Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
Rappelez-vous quand vous avez demandé
si nous pouvions l'arrêter --
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,443
tout le mal
dans le monde --
3
00:00:04,445 --> 00:00:07,079
si nous pouvions
vraiment changer les choses.
4
00:00:08,483 --> 00:00:11,217
Peut-être que nous pouvons.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,451
Nous allons
à cet endroit,
6
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
et nous allons
sauvez Jack et maman.
7
00:00:14,622 --> 00:00:16,989
Faisons ça.
8
00:00:16,991 --> 00:00:18,324
Je m'appelle Jack.
9
00:00:19,360 --> 00:00:22,361
♪ Je l'ai mis en jeu ♪
10
00:00:22,363 --> 00:00:25,598
♪ Quand un gars avec une puce
sur son épaule il disait ♪
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,301
♪ « Lance-toi, mon pote,
elle est à moi" ♪
12
00:00:28,303 --> 00:00:30,202
♪ ♪
13
00:00:30,204 --> 00:00:32,572
♪ Abattu en flammes ♪
- Vous m'avez envoyé pour le tuer.
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,973
Dean : Je peux à peine
regarde le gamin !
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,908
♪ Abattu en flammes ♪
16
00:00:35,910 --> 00:00:37,777
Tout ce que je vois c'est
tout le monde que nous avons perdu.
17
00:00:37,779 --> 00:00:40,112
♪ N'est-ce pas dommage ♪
18
00:00:40,114 --> 00:00:43,115
♪ Ouais, pour être abattu
en flammes ? ♪
19
00:00:43,117 --> 00:00:46,786
♪ ♪
20
00:00:46,788 --> 00:00:48,955
J'ai tué mon Lucifer.
21
00:00:48,957 --> 00:00:51,157
♪ Tire-moi dessus, tire ♪
22
00:00:51,159 --> 00:00:53,960
♪ ♪
23
00:00:55,863 --> 00:01:00,800
♪ ♪
24
00:01:00,802 --> 00:01:02,802
Gabe ! Non!
25
00:01:02,804 --> 00:01:05,137
♪ ♪
26
00:01:05,139 --> 00:01:06,672
♪ Waouh ♪
27
00:01:06,674 --> 00:01:07,840
Non.
28
00:01:07,842 --> 00:01:09,675
j'ai vu comment
ils font le sort.
29
00:01:15,216 --> 00:01:17,850
Nous aurions pu être quelque chose.
J'ai juste besoin de ton pouvoir.
30
00:01:17,852 --> 00:01:19,385
Si nous faisons cela,
31
00:01:19,387 --> 00:01:21,120
tu es le moteur,
mais je suis au volant.
32
00:01:21,122 --> 00:01:22,588
C'est une affaire unique.
33
00:01:24,859 --> 00:01:26,392
♪ Abattu en flammes ♪
34
00:01:26,394 --> 00:01:27,827
Nous avions un accord !
35
00:01:27,829 --> 00:01:29,028
Michel.
36
00:01:29,030 --> 00:01:30,796
Merci pour le costume.
37
00:01:32,266 --> 00:01:35,468
♪ N'est-ce pas dommage ♪
38
00:01:35,470 --> 00:01:39,972
♪ Être abattu en flammes ? ♪
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,240
♪ Tir -- ♪
40
00:02:40,301 --> 00:02:43,436
♪ ♪
41
00:02:43,438 --> 00:02:45,004
Bonjour Jamil.
42
00:02:46,574 --> 00:02:48,274
Qui es-tu?
43
00:02:48,276 --> 00:02:50,976
Oh, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
44
00:02:50,978 --> 00:02:52,945
Mais tu as lu
tout sur moi.
45
00:02:54,749 --> 00:02:57,016
Comment ça se passe ?
46
00:03:11,866 --> 00:03:13,833
Tu es... Dieu ?
47
00:03:13,835 --> 00:03:16,535
Fermer, mais...
48
00:03:16,537 --> 00:03:18,804
pas tout à fait.
49
00:03:18,806 --> 00:03:20,005
Gabriel ?
50
00:03:20,007 --> 00:03:21,874
L'autre.
51
00:03:21,876 --> 00:03:24,276
Le meilleur.
52
00:03:24,278 --> 00:03:26,545
- Michel.
- Et voilà.
53
00:03:27,381 --> 00:03:29,348
Non, non, non, non.
54
00:03:31,619 --> 00:03:34,353
Pourquoi es-tu ici ?
55
00:03:34,355 --> 00:03:36,655
Eh bien, c'est la question,
n'est-ce pas ?
56
00:03:38,826 --> 00:03:41,494
Pourquoi sommes-nous ici ?
57
00:03:41,496 --> 00:03:43,829
Je sais pourquoi je suis ici --
58
00:03:43,831 --> 00:03:46,198
pour vous poser une question.
59
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
Quelle question ?
60
00:03:47,502 --> 00:03:49,435
La même question
J'ai passé des semaines
61
00:03:49,437 --> 00:03:50,803
voyages
autour de ce monde
62
00:03:50,805 --> 00:03:54,140
demander toutes sortes
de personnes --
63
00:03:54,142 --> 00:03:56,876
saints hommes, dirigeants,
64
00:03:56,878 --> 00:03:58,644
des tueurs.
65
00:03:58,646 --> 00:04:01,514
Et maintenant
je viens à toi,
66
00:04:01,516 --> 00:04:03,048
Jamil Hamed.
67
00:04:06,154 --> 00:04:07,920
Que veux-tu?
68
00:04:10,024 --> 00:04:11,257
Quoi?
69
00:04:11,259 --> 00:04:14,059
Est-ce que tu veux?
Exactement.
70
00:04:15,363 --> 00:04:17,563
Si tu pouvais
avoir quelque chose,
71
00:04:17,565 --> 00:04:19,031
nommez-le.
72
00:04:22,036 --> 00:04:24,036
Paix.
73
00:04:24,038 --> 00:04:25,638
Et l'amour.
74
00:04:28,376 --> 00:04:31,243
Si tu t'en souciais
sur la paix,
75
00:04:31,245 --> 00:04:33,479
tu n'as jamais
aurait quitté la Syrie.
76
00:04:33,481 --> 00:04:34,747
Tu n'as jamais
aurait couru
77
00:04:34,749 --> 00:04:36,549
et j'ai abandonné tes amis
mourir --
78
00:04:36,551 --> 00:04:38,083
et ils sont morts.
79
00:04:38,085 --> 00:04:39,485
Non.
80
00:04:39,487 --> 00:04:41,387
Et si tu
soucieux de l'amour,
81
00:04:41,389 --> 00:04:43,956
tu ne serais jamais entré dans
ce placard à balais avec...
82
00:04:45,092 --> 00:04:46,792
Quel était son nom ?
83
00:04:46,794 --> 00:04:48,561
Non.
84
00:04:48,563 --> 00:04:50,262
Darlène ?
85
00:04:51,833 --> 00:04:53,332
Ta femme
je ne serais jamais parti,
86
00:04:53,334 --> 00:04:57,002
et tu ne le serais pas
vivre dans ce... trou à rat.
87
00:04:58,139 --> 00:05:00,239
Non!
88
00:05:04,712 --> 00:05:07,279
Et c'est le problème
avec toi.
89
00:05:07,281 --> 00:05:09,348
Tu es perdu...
90
00:05:11,686 --> 00:05:13,485
... et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé.
91
00:05:15,256 --> 00:05:17,389
Wha--Wha--Quoi
est-ce que tu veux?
92
00:05:17,391 --> 00:05:20,259
♪ ♪
93
00:05:20,261 --> 00:05:21,961
Ce que j'ai toujours
recherché...
94
00:05:25,900 --> 00:05:27,633
...un monde meilleur.
95
00:05:31,974 --> 00:05:35,974
♪ Surnaturel 14x01 ♪
Étranger dans un pays étrange
Date de diffusion originale le
96
00:05:35,975 --> 00:05:39,975
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
97
00:05:45,519 --> 00:05:46,819
Salut.
98
00:05:46,821 --> 00:05:48,320
Vous avez de l'argent.
99
00:05:48,322 --> 00:05:51,724
Le piège du diable.
Huile sainte.
100
00:05:51,726 --> 00:05:55,427
Et ceux-ci ici, ils sont trempés
dans le sang du mort.
101
00:05:55,429 --> 00:05:56,629
Essentiellement,
102
00:05:56,631 --> 00:05:58,764
tu as besoin
un monstre mort ?
103
00:05:58,766 --> 00:06:00,532
Je t'ai eu.
104
00:06:05,139 --> 00:06:06,939
Maggie : Une brute
avez-vous fait ça ?
105
00:06:06,941 --> 00:06:09,808
Ouais.
En dehors de Phénix.
106
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
Ils sont plus rapides
qu'ils en ont l'air.
107
00:06:19,854 --> 00:06:22,154
Plus méchant aussi.
108
00:06:22,156 --> 00:06:24,223
Tellement dégoûtant.
109
00:06:25,693 --> 00:06:27,927
La soupe est prête. Qui mange ?
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,328
- Oh, je le suis.
- Juste ici.
111
00:06:29,330 --> 00:06:30,829
Femme : Ouais, je vais...
112
00:06:30,831 --> 00:06:32,231
Homme : Ouais, juste ici.
113
00:06:32,233 --> 00:06:34,066
- Et vous les gars ?
- Je prendrai de la soupe.
114
00:06:37,138 --> 00:06:38,537
Sam.
115
00:06:38,539 --> 00:06:40,539
Hé, maman.
116
00:06:40,541 --> 00:06:42,574
Comment s’est passée Atlanta ?
117
00:06:42,576 --> 00:06:45,344
C'était, euh --
118
00:06:45,346 --> 00:06:47,146
C'était un fiasco.
119
00:06:47,148 --> 00:06:49,081
La femme qui prétend
elle a vu un "ange"...
120
00:06:50,651 --> 00:06:53,585
...était...
121
00:06:53,587 --> 00:06:55,454
Disons simplement que je pense
elle a eu un coup de trop
122
00:06:55,456 --> 00:06:56,922
de l'acide brun,
Vous savez?
123
00:07:00,361 --> 00:07:02,528
Sam, nous allons
trouvez-le.
124
00:07:02,530 --> 00:07:04,229
Ketch fonctionne
ce truc à Londres.
125
00:07:04,231 --> 00:07:05,898
Castiel
est à Détroit.
126
00:07:05,900 --> 00:07:08,634
Je sais que ça fait
trois semaines depuis Dean...
127
00:07:10,037 --> 00:07:13,939
♪ ♪
128
00:07:13,941 --> 00:07:15,641
Quelque chose va se briser.
129
00:07:17,011 --> 00:07:18,644
Il le faut.
130
00:07:20,481 --> 00:07:22,715
Ouais. Ouais,
tu continues à dire ça.
131
00:07:27,788 --> 00:07:29,922
As-tu dormi ?
132
00:07:29,924 --> 00:07:32,591
Du tout ?
133
00:07:32,593 --> 00:07:34,460
Sam, tu dois te reposer.
Allez vous allonger.
134
00:07:34,462 --> 00:07:36,295
- Maman --
- Chef.
135
00:07:36,297 --> 00:07:37,363
Hé.
136
00:07:37,365 --> 00:07:39,598
C'est bien d'avoir
tu reviens.
137
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
Merci.
Ne me remercie pas encore.
138
00:07:41,902 --> 00:07:44,837
On dit que nous avons des vampires
en direction de l'est sur la I-90.
139
00:07:44,839 --> 00:07:48,040
Types de gitans.
Je m'en prends surtout aux camionneurs.
140
00:07:48,042 --> 00:07:50,509
Le dernier corps a été vidé et
déposé juste à l'extérieur de La Crosse
141
00:07:50,511 --> 00:07:52,745
il y a six heures.
D'accord. Euh...
142
00:07:52,747 --> 00:07:54,680
D'accord.
Trouvez-moi des équipes de deux.
143
00:07:54,682 --> 00:07:56,482
Je veux des points de surveillance
tous les 50 milles.
144
00:07:56,484 --> 00:07:59,118
Si tu vois quelque chose,
dire quelque chose.
145
00:07:59,120 --> 00:08:01,353
Maggie, peux-tu pirater
les caméras de circulation sur l'autoroute ?
146
00:08:02,423 --> 00:08:04,256
Euh...
147
00:08:04,258 --> 00:08:05,624
Non.
148
00:08:05,626 --> 00:08:07,893
Droite. Droite.
149
00:08:07,895 --> 00:08:10,162
Bien sûr. Désolé.
Euh, je l'ai eu.
150
00:08:10,164 --> 00:08:12,531
Merci. Euh, s'il vous plaît.
151
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
Voudriez-vous appeler
Sharon et son équipe ?
152
00:08:14,068 --> 00:08:15,367
Nous aurons besoin
tout le monde est sur le pont ici.
153
00:08:15,369 --> 00:08:17,036
Oui Monsieur.
Merci.
154
00:08:17,038 --> 00:08:19,071
♪ ♪
155
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
Sam--
156
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
Je vais bien.
157
00:08:30,751 --> 00:08:32,384
Je vais bien. Je suis.
158
00:08:36,490 --> 00:08:38,257
Hé, comment va Jack ?
159
00:08:45,499 --> 00:08:47,900
Surveillez cette gauche.
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,935
Je n'ai jamais
j'ai dû me battre avant.
161
00:08:49,937 --> 00:08:52,271
Mm-hmm.
La vie est un peu différente
162
00:08:52,273 --> 00:08:55,040
quand tu ne peux pas juste
zapper les gens, hein ?
163
00:08:56,777 --> 00:08:58,811
Très différent.
Ouais.
164
00:08:58,813 --> 00:09:01,213
Vous allez
s'y habituer.
165
00:09:01,215 --> 00:09:03,415
À vrai dire,
166
00:09:03,417 --> 00:09:06,418
ce truc n'est pas venu
c'est aussi facile pour moi.
167
00:09:06,420 --> 00:09:10,222
On m'a tendu le cul
plus de fois que je ne peux compter.
168
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
Mais tu as continué à te battre ?
169
00:09:11,892 --> 00:09:13,492
Tu dois le faire.
170
00:09:13,494 --> 00:09:16,528
Comme l’a dit un jour un sage :
« Ce n'est pas la force avec laquelle tu as frappé.
171
00:09:16,530 --> 00:09:19,498
C'est à quel point tu peux être frappé
et continuez à avancer ».
172
00:09:21,469 --> 00:09:24,169
Était-ce Gandhi ?
173
00:09:24,171 --> 00:09:26,238
Probablement.
Ouais, quelque chose comme ça. Ouais.
174
00:09:27,942 --> 00:09:31,410
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
175
00:09:32,746 --> 00:09:34,213
Regardez à gauche.
176
00:09:34,215 --> 00:09:35,814
Attaboy. Attaboy.
177
00:09:39,253 --> 00:09:40,886
Ah, c'est ça.
178
00:09:52,466 --> 00:09:57,603
♪ ♪
179
00:09:57,605 --> 00:09:59,438
Castiel, chéri.
180
00:10:02,176 --> 00:10:03,575
Oh, mon Dieu.
181
00:10:05,880 --> 00:10:08,213
Chérie, répare-moi
un café, noir,
182
00:10:08,215 --> 00:10:10,249
et une Trinité du Texas,
au cou,
183
00:10:10,251 --> 00:10:12,417
avec un peu d'écorce.
184
00:10:12,419 --> 00:10:14,286
Bien sûr.
185
00:10:14,288 --> 00:10:17,055
Et pour mon ami...
186
00:10:17,057 --> 00:10:19,224
Eau.
187
00:10:19,226 --> 00:10:21,693
- Eau.
- D'accord.
188
00:10:21,695 --> 00:10:29,201
♪ ♪
189
00:10:29,203 --> 00:10:30,602
Qu'as-tu
juste commander ?
190
00:10:30,604 --> 00:10:31,770
Oh, saucisse et poitrine,
191
00:10:31,772 --> 00:10:34,306
côtes de porc, sans sauce,
bien joué.
192
00:10:34,308 --> 00:10:36,808
Mes excuses pour le jargon,
mais quand je suis à Rome...
193
00:10:38,145 --> 00:10:40,012
J'ai été surpris que tu veuilles
se retrouver ici.
194
00:10:40,014 --> 00:10:42,314
Je suis surpris que tu veuilles
se rencontrer du tout.
195
00:10:42,316 --> 00:10:45,717
Je ne pensais pas que tu
en association avec...
196
00:10:45,719 --> 00:10:47,886
mon genre.
197
00:10:50,958 --> 00:10:53,625
Oui, eh bien...
198
00:10:53,627 --> 00:10:54,993
J'ai besoin d'informations.
199
00:10:54,995 --> 00:10:56,361
Bien sûr que oui.
200
00:10:56,363 --> 00:10:58,564
Est-ce qu'un démon
201
00:10:58,566 --> 00:11:01,200
savoir où
Dean Winchester l'est ?
202
00:11:01,202 --> 00:11:03,335
Je suis désolé, tu viens de dire ça
tu as perdu une Winchester ?
203
00:11:03,337 --> 00:11:06,672
Parce que, un...
C'est intéressant.
204
00:11:06,674 --> 00:11:08,407
Et deuxièmement, comment ça se passe
que tu as perdu Dean ?
205
00:11:08,409 --> 00:11:10,209
Je pensais que vous deux
ont été rejoints au...
206
00:11:11,278 --> 00:11:13,445
...Vous savez,
tout.
207
00:11:13,447 --> 00:11:15,647
Merci, chérie.
208
00:11:15,649 --> 00:11:17,482
Répondez simplement
la question.
209
00:11:19,119 --> 00:11:21,019
Tu vois,
210
00:11:21,021 --> 00:11:23,789
Je pourrais...
211
00:11:27,027 --> 00:11:30,662
...sauf,
pour ne pas être grossier,
212
00:11:30,664 --> 00:11:33,699
mais qu'est-ce qu'il y a dedans
pour moi ?
213
00:11:33,701 --> 00:11:35,300
Votre vie.
214
00:11:35,302 --> 00:11:37,102
Tu reviens ?
215
00:11:37,104 --> 00:11:38,904
Je parlerai plus lentement...
Mm.
216
00:11:38,906 --> 00:11:41,640
...et tu me le diras
tout ce que tu sais,
217
00:11:41,642 --> 00:11:45,844
ou je te brûlerai
cendres
218
00:11:45,846 --> 00:11:48,847
juste ici
et maintenant.
219
00:11:48,849 --> 00:11:50,882
Je pense
nous pouvons faire mieux.
220
00:11:52,386 --> 00:11:54,019
"Nous"?
221
00:11:59,793 --> 00:12:05,931
♪ ♪
222
00:12:05,933 --> 00:12:07,099
Nous.
223
00:12:07,101 --> 00:12:12,304
♪ ♪
224
00:12:13,774 --> 00:12:21,246
♪ ♪
225
00:12:21,248 --> 00:12:28,787
♪ ♪
226
00:12:45,704 --> 00:12:47,371
Tu m'as sauvé,
Sœur.
227
00:12:47,373 --> 00:12:49,573
Merci.
Que Dieu te bénisse.
228
00:12:49,575 --> 00:12:51,675
Il le fait,
tous les jours.
229
00:13:04,790 --> 00:13:06,356
Salut, Jo.
230
00:13:12,131 --> 00:13:12,898
Qui es-tu?
231
00:13:12,922 --> 00:13:14,922
Tu ne me reconnais pas
avec ce joli visage ?
232
00:13:15,701 --> 00:13:17,434
Vous n'êtes pas --
233
00:13:17,436 --> 00:13:19,102
Vous n'êtes pas
Doyen Winchester.
234
00:13:19,104 --> 00:13:20,537
Tu es...
235
00:13:20,539 --> 00:13:23,340
Oh, mon Dieu.
236
00:13:23,342 --> 00:13:25,209
Les gens gardent
m'appelant comme ça.
237
00:13:26,011 --> 00:13:27,311
Ah, ah.
238
00:13:27,313 --> 00:13:30,948
♪ ♪
239
00:13:30,950 --> 00:13:32,916
Nous devons parler.
240
00:13:32,918 --> 00:13:35,752
Tu es l'archange Michel,
d'un autre monde,
241
00:13:35,754 --> 00:13:37,788
et tu possèdes
Doyen Winchester.
242
00:13:39,758 --> 00:13:41,992
Cela semble plus compliqué
qu'il ne l'est.
243
00:13:45,064 --> 00:13:47,497
Pourquoi aurait-il
te dire « oui » ?
244
00:13:47,499 --> 00:13:49,399
Amour.
245
00:13:49,401 --> 00:13:51,602
Vraiment?
246
00:13:51,604 --> 00:13:54,137
C'est très
Chaîne Hallmark.
247
00:13:54,139 --> 00:13:55,539
Alors, je suis juste
je vais y aller maintenant.
248
00:13:55,541 --> 00:13:57,307
Non, ce n'est pas le cas.
249
00:13:59,378 --> 00:14:01,712
Pas jusqu'à ce que je te le demande...
250
00:14:07,019 --> 00:14:08,652
...que veux-tu?
251
00:14:11,857 --> 00:14:13,357
Je ne sais pas.
252
00:14:13,359 --> 00:14:16,927
Chanel, Dior,
Louis Vuitton.
253
00:14:16,929 --> 00:14:19,196
Tu penses
c'est une blague ?
254
00:14:20,666 --> 00:14:23,300
Je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.
255
00:14:23,302 --> 00:14:26,169
Vous avez demandé,
J'ai répondu.
256
00:14:26,171 --> 00:14:27,738
On a fini ?
257
00:14:27,740 --> 00:14:28,839
Non.
258
00:14:28,841 --> 00:14:31,341
J'ai demandé,
et tu as menti.
259
00:14:32,144 --> 00:14:34,678
Je ne l'ai pas fait.
260
00:14:34,680 --> 00:14:37,114
Je sais
à propos de toi, Jo.
261
00:14:37,116 --> 00:14:40,083
Parce qu'il savait
au propos de vous.
262
00:14:40,085 --> 00:14:41,151
Tu es le rebelle,
263
00:14:41,153 --> 00:14:43,353
l'ange
qui n'aime pas
264
00:14:43,355 --> 00:14:46,723
jouer selon les règles du ciel
ou autre.
265
00:14:46,725 --> 00:14:50,060
Tu fais semblant de t'en soucier
à propos de ces choses --
266
00:14:50,062 --> 00:14:52,029
de jolies choses.
267
00:14:53,232 --> 00:14:55,732
Mais c'est tout ce que c'est --
268
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
faire semblant.
269
00:14:57,202 --> 00:14:59,770
Ces bibelots,
270
00:14:59,772 --> 00:15:01,638
ils ne vous rendent pas heureux.
271
00:15:01,640 --> 00:15:03,874
Ils ont juste
passer le temps.
272
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Ils ne sont pas
ce que tu veux vraiment.
273
00:15:08,314 --> 00:15:11,548
Et si tu es si intelligent,
qu'est-ce que je veux vraiment ?
274
00:15:11,550 --> 00:15:12,883
Amour.
275
00:15:12,885 --> 00:15:16,219
Pour appartenir,
avoir une place --
276
00:15:16,221 --> 00:15:18,755
une maison, une famille.
277
00:15:18,757 --> 00:15:21,191
C'est très...
278
00:15:21,193 --> 00:15:24,695
très humain de ta part.
279
00:15:24,697 --> 00:15:26,630
Et ainsi...
280
00:15:28,400 --> 00:15:30,233
...tellement décevant.
281
00:15:31,904 --> 00:15:36,540
Je peux sentir combien d'anges
sont dans ce monde.
282
00:15:36,542 --> 00:15:39,443
Il n'en reste plus beaucoup.
283
00:15:39,445 --> 00:15:41,578
Je pensais...
284
00:15:41,580 --> 00:15:43,847
peut-être que je pourrais aider.
285
00:15:43,849 --> 00:15:46,049
Mais s'ils sont tous ceux-là
286
00:15:46,051 --> 00:15:50,988
triste, perdu,
choses tombées --
287
00:15:50,990 --> 00:15:52,356
des choses comme toi --
288
00:15:52,358 --> 00:15:54,758
peut-être qu'ils ne le sont pas
ça vaut la peine d'être économisé non plus.
289
00:15:54,760 --> 00:15:57,127
♪ ♪
290
00:16:04,136 --> 00:16:05,602
Hé.
291
00:16:07,272 --> 00:16:08,672
Hé.
292
00:16:10,075 --> 00:16:11,475
Je, euh...
293
00:16:13,012 --> 00:16:14,845
... discuté
avec Bobby.
294
00:16:21,053 --> 00:16:24,187
Il a dit que tu avais peut-être
J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.
295
00:16:24,189 --> 00:16:26,156
C'était bien.
296
00:16:26,158 --> 00:16:27,357
D'accord.
297
00:16:29,962 --> 00:16:31,395
Jack...
298
00:16:33,132 --> 00:16:36,433
... Je sais que ça doit être
si dur.
299
00:16:36,435 --> 00:16:38,402
Sans ta grâce,
300
00:16:38,404 --> 00:16:40,670
sans tes pouvoirs,
301
00:16:40,672 --> 00:16:44,074
c'est beaucoup, j'en suis sûr.
302
00:16:44,076 --> 00:16:47,811
Mais vous pouvez surmonter cela.
Je sais que tu le feras.
303
00:16:47,813 --> 00:16:49,846
j'ai la foi
en toi, Jack.
304
00:16:49,848 --> 00:16:51,982
Et je crois en toi.
305
00:16:51,984 --> 00:16:53,717
Et --
306
00:16:53,719 --> 00:16:56,153
Hé.
307
00:16:56,155 --> 00:16:59,189
Sam, euh,
il est réveillé.
308
00:17:07,032 --> 00:17:08,398
Je dois, euh --
309
00:17:08,400 --> 00:17:09,733
Je sais.
310
00:17:12,571 --> 00:17:14,471
Nous parlerons plus tard,
d'accord?
311
00:17:14,473 --> 00:17:20,010
♪ ♪
312
00:17:20,012 --> 00:17:25,582
♪ ♪
313
00:17:27,519 --> 00:17:33,490
♪ ♪
314
00:17:33,492 --> 00:17:36,326
A-t-il dit quelque chose ?
315
00:17:36,328 --> 00:17:38,528
je n'ai pas parlé
à lui.
316
00:17:38,530 --> 00:17:40,997
je peux à peine
regarde-le.
317
00:17:42,835 --> 00:17:45,035
Merci.
318
00:17:48,907 --> 00:17:51,942
♪ ♪
319
00:17:54,246 --> 00:17:57,948
♪ ♪
320
00:18:07,593 --> 00:18:11,928
♪ ♪
321
00:18:13,332 --> 00:18:17,901
♪ ♪
322
00:18:22,074 --> 00:18:24,274
Oh, hé, Sam.
323
00:18:24,276 --> 00:18:26,343
Hé...
324
00:18:26,345 --> 00:18:27,777
Entaille.
325
00:18:27,779 --> 00:18:29,679
Femme : Nick...
326
00:18:29,681 --> 00:18:31,248
Nick...
327
00:18:33,685 --> 00:18:35,185
Je suis un ange.
328
00:18:35,187 --> 00:18:36,953
Je m'appelle Lucifer.
329
00:18:36,955 --> 00:18:40,624
Je dois prendre le contrôlede votre esprit et de votre corps.
330
00:18:40,626 --> 00:18:42,826
Nick, j'ai besoin de toipour dire oui.
331
00:18:42,828 --> 00:18:44,861
Alors oui.
332
00:18:44,863 --> 00:18:47,430
♪ ♪
333
00:18:47,432 --> 00:18:50,233
Comment as-tu dormi ?
334
00:18:50,235 --> 00:18:52,869
Euh, ouais. Euh...
335
00:18:52,871 --> 00:18:55,105
D'accord. Je n'ai pas
réveille-toi en criant,
336
00:18:55,107 --> 00:18:56,606
donc c'est un plus.
337
00:18:56,608 --> 00:18:58,608
Ouais.
338
00:18:58,610 --> 00:19:00,143
Alors, plus de cauchemars ?
339
00:19:01,313 --> 00:19:03,280
Ils vont mieux.
340
00:19:05,284 --> 00:19:06,950
Bien.
341
00:19:10,489 --> 00:19:12,656
Puis-je, euh --
Puis-je le voir ?
342
00:19:28,607 --> 00:19:31,308
Oh, regarde ça.
343
00:19:31,310 --> 00:19:32,642
On dirait
c'est la guérison.
344
00:19:34,213 --> 00:19:36,813
Ouais, ça démange beaucoup.
Ce n'est pas vraiment, euh,
345
00:19:36,815 --> 00:19:39,082
blesser! Aah !
346
00:19:39,084 --> 00:19:40,116
Désolé.
347
00:19:40,118 --> 00:19:43,353
Aïe.
348
00:19:45,691 --> 00:19:47,757
Aïe.
349
00:19:50,462 --> 00:19:52,796
Je ne comprends pas.
350
00:19:52,798 --> 00:19:54,998
Je ne comprends pas
comment Lucifer a pu mourir
351
00:19:55,000 --> 00:19:56,566
et je pourrais vivre.
352
00:19:56,568 --> 00:19:58,368
Ouais, euh...
353
00:19:58,370 --> 00:20:01,504
Je pense que c'est peut-être
parce que les lames de l'archange
354
00:20:01,506 --> 00:20:03,573
ont été faits pour tuer
l'archange à l'intérieur
355
00:20:03,575 --> 00:20:05,508
a-et pas la personne
ils, euh --
356
00:20:05,510 --> 00:20:08,845
Possède et utilise presque
mettre fin au monde deux fois ?
357
00:20:10,048 --> 00:20:11,681
Ouais. Que.
358
00:20:14,019 --> 00:20:16,886
Ça doit être bizarre, tu cherches
à moi et à le voir.
359
00:20:18,223 --> 00:20:20,857
Ouais.
360
00:20:20,859 --> 00:20:23,093
Mais...
361
00:20:23,095 --> 00:20:25,762
je suis vraiment content
c'est toi.
362
00:20:25,764 --> 00:20:27,731
Je suis heureux
Lucifer est mort.
363
00:20:29,568 --> 00:20:31,234
Moi aussi.
364
00:20:32,571 --> 00:20:34,704
Tu es toujours, euh...
365
00:20:34,706 --> 00:20:36,539
T-Tu te souviens encore --
366
00:20:36,541 --> 00:20:39,843
Oh, je veux dire, juste des petits morceaux
et des morceaux ici et là.
367
00:20:39,845 --> 00:20:43,046
Rien - Rien
à propos de ton frère.
368
00:20:43,048 --> 00:20:44,481
D'accord.
369
00:20:46,218 --> 00:20:48,118
Et Michael ?
370
00:20:48,120 --> 00:20:51,688
A-t-il dit à Lucifer
rien?
371
00:20:51,690 --> 00:20:54,291
Rien
à propos de son projet ?
372
00:20:55,694 --> 00:20:59,062
Je veux dire,
Je me souviens qu'il disait
373
00:20:59,064 --> 00:21:02,899
il voulait le faire correctement
cette fois.
374
00:21:15,881 --> 00:21:18,081
Salut, Cass.
Homme : Bonjour, Sam.
375
00:21:19,951 --> 00:21:21,318
Qui est-ce ?
376
00:21:21,320 --> 00:21:22,552
Oh.
377
00:21:22,554 --> 00:21:25,989
je suis le garçon
qui a ton ange.
378
00:21:28,327 --> 00:21:29,592
Et si tu veux
pour le revoir,
379
00:21:29,594 --> 00:21:32,395
tu sais, vivant,
380
00:21:32,397 --> 00:21:34,297
nous devrions
probablement discuter.
381
00:21:34,299 --> 00:21:38,068
♪ ♪
382
00:21:44,921 --> 00:21:46,487
C'est un piège.
383
00:21:46,489 --> 00:21:48,823
Ouais.
384
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
- Ce type est un...
- Démon.
385
00:21:52,728 --> 00:21:55,262
Il vient de te le dire
c'était un démon ?
386
00:21:56,466 --> 00:21:57,832
Ouais.
387
00:21:57,834 --> 00:21:59,600
Il avait l'air assez fier
de cela aussi.
388
00:21:59,602 --> 00:22:02,470
Ouais, ce n'est pas le cas
un groupe vraiment humble.
389
00:22:02,472 --> 00:22:04,472
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
390
00:22:08,511 --> 00:22:10,277
Nous récupérons Cass.
391
00:22:12,682 --> 00:22:15,883
Très bien, prends de l'eau bénite,
Balles du piège du diable,
392
00:22:15,885 --> 00:22:18,319
des lames d'ange, parce que peu importe
nous entrons dans --
393
00:22:18,321 --> 00:22:20,154
Ça va être nul.
394
00:22:20,156 --> 00:22:21,655
Exactement.
395
00:22:23,408 --> 00:22:25,408
Maggie,
tu es avec Bobby.
396
00:22:25,410 --> 00:22:26,876
Maman, tu es avec moi.
397
00:22:30,248 --> 00:22:31,714
Je viens aussi.
398
00:22:33,318 --> 00:22:35,785
Je sais que je ne suis pas aussi fort
comme je l'étais,
399
00:22:35,787 --> 00:22:37,754
mais je peux aider.
400
00:22:41,559 --> 00:22:44,427
Je dois.
401
00:22:44,429 --> 00:22:45,695
Écoute, gamin...
402
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
D'accord.
403
00:22:47,899 --> 00:22:49,632
Prenez votre équipement.
404
00:22:52,470 --> 00:22:55,171
Sam, je veux dire...
405
00:22:55,173 --> 00:22:56,906
Jack est un travailleur,
mais il n'est pas prêt
406
00:22:56,908 --> 00:22:58,975
pour un plein sur
la répression des démons.
407
00:22:58,977 --> 00:23:00,610
Donc...
408
00:23:00,612 --> 00:23:02,178
nous gardons
un oeil sur lui.
409
00:23:02,180 --> 00:23:05,982
♪ ♪
410
00:23:05,984 --> 00:23:08,217
Il a besoin de ça, Bobby.
411
00:23:08,219 --> 00:23:15,424
♪ ♪
412
00:23:16,694 --> 00:23:18,928
Et super,
ma chérie.
413
00:23:18,930 --> 00:23:22,498
Castiel, tu es sûr que je ne peux pas
je t'apporte quelque chose de chaud
414
00:23:22,500 --> 00:23:24,834
et noir ?
415
00:23:24,836 --> 00:23:27,069
Le café a
aucun effet sur moi.
416
00:23:27,071 --> 00:23:28,905
Hum.
417
00:23:28,907 --> 00:23:30,573
Moi non plus.
418
00:23:32,043 --> 00:23:34,744
Tu sais,
Pas plus,
419
00:23:34,746 --> 00:23:37,814
mais c'est comme
tire d'eau salée
420
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
ou des nourrissons - vous savez,
J'aime juste le goût.
421
00:23:39,851 --> 00:23:41,617
Pourquoi es-tu
faire ça ?
422
00:23:41,619 --> 00:23:43,452
j'essaie juste
être un bon hôte
423
00:23:43,454 --> 00:23:44,620
comme Mère
j'aurais voulu.
424
00:23:44,622 --> 00:23:46,489
Maintenant--
425
00:23:47,625 --> 00:23:50,726
Pourquoi m'utilises-tu comme appât ?
426
00:23:54,899 --> 00:23:57,400
Je veux dire, c'est un peu quoi
tu es pour, n'est-ce pas ?
427
00:24:02,507 --> 00:24:05,208
Et j'ai besoin de quelque chose
428
00:24:05,210 --> 00:24:07,310
de Sam Winchester.
429
00:24:09,180 --> 00:24:11,881
Tu penses vraiment qu'il est
tu vas faire un marché avec toi ?
430
00:24:11,883 --> 00:24:13,749
Oh, il a connu pire.
431
00:24:15,486 --> 00:24:19,255
Vous voyez, récemment,
J'ai eu une révélation.
432
00:24:19,257 --> 00:24:27,496
Tu sais, quelqu'un m'a demandé
ce que c'était
433
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
comme un démon
parcourir la planète,
434
00:24:29,334 --> 00:24:31,234
détruire,
boire, souiller --
435
00:24:31,236 --> 00:24:34,937
Vous savez,
les Trois D --
436
00:24:34,939 --> 00:24:36,606
Je ne savais pas.
437
00:24:36,608 --> 00:24:41,110
Alors, je me suis assis,
et j'y ai bien réfléchi,
438
00:24:41,112 --> 00:24:45,648
et j'ai réalisé
exactement ce que je voulais.
439
00:24:45,650 --> 00:24:49,085
♪ ♪
440
00:24:49,087 --> 00:24:52,021
Et qu'est-ce que c'est ?
441
00:24:52,023 --> 00:24:53,956
Tout.
442
00:25:05,770 --> 00:25:08,404
Sam, ça ira.
443
00:25:10,808 --> 00:25:12,642
Arrête de dire ça,
s'il te plaît.
444
00:25:12,644 --> 00:25:14,944
Quoi?
445
00:25:14,946 --> 00:25:17,680
"Ça va aller", ça
tout ira bien,
446
00:25:17,682 --> 00:25:19,615
nous allons
trouver Dean, et...
447
00:25:19,617 --> 00:25:21,584
Nous sommes.
Vous ne le savez pas.
448
00:25:24,689 --> 00:25:27,957
Dean est parti, et nous avons
aucune idée d'où il est
449
00:25:27,959 --> 00:25:31,460
ou -- ou s'il est
même encore en vie.
450
00:25:31,462 --> 00:25:33,496
Tu sais,
Michael aurait pu...
451
00:25:33,498 --> 00:25:36,666
l'a brûlé
ou pire, et...
452
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Je sais.
453
00:25:43,074 --> 00:25:45,608
Je sais qu'il est là-bas,
454
00:25:45,610 --> 00:25:47,476
effrayé et seul.
455
00:25:49,447 --> 00:25:51,314
Je sais.
456
00:25:52,817 --> 00:25:54,850
Je sais qu'il pourrait
ne reviens jamais.
457
00:25:57,388 --> 00:26:00,456
Ne pense jamais
Je ne le sais pas.
458
00:26:00,458 --> 00:26:02,658
Mais je ne peux pas...
459
00:26:04,696 --> 00:26:07,396
je dois réfléchir
à propos du bien, Sam,
460
00:26:07,398 --> 00:26:10,199
parce que si je ne le fais pas,
Je vais me noyer dans le mal.
461
00:26:11,569 --> 00:26:13,302
Pour l'amour de Dean,
462
00:26:13,304 --> 00:26:14,971
Je ne peux pas faire ça.
463
00:26:17,408 --> 00:26:19,875
Nous ne pouvons pas faire ça.
464
00:26:19,877 --> 00:26:25,982
♪ ♪
465
00:26:25,984 --> 00:26:32,154
♪ ♪
466
00:26:32,156 --> 00:26:35,224
Écoute, Jack.
De l'autre côté,
467
00:26:35,226 --> 00:26:38,627
tu m'as sauvé moi et le mien
une douzaine de fois.
468
00:26:38,629 --> 00:26:40,463
Maintenant, les choses
peut avoir changé,
469
00:26:40,465 --> 00:26:42,465
mais quoi qu'il arrive --
470
00:26:42,467 --> 00:26:45,001
quoi qu'il arrive --
471
00:26:45,003 --> 00:26:46,836
nous vous soutenons.
472
00:26:46,838 --> 00:26:53,743
♪ ♪
473
00:26:53,745 --> 00:27:00,583
♪ ♪
474
00:27:00,585 --> 00:27:07,490
♪ ♪
475
00:27:09,127 --> 00:27:14,296
♪ ♪
476
00:27:14,298 --> 00:27:19,535
♪ ♪
477
00:27:19,537 --> 00:27:22,438
Ici.
478
00:27:22,440 --> 00:27:24,907
Le couteau tueur de démons.
479
00:27:24,909 --> 00:27:26,942
Es-tu sûr?
480
00:27:26,944 --> 00:27:29,111
Ouais.
Ils vont me fouiller.
481
00:27:29,113 --> 00:27:31,047
C'est plus sûr avec toi.
482
00:27:31,049 --> 00:27:33,182
D'accord.
483
00:27:33,184 --> 00:27:34,650
Vous savez quoi faire.
484
00:27:34,652 --> 00:27:43,392
♪ ♪
485
00:27:54,272 --> 00:27:56,172
Mesdames et Messieurs,
486
00:27:56,174 --> 00:27:59,875
le grand
Sam Winchester.
487
00:28:10,221 --> 00:28:14,723
j'ai entendu
tant de choses sur toi.
488
00:28:14,725 --> 00:28:17,126
Tu es
une foutue légende, Sam --
489
00:28:17,128 --> 00:28:18,694
une-une icône.
490
00:28:18,696 --> 00:28:21,097
Th-Les épaules,
les -- les cheveux.
491
00:28:21,099 --> 00:28:24,100
Mm-mm !
492
00:28:24,102 --> 00:28:26,502
Tu es ma Beyoncé.
493
00:28:26,504 --> 00:28:28,771
Cass, ça va ?
494
00:28:28,773 --> 00:28:30,206
Bien sûr qu’il l’est.
495
00:28:30,208 --> 00:28:32,808
je n'endommage pas
la marchandise.
496
00:28:34,412 --> 00:28:37,947
je suis plus gêné
que je suis blessé.
497
00:28:37,949 --> 00:28:39,482
Et vous l'êtes ?
498
00:28:39,484 --> 00:28:40,883
Kipling.
499
00:28:40,885 --> 00:28:43,652
Euh, « Kip » pour faire court.
500
00:28:44,989 --> 00:28:47,056
Cool. Kip.
501
00:28:47,058 --> 00:28:50,159
Je suis là
comme tu l'as demandé, alors...
502
00:28:50,161 --> 00:28:53,062
Ouais, tu es là,
mais pas exactement comme je l'ai demandé.
503
00:28:53,064 --> 00:28:57,032
Tu vois, je te l'ai dit
venir seul.
504
00:28:57,034 --> 00:28:58,434
Mais...
505
00:29:00,004 --> 00:29:02,371
Je les ai trouvés dehors.
506
00:29:02,373 --> 00:29:05,107
Ils ne l'ont même pas fait
se battre.
507
00:29:05,543 --> 00:29:06,942
Je suis désolé, Sam.
508
00:29:13,751 --> 00:29:16,519
C'est bien. Vous avez essayé.
509
00:29:16,521 --> 00:29:19,021
Mais je vais avoir besoin
un peu plus maintenant,
510
00:29:19,023 --> 00:29:20,623
tu sais, pas pour...
511
00:29:20,625 --> 00:29:22,892
mange-les.
512
00:29:22,894 --> 00:29:24,994
C'est juste, tu sais,
le capitalisme tardif.
513
00:29:24,996 --> 00:29:26,462
Vous comprenez.
514
00:29:28,432 --> 00:29:31,000
Alors, Sam,
515
00:29:31,002 --> 00:29:32,334
faisons un marché.
516
00:29:32,336 --> 00:29:34,236
♪ ♪
517
00:29:38,284 --> 00:29:40,184
Tu cherches
faire un marché ?
518
00:29:40,186 --> 00:29:43,253
Je suis un démon.
C'est ainsi que nous procédons.
519
00:29:43,255 --> 00:29:47,691
♪ ♪
520
00:29:47,693 --> 00:29:49,226
S'il te plaît.
521
00:29:49,228 --> 00:29:54,498
♪ ♪
522
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
S'asseoir.
523
00:29:58,471 --> 00:30:00,504
Non?
524
00:30:00,506 --> 00:30:03,807
Adaptez-vous,
barbare.
525
00:30:04,644 --> 00:30:06,310
Que veux-tu?
526
00:30:06,312 --> 00:30:08,846
C'est une très bonne question.
Qu'est-ce que je veux ?
527
00:30:08,848 --> 00:30:12,149
Tu sais, je ne sais pas si
tu es au courant ou pas, Sam,
528
00:30:12,151 --> 00:30:14,852
mais l'enfer est dans un moment
d'un cornichon,
529
00:30:14,854 --> 00:30:17,621
tu sais, avec Crowley mort
et Asmodeus Kentucky frit,
530
00:30:17,623 --> 00:30:18,922
ce qui veut dire --
- Je m'en fiche.
531
00:30:18,924 --> 00:30:20,524
Oui, c'est vrai.
532
00:30:22,995 --> 00:30:25,229
Ou vous le ferez.
533
00:30:25,231 --> 00:30:28,599
Tu vois, pour la première fois
dans très longtemps,
534
00:30:28,601 --> 00:30:30,834
L'enfer est sans roi.
535
00:30:30,836 --> 00:30:33,871
Et ça...
ce n'est tout simplement pas bien.
536
00:30:33,873 --> 00:30:35,773
- Alors, je...
- Alors, vous êtes volontaire.
537
00:30:37,643 --> 00:30:39,843
Exactement.
538
00:30:39,845 --> 00:30:41,412
Pourquoi es-tu
me dire tout ça ?
539
00:30:41,414 --> 00:30:45,149
Parce que je veux travailler
avec toi, Sam,
540
00:30:45,151 --> 00:30:46,950
pas contre toi.
541
00:30:46,952 --> 00:30:48,719
Et c'est pour ça que
tu m'as pris en otage ?
542
00:30:48,721 --> 00:30:51,388
C'est exactement pourquoi
tu respires encore.
543
00:30:51,390 --> 00:30:54,191
Cela me donne une chance de montrer
Sam et amis
544
00:30:54,193 --> 00:30:56,560
que je peux leur faire du mal...
545
00:30:57,530 --> 00:30:59,596
... mais choisissez de ne pas le faire.
546
00:30:59,598 --> 00:31:02,566
Tu vois, je veux
l'accord Crowley.
547
00:31:02,568 --> 00:31:04,101
Je vous donne
information,
548
00:31:04,103 --> 00:31:06,570
un point d'aide
de temps en temps,
549
00:31:06,572 --> 00:31:10,407
et en retour, vous choisissez
fermer les yeux
550
00:31:10,409 --> 00:31:11,642
à la croisée des chemins,
551
00:31:11,644 --> 00:31:14,645
la violence démon sur démon,
et cetera.
552
00:31:14,647 --> 00:31:16,647
Nous n'avons jamais donné à Crowley
cet accord.
553
00:31:16,649 --> 00:31:18,015
Comme c’est excitant.
554
00:31:18,017 --> 00:31:20,884
Alors je serais
innover.
555
00:31:20,886 --> 00:31:22,319
D'accord.
556
00:31:22,321 --> 00:31:25,255
Tu as de bonnes lignes,
Je vais te donner ça,
557
00:31:25,257 --> 00:31:27,091
mais tu n'es pas Crowley.
558
00:31:27,093 --> 00:31:29,526
Je sais que.
Et eux aussi.
559
00:31:29,528 --> 00:31:34,698
♪ ♪
560
00:31:34,700 --> 00:31:36,300
Aie!
561
00:31:37,770 --> 00:31:39,837
Oh oui !
562
00:31:41,307 --> 00:31:44,641
Je sais
que je ne suis pas ça
563
00:31:44,643 --> 00:31:47,745
ponce-y
Fils de pute.
564
00:31:47,747 --> 00:31:50,013
Tu vois, dans la vie,
565
00:31:50,015 --> 00:31:53,283
J'ai roulé avec Gengis Khan,
et j'ai brûlé la moitié du monde.
566
00:31:53,285 --> 00:31:55,052
Alors, s'il vous plaît,
567
00:31:55,054 --> 00:31:59,857
penses-tu que j'aime
caracoler comme ça ?
568
00:31:59,859 --> 00:32:01,425
S'il te plaît.
569
00:32:01,427 --> 00:32:02,793
Si je l'avais à ma manière,
570
00:32:02,795 --> 00:32:06,063
je mangerais
ton coeur.
571
00:32:06,065 --> 00:32:10,400
♪ ♪
572
00:32:13,339 --> 00:32:16,473
Mais un roi
a une image à entretenir.
573
00:32:16,475 --> 00:32:18,742
Et je ne le suis pas
peur de toi.
574
00:32:20,446 --> 00:32:22,079
Mais...
575
00:32:22,081 --> 00:32:23,714
ils sont.
576
00:32:26,018 --> 00:32:27,885
Alors, prends
l'accord, Sam,
577
00:32:27,887 --> 00:32:32,156
avant d'arrêter
j'essaie d'être Crowley
578
00:32:32,158 --> 00:32:34,825
et je te montre
qui je suis vraiment.
579
00:32:34,827 --> 00:32:37,628
♪ ♪
580
00:32:37,630 --> 00:32:39,830
Alors, qu'en dis-tu,
chéri?
581
00:32:49,141 --> 00:32:50,841
Non.
582
00:32:53,445 --> 00:32:56,480
A-Tu es sûr,
parce que je sais des choses --
583
00:32:56,482 --> 00:32:59,950
a-toutes sortes de choses.
- Ouais.
584
00:33:01,053 --> 00:33:02,753
Moi aussi.
585
00:33:03,255 --> 00:33:04,755
Comme?
586
00:33:13,699 --> 00:33:20,304
♪ ♪
587
00:33:20,306 --> 00:33:26,977
♪ ♪
588
00:33:28,214 --> 00:33:30,581
♪ ♪
589
00:33:30,583 --> 00:33:31,882
Sam !
590
00:33:31,884 --> 00:33:37,821
♪ ♪
591
00:33:37,823 --> 00:33:39,323
Kip : Comme c'est intelligent.
592
00:33:39,325 --> 00:33:43,627
♪ ♪
593
00:33:48,567 --> 00:33:53,804
♪ ♪
594
00:33:58,510 --> 00:34:01,011
♪ ♪
595
00:34:01,013 --> 00:34:03,780
Hé. Restez bas.
596
00:34:11,223 --> 00:34:13,957
Hé!
597
00:34:13,959 --> 00:34:15,792
Éloignez-vous de lui.
598
00:34:17,029 --> 00:34:18,829
Oh, des couilles.
599
00:34:20,499 --> 00:34:28,171
♪ ♪
600
00:34:28,173 --> 00:34:30,107
Prends ça.
Vous savez comment l'utiliser ?
601
00:34:30,109 --> 00:34:32,309
Euh, poignarde-les
avec le bout pointu ?
602
00:34:32,311 --> 00:34:34,211
- A peu près. D'accord.
- D'accord.
603
00:34:34,213 --> 00:34:37,714
♪ ♪
604
00:34:38,851 --> 00:34:46,223
♪ ♪
605
00:34:46,225 --> 00:34:53,664
♪ ♪
606
00:34:53,666 --> 00:35:01,104
♪ ♪
607
00:35:10,816 --> 00:35:17,187
♪ ♪
608
00:35:18,691 --> 00:35:22,025
♪ ♪
609
00:35:23,395 --> 00:35:27,664
♪ ♪
610
00:35:27,666 --> 00:35:30,400
Cool.
611
00:35:40,646 --> 00:35:42,245
Assez!
612
00:35:44,350 --> 00:35:48,151
Il y aura
pas de nouveau roi des enfers.
613
00:35:52,157 --> 00:35:54,658
Pas aujourd'hui.
614
00:35:54,660 --> 00:35:57,027
Jamais.
615
00:35:59,031 --> 00:36:02,966
Et si quelqu'un
veut le travail,
616
00:36:02,968 --> 00:36:05,936
tu peux passer par moi.
617
00:36:05,938 --> 00:36:08,772
Compris?
618
00:36:08,774 --> 00:36:10,507
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
619
00:36:34,099 --> 00:36:35,766
C'est ce que je pensais.
620
00:36:37,926 --> 00:36:40,461
Ouais.
621
00:36:40,463 --> 00:36:43,330
Ouais, ouais. JE --
Non, je m'en fiche. JE --
622
00:36:43,332 --> 00:36:45,165
Continuez simplement à chercher.
623
00:36:45,167 --> 00:36:47,334
Ouais. Merci.
624
00:36:47,336 --> 00:36:49,937
Qui était-ce ?
625
00:36:49,939 --> 00:36:52,406
Euh, Ketch.
626
00:36:53,943 --> 00:36:55,543
Il est à Londres
627
00:36:55,545 --> 00:37:00,314
à la recherche du Newton-Dee
Générateur d'impulsions hyperboliques.
628
00:37:00,316 --> 00:37:02,016
Le quoi ?
629
00:37:02,018 --> 00:37:03,517
C'est le --
C'est l'œuf magique
630
00:37:03,519 --> 00:37:05,085
qui a donné un coup de pied à Lucifer
hors du président.
631
00:37:05,087 --> 00:37:07,054
Je pensais que nous pourrions l'utiliser
sur Michael, mais
632
00:37:07,056 --> 00:37:08,522
Ketch ne le trouve pas.
633
00:37:08,524 --> 00:37:11,392
Donc c'est une autre impasse,
ce qui est tout simplement génial.
634
00:37:15,731 --> 00:37:18,198
Sam, tu vas bien ?
635
00:37:18,200 --> 00:37:20,601
Ouais,
J'ai été meilleur.
636
00:37:20,603 --> 00:37:23,404
J'ai été pire.
637
00:37:23,406 --> 00:37:25,205
Toi?
638
00:37:26,842 --> 00:37:28,208
Je suis... je suis juste désolé.
639
00:37:28,210 --> 00:37:30,277
Je n'aurais jamais dû y aller
à ces démons.
640
00:37:30,279 --> 00:37:31,345
Cass, je...
641
00:37:31,347 --> 00:37:33,714
Non, je-je-je ne t'en veux pas.
JE...
642
00:37:36,285 --> 00:37:38,052
Honnêtement, je-je
643
00:37:38,054 --> 00:37:40,454
j'aurais aimé y penser
de cela en premier.
644
00:37:40,456 --> 00:37:43,257
Si cela signifiait
trouver Dean, je-je...
645
00:37:43,259 --> 00:37:45,159
travailler avec...
646
00:37:47,029 --> 00:37:49,697
Je ferais n'importe quoi.
647
00:37:56,973 --> 00:37:58,706
Pas mal aujourd'hui, mon vieux.
648
00:37:58,708 --> 00:38:00,140
Toi aussi, mon soleil.
649
00:38:09,151 --> 00:38:11,952
Castiel : Salut, Jack.
- Je vais bien.
650
00:38:17,760 --> 00:38:19,827
Vous avez bien fait.
651
00:38:19,829 --> 00:38:22,630
Tout ce que j'ai fait
a été frappé...
652
00:38:22,632 --> 00:38:24,498
au visage.
653
00:38:24,500 --> 00:38:27,468
Eh bien, pour être honnête, nous tous
reçu un coup de poing au visage.
654
00:38:27,470 --> 00:38:30,437
Ce n'est pas... Avant,
quand j'avais mes pouvoirs,
655
00:38:30,439 --> 00:38:32,473
Je-je pourrais
j'ai fait quelque chose, et --
656
00:38:32,475 --> 00:38:34,742
Jack.
657
00:38:34,744 --> 00:38:37,678
Vous ne -- Vous --
Vous n'avez pas vos pouvoirs.
658
00:38:37,680 --> 00:38:40,347
Et toi --
659
00:38:40,349 --> 00:38:42,950
Votre grâce devrait
se régénérer dans le temps,
660
00:38:42,952 --> 00:38:44,151
mais en attendant --
661
00:38:44,153 --> 00:38:46,720
Je suis inutile.
662
00:38:46,722 --> 00:38:49,356
Je ne peux pas tuer les démons,
Je ne trouve pas Dean,
663
00:38:49,358 --> 00:38:51,225
et Michel
est dans notre monde,
664
00:38:51,227 --> 00:38:52,860
et je ne peux pas l'arrêter.
665
00:38:53,996 --> 00:38:56,530
Je ne peux rien faire.
666
00:38:56,532 --> 00:39:00,467
Je n'ai rien.
667
00:39:01,504 --> 00:39:04,271
Oh, Jack,
668
00:39:04,273 --> 00:39:06,206
ce n'est tout simplement pas vrai.
669
00:39:07,510 --> 00:39:10,778
Vous m'avez.
670
00:39:10,780 --> 00:39:12,680
Vous nous avez tous.
671
00:39:14,950 --> 00:39:17,584
Vous avez votre famille.
672
00:39:17,586 --> 00:39:23,424
♪ ♪
673
00:39:23,426 --> 00:39:27,294
Et -- Et nous sommes
je vais trouver Dean
674
00:39:27,296 --> 00:39:28,762
et nous allons
battre Michael
675
00:39:28,764 --> 00:39:30,664
et nous allons
pour le faire ensemble.
676
00:39:30,666 --> 00:39:32,399
Nous --
677
00:39:34,603 --> 00:39:36,303
Parce que
c'est ce que nous faisons.
678
00:39:36,305 --> 00:39:42,676
♪ ♪
679
00:39:42,678 --> 00:39:49,083
♪ ♪
680
00:40:14,410 --> 00:40:15,409
Bonjour?
681
00:40:15,411 --> 00:40:17,444
Jo : Sam ?
682
00:40:17,446 --> 00:40:18,846
Jo ?
683
00:40:20,149 --> 00:40:21,882
Ouais.
684
00:40:21,884 --> 00:40:23,016
Nous avons un problème.
685
00:40:23,018 --> 00:40:28,222
♪ ♪
686
00:40:28,224 --> 00:40:30,624
Maintenant vous --
687
00:40:30,626 --> 00:40:33,761
Vous savez
exactement ce que vous voulez.
688
00:40:33,763 --> 00:40:36,029
♪ ♪
689
00:40:36,031 --> 00:40:39,399
Tu ne fais pas semblant
vouloir aider les gens...
690
00:40:39,401 --> 00:40:42,202
ou sauver le monde.
691
00:40:42,204 --> 00:40:46,106
Votre envie
c'est pur et simple...
692
00:40:46,108 --> 00:40:48,542
et propre.
693
00:40:48,544 --> 00:40:51,378
Et c'est pourquoi tu
valent la peine d'être sauvés.
694
00:40:51,380 --> 00:40:55,149
C'est pourquoi nous allons
de si bien travailler ensemble.
695
00:40:56,452 --> 00:40:59,153
Parce que tu...
696
00:40:59,155 --> 00:41:01,021
tu veux juste manger.
697
00:41:01,023 --> 00:41:07,861
♪ ♪
698
00:41:07,863 --> 00:41:12,215
♪ ♪
699
00:41:12,216 --> 00:41:19,216
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
46359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof