire unique.

♪ Abattu en flammes ♪

Nous avions un accord !

Michel.

Merci pour le costume.

♪ N'est-ce pas dommage ♪

♪ Être abattu en flammes ? ♪

♪ Tir -- ♪

♪ ♪

Bonjour Jamil.

Qui es-tu?

Oh, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

Mais tu as lu tout sur moi.

Comment ça se passe ?

Tu es... Dieu ?

Fermer, mais...

pas tout à fait.

Gabriel ?

L'autre.

Le meilleur.

- Michel. - Et voilà.

Non, non, non, non.

Pourquoi es-tu ici ?

Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?

Pourquoi sommes-nous ici ?

Je sais pourquoi je suis ici --

pour vous poser une question.

Quelle question ?

La même question J'ai passé des semaines

voyages autour de ce monde

demander toutes sortes de personnes --

saints hommes, dirigeants,

des tueurs.

Et maintenant je viens à toi,

Jamil Hamed.

Que veux-tu?

Quoi?

Est-ce que tu veux? Exactement.

Si tu pouvais avoir quelque chose,

nommez-le.

Paix.

Et l'amour.

Si tu t'en souciais sur la paix,

tu n'as jamais aurait quitté la Syrie.

Tu n'as jamais aurait couru

et j'ai abandonné tes amis mourir --

et ils sont morts.

Non.

Et si tu soucieux de l'amour,

tu ne serais jamais entré dans ce placard à balais avec...

Quel était son nom ?

Non.

Darlène ?

Ta femme je ne serais jamais parti,

et tu ne le serais pas vivre dans ce... trou à rat.

Non!

Et c'est le problème avec toi.

Tu es perdu...

... et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé.

Wha--Wha--Quoi est-ce que tu veux?

♪ ♪

Ce que j'ai toujours recherché...

...un monde meilleur.

♪ Surnaturel 14x01 ♪ Étranger dans un pays étrange Date de diffusion originale le

== synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man

Salut.

Vous avez de l'argent.

Le piège du diable. Huile sainte.

Et ceux-ci ici, ils sont trempés dans le sang du mort.

Essentiellement,

tu as besoin un monstre mort ?

Je t'ai eu.

Maggie : Une brute avez-vous fait ça ?

Ouais. En dehors de Phénix.

Ils sont plus rapides qu'ils en ont l'air.

Plus méchant aussi.

Tellement dégoûtant.

La soupe est prête. Qui mange ?

- Oh, je le suis. - Juste ici.

Femme : Ouais, je vais...

Homme : Ouais, juste ici.

- Et vous les gars ? - Je prendrai de la soupe.

Sam.

Hé, maman.

Comment s’est passée Atlanta ?

C'était, euh --

C'était un fiasco.

La femme qui prétend elle a vu un "ange"...

...était...

Disons simplement que je pense elle a eu un coup de trop

de l'acide brun, Vous savez?

Sam, nous allons trouvez-le.

Ketch fonctionne ce truc à Londres.

Castiel est à Détroit.

Je sais que ça fait trois semaines depuis Dean...

♪ ♪

Quelque chose va se briser.

Il le faut.

Ouais. Ouais, tu continues à dire ça.

As-tu dormi ?

Du tout ?

Sam, tu dois te reposer. Allez vous allonger.

- Maman -- - Chef.

Hé.

C'est bien d'avoir tu reviens.

Merci. Ne me remercie pas encore.

On dit que nous avons des vampires en direction de l'est sur la I-90.

Types de gitans. Je m'en prends surtout aux camionneurs.

Le dernier corps a été vidé et déposé juste à l'extérieur de La Crosse

il y a six heures. D'accord. Euh...

D'accord. Trouvez-moi des équipes de deux.

Je veux des points de surveillance tous les 50 milles.

Si tu vois quelque chose, dire quelque chose.

Maggie, peux-tu pirater les caméras de circulation sur l'autoroute ?

Euh...

Non.

Droite. Droite.

Bien sûr. Désolé. Euh, je l'ai eu.

Merci. Euh, s'il vous plaît.

Voudriez-vous appeler Sharon et son équipe ?

Nous aurons besoin tout le monde est sur le pont ici.

Oui Monsieur. Merci.

♪ ♪

Sam--

Je vais bien.

Je vais bien. Je suis.

Hé, comment va Jack ?

Surveillez cette gauche.

Je n'ai jamais j'ai dû me battre avant.

Mm-hmm. La vie est un peu différente

quand tu ne peux pas juste zapper les gens, hein ?

Très différent. Ouais.

Vous allez s'y habituer.

À vrai dire,

ce truc n'est pas venu c'est aussi facile pour moi.

On m'a tendu le cul plus de fois que je ne peux compter.

Mais tu as continué à te battre ?

Tu dois le faire.

Comme l’a dit un jour un sage : « Ce n'est pas la force avec laquelle tu as frappé.

C'est à quel point tu peux être frappé et continuez à avancer ».

Était-ce Gandhi ?

Probablement. Ouais, quelque chose comme ça. Ouais.

Alors, qu'est-ce que tu es tu vas faire ?

Regardez à gauche.

Attaboy. Attaboy.

Ah, c'est ça.

♪ ♪

Castiel, chéri.

Oh, mon Dieu.

Chérie, répare-moi un café, noir,

et une Trinité du Texas, au cou,

avec un peu d'écorce.

Bien sûr.

Et pour mon ami...

Eau.

- Eau. - D'accord.

♪ ♪

Qu'as-tu juste commander ?

Oh, saucisse et poitrine,

côtes de porc, sans sauce, bien joué.

Mes excuses pour le jargon, mais quand je suis à Rome...

J'ai été surpris que tu veuilles se retrouver ici.

Je suis surpris que tu veuilles se rencontrer du tout.

Je ne pensais pas que tu en association avec...

mon genre.

Oui, eh bien...

J'ai besoin d'informations.

Bien sûr que oui.

Est-ce qu'un démon

savoir où Dean Winchester l'est ?

Je suis désolé, tu viens de dire ça tu as perdu une Winchester ?

Parce que, un... C'est intéressant.

Et deuxièmement, comment ça se passe que tu as perdu Dean ?

Je pensais que vous deux ont été rejoints au...

...Vous savez, tout.

Merci, chérie.

Répondez simplement la question.

Tu vois,

Je pourrais...

...sauf, pour ne pas être grossier,

mais qu'est-ce qu'il y a dedans pour moi ?

Votre vie.

Tu reviens ?

Je parlerai plus lentement... Mm.

...et tu me le diras tout ce que tu sais,

ou je te brûlerai cendres

juste ici et maintenant.

Je pense nous pouvons faire mieux.

"Nous"?

♪ ♪

Nous.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Tu m'as sauvé, Sœur.

Merci. Que Dieu te bénisse.

Il le fait, tous les jours.

Salut, Jo.

Qui es-tu?

Tu ne me reconnais pas avec ce joli visage ?

Vous n'êtes pas --

Vous n'êtes pas Doyen Winchester.

Tu es...

Oh, mon Dieu.

Les gens gardent m'appelant comme ça.

Ah, ah.

♪ ♪

Nous devons parler.

Tu es l'archange Michel, d'un autre monde,

et tu possèdes Doyen Winchester.

Cela semble plus compliqué qu'il ne l'est.

Pourquoi aurait-il te dire « oui » ?

Amour.

Vraiment?

C'est très Chaîne Hallmark.

Alors, je suis juste je vais y aller maintenant.

Non, ce n'est pas le cas.

Pas jusqu'à ce que je te le demande...

...que veux-tu?

Je ne sais pas.

Chanel, Dior, Louis Vuitton.

Tu penses c'est une blague ?

Je ne sais pas qu'est-ce que c'est.

Vous avez demandé, J'ai répondu.

On a fini ?

Non.

J'ai demandé, et tu as menti.

Je ne l'ai pas fait.

Je sais à propos de toi, Jo.

Parce qu'il savait au propos de vous.

Tu es le rebelle,

l'ange qui n'aime pas

jouer selon les règles du ciel ou autre.

Tu fais semblant de t'en soucier à propos de ces choses --

de jolies choses.

Mais c'est tout ce que c'est --

faire semblant.

Ces bibelots,

ils ne vous rendent pas heureux.

Ils ont juste passer le temps.

Ils ne sont pas ce que tu veux vraiment.

Et si tu es si intelligent, qu'est-ce que je veux vraiment ?

Amour.

Pour appartenir, avoir une place --

une maison, une famille.

C'est très...

très humain de ta part.

Et ainsi...

...tellement décevant.

Je peux sentir combien d'anges sont dans ce monde.

Il n'en reste plus beaucoup.

Je pensais...

peut-être que je pourrais aider.

Mais s'ils sont tous ceux-là

triste, perdu, choses tombées --

des choses comme toi --

peut-être qu'ils ne le sont pas ça vaut la peine d'être économisé non plus.

♪ ♪

Hé.

Hé.

Je, euh...

... discuté avec Bobby.

Il a dit que tu avais peut-être J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.

C'était bien.

D'accord.

Jack...

... Je sais que ça doit être si dur.

Sans ta grâce,

sans tes pouvoirs,

c'est beaucoup, j'en suis sûr.

Mais vous pouvez surmonter cela. Je sais que tu le feras.

j'ai la foi en toi, Jack.

Et je crois en toi.

Et --

Hé.

Sam, euh, il est réveillé.

Je dois, euh --

Je sais.

Nous parlerons plus tard, d'accord?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

A-t-il dit quelque chose ?

je n'ai pas parlé à lui.

je peux à peine regarde-le.

Merci.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Oh, hé, Sam.

Hé...

Entaille.

Femme : Nick...

Nick...

Je suis un ange.

Je m'appelle Lucifer.

Je dois prendre le contrôle de votre esprit et de votre corps.

Nick, j'ai besoin de toi pour dire oui.

Alors oui.

♪ ♪

Comment as-tu dormi ?

Euh, ouais. Euh...

D'accord. Je n'ai pas réveille-toi en criant,

donc c'est un plus.

Ouais.

Alors, plus de cauchemars ?

Ils vont mieux.

Bien.

Puis-je, euh -- Puis-je le voir ?

Oh, regarde ça.

On dirait c'est la guérison.

Ouais, ça démange beaucoup. Ce n'est pas vraiment, euh,

blesser! Aah !

Désolé.

Aïe.

Aïe.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas comment Lucifer a pu mourir

et je pourrais vivre.

Ouais, euh...

Je pense que c'est peut-être parce que les lames de l'archange

ont été faits pour tuer l'archange à l'intérieur

a-et pas la personne ils, euh --

Possède et utilise presque mettre fin au monde deux fois ?

Ouais. Que.

Ça doit être bizarre, tu cherches à moi et à le voir.

Ouais.

Mais...

je suis vraiment content c'est toi.

Je suis heureux Lucifer est mort.

Moi aussi.

Tu es toujours, euh...

T-Tu te souviens encore --

Oh, je veux dire, juste des petits morceaux et des morceaux ici et là.

Rien - Rien à propos de ton frère.

D'accord.

Et Michael ?

A-t-il dit à Lucifer rien?

Rien à propos de son projet ?

Je veux dire, Je me souviens qu'il disait

il voulait le faire correctement cette fois.

Salut, Cass. Homme : Bonjour, Sam.

Qui est-ce ?

Oh.

je suis le garçon qui a ton ange.

Et si tu veux pour le revoir,

tu sais, vivant,

nous devrions probablement discuter.

♪ ♪

C'est un piège.

Ouais.

- Ce type est un... - Démon.

Il vient de te le dire c'était un démon ?

Ouais.

Il avait l'air assez fier de cela aussi.

Ouais, ce n'est pas le cas un groupe vraiment humble.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Nous récupérons Cass.

Très bien, prends de l'eau bénite, Balles du piège du diable,

des lames d'ange, parce que peu importe nous entrons dans --

Ça va être nul.

Exactement.

Maggie, tu es avec Bobby.

Maman, tu es avec moi.

Je viens aussi.

Je sais que je ne suis pas aussi fort comme je l'étais,

mais je peux aider.

Je dois.

Écoute, gamin...

D'accord.

Prenez votre équipement.

Sam, je veux dire...

Jack est un travailleur, mais il n'est pas prêt

pour un plein sur la répression des démons.

Donc...

nous gardons un oeil sur lui.

♪ ♪

Il a besoin de ça, Bobby.

♪ ♪

Et super, ma chérie.

Castiel, tu es sûr que je ne peux pas je t'apporte quelque chose de chaud

et noir ?

Le café a aucun effet sur moi.

Hum.

Moi non plus.

Tu sais, Pas plus,

mais c'est comme tire d'eau salée

ou des nourrissons - vous savez, J'aime juste le goût.

Pourquoi es-tu faire ça ?

j'essaie juste être un bon hôte

comme Mère j'aurais voulu.

Maintenant--

Pourquoi m'utilises-tu comme appât ?

Je veux dire, c'est un peu quoi tu es pour, n'est-ce pas ?

Et j'ai besoin de quelque chose

de Sam Winchester.

Tu penses vraiment qu'il est tu vas faire un marché avec toi ?

Oh, il a connu pire.

Vous voyez, récemment, J'ai eu une révélation.

Tu sais, quelqu'un m'a demandé ce que c'était

comme un démon parcourir la planète,

détruire, boire, souiller --

Vous savez, les Trois D --

Je ne savais pas.

Alors, je me suis assis, et j'y ai bien réfléchi,

et j'ai réalisé exactement ce que je voulais.

♪ ♪

Et qu'est-ce que c'est ?

Tout.

Sam, ça ira.

Arrête de dire ça, s'il te plaît.

Quoi?

"Ça va aller", ça tout ira bien,

nous allons trouver Dean, et...

Nous sommes. Vous ne le savez pas.

Dean est parti, et nous avons aucune idée d'où il est

ou -- ou s'il est même encore en vie.

Tu sais, Michael aurait pu...

l'a brûlé ou pire, et...

Je sais.

Je sais qu'il est là-bas,

effrayé et seul.

Je sais.

Je sais qu'il pourrait ne reviens jamais.

Ne pense jamais Je ne le sais pas.

Mais je ne peux pas...

je dois réfléchir à propos du bien, Sam,

parce que si je ne le fais pas, Je vais me noyer dans le mal.

Pour l'amour de Dean,

Je ne peux pas faire ça.

Nous ne pouvons pas faire ça.

♪ ♪

♪ ♪

Écoute, Jack. De l'autre côté,

tu m'as sauvé moi et le mien une douzaine de fois.

Maintenant, les choses peut avoir changé,

mais quoi qu'il arrive --

quoi qu'il arrive --

nous vous soutenons.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ici.

Le couteau tueur de démons.

Es-tu sûr?

Ouais. Ils vont me fouiller.

C'est plus sûr avec toi.

D'accord.

Vous savez quoi faire.

♪ ♪

Mesdames et Messieurs,

le grand Sam Winchester.

j'ai entendu tant de choses sur toi.

Tu es une foutue légende, Sam --

une-une icône.

Th-Les épaules, les -- les cheveux.

Mm-mm !

Tu es ma Beyoncé.

Cass, ça va ?

Bien sûr qu’il l’est.

je n'endommage pas la marchandise.

je suis plus gêné que je suis blessé.

Et vous l'êtes ?

Kipling.

Euh, « Kip » pour faire court.

Cool. Kip.

Je suis là comme tu l'as demandé, alors...

Ouais, tu es là, mais pas exactement comme je l'ai demandé.

Tu vois, je te l'ai dit venir seul.

Mais...

Je les ai trouvés dehors.

Ils ne l'ont même pas fait se battre.

Je suis désolé, Sam.

C'est bien. Vous avez essayé.

Mais je vais avoir besoin un peu plus maintenant,

tu sais, pas pour...

mange-les.

C'est juste, tu sais, le capitalisme tardif.

Vous comprenez.

Alors, Sam,

faisons un marché.

♪ ♪

Tu cherches faire un marché ?

Je suis un démon. C'est ainsi que nous procédons.

♪ ♪

S'il te plaît.

♪ ♪

S'asseoir.

Non?

Adaptez-vous, barbare.

Que veux-tu?

C'est une très bonne question. Qu'est-ce que je veux ?

Tu sais, je ne sais pas si tu es au courant ou pas, Sam,

mais l'enfer est dans un moment d'un cornichon,

tu sais, avec Crowley mort et Asmodeus Kentucky frit,

ce qui veut dire -- - Je m'en fiche.

Oui, c'est vrai.

Ou vous le ferez.

Tu vois, pour la première fois dans très longtemps,

L'enfer est sans roi.

Et ça... ce n'est tout simplement pas bien.

- Alors, je... - Alors, vous êtes volontaire.

Exactement.

Pourquoi es-tu me dire tout ça ?

Parce que je veux travailler avec toi, Sam,

pas contre toi.

Et c'est pour ça que tu m'as pris en otage ?

C'est exactement pourquoi tu respires encore.

Cela me donne une chance de montrer Sam et amis

que je peux leur faire du mal...

... mais choisissez de ne pas le faire.

Tu vois, je veux l'accord Crowley.

Je vous donne information,

un point d'aide de temps en temps,

et en retour, vous choisissez fermer les yeux

à la croisée des chemins,

la violence démon sur démon, et cetera.

Nous n'avons jamais donné à Crowley cet accord.

Comme c’est excitant.

Alors je serais innover.

D'accord.

Tu as de bonnes lignes, Je vais te donner ça,

mais tu n'es pas Crowley.

Je sais que. Et eux aussi.

♪ ♪

Aie!

Oh oui !

Je sais que je ne suis pas ça

ponce-y Fils de pute.

Tu vois, dans la vie,

J'ai roulé avec Gengis Khan, et j'ai brûlé la moitié du monde.

Alors, s'il vous plaît,

penses-tu que j'aime caracoler comme ça ?

S'il te plaît.

Si je l'avais à ma manière,

je mangerais ton coeur.

♪ ♪

Mais un roi a une image à entretenir.

Et je ne le suis pas peur de toi.

Mais...

ils sont.

Alors, prends l'accord, Sam,

avant d'arrêter j'essaie d'être Crowley

et je te montre qui je suis vraiment.

♪ ♪

Alors, qu'en dis-tu, chéri?

Non.

A-Tu es sûr, parce que je sais des choses --

a-toutes sortes de choses. - Ouais.

Moi aussi.

Comme?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Sam !

♪ ♪

Kip : Comme c'est intelligent.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Hé. Restez bas.

Hé!

Éloignez-vous de lui.

Oh, des couilles.

♪ ♪

Prends ça. Vous savez comment l'utiliser ?

Euh, poignarde-les avec le bout pointu ?

- A peu près. D'accord. - D'accord.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Cool.

Assez!

Il y aura pas de nouveau roi des enfers.

Pas aujourd'hui.

Jamais.

Et si quelqu'un veut le travail,

tu peux passer par moi.

Compris?

Alors, qu'est-ce que ça va être ?

C'est ce que je pensais.

Ouais.

Ouais, ouais. JE -- Non, je m'en fiche. JE --

Continuez simplement à chercher.

Ouais. Merci.

Qui était-ce ?

Euh, Ketch.

Il est à Londres

à la recherche du Newton-Dee Générateur d'impulsions hyperboliques.

Le quoi ?

C'est le -- C'est l'œuf magique

qui a donné un coup de pied à Lucifer hors du président.

Je pensais que nous pourrions l'utiliser sur Michael, mais

Ketch ne le trouve pas.

Donc c'est une autre impasse, ce qui est tout simplement génial.

Sam, tu vas bien ?

Ouais, J'ai été meilleur.

J'ai été pire.

Toi?

Je suis... je suis juste désolé.

Je n'aurais jamais dû y aller à ces démons.

Cass, je...

Non, je-je-je ne t'en veux pas. JE...

Honnêtement, je-je

j'aurais aimé y penser de cela en premier.

Si cela signifiait trouver Dean, je-je...

travailler avec...

Je ferais n'importe quoi.

Pas mal aujourd'hui, mon vieux.

Toi aussi, mon soleil.

Castiel : Salut, Jack. - Je vais bien.

Vous avez bien fait.

Tout ce que j'ai fait a été frappé...

au visage.

Eh bien, pour être honnête, nous tous reçu un coup de poing au visage.

Ce n'est pas... Avant, quand j'avais mes pouvoirs,

Je-je pourrais j'ai fait quelque chose, et --

Jack.

Vous ne -- Vous -- Vous n'avez pas vos pouvoirs.

Et toi --

Votre grâce devrait se régénérer dans le temps,

mais en attendant --

Je suis inutile.

Je ne peux pas tuer les démons, Je ne trouve pas Dean,

et Michel est dans notre monde,

et je ne peux pas l'arrêter.

Je ne peux rien faire.

Je n'ai rien.

Oh, Jack,

ce n'est tout simplement pas vrai.

Vous m'avez.

Vous nous avez tous.

Vous avez votre famille.

♪ ♪

Et -- Et nous sommes je vais trouver Dean

et nous allons battre Michael

et nous allons pour le faire ensemble.

Nous --

Parce que c'est ce que nous faisons.

♪ ♪

♪ ♪

Bonjour?

Jo : Sam ?

Jo ?

Ouais.

Nous avons un problème.

♪ ♪

Maintenant vous --

Vous savez exactement ce que vous voulez.

♪ ♪

Tu ne fais pas semblant vouloir aider les gens...

ou sauver le monde.

Votre envie c'est pur et simple...

et propre.

Et c'est pourquoi tu valent la peine d'être sauvés.

C'est pourquoi nous allons de si bien travailler ensemble.

Parce que tu...

tu veux juste manger.

♪ ♪

♪ ♪

== synchronisation, corrigé par Elderman == @elder_man