Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,232 --> 00:00:04,565
You okay?
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,000
No.
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,102
I spent my life
running from hunting.
4
00:00:08,104 --> 00:00:10,204
I never wanted this
for you and Sam.
5
00:00:10,206 --> 00:00:13,440
Feels like yesterday
we were together in Heaven,
6
00:00:13,442 --> 00:00:15,376
and now...
7
00:00:15,378 --> 00:00:18,379
Mom, w-what are you trying
to say?
8
00:00:18,381 --> 00:00:21,415
I have to go.
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,183
This whole Mom thing,
it's...
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,653
I mean, we get her back,
and then she leaves.
11
00:00:25,655 --> 00:00:27,521
Aaron: My grandfather spent
the rest of his life
12
00:00:27,523 --> 00:00:30,057
trying to track down something
he called the Thule Society.
13
00:00:30,059 --> 00:00:32,459
They were this twisted,
secret fraternity
14
00:00:32,461 --> 00:00:35,062
hell-bent on world domination
that sponsored
15
00:00:35,064 --> 00:00:36,997
the early days
of the Nazi Party.
16
00:00:36,999 --> 00:00:39,500
This last page is a roster
17
00:00:39,502 --> 00:00:41,502
of every dead Thule member
who was reanimated.
18
00:00:41,504 --> 00:00:43,404
This is why they killed
my grandfather?
19
00:00:43,406 --> 00:00:46,507
You Nazi pig! [ Laughs ]
20
00:00:46,509 --> 00:00:50,277
One Rabbi Isaac Bass --
he spontaneously combusted.
21
00:00:50,279 --> 00:00:52,680
Woman: [ Screams ]
What is that?!
22
00:00:52,682 --> 00:00:54,214
[ Shouting, murmuring ]
23
00:00:54,216 --> 00:00:55,649
Nazi bastards.
24
00:00:55,651 --> 00:00:58,419
Dean: Aah! Uhh!
25
00:01:03,159 --> 00:01:05,492
Aah!
26
00:01:06,595 --> 00:01:08,395
Anything in there
on how to kill it?
27
00:01:08,397 --> 00:01:11,131
If you want a friend
of the Thule to stay dead,
28
00:01:11,133 --> 00:01:13,100
burn the body.
29
00:01:16,238 --> 00:01:19,106
You will never kill
all the Thule. [ Grunts ]
30
00:01:19,108 --> 00:01:22,109
Long live...the Thule.
31
00:01:25,414 --> 00:01:28,816
[ Siren wailing in distance ]
32
00:01:33,989 --> 00:01:36,957
[ Horn honks in distance ]
33
00:01:39,929 --> 00:01:42,629
Hello?
34
00:01:45,101 --> 00:01:48,302
Ah! [ Laughs ] Mrs. Lloyd.
35
00:01:48,304 --> 00:01:49,737
[ Singsongy ] You're early.
36
00:01:49,739 --> 00:01:52,005
I'm always early.
Where is it?
37
00:01:52,007 --> 00:01:55,476
All business. I like that.
38
00:01:55,478 --> 00:01:59,947
1931. Solid gold.
39
00:01:59,949 --> 00:02:04,084
Look at that craftsmanship.
Hmm?
40
00:02:04,086 --> 00:02:06,453
[ Clocks whirring and clanking ]
41
00:02:06,455 --> 00:02:10,491
No, ma'am, they don't make them
like this anymore.
42
00:02:10,493 --> 00:02:13,060
Beautiful.
[ Chuckles ]
43
00:02:13,062 --> 00:02:14,628
I brought cash.
44
00:02:14,630 --> 00:02:17,765
How thoughtful.
45
00:02:17,767 --> 00:02:21,268
Unfortunately,
there has been a change.
46
00:02:22,738 --> 00:02:25,439
In the price.
47
00:02:25,441 --> 00:02:27,908
But...we had a deal.
48
00:02:27,910 --> 00:02:29,810
Well, you call it a deal.
49
00:02:29,812 --> 00:02:32,179
I call it, uh, the start
of negotiations.
50
00:02:32,181 --> 00:02:36,350
You know, tomato, tomahto.
[ Chuckles ]
51
00:02:36,352 --> 00:02:41,655
I-I couldn't let it go for
less than, uh, 80.
52
00:02:41,657 --> 00:02:43,824
[ Scoffs ]
Are you out of your mind?
53
00:02:43,826 --> 00:02:48,028
Well, I'm not, but you folks
are -- are mad about this stuff.
54
00:02:48,030 --> 00:02:53,400
I mean, personally, uh,
I don't, uh, see the appeal.
55
00:02:53,402 --> 00:02:55,702
But if you're not interested,
56
00:02:55,704 --> 00:02:58,338
I can always, uh, find
a new buyer.
57
00:02:58,340 --> 00:03:00,674
Do you know
who you're talking to?
58
00:03:00,676 --> 00:03:03,911
Good luck finding that new buyer
when the community finds out
59
00:03:03,913 --> 00:03:05,479
how I've been treated.
60
00:03:05,481 --> 00:03:07,714
Fine. Your loss.
61
00:03:10,553 --> 00:03:12,920
Wait.
62
00:03:12,922 --> 00:03:16,790
What's that?
63
00:03:16,792 --> 00:03:20,527
Oh. I-I don't, uh...
64
00:03:20,529 --> 00:03:22,262
Ah.
Uh...
65
00:03:22,264 --> 00:03:24,932
[ Flames whoosh ]
[ Screaming ]
66
00:03:24,934 --> 00:03:26,400
[ Case thuds ]
67
00:03:26,402 --> 00:03:27,801
[ Screaming stops ]
[ Thud ]
68
00:03:27,803 --> 00:03:29,336
[ Gasps ]
69
00:03:32,174 --> 00:03:33,707
[ Whoosh ]
No! No!
70
00:03:33,709 --> 00:03:35,976
[ Screaming ]
71
00:03:35,978 --> 00:03:37,878
[ Flames whoosh ]
Aah!
72
00:03:37,880 --> 00:03:40,647
Oh, God!
73
00:03:43,519 --> 00:03:47,519
♪ Supernatural 12x05 ♪
The One You've Been Waiting For
Original Air Da
74
00:03:47,520 --> 00:03:50,820
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
75
00:03:50,826 --> 00:03:53,961
[ Typing ]
76
00:03:56,699 --> 00:03:59,700
Hey. Got everything on the list.
77
00:03:59,702 --> 00:04:02,336
So what are you thinkin',
scrambled or fried?
78
00:04:02,338 --> 00:04:05,372
I'm not really hungry
right now.
79
00:04:05,374 --> 00:04:07,875
Y-you're not that...
80
00:04:09,845 --> 00:04:13,013
How about some pie?
81
00:04:13,015 --> 00:04:14,548
Maybe later.
82
00:04:14,550 --> 00:04:16,149
Kind of in the middle
of something.
83
00:04:16,151 --> 00:04:19,519
[ Sighs ] All right, dude,
something's wrong.
84
00:04:19,521 --> 00:04:21,555
No.
85
00:04:21,557 --> 00:04:24,258
[ Sighs ] I get it.
If Mom --
86
00:04:24,260 --> 00:04:26,126
I'm gonna stop you right there,
okay?
87
00:04:26,128 --> 00:04:28,662
Look, Mom needed her space,
and I told you I'm cool with it.
88
00:04:28,664 --> 00:04:30,130
But are you really?
89
00:04:34,203 --> 00:04:36,303
[ Sets down laptop ]
Happened last night.
90
00:04:37,740 --> 00:04:39,873
“Two Killed in Mystery Fire”"
91
00:04:39,875 --> 00:04:42,142
Mm-hmm.
92
00:04:42,144 --> 00:04:43,977
Mystery fire?
93
00:04:43,979 --> 00:04:47,014
Yeah, the kind that doesn't burn
anything but the bodies.
94
00:04:47,016 --> 00:04:48,982
So spontaneous combustion.
[ Clicks tongue ]
95
00:04:48,984 --> 00:04:50,851
What are you thinking?
Uh, witch? Dragon?
96
00:04:50,853 --> 00:04:53,787
Maybe. Check it out.
The old lady? Loaded.
97
00:04:53,789 --> 00:04:56,390
I'm talking Scrooge McDuck
swimming in pools of money.
98
00:04:56,392 --> 00:04:58,625
So what's a lady like that
99
00:04:58,627 --> 00:05:02,162
doing at some crap store
at 3:00 a.m.?
100
00:05:02,164 --> 00:05:04,197
Well, it says it was
an antique shop.
101
00:05:04,199 --> 00:05:06,099
So?
102
00:05:06,101 --> 00:05:10,771
Uh, rich people like antiquing.
I don't know.
103
00:05:10,773 --> 00:05:12,239
I say we check it out.
104
00:05:12,241 --> 00:05:14,241
Uh... [ Sighs ] All right.
105
00:05:14,243 --> 00:05:15,232
In the meantime, you sure
you don't wanna talk about --
106
00:05:15,233 --> 00:05:16,893
No.
107
00:05:17,112 --> 00:05:19,513
Dean, it's called sublimation.
108
00:05:19,515 --> 00:05:21,782
Yeah.
Yeah, it's kinda my thing.
109
00:05:23,619 --> 00:05:26,353
[ Horn blares ]
110
00:05:27,489 --> 00:05:29,890
[ Horn honks in distance ]
111
00:05:38,734 --> 00:05:40,133
Looks like
we missed the Calvary.
112
00:05:40,135 --> 00:05:42,035
I guess we should
go home then.
113
00:05:43,238 --> 00:05:44,871
[ Door rattles ]
114
00:05:47,409 --> 00:05:49,409
[ Door opens ]
115
00:05:55,751 --> 00:05:57,484
[ Flashlights click ]
116
00:05:57,486 --> 00:05:58,719
[ Clock chiming ]
117
00:05:58,721 --> 00:06:00,654
[ Inhales sharply ]
All right,
118
00:06:00,656 --> 00:06:02,789
I'm guessing
that's the first victim.
119
00:06:02,791 --> 00:06:04,091
Scrooge McDuck lady?
120
00:06:04,093 --> 00:06:05,492
Yeah.
121
00:06:05,494 --> 00:06:07,260
Hmm.
122
00:06:07,262 --> 00:06:09,930
Which makes this
the antiques dealer.
123
00:06:09,932 --> 00:06:11,665
Yeah. Name was Marvin Brickle.
124
00:06:11,667 --> 00:06:14,568
Widower. Owned the shop
for decades.
125
00:06:14,570 --> 00:06:16,470
[ Sniffing ]
[ EMF meter clicking ]
126
00:06:16,472 --> 00:06:18,405
No sulphur.
127
00:06:18,407 --> 00:06:20,807
Ditto EMF.
128
00:06:20,809 --> 00:06:22,943
Maybe hex bags?
129
00:06:22,945 --> 00:06:24,745
[ Turns off EMF meter ]
130
00:06:24,747 --> 00:06:26,246
Yeah, or, uh, you know...
131
00:06:26,248 --> 00:06:28,248
antique shop,
full of old stuff.
132
00:06:28,250 --> 00:06:29,669
Maybe the guy got his hands
133
00:06:29,693 --> 00:06:31,085
[ Switch clicks ]
on a cursed object...
134
00:06:31,086 --> 00:06:33,320
...and it went haywire,
started killing everybody.
135
00:06:33,322 --> 00:06:34,955
Yeah, wouldn't be
the first time.
136
00:06:34,957 --> 00:06:37,491
Right.
[ Taps key ]
137
00:06:37,493 --> 00:06:39,526
[ Mouse button clicks ]
138
00:06:39,528 --> 00:06:41,962
[ Cuckoo clock chimes ]
139
00:06:43,098 --> 00:06:44,765
[ Object clatters ]
140
00:06:48,570 --> 00:06:49,870
[ Ship clatters ]
141
00:06:49,872 --> 00:06:51,304
Dean...
142
00:06:51,306 --> 00:06:52,973
[ Grunts ]
143
00:06:52,975 --> 00:06:54,941
[ Ship thuds ]
144
00:06:54,943 --> 00:06:56,910
Dude...
Don't say it.
145
00:06:56,912 --> 00:06:58,578
May--maybe let's not
touch anything
146
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
until we figure out if this
stuff wants to kill us or not?
147
00:07:00,282 --> 00:07:02,482
[ Whispers ]
Yeah, I got it.
148
00:07:02,484 --> 00:07:05,485
[ Ship thuds ]
No.
149
00:07:18,000 --> 00:07:19,833
[ Mouse button clicks ]
150
00:07:20,102 --> 00:07:22,903
♪
151
00:07:32,247 --> 00:07:34,414
[ Mouths words ]
152
00:07:39,688 --> 00:07:41,721
[ Mouse button clicks ]
153
00:07:44,860 --> 00:07:46,393
[ Clank ]
154
00:07:46,395 --> 00:07:49,563
[ Bookcase scraping ]
155
00:07:53,602 --> 00:07:55,135
Sam, I think I found
something.
156
00:07:55,137 --> 00:07:56,803
It looks like the victims
were meeting
157
00:07:56,805 --> 00:07:59,406
about an antique pocket watch
the night they died.
158
00:07:59,408 --> 00:08:01,041
Pocket watch?
159
00:08:01,043 --> 00:08:03,243
Yeah, according to
Marv's e-mail, at least.
160
00:08:04,980 --> 00:08:07,347
[ Door creaks ]
161
00:08:07,850 --> 00:08:09,349
Uh, Sam?
162
00:08:09,351 --> 00:08:11,017
Yeah, hold up.
163
00:08:11,019 --> 00:08:12,919
Get this -- I hacked into
Marv's hard drive.
164
00:08:12,921 --> 00:08:15,255
It -- it looks like he was
conducting...
165
00:08:15,257 --> 00:08:17,524
[ Switch clicks ]
...an entire underground business, uh,
166
00:08:17,526 --> 00:08:19,559
catering to, uh...
167
00:08:19,561 --> 00:08:21,394
Nazi nutjobs?
168
00:08:21,396 --> 00:08:23,864
Yeah.
169
00:08:23,866 --> 00:08:25,966
How'd you know that?
170
00:08:25,968 --> 00:08:27,667
Might wanna
take a look at this.
171
00:08:30,339 --> 00:08:32,506
Yeah. What are you, uh...
172
00:08:32,508 --> 00:08:34,875
Oh. That's, uh...
173
00:08:34,877 --> 00:08:36,977
Wow.
Yeah.
174
00:08:36,979 --> 00:08:39,246
Looks like Scrooge McDuck lady
got her rocks off
175
00:08:39,248 --> 00:08:41,214
by collecting Nazi crap.
176
00:08:41,216 --> 00:08:42,849
Yeah, guess so.
177
00:08:42,851 --> 00:08:44,718
Uh, according to
Marv's ledger,
178
00:08:44,720 --> 00:08:48,021
the watch belonged to a member
of Hitler's inner circle.
179
00:08:48,023 --> 00:08:49,556
So where is it now?
I don't know.
180
00:08:49,558 --> 00:08:51,124
The police didn't report
finding it.
181
00:08:51,126 --> 00:08:53,293
And I'm gonna
go out on a limb here
182
00:08:53,295 --> 00:08:55,061
and guess that it's probably
not out there
183
00:08:55,063 --> 00:08:56,963
and probably not in here.
184
00:08:56,965 --> 00:08:58,398
Yeah.
185
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
I mean...Nazi connection?
186
00:09:00,602 --> 00:09:02,936
The immolation M.O.?
187
00:09:02,938 --> 00:09:04,738
Sound like anybody we know?
188
00:09:04,740 --> 00:09:06,773
The Thule.
189
00:09:06,775 --> 00:09:09,543
[ Exhales sharply ]
Maybe they crashed the party,
190
00:09:09,545 --> 00:09:13,980
took the watch,
and torched the bystanders.
191
00:09:13,982 --> 00:09:16,449
Nazis.
192
00:09:16,451 --> 00:09:18,752
I hate these guys.
193
00:09:18,754 --> 00:09:21,288
[ Switch clicks ]
194
00:09:21,290 --> 00:09:24,090
Hey. [ Giggles ]
195
00:09:24,092 --> 00:09:26,793
[ Door closes ]
196
00:09:26,795 --> 00:09:29,029
[ Keys clatter ]
[ Giggles ]
197
00:09:30,399 --> 00:09:32,933
Ooh! [ Giggles ] Mm.
198
00:09:32,935 --> 00:09:37,370
This is -- this is fun.
I-I don't really ever do this.
199
00:09:37,372 --> 00:09:40,974
And everyone's like, “Watch out
for the hookup culture, Ellie.”
200
00:09:40,976 --> 00:09:42,509
Mmm!
201
00:09:42,511 --> 00:09:44,077
I think they just worry
'cause, you know,
202
00:09:44,079 --> 00:09:46,046
I-I just got out
of a relationship.
203
00:09:46,048 --> 00:09:47,948
Um, but no, no, I gave --
I gave back the ring,
204
00:09:47,950 --> 00:09:51,151
so that's just -- that's all --
that's a good thing, right?
205
00:09:52,788 --> 00:09:54,654
Sorry. Yeah, that was --
206
00:09:54,656 --> 00:09:56,189
I-I'm kinda still figuring out
207
00:09:56,191 --> 00:09:58,858
how the whole, you know,
Tinder thing works.
208
00:09:58,860 --> 00:10:00,126
It's cool.
209
00:10:00,128 --> 00:10:01,595
Yeah, but, like...
210
00:10:01,597 --> 00:10:04,164
I could -- I could be cooler,
let's be honest.
211
00:10:04,166 --> 00:10:06,800
'Cause, you know, like,
your beard, it's super cool.
212
00:10:06,802 --> 00:10:08,635
Uh, do you want a drink?
213
00:10:08,637 --> 00:10:11,271
Yeah, I'm gonna --
I'm gonna use the, uh,
214
00:10:11,273 --> 00:10:13,840
the little girls'...room
and just...
215
00:10:13,842 --> 00:10:15,642
Okay. [ Chuckles ]
216
00:10:15,644 --> 00:10:17,210
[ Retreating footsteps ]
217
00:10:17,212 --> 00:10:18,645
[ Bathroom door opens ]
218
00:10:18,647 --> 00:10:20,046
[ Sighs ]
219
00:10:20,048 --> 00:10:22,282
[ Whispers ] God.
[ Exhales deeply ]
220
00:10:26,221 --> 00:10:28,955
Come on, Eleanore. He is hot.
221
00:10:28,957 --> 00:10:31,157
So you just -- you put on
those big girl pants
222
00:10:31,159 --> 00:10:33,493
and you take off his.
223
00:10:33,495 --> 00:10:35,562
Well...regular pants,
224
00:10:35,564 --> 00:10:36,963
not big girl pants.
225
00:10:36,965 --> 00:10:39,332
[ Loud bang ]
Man: Hey!
226
00:10:40,602 --> 00:10:44,337
♪
227
00:10:44,339 --> 00:10:46,940
What are you doing? Ellie?
228
00:10:46,942 --> 00:10:51,144
[ Gasping ]
229
00:10:51,146 --> 00:10:54,547
[ Screaming ]
230
00:10:54,816 --> 00:10:57,317
♪
231
00:11:02,466 --> 00:11:05,734
♪
232
00:11:05,736 --> 00:11:08,002
[ Gasps ]
Das Madchen!
233
00:11:10,207 --> 00:11:11,506
[ Grunts ]
234
00:11:11,508 --> 00:11:13,174
[ Crunch ]
Aah!
235
00:11:14,377 --> 00:11:17,579
[ Pounding on door ]
236
00:11:21,852 --> 00:11:23,418
Ah!
237
00:11:23,420 --> 00:11:26,688
♪
238
00:11:29,359 --> 00:11:30,859
[ Thud ]
239
00:11:30,861 --> 00:11:32,894
[ Siren wailing ]
240
00:11:35,632 --> 00:11:37,599
[ German accent ] Idiot!
We need her alive.
241
00:11:37,601 --> 00:11:38,933
I'm sorry, father.
242
00:11:38,935 --> 00:11:42,103
[ Siren continues wailing ]
243
00:11:46,076 --> 00:11:48,176
Doesn't matter.
244
00:11:48,178 --> 00:11:50,979
We have what we need
to track her.
245
00:11:50,981 --> 00:11:52,914
Come.
246
00:11:55,085 --> 00:11:56,885
We're halfway throughthe ledger.
247
00:11:56,887 --> 00:11:59,888
I nailed six, and the golemgot the rest.
248
00:11:59,890 --> 00:12:01,489
It feels good, you know,
249
00:12:01,491 --> 00:12:02,891
finishing whatthe Judah Initiative started.
250
00:12:02,893 --> 00:12:04,793
Your grandfather would
be proud.
251
00:12:04,795 --> 00:12:07,428
[ Dance music playing ]
Yeah, well, dropping out of college
252
00:12:07,430 --> 00:12:08,897
to wipe out Nazi corpse-bags
253
00:12:08,899 --> 00:12:10,398
wasn't exactlymy mother's dream,
254
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
but what are you gonna do?
255
00:12:11,902 --> 00:12:13,368
Hey, uh, you hear about
256
00:12:13,370 --> 00:12:15,637
any Thule activity
in our neck of the woods?
257
00:12:15,639 --> 00:12:17,405
Not lately.
258
00:12:17,407 --> 00:12:18,840
These Deutsch-nozzles have been
sticking to the Fatherland.
259
00:12:18,842 --> 00:12:20,341
Sam: Lately?
[ Door opens ]
260
00:12:20,343 --> 00:12:21,843
Yeah.
[ Door closes ]
261
00:12:21,845 --> 00:12:24,379
They're closing ranks.
All jumpy.
262
00:12:24,381 --> 00:12:26,147
[ Music continues ]
263
00:12:26,149 --> 00:12:27,615
Any idea what's cookin'?
264
00:12:27,617 --> 00:12:29,517
Whatever it is, it's big.
265
00:12:29,519 --> 00:12:31,419
We got our hands
on a few of their documents.
266
00:12:31,421 --> 00:12:33,621
Code named the mission
“Das Blut” --
267
00:12:33,623 --> 00:12:35,290
“The Blood.”
268
00:12:35,292 --> 00:12:37,725
The... [ Scoffs ] Wow,
that sounds nice and ominous.
269
00:12:37,727 --> 00:12:39,194
Right?
270
00:12:39,196 --> 00:12:41,095
I mean, we're talking
the whole enchilada --
271
00:12:41,097 --> 00:12:43,998
the Thule High Command
all in one place.
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,633
Hey, does the, uh,
this pocket watch
273
00:12:45,635 --> 00:12:48,236
mean anything to you,
Nazi-relic wise? [ Beep ]
274
00:12:48,238 --> 00:12:49,971
No. Sorry.
275
00:12:49,973 --> 00:12:52,006
Hey, another body
just dropped.
276
00:12:52,008 --> 00:12:54,108
Aaron, we're gonna have to
call you back, bud. [ Cellphone beeps ]
277
00:12:54,110 --> 00:12:55,677
[ Beep ]
278
00:12:55,679 --> 00:12:57,912
♪
279
00:12:57,914 --> 00:12:59,547
Man: Ready?
[ Speaks indistinctly ]
280
00:12:59,549 --> 00:13:02,951
By the time we got there,
he was ash and bone.
281
00:13:02,953 --> 00:13:05,854
What does that
to a human being?
282
00:13:05,856 --> 00:13:07,422
You find anything else?
283
00:13:07,424 --> 00:13:10,024
Just the body.
The other victim was lucky.
284
00:13:10,026 --> 00:13:11,759
She got away,
ran to her neighbor's,
285
00:13:11,761 --> 00:13:13,528
and called for help.
286
00:13:13,530 --> 00:13:15,630
So where's the survivor now?
287
00:13:22,706 --> 00:13:24,305
What's going on?
I already gave my statement.
288
00:13:24,307 --> 00:13:26,574
[ Handcuffs clicking ]
What -- what is happening?
289
00:13:26,576 --> 00:13:27,775
Oh, my God.
290
00:13:27,777 --> 00:13:29,143
Oh, my God. No.
No, no, no, no, no!
291
00:13:29,145 --> 00:13:31,980
Let me out!
Somebody, help! Help!
292
00:13:31,982 --> 00:13:34,716
Somebody help me!
Let me out of here!
293
00:13:34,718 --> 00:13:37,352
Help! Please! Please, please, please.
[ Car door closes ]
294
00:13:37,354 --> 00:13:40,722
Please! Let me out of here!
[ Engine starts ]
295
00:13:42,559 --> 00:13:44,893
Help! Please!
296
00:13:44,895 --> 00:13:46,261
Dean: You see that?
297
00:13:46,263 --> 00:13:47,996
Yeah.
We gotta follow that car.
298
00:13:47,998 --> 00:13:49,731
Oh, I've always wanted
to say that.
299
00:13:50,533 --> 00:13:52,834
♪
300
00:13:52,836 --> 00:13:55,937
[ Engine revs, tires peal ]
301
00:13:55,939 --> 00:13:57,972
Why are you doing this to me?
Please.
302
00:13:57,974 --> 00:14:00,141
Okay, look, look, I-I will
give you whatever you want.
303
00:14:00,143 --> 00:14:01,976
Okay? I-I don't really have
any money,
304
00:14:01,978 --> 00:14:03,778
but my grandparents left me
stocks.
305
00:14:03,780 --> 00:14:05,713
Just -- just, please,
tell me what's going on.
306
00:14:05,715 --> 00:14:08,116
Oh, my God.
Do you ever shut up?
307
00:14:08,118 --> 00:14:09,517
Man.
[ Shifts gears ]
308
00:14:09,519 --> 00:14:10,952
Where you going?
[ Car door opens ]
309
00:14:10,954 --> 00:14:13,521
Hey, you can't leave me here!
Hey!
310
00:14:13,523 --> 00:14:15,156
[ Car door closes ]
311
00:14:18,295 --> 00:14:19,894
[ Thump ]
312
00:14:21,431 --> 00:14:23,464
[ Dialing ]
313
00:14:24,901 --> 00:14:26,501
Father...
314
00:14:26,503 --> 00:14:30,238
Yes, I have her.
I'm here now. It's all locked.
315
00:14:30,240 --> 00:14:33,041
That is not fair.
316
00:14:33,043 --> 00:14:35,476
You know, I try with you,
I really do.
317
00:14:35,478 --> 00:14:37,245
But you expect me to be
a mind reader,
318
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
and it's exhausting.
319
00:14:39,749 --> 00:14:41,649
[ Gun cocks ]
320
00:14:41,651 --> 00:14:43,518
Father, I gotta go.
[ Beep ]
321
00:14:43,520 --> 00:14:45,787
♪
322
00:14:45,789 --> 00:14:48,056
Well, family drama's a bitch,
ain't it?
323
00:14:48,058 --> 00:14:49,223
[ Car door opens ]
324
00:14:49,225 --> 00:14:52,093
Move.
[ Sighs ]
325
00:14:55,598 --> 00:14:58,666
So if you're not cops,
then what are you?
326
00:14:58,668 --> 00:15:00,368
There are things out there
that shouldn't exist.
327
00:15:00,370 --> 00:15:03,471
Bad things. We kill 'em.
It's kind of our job.
328
00:15:03,473 --> 00:15:06,107
Yeah, so your safest place
is with us right now.
329
00:15:06,109 --> 00:15:08,042
Uh-huh.
330
00:15:08,044 --> 00:15:09,410
Safe from...
331
00:15:09,412 --> 00:15:10,845
Nazi zombies.
332
00:15:10,847 --> 00:15:12,513
Necromancers.
333
00:15:12,515 --> 00:15:15,149
They use blood magic to make
themselves almost immortal.
334
00:15:15,151 --> 00:15:16,451
Almost?
335
00:15:16,453 --> 00:15:18,086
Well, you shoot 'em in the head,
set 'em on fire,
336
00:15:18,088 --> 00:15:20,421
that usually does the trick.
337
00:15:20,423 --> 00:15:22,190
This is completely insane.
338
00:15:22,192 --> 00:15:25,460
Ellie, you saw what they did
to your friend.
339
00:15:26,997 --> 00:15:28,596
Okay, but...
340
00:15:28,598 --> 00:15:31,399
why -- why would they kill Nick?
And why kidnap me?
341
00:15:31,401 --> 00:15:33,868
Those are great questions.
342
00:15:33,870 --> 00:15:35,770
What do you tools want
with the watch?
343
00:15:35,772 --> 00:15:37,739
And what does it have to do
with her?
344
00:15:37,741 --> 00:15:39,974
You're gonna have to kill me.
345
00:15:41,678 --> 00:15:43,011
All right. Want to, uh...
346
00:15:43,013 --> 00:15:44,579
Yep. All right,
let's go for a walk.
347
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
Wait. No. No.
You can't just shoot him.
348
00:15:47,050 --> 00:15:48,416
Oh, no, sure I can.
[ Cocks gun ]
349
00:15:48,418 --> 00:15:49,917
See, I do it all the time.
Oh, my...
350
00:15:49,919 --> 00:15:51,753
You don't wanna watch this.
[ Thumps shoulder ]
351
00:15:51,755 --> 00:15:54,255
All right! All right, all right.
Just... [ Sighs ]
352
00:15:54,257 --> 00:15:58,192
It belongs to my father.
Commandant Nauhaus.
353
00:16:01,131 --> 00:16:03,865
Thule High Command?
Ranking officer?
354
00:16:06,636 --> 00:16:08,069
Okay.
355
00:16:08,071 --> 00:16:10,538
See, that wasn't so hard now,
was it?
356
00:16:10,540 --> 00:16:11,906
Carry on.
357
00:16:11,908 --> 00:16:14,375
[ Safety clicks ]
358
00:16:14,377 --> 00:16:17,245
You don't understand.
He'll kill me.
359
00:16:17,247 --> 00:16:20,381
What do you think this is,
a tickle party?
360
00:16:20,383 --> 00:16:24,218
♪
361
00:16:24,220 --> 00:16:26,487
[ Sighs ] It started
at the end of the war.
362
00:16:26,489 --> 00:16:29,223
[ Bruckner's “Symphony No. 7in E major” playing ]
363
00:16:29,225 --> 00:16:31,159
The Soviets had surroundedthe Fuhrerbunker.
364
00:16:31,161 --> 00:16:32,994
Everyone knew it was over --
365
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
everyone except my father.
366
00:16:35,432 --> 00:16:37,565
♪
367
00:16:37,567 --> 00:16:40,034
[ Explosion in distance ]
368
00:16:46,576 --> 00:16:49,043
[ Explosion in distance ]
369
00:16:53,650 --> 00:16:55,216
[ Chambers bullet ]
370
00:17:00,757 --> 00:17:03,024
[ Explosion, debris clattering ]
371
00:17:03,026 --> 00:17:06,527
♪
372
00:17:06,529 --> 00:17:11,332
[ Projectile whistles,
explosion, debris clattering ]
373
00:17:12,202 --> 00:17:15,103
[ Whispers ]
Es gibt einen anderen Weg.
374
00:17:15,105 --> 00:17:16,604
Dean: All right,skip the foreplay.
375
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
What did your dad doto Hitler?
376
00:17:18,274 --> 00:17:19,640
He saved his life.
377
00:17:19,642 --> 00:17:23,177
Well, he saved his soul.
Like, literally.
378
00:17:23,179 --> 00:17:25,780
The watch, it's like a --
it's like a horcrux.
379
00:17:27,417 --> 00:17:29,383
It's a Harry Potter thing.
380
00:17:29,385 --> 00:17:30,818
Oh, you would know that.
381
00:17:30,820 --> 00:17:35,056
Anyways...so the watch holds
Hitler's soul?
382
00:17:37,827 --> 00:17:39,527
Right.
383
00:17:39,529 --> 00:17:42,530
You -- you trapped Hitler's soul
in a pocket watch?
384
00:17:42,532 --> 00:17:44,765
Why is that? For safekeeping?
[ Scoffs ]
385
00:17:44,767 --> 00:17:47,902
No. To bring him back.
386
00:17:47,904 --> 00:17:50,905
[ Ellie laughs ]
387
00:17:50,907 --> 00:17:53,207
It sounded bonkers to me
the first time I heard it, too.
388
00:17:53,209 --> 00:17:54,942
The first time you heard it?
389
00:17:54,944 --> 00:17:56,377
Weren't you there?
390
00:17:56,379 --> 00:18:00,314
What? No. Man, I was born
in Buffalo in '94.
391
00:18:00,316 --> 00:18:02,216
Listen, this whole
“let's bring Hitler back”
392
00:18:02,218 --> 00:18:04,118
is more of
an O.G. Thule plan.
393
00:18:04,120 --> 00:18:06,053
All they do is yap about it.
394
00:18:06,055 --> 00:18:08,589
He's joking, right? Right?
This is -- this is a joke.
395
00:18:08,591 --> 00:18:10,224
Okay, wait. Let's just --
let's back up to the part
396
00:18:10,226 --> 00:18:14,328
where your dad is going
to resurrect Adolph Hitler.
397
00:18:14,330 --> 00:18:17,098
[ Sighs ] After the bunker,
398
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
the Thule agents who were
smuggling Hitler's soul out
399
00:18:19,402 --> 00:18:21,169
got whacked by Soviets.
400
00:18:21,171 --> 00:18:23,237
So you lost the watch.
Hey, I didn't lose it.
401
00:18:23,239 --> 00:18:24,939
It ended up with
some Russian family.
402
00:18:24,941 --> 00:18:27,909
Then the Thule tracked it
to China and then to Peru.
403
00:18:27,911 --> 00:18:30,411
Then it wound up
in that antique shop.
404
00:18:30,413 --> 00:18:33,948
So now they're all hyped to get
their Fuhrer-resurrection on.
405
00:18:35,919 --> 00:18:39,020
This isn't a joke.
Oh, my God.
406
00:18:40,123 --> 00:18:41,856
How do they plan
on bringing him back?
407
00:18:41,858 --> 00:18:43,624
The soul of Hitler
can only inhabit the body
408
00:18:43,626 --> 00:18:45,059
of somebody who possesses
his blood.
409
00:18:45,061 --> 00:18:47,295
His blood. Das blut.
410
00:18:47,297 --> 00:18:48,930
So let me get this straight.
411
00:18:48,932 --> 00:18:50,431
The Thule want to upload Hitler
412
00:18:50,433 --> 00:18:53,801
into the body
of one of his relatives?
413
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Do they even exist anymore?
414
00:18:55,605 --> 00:18:57,471
Well, there's one
right there.
415
00:18:57,473 --> 00:18:58,906
[ Scoffs ]
416
00:18:58,908 --> 00:19:02,343
Wait. Wait. You think
I'm related to Hitler?
417
00:19:05,515 --> 00:19:08,349
Okay, okay, that -- that --
that is just hilarious.
418
00:19:08,351 --> 00:19:10,351
They've been keeping tabs on you
your whole life.
419
00:19:10,353 --> 00:19:12,587
The Thule track all
of Hitler's descendants.
420
00:19:12,589 --> 00:19:15,856
You just happen to be
in the same state as the watch.
421
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
[ Chuckles ] Go figure.
422
00:19:17,493 --> 00:19:20,394
No. No way. Okay, my mom, she --
she tracked our family
423
00:19:20,396 --> 00:19:21,862
all the way back
to the Mayflower.
424
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
She said --
You're adopted.
425
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
You don't know anything
about me.
426
00:19:25,602 --> 00:19:27,268
You're from
Wheaton, Illinois.
427
00:19:27,270 --> 00:19:28,669
All-state cross-country
all four years.
428
00:19:28,671 --> 00:19:30,972
Wow. Wow, way to use
the Internet.
429
00:19:30,974 --> 00:19:32,807
You trained
to become a doctor,
430
00:19:32,809 --> 00:19:34,675
but you dropped out at the sight
of your first stiff.
431
00:19:34,677 --> 00:19:36,377
[ Scoffs ]
432
00:19:36,379 --> 00:19:38,679
I am taking a sabbatical.
433
00:19:38,681 --> 00:19:40,548
You dipped town two days before
your wedding.
434
00:19:40,550 --> 00:19:43,684
He was banging our caterer!
You... [ Sighs ]
435
00:19:43,686 --> 00:19:47,388
It seems as though this running
is a thing for you.
436
00:19:47,390 --> 00:19:49,423
I-I... [ Grunts ]
437
00:19:49,425 --> 00:19:50,891
[ Whispers indistinctly ]
438
00:19:51,094 --> 00:19:52,426
See?
439
00:19:53,997 --> 00:19:55,529
Yeah, I got her.
440
00:19:55,531 --> 00:19:57,331
We gotta move.
I know.
441
00:20:01,704 --> 00:20:03,904
[ Knock on door ]
442
00:20:05,875 --> 00:20:07,441
Hey.
443
00:20:10,580 --> 00:20:14,081
How you holding up?
444
00:20:14,083 --> 00:20:17,218
Well, I, uh, texted my mom,
445
00:20:17,220 --> 00:20:19,754
asked if I was adopted.
446
00:20:19,756 --> 00:20:22,223
[ Voice breaking ]
She wrote, “Honey, call us.”
447
00:20:24,327 --> 00:20:26,494
That guy out there just flipped
my life inside out
448
00:20:26,496 --> 00:20:28,863
in, like, five seconds.
449
00:20:28,865 --> 00:20:31,966
Ellie, I know it probably
feels like that right now,
450
00:20:31,968 --> 00:20:34,035
but you can handle this.
451
00:20:34,037 --> 00:20:35,870
[ Scoffs ]
452
00:20:35,872 --> 00:20:38,439
Being a little flighty,
I can handle.
453
00:20:38,441 --> 00:20:42,410
Being related to the biggest
genocidal maniac of all time?
454
00:20:42,412 --> 00:20:44,045
I don't think so.
455
00:20:46,349 --> 00:20:49,583
[ Exhales slowly ] It's been
crazy hot lately, right?
456
00:20:50,753 --> 00:20:54,655
That global warming...
457
00:20:54,657 --> 00:20:56,757
[ Sighs ]
458
00:21:01,097 --> 00:21:02,797
♪
459
00:21:02,799 --> 00:21:05,466
[ Tires squeaking ]
460
00:21:10,807 --> 00:21:13,407
[ Inhales deeply ]
461
00:21:13,409 --> 00:21:14,942
She's close.
462
00:21:14,944 --> 00:21:16,444
I know it's hard
to believe this right now,
463
00:21:16,446 --> 00:21:18,446
but it will get easier.
464
00:21:18,448 --> 00:21:21,115
Trust me, I've been there.
465
00:21:21,117 --> 00:21:25,686
Oh, right. Did someone wanna use
you to resurrect Adolph Hitler?
466
00:21:26,856 --> 00:21:28,689
Uh, w-- No, not exactly.
467
00:21:28,691 --> 00:21:31,726
There you go. [ Sniffles ]
468
00:21:31,728 --> 00:21:34,295
But they did want me
to bring back Lucifer.
469
00:21:34,297 --> 00:21:35,663
I was his vessel --
470
00:21:35,665 --> 00:21:38,666
You almost, almost had me
with Hitler.
471
00:21:38,668 --> 00:21:42,503
But Lucifer?
Really? The Devil?
472
00:21:42,505 --> 00:21:45,406
I can't, okay? I can't do this.
473
00:21:47,977 --> 00:21:49,677
All right,
meltdown time's over.
474
00:21:49,679 --> 00:21:51,312
[ Door closes ]
475
00:21:53,549 --> 00:21:56,784
Listen, you need
to face this now.
476
00:21:56,786 --> 00:21:58,652
Believe it or not, we actually
have the upper hand here.
477
00:21:58,654 --> 00:22:01,322
According to, uh, you know,
Junior Jackass in there,
478
00:22:01,324 --> 00:22:02,656
the Thule want you.
479
00:22:02,658 --> 00:22:04,825
Now we can use that.
We can set a trap.
480
00:22:04,827 --> 00:22:07,762
Oh. Oh, now you wanna
use me as bait?
481
00:22:07,764 --> 00:22:09,830
We don't want to use you
as bait, Ellie, but...
482
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
We have the opportunity
to take out
483
00:22:12,802 --> 00:22:15,569
the entire Thule High Command
in one shot.
484
00:22:16,873 --> 00:22:20,307
Now does that sound scary?
Yeah, you bet.
485
00:22:20,309 --> 00:22:21,976
But there are times
when you run
486
00:22:21,978 --> 00:22:25,346
and there are times
when you stand and fight.
487
00:22:25,348 --> 00:22:27,114
Now is one of those times
when you fight.
488
00:22:27,116 --> 00:22:29,984
Now we promise that we will
keep you safe.
489
00:22:31,254 --> 00:22:33,154
Oh, my God.
490
00:22:33,156 --> 00:22:35,022
Dean: You gotta be kidding me.
491
00:22:35,024 --> 00:22:36,857
[ Blinds shift ]
Get down.
492
00:22:36,859 --> 00:22:38,125
[ Gun cocks ]
493
00:22:38,127 --> 00:22:40,494
They're in there.
Yeah. Shh.
494
00:22:44,400 --> 00:22:46,567
[ Gunshot, glass shatters ]
495
00:22:46,569 --> 00:22:48,169
[ Grunts ]
496
00:22:48,171 --> 00:22:50,771
♪
497
00:22:50,773 --> 00:22:54,375
[ Both grunting ]
498
00:23:34,250 --> 00:23:35,916
[ Man groans ]
499
00:23:55,605 --> 00:23:57,037
[ Glass shatters ]
500
00:24:01,611 --> 00:24:03,811
[ Groans ]
501
00:24:03,813 --> 00:24:06,580
[ Man speaks German over earpiece ]
Verstanden?
502
00:24:06,582 --> 00:24:08,649
Ruckzug!Sie ist auf der Flucht!
503
00:24:09,652 --> 00:24:11,018
[ Glass clinking ]
504
00:24:11,020 --> 00:24:13,654
Go!
[ Metal chair clanks ]
505
00:24:16,325 --> 00:24:18,292
[ Door closes ]
506
00:24:18,294 --> 00:24:20,327
♪
507
00:24:20,329 --> 00:24:22,062
Ellie.
508
00:24:26,469 --> 00:24:28,035
Dean!
509
00:24:28,037 --> 00:24:30,471
We got a problem.
510
00:24:33,910 --> 00:24:37,177
♪
511
00:24:37,680 --> 00:24:40,481
[ Horn honking ]
512
00:24:40,883 --> 00:24:42,783
Oh!
513
00:24:42,785 --> 00:24:44,385
Hello.
514
00:24:44,387 --> 00:24:46,086
Hey! Help!
515
00:24:51,835 --> 00:24:53,969
[ Cellphone beeps ]
She's still not picking up.
516
00:24:53,971 --> 00:24:55,904
Awesome.
Maybe she got spooked.
517
00:24:55,906 --> 00:24:57,739
[ Car door opens ]
518
00:24:57,741 --> 00:25:01,076
Well, isn't running
a whole thing with her?
519
00:25:01,078 --> 00:25:03,545
Hey, it's Ellie.You know what to do.
520
00:25:03,547 --> 00:25:06,548
Ellie, it's Sam Winchester.Again.
521
00:25:06,550 --> 00:25:09,417
Listen, I know all thisHitler stuff is confusing,
522
00:25:09,419 --> 00:25:11,219
but I promisewe can explain it.
523
00:25:11,221 --> 00:25:12,787
And we can keep you safe.
524
00:25:12,789 --> 00:25:14,489
Just call me back. Okay?
[ Cellphone beeps ]
525
00:25:14,491 --> 00:25:16,491
How could you tell them
about Hitler?
526
00:25:16,493 --> 00:25:18,226
I can explain --
It wasn't bad enough
527
00:25:18,228 --> 00:25:20,462
being hunted by the Judah
and his revolting golem?
528
00:25:20,464 --> 00:25:21,830
I was stalling.
529
00:25:21,832 --> 00:25:25,233
They would've killed me
and taken her.
530
00:25:25,235 --> 00:25:26,601
You should be thanking me.
531
00:25:26,603 --> 00:25:30,105
You were supposed to be
my heir.
532
00:25:30,107 --> 00:25:35,744
Instead, you're
an inconceivable disappointment.
533
00:25:35,746 --> 00:25:37,913
You know, I used to look up
to you.
534
00:25:37,915 --> 00:25:39,781
You conquered death.
535
00:25:39,783 --> 00:25:41,316
You did so many things.
536
00:25:41,318 --> 00:25:43,618
But now? [ Sighs ]
537
00:25:43,620 --> 00:25:46,588
Now all you wanna do is relive
your glory days with Hitler.
538
00:25:46,590 --> 00:25:50,392
[ Scoffs ] Your generation --
you millennials --
539
00:25:50,394 --> 00:25:51,993
are too weak to steward
the future.
540
00:25:51,995 --> 00:25:54,296
It needs a stronger hand.
541
00:25:54,298 --> 00:25:57,399
The world is divided
und inflamed.
542
00:25:57,401 --> 00:26:01,036
This falling of empires,
the flailing of economies,
543
00:26:01,038 --> 00:26:04,072
is precisely why there has
never been a better time
544
00:26:04,074 --> 00:26:06,441
for the Fuhrer's return.
545
00:26:13,050 --> 00:26:15,584
And you...
[ Whimpering ]
546
00:26:15,586 --> 00:26:19,287
...my dear,
547
00:26:19,289 --> 00:26:21,456
you have his eyes.
548
00:26:21,458 --> 00:26:22,924
[ Cries ] Help!
549
00:26:22,926 --> 00:26:26,127
Somebody help me, please!
Help me!
550
00:26:27,898 --> 00:26:31,499
All right, there's gotta be
a tracking spell, right?
551
00:26:31,501 --> 00:26:34,035
Yeah, maybe if we had
something to track.
552
00:26:34,037 --> 00:26:36,271
Well, guess we hack
every traffic light in the city
553
00:26:36,273 --> 00:26:38,106
until we find her.
554
00:26:38,108 --> 00:26:39,374
[ Flaps lips ]
555
00:26:39,376 --> 00:26:42,644
♪
556
00:26:50,220 --> 00:26:52,253
[ Grunts ] No!
557
00:26:52,255 --> 00:26:55,256
No! No! Wait! No! No! No!
558
00:26:55,258 --> 00:26:59,260
No! Don't! [ Crying ]
559
00:26:59,262 --> 00:27:01,463
[ Screaming ]
560
00:27:01,465 --> 00:27:03,298
Begin the purification ritual.
561
00:27:03,300 --> 00:27:06,968
A patrol has been sent
to find the Winchesters.
562
00:27:06,970 --> 00:27:08,503
Good.
563
00:27:08,505 --> 00:27:11,706
Fritz, my son has had
a very trying day.
564
00:27:11,708 --> 00:27:13,174
He should rest.
565
00:27:15,912 --> 00:27:17,846
What? Hey, no I'm --
What are you doing?
566
00:27:17,848 --> 00:27:19,481
Get your hands off me,
assclown.
567
00:27:19,483 --> 00:27:21,016
What are you doing?
568
00:27:21,018 --> 00:27:23,018
Father! Please!
569
00:27:23,020 --> 00:27:25,086
I was wrong!
We can do it your way!
570
00:27:25,088 --> 00:27:26,821
Father, please!
571
00:27:26,823 --> 00:27:30,225
Fritz, look, you don't have
to do this, okay?
572
00:27:30,227 --> 00:27:31,826
Come on.
573
00:27:31,828 --> 00:27:34,229
Listen, please,
you know who I am.
574
00:27:37,000 --> 00:27:39,234
[ Gun cocks ]
Go on.
575
00:27:39,236 --> 00:27:40,902
Man over walkie-talkie:
Fritz. Come in, Fritz.
576
00:27:40,904 --> 00:27:43,171
Winchesters' Impalaparked outside diner.
577
00:27:43,173 --> 00:27:44,673
Sawmill Road.
578
00:27:44,675 --> 00:27:46,775
[ Grunts ]
579
00:27:46,777 --> 00:27:49,244
[ Grunts ]
580
00:27:50,881 --> 00:27:52,280
[ Silenced gunshot ]
581
00:27:52,282 --> 00:27:53,815
[ Thud ]
582
00:27:53,817 --> 00:27:56,951
♪
583
00:28:04,356 --> 00:28:05,722
Gracias.
584
00:28:05,724 --> 00:28:07,724
♪
585
00:28:07,726 --> 00:28:09,827
Anything?
586
00:28:09,829 --> 00:28:13,931
No. I-I-I mean, I have no idea
how we're gonna find her.
587
00:28:13,933 --> 00:28:15,466
Even if we look at...
588
00:28:15,468 --> 00:28:17,067
Hi.
589
00:28:17,937 --> 00:28:19,369
[ Cocks gun ]
590
00:28:19,371 --> 00:28:22,840
If you wanna find Ellie,
you have to protect me.
591
00:28:22,842 --> 00:28:24,274
Protect you?
592
00:28:24,276 --> 00:28:27,144
Why should we believe
anything you say?
593
00:28:27,146 --> 00:28:29,246
[ Sighs ] Don't look now.
594
00:28:29,248 --> 00:28:31,515
Across the street,
there's a Thule agent
595
00:28:31,517 --> 00:28:33,684
right beside
the dumpster outside.
596
00:28:33,686 --> 00:28:37,387
♪
597
00:28:37,389 --> 00:28:39,756
Is that enough?
598
00:28:39,758 --> 00:28:41,959
I just killed
one of my dad's guys.
599
00:28:41,961 --> 00:28:45,262
♪
600
00:28:45,264 --> 00:28:46,763
Could be a trap.
601
00:28:46,765 --> 00:28:48,432
It's not.
602
00:28:48,434 --> 00:28:50,067
Do you know what it was like
603
00:28:50,069 --> 00:28:53,570
to have a Nazi necromancer
for a father? It sucked.
604
00:28:53,572 --> 00:28:57,875
Christmas was a joke. Career Day
at school was a nightmare.
605
00:28:57,877 --> 00:29:00,711
All I do is
try to make him proud,
606
00:29:00,713 --> 00:29:02,613
I'll never be good enough.
607
00:29:02,615 --> 00:29:05,916
He asked a guy named Fritz
to kill me.
608
00:29:05,918 --> 00:29:07,818
Okay, well, there's that.
609
00:29:07,820 --> 00:29:09,586
We'll hear you out.
610
00:29:09,588 --> 00:29:11,255
Where is she?
611
00:29:11,257 --> 00:29:14,124
I can take you to her.
612
00:29:14,126 --> 00:29:16,793
All right, you get the car,
I'll take care of the Kraut.
613
00:29:16,795 --> 00:29:18,996
All right.
614
00:29:18,998 --> 00:29:20,631
Go.
615
00:29:24,770 --> 00:29:27,604
The boy has some spine
after all.
616
00:29:27,606 --> 00:29:29,773
I'll find him.
617
00:29:29,775 --> 00:29:33,177
Christoph's time will come.
618
00:29:33,179 --> 00:29:35,879
For now...
619
00:29:35,881 --> 00:29:38,448
we have
more important business.
620
00:29:42,821 --> 00:29:44,755
[ Wheels rattling ]
621
00:29:44,757 --> 00:29:46,390
[ Drops record needle ]
622
00:29:46,392 --> 00:29:48,592
[ “Prelude” from Wagner's“Das Rheingold” playing ]
623
00:29:48,594 --> 00:29:51,495
Ah, you always loved
this one.
624
00:29:51,497 --> 00:29:53,330
Wagner.
625
00:29:53,332 --> 00:29:55,332
The perfect way to ease
der Fuhrer
626
00:29:55,334 --> 00:29:57,701
into this new century.
627
00:29:57,703 --> 00:29:59,269
She is prepared.
628
00:30:00,105 --> 00:30:01,738
Sehr gut.
629
00:30:01,740 --> 00:30:04,241
♪
630
00:30:04,944 --> 00:30:06,543
[ Engine turns off ]
631
00:30:07,179 --> 00:30:09,279
[ Doors creak ]
632
00:30:17,990 --> 00:30:20,057
[ Trunk creaks ]
633
00:30:22,127 --> 00:30:23,560
[ Lid creaks ]
634
00:30:26,131 --> 00:30:27,731
All right.
Hey, what -- what are you doing?
635
00:30:27,733 --> 00:30:29,666
[ Handcuffs click ]
636
00:30:29,668 --> 00:30:31,101
Wait, you're just gonna
leave me here?
637
00:30:31,103 --> 00:30:32,703
Yeah, pretty much.
What?
638
00:30:33,606 --> 00:30:34,972
[ Handcuffs clicking ]
Christoph: Hey!
639
00:30:34,974 --> 00:30:36,673
Hey!
Sam: Shh.
640
00:30:40,846 --> 00:30:42,646
[ Cocks gun ]
641
00:30:42,648 --> 00:30:45,983
All right, we got two outside
and who knows how many inside.
642
00:30:45,985 --> 00:30:47,684
Great.
Ooh.
643
00:30:52,057 --> 00:30:54,891
No.
Why?
644
00:30:54,893 --> 00:30:56,760
Dean, we need to be stealth,
do this quietly.
645
00:30:56,762 --> 00:30:58,528
[ Grunts ]
646
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
Dean?
647
00:31:00,232 --> 00:31:02,165
Dean.
648
00:31:02,167 --> 00:31:05,736
We'll get a chance.
It's okay.
649
00:31:05,738 --> 00:31:08,505
[ Sighs heavily ]
650
00:31:12,077 --> 00:31:13,577
[ Cocks gun ]
651
00:31:13,579 --> 00:31:15,579
Let's go kill some Nazis.
652
00:31:15,581 --> 00:31:18,215
[ Inhales deeply ]
653
00:31:20,719 --> 00:31:23,954
♪
654
00:31:28,761 --> 00:31:30,260
What are you doing to me?
655
00:31:30,262 --> 00:31:33,430
[ Dial clicking ]
656
00:31:35,634 --> 00:31:37,467
The Fuher's soul
657
00:31:37,469 --> 00:31:39,503
must occupy a body
658
00:31:39,505 --> 00:31:43,373
that contains
the blood of his blood.
659
00:31:43,375 --> 00:31:45,776
Hmm.
660
00:31:45,778 --> 00:31:49,513
Did you really think
I'd resurrect
661
00:31:49,515 --> 00:31:52,883
the greatest man
who ever lived
662
00:31:52,885 --> 00:31:56,253
in the body of a weak,
663
00:31:56,255 --> 00:32:00,157
unworthy, American female?
664
00:32:00,159 --> 00:32:02,793
Mein Gott.
665
00:32:05,464 --> 00:32:08,265
I never needed you,
666
00:32:08,267 --> 00:32:10,300
only your blood.
667
00:32:17,843 --> 00:32:19,209
[ Sniffles ]
668
00:32:19,211 --> 00:32:22,412
♪
669
00:32:30,255 --> 00:32:32,022
[ Bones crack ]
670
00:32:32,024 --> 00:32:34,424
[ Thuds ]
671
00:32:37,329 --> 00:32:40,597
♪
672
00:32:44,470 --> 00:32:48,004
[ Speaking German ]
das Fuhrer's.
673
00:32:48,640 --> 00:32:50,140
[ Whispers ] Ja.
674
00:32:55,080 --> 00:32:56,913
I'm ready.
675
00:33:01,720 --> 00:33:05,021
♪
676
00:33:12,564 --> 00:33:15,732
[ Gears whirring ]
677
00:33:17,302 --> 00:33:20,437
[ Squishing sound ]
678
00:33:22,641 --> 00:33:25,842
[ Sizzling ]
679
00:33:36,355 --> 00:33:39,055
[ Speaks German ]
680
00:33:39,057 --> 00:33:41,425
[ Laughing ]
681
00:33:42,327 --> 00:33:44,995
Hitler?
682
00:33:44,997 --> 00:33:46,496
Whoo-hoo-hoo!
683
00:33:46,498 --> 00:33:49,766
[ Laughing ]
684
00:33:51,870 --> 00:33:54,004
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
685
00:33:54,006 --> 00:33:55,705
Ha ha!
686
00:33:55,707 --> 00:33:58,875
[ Screaming, laughing ]
687
00:34:00,979 --> 00:34:03,447
Hans?
688
00:34:13,725 --> 00:34:16,760
[ Exhales ] Wolfgang.
689
00:34:23,902 --> 00:34:25,702
Oh.
690
00:34:29,975 --> 00:34:33,977
[ Laughing ]
691
00:34:44,223 --> 00:34:46,189
[ Speaks German ]
692
00:34:49,094 --> 00:34:51,161
Come, come.
693
00:34:51,163 --> 00:34:53,096
Come! [ Inhales deeply ]
694
00:34:56,268 --> 00:34:57,901
Mm!
695
00:34:59,638 --> 00:35:03,573
This can't...be happening.
696
00:35:03,575 --> 00:35:05,842
[ Exhales sharply ]
697
00:35:05,844 --> 00:35:11,681
My great-great-grandniece.
698
00:35:11,683 --> 00:35:13,116
[ Exhales ]
699
00:35:13,118 --> 00:35:15,018
[ Inhales deeply ]
700
00:35:15,020 --> 00:35:18,955
Thank you for the gift,
Liebchen.
701
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Mwah!
702
00:35:23,962 --> 00:35:25,829
What shall we do with her,
Fuhrer?
703
00:35:28,600 --> 00:35:31,768
Take the rest of her blood,
then give her to the dogs.
704
00:35:31,770 --> 00:35:33,403
But, Fuhrer,
we have no dogs.
705
00:35:33,405 --> 00:35:35,772
Then get some!
[ Voice echoes ]
706
00:35:36,975 --> 00:35:39,543
I love doggies. [ Chuckles ]
Woof, woof, woof.
707
00:35:39,545 --> 00:35:41,745
[ Laughs ] Wolfgang, come on.
708
00:35:41,747 --> 00:35:44,981
♪
709
00:35:50,789 --> 00:35:53,323
Should've just brought
the grenade launcher.
710
00:35:53,325 --> 00:35:55,659
Admit it, though,
you're having fun.
711
00:36:02,668 --> 00:36:05,068
[ Guns cock ]
712
00:36:07,005 --> 00:36:09,472
Yeah, so much fun.
713
00:36:11,877 --> 00:36:13,677
[ Door opens ]
714
00:36:17,716 --> 00:36:19,583
[ Door closes ]
715
00:36:21,019 --> 00:36:22,919
Well, if it isn't
Father of the Year.
716
00:36:24,022 --> 00:36:27,324
[ Smacks ]
Address den Fuhrer with respect.
717
00:36:28,060 --> 00:36:29,693
Fuhrer?
718
00:36:30,862 --> 00:36:32,529
Hitler?
719
00:36:33,732 --> 00:36:35,365
Hitler.
720
00:36:35,367 --> 00:36:37,934
Sam und Dean Winchester.
721
00:36:37,936 --> 00:36:41,538
You must be important.
He feared you.
722
00:36:41,540 --> 00:36:45,575
Nauhaus. Still up here.
[ Laughs ]
723
00:36:45,577 --> 00:36:46,843
A nice new meat suit.
724
00:36:46,845 --> 00:36:49,212
It come with two testicles
this time?
725
00:36:49,214 --> 00:36:53,016
One of many upgrades
I'm enjoying. Like this!
726
00:36:53,018 --> 00:36:55,719
It's like having a tiny Goebbels
in my pocket!
727
00:36:58,557 --> 00:37:01,691
I sold 10 million copies
of “Mein Kampf.”
728
00:37:01,693 --> 00:37:05,662
What do you think I can do
with Twitter? [ Chuckles ]
729
00:37:05,664 --> 00:37:08,431
[ Exhales sharply ]
730
00:37:08,433 --> 00:37:11,067
Where is my plane?!
731
00:37:11,069 --> 00:37:12,769
Almost ready, Fuhrer.
732
00:37:12,771 --> 00:37:14,604
Good.
733
00:37:14,606 --> 00:37:16,239
What shall we do with them?
734
00:37:20,245 --> 00:37:22,278
Take them with us.
735
00:37:22,280 --> 00:37:25,849
I shall very much enjoy
introducing them to my new dogs.
736
00:37:27,085 --> 00:37:28,618
[ Gunshot ]
737
00:37:28,620 --> 00:37:30,153
[ Thud ]
738
00:37:30,155 --> 00:37:34,090
♪
739
00:37:34,092 --> 00:37:36,192
[ Gun cocks, gunshot ]
740
00:37:36,194 --> 00:37:37,761
[ Grunts ]
741
00:37:37,763 --> 00:37:42,332
No, wait. Wait.
[ Breathing heavily ]
742
00:37:42,334 --> 00:37:45,568
No. I-I can explain.
743
00:37:46,605 --> 00:37:48,171
[ Cellphone clatters ]
744
00:37:51,510 --> 00:37:53,009
[ Cocks gun ]
745
00:37:55,247 --> 00:37:56,980
Heil this.
746
00:38:01,053 --> 00:38:03,486
[ Exhales ] Thank...
747
00:38:05,090 --> 00:38:08,458
[ Exhales sharply ]
Dude...
748
00:38:08,460 --> 00:38:10,994
You killed Hitler.
749
00:38:10,996 --> 00:38:12,595
Yeah.
750
00:38:15,834 --> 00:38:17,500
Awesome.
751
00:38:19,838 --> 00:38:21,671
[ Chuckles ]
752
00:38:29,647 --> 00:38:31,280
[ Chuckles ]
753
00:38:31,716 --> 00:38:34,050
I killed Hitler.
754
00:38:34,052 --> 00:38:35,852
I killed Hitler.
755
00:38:35,854 --> 00:38:38,321
I killed Hitler. I think that
entitles me to free drinks
756
00:38:38,323 --> 00:38:39,689
for the rest of my life.
757
00:38:39,691 --> 00:38:41,090
I'm gonna get t-shirts made.
758
00:38:41,092 --> 00:38:42,692
You know no one's gonna
believe you, right?
759
00:38:42,694 --> 00:38:45,294
But you believe me.
You were there.
760
00:38:49,100 --> 00:38:51,667
All right, let's go.
[ Handcuffs clink ]
761
00:38:51,669 --> 00:38:53,770
Hold up,
you're not gonna kill me?
762
00:38:53,772 --> 00:38:56,439
No, we had a deal. Besides,
you got bigger problems.
763
00:38:56,441 --> 00:39:00,343
The Thule that are left are
gonna hunt you as a traitor forever.
764
00:39:00,345 --> 00:39:02,779
Our advice?
765
00:39:02,781 --> 00:39:04,914
Run.
766
00:39:04,916 --> 00:39:07,283
Why don't you head back
to Buffalo?
767
00:39:07,285 --> 00:39:09,419
Nobody goes to Buffalo.
768
00:39:20,498 --> 00:39:24,467
[ Siren wailing in distance ]
769
00:39:24,469 --> 00:39:25,759
So how you holding up?
770
00:39:25,783 --> 00:39:30,072
Uh, well, we just burned a pile
of dead Nazi zombie bodies.
771
00:39:30,073 --> 00:39:30,807
[ Chuckles ]
772
00:39:30,809 --> 00:39:34,811
One of which I killed, so maybe,
like, third worst day ever.
773
00:39:34,813 --> 00:39:36,746
I've had a rough time lately.
[ Chuckles ]
774
00:39:36,748 --> 00:39:39,615
Yeah, and then
all this happens.
775
00:39:39,617 --> 00:39:41,751
I think I'm gonna be okay,
though.
776
00:39:41,753 --> 00:39:44,153
I should probably call my mom.
777
00:39:44,155 --> 00:39:47,190
You can only run for so long,
you know?
778
00:39:47,192 --> 00:39:50,026
So, uh, what do you think
is harder,
779
00:39:50,028 --> 00:39:51,360
facing the reincarnation
of Hitler
780
00:39:51,362 --> 00:39:54,564
or going back to med school?
[ Chuckles ]
781
00:39:54,566 --> 00:39:55,965
I think I gotta say Hitler.
782
00:39:55,967 --> 00:39:59,235
Yeah, I think -- I think so.
[ Chuckles ]
783
00:39:59,237 --> 00:40:01,170
Thank you for everything.
784
00:40:01,172 --> 00:40:03,072
Yeah. Uh...
785
00:40:03,074 --> 00:40:04,707
take care of yourself.
786
00:40:04,709 --> 00:40:06,876
Yeah.
787
00:40:13,284 --> 00:40:14,717
[ Door creaks ]
788
00:40:14,719 --> 00:40:16,752
[ Sighs ]
789
00:40:16,754 --> 00:40:18,588
[ Grunts ]
790
00:40:20,291 --> 00:40:23,059
Good to go.
791
00:40:23,061 --> 00:40:24,927
You know, I was thinkin'...
792
00:40:27,365 --> 00:40:28,931
We passed a bakery
on the way into town.
793
00:40:28,933 --> 00:40:32,001
Sign said, “Best pie
for a thousand miles”"
794
00:40:33,538 --> 00:40:36,072
So now you want pie?
795
00:40:36,074 --> 00:40:39,342
I killed Hitler.
796
00:40:39,344 --> 00:40:41,210
I think I deserve some pie.
797
00:40:42,614 --> 00:40:44,080
[ Chuckles ]
798
00:40:44,082 --> 00:40:45,882
[ Engine starts ]
799
00:40:45,884 --> 00:40:47,917
Did I mention
I killed Hitler?
800
00:40:49,721 --> 00:40:52,021
Sam: I'm never gonna hear
the end of this, am I?
801
00:40:52,023 --> 00:40:53,723
Probably not.
802
00:40:53,725 --> 00:40:55,157
♪
803
00:40:56,845 --> 00:41:03,645
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
55121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof