Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Mr. Ketch: Mrs. Winchester,

I believe you're drawn to danger.

Drink?

Sam: Have you talked to Mom lately?

Oh, shouldn't worry about your Mum.

Her and Ketch make quite a team.

Dean: Would you want your mom working with him?

Well, that was unexpected.

Dr. Hess. I didn't think you left London.

I have been tasked by the other elders

to fix this rapidly deteriorating situation.

Dr. Hess -- [ Silenced gunshot ]

These hunters are out of control. Exterminate them.

The brothers Winchester, in particular.

[ Bongzilla's “Prohibition (4th Amendment)” playing ]

♪ ...papers and effects ♪

♪ Against unreasonable searches and seizures ♪

♪ Shall not be violated, and no warrant shall issue ♪

[ Man groans, sighs ]

♪ Supported by oath or affirmation ♪

♪ And particularly describing the place to be searched ♪

[ Owl hooting ]

Yeah, I think I'm gonna go.

What? I got work tomorrow, so...

Naw, dude. Stick around. Have another beer.

Enjoy the show. [ Laughs ]

♪

You know you're a freak, right?

Oh, yeah.

[ Bottles clink ]

Cheers, bud. [ Pats back ]

[ Music continues in distance ]

[ Heavy breathing ]

[ Branch snaps ]

♪

[ Grunts ]

[ Groans, pants ]

Hey.

Hey! ♪ ...by oath or affirmation ♪

[ Groaning ] Ohh, man. Dude.

Daryn! What is this, man?

Hey, real funny, Daryn!

Ha ha!

Hey! Daryn?

[ Groans ]

[ Heavy breathing ]

♪

[ Gasping ]

No. No.

No, no, no!

♪ Supernatural 12x18 ♪ The Memory Remains Original Air Date on April 13

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Castiel: This is my voicemail.

Make your voice a mail. Come on.

[ Beep ] Cass, it's me.

I've been trying to get ahold of you for days.

I don't know what's going on, but we got a line on Dagon...

[ Sighs heavily ] and we got our asses handed to us,

even with the Colt.

So...could really use the backup.

Call me back.

[ Cellphone beeps ] So no luck with Cass, huh?

Yeah, still AWOL.

All right, so let's find him.

I've been trying, Sam.

The GPS on his phone is turned off,

and there's nothing in the system about some weird guy

in a trench coat getting arrested or turning up dead.

Right.

Dean, it's Cass.

I mean, this isn't the first time

he's dropped off the map, you know?

And whatever's happening, he'll be fine.

He always is.

Yeah.

What 'bout you?

You got anything there, Reading Rainbow?

I stayed up all night,

going through every book we have on demons,

and it turns out we have a lot of books on demons.

Anything on Dagon?

Mentions here and there, but nothing we can use.

I guess the, uh, Princes of Hell are pretty good

at staying off the radar.

Well, yeah, isn't that kind of their thing?

[ Laptop chimes ]

Hmm. Just got an e-mail from Mick.

[ Taps key ] It's a case.

[ Blows air ] Good.

Looks like a guy named Jarrod Hayes

disappeared in Tomahawk, Wisconsin, a week ago.

No witnesses. No body.

But Mick says this place has a history.

Meaning?

Well, it means a lot of people go missing in Tomahawk,

one a year, every year, from 1898 to 1997,

and then nothing until now.

So 20 years?

Yeah. So maybe they're starting up again?

Maybe it's a cycle of some sort?

Well...

one way to find out.

Pew. [ Beeps ]

It's time.

[ Engine purring ]

♪

I'm sorry, but why the Feds interested in Jarrod Hayes?

Just followin' orders.

Yeah, um... [ Clears throat ]

So what can you tell us about the case?

Well...nothing much to tell.

Jarrod and his friends were hanging out at Weather Top.

This make-out spot the kids use out at the woods.

And then he ditched his pals to hoof it home.

Never made it.

So somebody snagged him?

Mm.

- Maybe. - Maybe?

Look, maybe Jarrod did get got.

We're working every lead.

But you ask me, he just bailed.

And why would he do that? Jarrod's had it rough.

Mom left years ago. And his dad...

Well, let's just say Jarrod “fell down the stairs a lot,”

you know what I mean.

- Wait a second. - Mm.

If you knew he was being abused, why didn't you --

We tried. Trying to take a child from his parents,

even if they're the worst people in the world, not easy.

Did you talk to his old man?

Can't. Not really.

Guy stroked out a couple years ago.

Breathes through a tube.

Guess who gets to take care of him?

Can you imagine having to spoon-feed

the guy that wailed on you for all those years?

Everybody's got a breaking point.

If Jarrod did blow town, I wouldn't blame him.

You said that he was with friends

the night Jarrod went missing.

Yeah, did any of them say anything?

Nothing worth repeatin'.

[ Tool clatters ]

Ain't he precious?

Uh-huh. Any idea where we can find these friends?

Oh, yeah. Sure.

Sam: Daryn Boston?

Agents Stark and Martell, FBI.

[ Sighs ] Hell.

Yeah, no, it's cool.

[ Sniffs ]

Medicinal purposes, right?

Uh...yes?

Yeah.

[ Truck beeping in distance ]

We just, uh, wanted to talk

about the night Jarrod Hayes went missing.

What about it?

Well, the Sheriff says you were with him.

Yeah, well, the Sheriff is a jackass, all right?

Look, he thinks Jarrod just skipped town.

You don't? I know he didn't.

Did you tell that to the cops?

[ Scoffs ] Man, Sheriff Bishop's not gonna believe me.

We got...history.

History?

Any time something happens in this town,

he brings me in for questioning.

Why is that?

Why do you think? Right.

Well, look, if you won't tell the Sheriff what you saw,

how 'bout you tell us?

Jarrod: Hey! Daryn!

[ Voice breaks ] Look, I ran to save Jarrod, okay?

But... No, no, no!

The monster, it got him.

Monster?

Black Bill.

♪

Hi!

“Black Bill” is a local urban legend,

dates back more than a hundred years.

Woman: Warm it up?

Thank you. A folklore story from 1907

that -- that mentions that... [ Bell dings ]

Uh, back then, he was called “Black William.”

So it looks like some time between then and...

Dude, focus.

I am focused. Yeah, Black Bill. What do you got?

♪

All right, well, he lives in the woods,

so he's like a local Jersey Devil.

And apparently, he has the head of a goat.

A goat?

Like... [ Bleats ]. Goat?

Yeah, a goat.

Well, maybe that's what Daryn saw.

Unless you think he was lying. Yeah. Be right back.

Mm, nah, I think he's a little too freaked out to be lying.

So we got a, uh, goat dude with a name like a pirate,

which is a little insane, even for us.

And that bar is... [ Whistles ] super high.

So if it is real, what the hell is it?

I'm not sure.

I mean, there's tons of human-animal hybrid lore

dating back all the way to ancient Egypt.

Right, well, why don't you figure out what the hell it is,

and I'll figure out a way to kill it. Okay?

All right.

Right. Don't wait up.

What?

I already figured out a way to kill it.

How did you -- You don't even know what it is.

The Colt. Dusts anything.

Work smarter, Sammy, not harder.

Oh, don't do the hot coffee thing.

Boy, this coffee is hot.

Kind of like... [ clicks tongue ]

[ Giggles ] Hi.

[ Laughs ] What's your name? Carmen.

[ Machinery buzzing ]

Sorry. [ Exhales sharply ]

Damn it, Pete!

Daryn...

I don't wanna be the bad guy here, but...

you clocked in late.

Again. Yeah, and?

And you're really painting me in a corner here, pal.

Look, I know -- I know that you and Jarrod, you were close.

And I liked him, too.

He was a-a valued employee

and he was a friend.

Really? Yeah.

'Cause after you put him on part-time,

he pretty much hated you.

Well, I would say that that was his prerogative.

But you can't keep using him as an excuse to blow off work.

Okay? Yeah.

Okay.

Daryn, Daryn.

One more thing.

You gotta lay off the reefer.

All right?

At least for tomorrow.

It's a big day.

[ Horn honks ]

♪

Aah! [ Glass shatters ]

Aah! Aah! Aah!

[ Grunts ] [ Thud ]

[ Coughs, whimpers ]

[ Heavy breathing ]

[ Thud ]

♪

Sam: Yeah. No, no, no. I understand.

[ Chuckles ]

Yeah. Well... Yeah, gotta go.

♪

I'll see you later.

Okay. [ Chuckles ]

[ Bell dings ]

Mm. Man: Order up.

[ Indistinct conversation ]

Ahh.

- Good night? - Awesome.

It was an awesome night. So awesome.

Ah.

You gonna eat that?

Uh...

Guess not. Be my guest.

I mean, would it kill you to order pancakes? Once?

Okay, fine. You -- No, no. No.

I'll deal.

How was your night?

Busy. A different kind of a busy, but good.

Right. Books. Anything on goat dude?

Yeah, little bit.

I have some idea what we're dealing with.

Look at this.

It's a satyr --

half man, half goat from Greek mythology.

Oh, come on. This guy's adorable.

He plays a freakin' flute.

Yeah, Dean. That's -- that's Pan. It's his flute.

Mm.

So listen, satyrs are creatures of uncontrollable lust.

They would lead people to the woods for massive orgies.

Nice.

And when the fun was over, the satyr would,

“feast upon the flesh of his victims until his belly

was full to bursting with their moist, slippery meat.”

That's descriptive. Uh... [ Clears throat ]

All right, what do we do?

Well, I was thinking that maybe we could go talk to Daryn,

see if this is, indeed, what he saw.

But? But his mom told me

Daryn never made it home from work last night.

♪

No screwups, right?

Excuse me, sir.

Hi. Agents Stark and Martell, FBI.

Uh, we're looking for Daryn Boston.

Uh, Daryn? Is he in trouble?

No, no, no, not at all. We -- we spoke with him yesterday.

Just wanna ask a few follow-up questions.

I don't suppose he's around.

No, Daryn -- Daryn didn't show up for work today.

[ Man speaks indistinctly ]

So when was the last time you saw him?

Oh, last night. Closed up.

Talked about our big day today.

What big day?

You see that walking clipboard over there?

Sam: Yeah. That's a health inspector.

He's trying to shut us down.

How come? This place is spotless.

It cleans up pretty nice, but our equipment,

it's a little out of date.

Can't you upgrade? We would if we could.

Business isn't exactly booming.

We had to shut down half the plant three months back.

Meanwhile, our owner would rather play sheriff

than actually take care of business. Wait a second.

You're telling me that Sheriff Bishop owns this place?

Yeah. Barrett Bishop, Jr.

Heir to the Bishop meat empire.

His family, they've owned this plant for...forever.

Barry's inside. He's hopin' to sweet talk the inspector.

You ask me, it's too little, way too late.

Man: Mr. Garfinkle.

Excuse me.

Sure.

So we roll into town, look into a case,

talk to the local badge...

And then our one witness goes missing.

Last place he was seen owned by the Sheriff.

Sound like a coincidence?

[ Indistinct conversation ] Oh.

[ Saws whirring ]

You hungry? I'm hungry. [ Exhales deeply ]

Excuse me, Sheriff.

Agents. What are you guys doin' here?

Well, we could ask you the same thing,

except...Oh, right. You run the joint. [ Chuckles ]

[ Clears throat ] Well, my name's on the paperwork.

Pete handles the day to day.

Are you still trying to chase down Jarrod Hayes?

Yeah, and, uh, now Daryn Boston.

Yeah. Seems to have gone missing, too.

Jeez. First I've heard of it.

Yeah.

So tell us, what have you heard about Black Bill?

I'm sorry. Black Bill.

Daryn told us he saw Black Bill attack Jarrod Hayes.

He didn't wanna tell ya 'cause he didn't think you'd believe him.

Well -- well... Yeah. He's right.

Look, 'round here, parents tell their kids

no to go into the woods or Black Bill will get 'em.

He's the bogeyman.

Everyone knows that the bogeyman ain't real.

Sure about that?

Seems like a lot of people go missing in this town.

Yeah, one a year every year up until '97.

Yeah. Okay.

I mean, people come to town,

they work in the plant for a while,

then they get bored and restless,

and they, you know, move on.

And Daryn?

You know, maybe Daryn thinks he say Black Bill,

but let's be honest.

Kid was drunk, high, or both.

And I'll bet you dollars to doughnuts,

Daryn's just holed up, sleeping one off.

Hell, he's probably waking up right now, safe and sound.

[ Inhales and exhales sharply ]

[ Door handle rattles ]

Hey!

[ Pounding ] [ Muffled voice ] Help, please!

Help!

[ Pounding continues ]

[ Machinery whirring loudly ] Help me!

Well, Sheriff's not acting suspicious at all.

Right.

Yeah, but how is he connected to goat dude?

Now that's a good question.

Help! [ Pounds ]

[ Panting ]

[ Growls ]

[ Whimpers ]

[ Growling ]

♪

Help! Help! Please!

Help me! Help! Help! Help!

Help! Aah! [ Slices ]

[ Bottle squirting ]

[ Door bell jingles ]

Charley Pride: ♪ Burgers and fries and cherry pies ♪

♪ It was simple and good back then ♪

Seriously? Dean?

After what we just saw, how -- how can you eat?

Grow up, Sam, okay?

Burger's beef, bacon's pig, Soylent Green's people.

But this -- this... [ Inhales deeply ]

This is heaven.

Wow.

Right. Um, so, uh, what's the word?

You find anything? Mm.

[ Mouth full ] Yeah, kind of.

So I cross-checked all the names of the people who went missing

with the employee roster at Billhook Meats.

And? Any more of the vics work at the plant?

[ Door bell jingles ] Try all of 'em.

All of 'em? Seriously?

So I guess that means, safe to say that, uh,

Black Bill is definitely connected to the plant?

Yeah. Or the family that runs it.

Or both.

Well, maybe they just run an evil petting zoo on the side.

So I, uh, spent some time at the Hall of Records.

The Bishops founded Tomahawk.

Everything. This is a company town.

If you lived here, you worked at the plant.

The Bishops owned all the houses, all the businesses.

Or they did until a few years ago.

Looks like the Sheriff has been selling off

all of their family property.

Uh, everything, really... Hmm.

...for the plant

and the family estate.

Wow. So who lives at the Addams Family house?

[ Cellphone chimes ] [ Sighs ]

It's Mick. Okay.

Tell him we're cool.

[ Beeping ] So creepy house?

Creepy house.

[ Cellphone chimes ]

It's clear. Onward.

[ Door creaks ]

Now remember your orders.

By the time we leave,

Dr. Hess wants to know everything

about our “friends” the Winchesters --

their allies, their habits.

How does Sam get his hair so shiny?

How many ratty flannels does Dean own?

So work quick, work quiet, and leave no trace.

Oh, and apparently, Mick let Sam and Dean get their hands

on the bloody Colt.

Find it, huh?

♪

[ Engine purring ]

Looks empty.

Well, why don't we check inside? Maybe we'll get lucky.

♪

[ Door creaking ]

[ Door bangs ]

Dean.

I'd say we just got lucky.

Dean: Wow.

[ Locks click ]

[ Door creaking ]

Dean: Hello?

Goat dude?

[ Door creaks ]

[ Light bulb shatters ]

[ Dean sighs ]

Why is it always the rich ones?

I mean, what, are they, like, “Croquet's all right.

But you know what'd be great?

Murder.” [ Front door opens ]

[ Front door closes ]

[ Floorboards creaking ]

♪

[ Door creaking ]

[ Colt cocks ]

Hiya, Sheriff.

♪

♪

[ Grunts ] Talk.

This is not what it looks like.

Really?

'Cause it looks like a straight up murder room to me.

Sheriff, what's goin' on?

Oh, you... you won't believe me.

Try us.

We're pretty open mind.

My family, we...

got a secret.

All the best ones do.

Is this about Black Bill?

No. I mean, yeah, but...he's not real.

Black Bill, he's...us.

Come again?

Uh...

[ Sighs deeply ]

Growing up, my father'd tell me stories about a monster.

Lived under our house and made our family rich.

All we had to do was -- was feed it.

Feed it what? Blood.

Human blood.

My dad, his dad, and all the way back,

they'd go out and grab some poor son of a bitch,

bring 'em here and...

♪

When they did it they wore a mask.

Black Bill...

We made him up.

So goat dude is just a dude?

Then who's the monster?

Moloch.

God of sacrifice.

What, I'm sorry. You -- you have a god living in your basement?

Yeah, one of my people way back, they bound Moloch,

locked him away...

starved him.

My family, that's what we did.

We let the god get so hungry that

he'd do anything for blood.

[ Slices ] Aah!

Moloch used his power to make us rich.

[ Moloch screeches ]

After my father died in '97, I put a stop to all of that.

Look, I couldn't...

I never killed anybody. I just wanted to help people

to make up for all the bad we've done.

I wanted...

to leave a legacy.

Well, aren't you just a peach?

So what happened to Moloch?

I kept him locked up.

Hoped he'd starve to death.

Locked up where?

♪

It's empty. What?

It's empty. No, no. No, no, no, no, no.

[ Heavy thud overhead ]

Stay here. Keep an eye on him.

What? Dean, there could be a god up there.

I'm cool.

♪

[ Creaking, thud ]

[ Wind blowing ]

[ Colt cocks ]

[ Grunting ]

Aah! [ Grunts ] [ Thud ]

Dean?

[ Door slams ]

Hey! [ Bolts click ]

[ Pounding ]

Hey! Open up!

[ Grunts ] [ Pounding ]

Hey!

[ Door rattling ]

[ Pounding ]

Here. Here.

[ Grunts ]

[ Front door closes ]

What are you doing?

I'm trying to track Dean's cellphone.

All right, got it. Let's go.

[ Camera shutters click ]

♪

Just as I thought.

Can't see a damn thing.

[ Device beeps ]

[ Click ]

[ Beeps ]

[ Switch clicks ]

[ Camera shutter clicks ]

[ Drawer opens ]

[ Drawer closes, camera shutter clicks ]

♪

[ Clattering ]

[ Inhales sharply ]

[ Clears throat ]

Mm.

[ Grunts ]

Hiya, Pete. Nice digs.

I didn't expect to see you again, Agent.

I went to the house looking for my brother.

- Brother? - Barry.

Different moms, same daddy.

[ Sniffs ]

[ Sighs ]

Old man Bishop, he, uh,

he had an eye for the ladies.

Everyone in town knew about it, but didn't make a difference.

Barry grew up in the big house. I grew up in a double wide.

Does that sound fair to you?

Honestly? Sounds like a bad episode of “Dynasty”"

You got a lot of jokes.

Yeah, right now, that's about all I got.

Right.

You know what I got?

A god.

Moloch.

Bingo!

With Barry giving away the family fortune like that,

I had to get creative.

I went to the old house, trying to get my hands on

anything I could sell.

But I found somethin' else.

[ Gasps ]

Moloch.

He told me he'd make me rich.

[ Growls ]

He told me he'd solve all my problems.

All I had to do was feed him.

And hell, I'm a Bishop.

That's what we do, right?

Hunting people. Killing them.

The family business.

Moloch's been starved for 20 years.

It's gonna take a few meals for him to get his mojo goin',

but then... Oh, we are back, baby.

Yeah. I'm savin' this town.

Well, I'll tell that to Jarrod and Daryn.

Jarrod was a screwup. He got what he deserved.

And Daryn? Well, sorry, bud, but once he talked,

he had to go.

Loose ends, you know?

Loose ends. Come on! [ Grunts ] Mm.

My jackass half-brother was supposed to be the next meal,

but you'll do. [ Chair rolling ]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey.

W-- Pete, let's just talk about this.

Listen... Let's -- [ Grunts ]

It'll be over soon.

Thanks for helpin' out!

What...

[ Lock clicks ]

The sweep's complete, sir.

We've photographed and catalogued every inch.

And the Colt? I'm afraid not.

The Winchesters must have it.

Bugger.

Shall we go? Yes.

Just one last thing.

Now then, I could use a pint.

♪

[ Switch clicks ]

[ Lock clicks ]

[ Chair creaks ]

[ Growling ]

[ Crunching ]

[ Low growling ]

[ Pounds ] Pete! Pete!

[ Snarls ]

Dean?

[ Heavy breathing ]

[ Growls ]

♪

Dean?

[ Low growling ]

[ Snarling ]

Dean?

Come on, you son of a bitch.

[ Grunts ]

[ Grunts ]

Huh.

Pete! [ Laughs ]

You have to stop.

[ Growling ]

Don't act like you care.

I gave you the plant.

Aw, because you knew it was failing. What a bunch of crap.

That's what I get. I get that my whole life! The crap!

[ Colt cocks ]

[ Grunts ] Ah!

Not anymore. I'm saving this town.

I'm the hero.

And you're dead.

[ Gunshot ] [ Grunts ]

[ Roars ]

[ Grunts ] [ Meat hook clatters ]

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]

[ Electricity crackling ]

Mm.

[ Splatters ] [ Grunts ]

Colt. [ Chuckles ]

Dusts anything.

[ Grunts ]

[ Groans ]

Hey.

How you feelin'?

Like I just went 12 rounds with a god.

So, you know...normal.

Yeah. You should go.

No, Sheriff, uh, we can help clean up.

No.

This...I'll take care of it.

It's on me.

This?

This is my legacy.

♪

[ Bag thuds ]

Hey. Yep.

Next time you hear me say that our family is messed up,

remind me that we could be psycho goat people.

[ Laughs ] Yeah, that's true enough.

You know, I was... [ Bottles clink ]

thinking about what Bishop said.

About...

What do you think our legacy's gonna be?

When we're gone, I mean, after all the stuff we've done,

you think folks will remember us?

You know, like, a hundred years from now?

No.

Oh, that's nice.

Well, I mean... [ Scoffs ]

guys like us, we're not exactly the type of people

they write about in history books, you know?

Mm.

But the people we saved,

they're our legacy.

And they'll remember us and then I guess...

we'll eventually fade away, too.

That's fine,

because we left the world better than we found it, you know.

I wonder what's gonna happen to this place.

After we're gone, you think some hunter'll move in,

keep fightin' the fight?

Yeah, I hope so.

Yeah. Me, too.

[ Clicks ]

What are you doin'? [ Scratching ]

Leaving our mark.

Here.

[ Knife clatters ]

[ Blows air ]

Hmm. [ Knife clicks ]

Guess we gotta call Mick, debrief or whatever.

Right. [ Sighs ]

[ Dials, line rings ]

Mr. Ketch: Hello, Winchester.

Ketch?

Sam: Where's Mick? Oh, he didn't tell you?

He flew back to London last night.

After all the...

oh, unpleasantness with Dagon and Renny, well...

Mick has a lot to answer for.

So for the time being, you'll report to me.

Seriously?

I don't like it any more than you do.

I'd much rather be with your mother.

Hunting.

For...chupacabra in Texas.

But for now, I'm what you've got.

So...Wisconsin?

We fought a god and won. Well done.

We'll be in touch.

[ Call disconnects ]

So now we're reporting to low rent Christian Bale?

Seriously?

I don't like that guy. He creeps me out.

Sam: Yeah.

And he rides the oldest, worst,

most unreliable bike.

♪

== sync, corrected by elderman == @elder_man