Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,207 --> 00:00:04,080
I've been tortured
by the Devil himself.
2
00:00:04,081 --> 00:00:05,211
What can you do to me?
3
00:00:05,574 --> 00:00:07,235
[ Screams ]
4
00:00:07,461 --> 00:00:09,140
She's British.
Men of letters.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,542
Aren't we supposed to be
on the same team?
6
00:00:10,566 --> 00:00:13,067
Did you know it's possible
to die from pain?
7
00:00:13,069 --> 00:00:15,002
[ Gun cocks ]
Get away from my boys.
8
00:00:15,004 --> 00:00:16,537
- Mom?
- Yeah.
9
00:00:16,539 --> 00:00:18,138
[ Grunting ]
10
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
Mom? A hunter?
11
00:00:19,342 --> 00:00:21,542
Dean: You were good at this,
weren't you?
12
00:00:21,544 --> 00:00:22,910
Mary: Very.
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,545
Hunters...
no matter how good they are,
14
00:00:24,547 --> 00:00:26,480
they all end up the same way.
15
00:00:26,482 --> 00:00:28,249
I never wanted this
for you and Sam.
16
00:00:28,251 --> 00:00:29,817
So the kid had ectoplasm
leaking out his ear?
17
00:00:29,819 --> 00:00:31,352
It's gotta be
ghost possession.
18
00:00:31,354 --> 00:00:32,653
[ Grunts ]
Uhh!
19
00:00:32,655 --> 00:00:33,988
They get angry enough,
20
00:00:33,990 --> 00:00:35,422
they can take control
of a person's body.
21
00:00:35,424 --> 00:00:37,992
Vince, together, we can heal
your sister Wendy.
22
00:00:37,994 --> 00:00:40,527
We gotta put Lucifer
back in the cage.
23
00:00:42,331 --> 00:00:43,664
You're the only one
that can do it.
24
00:00:43,666 --> 00:00:45,432
[ Groans ]
25
00:00:45,434 --> 00:00:47,001
Seriously?
26
00:00:47,003 --> 00:00:49,303
I've heard of people coming back
from the dead before.
27
00:00:49,305 --> 00:00:51,705
But to actually do it,
after 30 years? [ Beep ]
28
00:00:51,707 --> 00:00:53,807
I just have a lot of blanks
to fill in.
29
00:00:53,809 --> 00:00:56,777
For me, having you here
fills in the biggest blank.
30
00:01:00,983 --> 00:01:04,018
♪
31
00:01:04,520 --> 00:01:06,319
[ Indistinct conversations ]
32
00:01:06,321 --> 00:01:08,588
“Played out.” You're kidding.
That place was great.
33
00:01:08,590 --> 00:01:11,491
Another avocado toast?
Please.
34
00:01:11,493 --> 00:01:14,728
Yeah, but avocado toast
with quail egg? Genius.
35
00:01:14,730 --> 00:01:16,630
[ Chuckles ]
36
00:01:16,632 --> 00:01:18,031
How many stars you
giving 'em?
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,800
- Two.
- Four.
38
00:01:19,802 --> 00:01:22,068
You realize our ratings are just
gonna cancel each other out.
39
00:01:22,070 --> 00:01:24,371
[ Scoffs ]
40
00:01:24,373 --> 00:01:26,406
Should've bought here
when we had the chance.
41
00:01:26,408 --> 00:01:28,642
I mean, new restos,
new stores --
42
00:01:28,644 --> 00:01:31,011
New prices.
Neighborhood's been picked clean
43
00:01:31,013 --> 00:01:33,747
by flippers - [ Chuckles ]
and condo developers.
44
00:01:33,749 --> 00:01:35,382
[ Baby cries ]
45
00:01:35,384 --> 00:01:38,718
Did you hear that?
46
00:01:38,720 --> 00:01:40,620
Yeah, it came from
that house over there.
47
00:01:40,622 --> 00:01:43,156
[ Baby crying ]
48
00:01:43,158 --> 00:01:45,292
Yeah, but who'd want
to live in there?
49
00:01:45,294 --> 00:01:47,694
- Squatters or crackheads?
- With a baby?
50
00:01:47,696 --> 00:01:49,763
[ Baby wailing ]
51
00:01:49,765 --> 00:01:51,431
Call 9-1-1.
What?
52
00:01:51,433 --> 00:01:52,866
Do it!
Okay, okay.
53
00:01:52,868 --> 00:01:54,468
[ Wailing continues ]
54
00:01:54,470 --> 00:01:56,236
Female dispatcher:
9-1-1, what's your emergency?
55
00:01:56,238 --> 00:01:59,639
Hi, there's a baby in distress
in an abandoned house at...
56
00:02:01,043 --> 00:02:03,109
[ Mouths words ] Nat!
57
00:02:04,313 --> 00:02:06,313
[ Door creaking ]
58
00:02:06,315 --> 00:02:07,981
[ Crying stops ]
59
00:02:07,983 --> 00:02:10,884
Hello?
60
00:02:10,886 --> 00:02:12,252
[ Door closes ]
61
00:02:12,254 --> 00:02:13,920
[ Baby cries ]
62
00:02:17,593 --> 00:02:18,892
[ Crying resumes ]
63
00:02:18,894 --> 00:02:20,527
[ Floorboard creaks ]
64
00:02:20,529 --> 00:02:23,763
♪
65
00:02:27,503 --> 00:02:30,670
[ Crying continues ]
66
00:03:00,669 --> 00:03:03,603
[ Crying continues ]
67
00:03:03,605 --> 00:03:05,205
[ Gasps ]
68
00:03:05,207 --> 00:03:06,973
What?
69
00:03:08,677 --> 00:03:10,176
[ Electricity crackles ]
70
00:03:10,178 --> 00:03:11,511
Something touched my arm.
I mean, it's something --
71
00:03:11,513 --> 00:03:13,380
- We have to get out of here now.
- Okay.
72
00:03:15,350 --> 00:03:16,917
[ Door slams ]
73
00:03:16,919 --> 00:03:19,553
[ Crying resumes ]
74
00:03:19,555 --> 00:03:21,388
[ Screams ]
75
00:03:21,390 --> 00:03:25,390
♪ Supernatural 12x03 ♪
The Foundry
Original Air Date on October 27, 201
76
00:03:25,391 --> 00:03:32,191
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
77
00:03:45,847 --> 00:03:47,178
[ Sighs heavily ]
78
00:03:53,689 --> 00:03:55,388
[ Chuckles ]
79
00:03:55,390 --> 00:03:57,591
Castiel.
What are you doing here?
80
00:03:57,593 --> 00:03:59,593
Oh, I'm always up.
81
00:03:59,595 --> 00:04:02,963
Angels don't need sleep.
82
00:04:02,965 --> 00:04:05,165
Wish I had that problem.
83
00:04:06,768 --> 00:04:09,069
[ Sighs ] Anyway...
84
00:04:09,071 --> 00:04:10,604
I think I'll go try again.
85
00:04:10,606 --> 00:04:13,239
Wish me luck.
86
00:04:13,241 --> 00:04:14,741
Luck.
87
00:04:19,147 --> 00:04:21,881
Castiel?
88
00:04:21,883 --> 00:04:23,583
After you left heaven,
89
00:04:23,585 --> 00:04:27,087
when did it
start to feel like...
90
00:04:27,089 --> 00:04:30,724
like you fit, like you...
91
00:04:30,726 --> 00:04:32,125
belonged here?
92
00:04:32,127 --> 00:04:35,362
Well, I'm still not sure
I do.
93
00:04:39,101 --> 00:04:40,767
[ Whispers ] Yeah.
94
00:04:41,970 --> 00:04:44,604
Mary...
95
00:04:44,606 --> 00:04:48,808
You do belong here.
96
00:04:48,810 --> 00:04:50,877
Goodnight, Castiel.
97
00:04:52,481 --> 00:04:55,415
[ Retreating footsteps ]
98
00:05:11,900 --> 00:05:15,101
♪
99
00:05:25,347 --> 00:05:26,846
All right,
so what have you found on
100
00:05:26,848 --> 00:05:28,782
Her Majesty's Secret Suckbags?
[ Sighs ]
101
00:05:28,784 --> 00:05:30,617
Well, I may have turned
the bunker upside down
102
00:05:30,619 --> 00:05:32,118
looking for any reference
whatsoever
103
00:05:32,120 --> 00:05:33,553
to the British Men of Letters,
104
00:05:33,555 --> 00:05:35,288
and all I found
105
00:05:35,290 --> 00:05:37,657
was this letter
tucked into an old ledger,
106
00:05:37,659 --> 00:05:41,461
uh, from
the “London Chapterhouse.”
107
00:05:41,463 --> 00:05:44,064
Okay, well,
that's something.
108
00:05:44,066 --> 00:05:46,132
Yeah, uh...
109
00:05:46,134 --> 00:05:48,034
not so much.
110
00:05:48,036 --> 00:05:50,704
[ Scoffs ]
111
00:05:50,706 --> 00:05:52,539
Awesome.
112
00:05:53,408 --> 00:05:56,543
Morning, sunshine.
Some coffee?
113
00:05:56,545 --> 00:05:59,646
No, thank you. I have to go.
114
00:06:00,449 --> 00:06:02,315
Cass?
Cass, wait up.
115
00:06:02,317 --> 00:06:04,184
Hey.
Wait a second.
116
00:06:04,186 --> 00:06:05,885
Where you off to?
117
00:06:05,887 --> 00:06:08,154
Cleveland, Ohio.
118
00:06:08,156 --> 00:06:09,355
For what?
119
00:06:09,357 --> 00:06:11,057
I think I may have a lead
on Lucifer.
120
00:06:11,059 --> 00:06:12,559
I found a police report
in Cleveland
121
00:06:12,561 --> 00:06:16,296
about a man whose eyes flared
a glowing red.
122
00:06:16,298 --> 00:06:19,265
It could be Lucifer
in a new body.
123
00:06:19,267 --> 00:06:20,800
All right. Yeah,
that sounds like something.
124
00:06:20,802 --> 00:06:22,368
We should check it out.
No.
125
00:06:22,370 --> 00:06:23,770
The Devil is free
because of me.
126
00:06:23,772 --> 00:06:25,672
Finding him
is my responsibility.
127
00:06:25,674 --> 00:06:28,308
Cass, you're gonna want
some backup on this.
128
00:06:28,310 --> 00:06:31,544
If it is him,
I will call you.
129
00:06:31,546 --> 00:06:35,014
In the meantime,
I think you're needed here.
130
00:06:39,654 --> 00:06:41,187
The hell was that about?
131
00:06:41,189 --> 00:06:42,856
[ Clicks tongue ] Mom.
132
00:06:42,858 --> 00:06:45,391
What are you talking about?
Mom's fine.
133
00:06:45,393 --> 00:06:49,262
Sure. I heard her walking around
all night last night.
134
00:06:49,264 --> 00:06:52,232
I mean, don't we think she seems
a bit...withdrawn?
135
00:06:52,234 --> 00:06:53,833
You know, shaky?
136
00:06:53,835 --> 00:06:55,435
Of course she's shaky.
137
00:06:55,437 --> 00:06:57,036
She hasn't been on
this planet
138
00:06:57,038 --> 00:06:59,005
since Jane Fonda was wearing
leg warmers.
139
00:06:59,007 --> 00:07:00,540
Look, all she needs is
a little R&R.
140
00:07:00,542 --> 00:07:02,242
You know,
some good family time...
141
00:07:02,244 --> 00:07:04,144
[ Clicks tongue ]
she'll be aces.
142
00:07:04,146 --> 00:07:06,412
Yeah.
143
00:07:07,382 --> 00:07:08,715
Hey.
Hey.
144
00:07:08,717 --> 00:07:10,250
Hey. Hi.
Hey. Morning.
145
00:07:10,252 --> 00:07:11,985
Ooh.
Oh, we can fry some more.
146
00:07:11,987 --> 00:07:14,287
That's -- that's probably cold
by now, Mom.
147
00:07:14,289 --> 00:07:15,889
It's bacon.
148
00:07:15,891 --> 00:07:18,792
Wow. We are so related.
149
00:07:18,794 --> 00:07:22,095
[ Chuckling ]
150
00:07:22,097 --> 00:07:24,130
Did you cut your hair?
151
00:07:27,068 --> 00:07:28,368
I'm gonna keep it short
152
00:07:28,370 --> 00:07:29,702
if I'm gonna go out on a hunt,
you know?
153
00:07:29,704 --> 00:07:31,237
Why give the bad guys
the advantage
154
00:07:31,239 --> 00:07:34,040
of long, pullable hair, right?
[ Laughs ] Wow.
155
00:07:34,042 --> 00:07:35,842
I've been trying to tell Sam
that for years.
156
00:07:35,844 --> 00:07:37,143
[ Sighs ]
157
00:07:37,145 --> 00:07:39,879
Did you say, uh,
“going out on a hunt”?
158
00:07:39,881 --> 00:07:41,247
I found a case.
159
00:07:41,249 --> 00:07:42,749
I thought you were
still struggling
160
00:07:42,751 --> 00:07:44,384
with even the idea
of the Internet?
161
00:07:44,386 --> 00:07:47,287
[ Chuckles ] I had Dean pick up
some newspapers
162
00:07:47,289 --> 00:07:49,556
when he went into town.
Whoa, whoa. I...
163
00:07:49,558 --> 00:07:51,825
You didn't tell me
you were looking for a case.
164
00:07:51,827 --> 00:07:53,293
[ Mouth full ] I wasn't.
165
00:07:53,295 --> 00:07:55,595
I just...found one.
166
00:07:56,932 --> 00:07:58,464
Minnesota.
167
00:07:58,466 --> 00:08:00,800
Two dead, locked room.
168
00:08:00,802 --> 00:08:03,603
Victims had put in a call
about a crying baby.
169
00:08:03,605 --> 00:08:05,038
But the place was empty.
170
00:08:05,040 --> 00:08:06,973
The only thing at the scene
was their bodies.
171
00:08:06,975 --> 00:08:08,575
Been five days,
172
00:08:08,577 --> 00:08:10,610
and the coroner still hasn't
put out a cause of death.
173
00:08:10,612 --> 00:08:12,178
Seemed fishy.
174
00:08:15,183 --> 00:08:16,616
It's probably nothing.
175
00:08:16,618 --> 00:08:19,085
I just thought I might...
get out there,
176
00:08:19,087 --> 00:08:21,287
stretch my legs.
177
00:08:21,289 --> 00:08:25,525
I-I thought you weren't
down to hunt in the first place.
178
00:08:25,527 --> 00:08:27,493
Well, things change, right?
179
00:08:29,397 --> 00:08:31,998
Family hunting trip.
180
00:08:36,705 --> 00:08:38,705
Sure.
181
00:08:38,707 --> 00:08:41,574
All right.
Meet at the car in 10.
182
00:08:41,576 --> 00:08:43,076
[ Sighs ]
183
00:08:43,078 --> 00:08:45,645
[ Clears throat ]
184
00:08:46,815 --> 00:08:48,514
What about the R&R?
185
00:08:48,516 --> 00:08:50,316
W--
186
00:08:50,318 --> 00:08:52,685
Look, man, Cass healed
your s'mores foot, all right?
187
00:08:52,687 --> 00:08:55,054
I got Baby back to mint.
We're road ready.
188
00:08:55,056 --> 00:08:58,658
And if Mom wants to hunt,
I say we hunt.
189
00:09:00,862 --> 00:09:02,528
You're gonna...
190
00:09:06,034 --> 00:09:07,934
[ Sighs deeply ]
191
00:09:11,039 --> 00:09:13,139
Nice bike.
192
00:09:17,479 --> 00:09:19,078
[ Bell dings ]
193
00:09:23,618 --> 00:09:27,287
[ Car door opens, closes ]
194
00:09:27,289 --> 00:09:28,955
There's a lot of things that
have gone to seed
195
00:09:28,957 --> 00:09:30,256
since you were here,
196
00:09:30,258 --> 00:09:32,225
but the variety
in snack food flavors
197
00:09:32,227 --> 00:09:33,826
is not one of them.
198
00:09:33,828 --> 00:09:37,196
We got your teriyaki jerky,
we got your sriracha,
199
00:09:37,198 --> 00:09:39,866
and we got your chili lime,
which...
200
00:09:39,868 --> 00:09:41,634
is my personal favorite.
201
00:09:41,636 --> 00:09:43,703
Let's give chili lime
a whirl.
202
00:09:50,912 --> 00:09:52,345
Eh?
203
00:09:52,347 --> 00:09:54,948
It's...good.
204
00:09:54,950 --> 00:09:57,216
Artificial,
205
00:09:57,218 --> 00:09:59,252
kinda tingly.
206
00:09:59,254 --> 00:10:00,720
That's how you know
it's working.
207
00:10:00,722 --> 00:10:02,055
[ Engine starts ]
208
00:10:02,057 --> 00:10:04,590
Steppenwolf:
♪ I never want to die ♪
209
00:10:04,592 --> 00:10:07,026
Hey.
210
00:10:07,028 --> 00:10:10,697
♪ Born to be wild ♪
[ Turns up volume ]
211
00:10:10,699 --> 00:10:14,200
♪
212
00:10:14,202 --> 00:10:16,736
♪ Born to be wild ♪
213
00:10:16,738 --> 00:10:19,605
[ Tires squeal ]
214
00:10:23,111 --> 00:10:25,478
[ Sighs ] Look...
215
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
I been around all stripes
of Vince, all right?
216
00:10:27,282 --> 00:10:28,648
Drunk Vince,
depressed Vince,
217
00:10:28,650 --> 00:10:31,351
megalomaniacal
“I'm a Golden God” Vince.
218
00:10:31,353 --> 00:10:34,654
The Vince who threw me
through that door...
219
00:10:34,656 --> 00:10:36,723
that wasn't him.
220
00:10:36,725 --> 00:10:38,424
♪
221
00:10:38,426 --> 00:10:40,927
And it wasn't just his eyes,
man.
222
00:10:40,929 --> 00:10:42,495
I-I mean, the strength.
He was like --
223
00:10:42,497 --> 00:10:44,664
He was like
an MMA fighter.
224
00:10:44,666 --> 00:10:48,334
Hell, he was like 20.
225
00:10:48,336 --> 00:10:51,270
If you hear from him,
226
00:10:51,272 --> 00:10:54,607
don't hesitate to call.
227
00:10:54,609 --> 00:10:59,245
Okay, Agent...Beyoncé?
228
00:10:59,547 --> 00:11:02,615
♪
229
00:11:02,617 --> 00:11:05,918
[ Indistinct conversations ]
230
00:11:05,920 --> 00:11:08,788
I guess that makes me
Agent Jay Z.
231
00:11:14,295 --> 00:11:17,196
Agent Shirley Partridge, out of
the Minneapolis field office.
232
00:11:17,198 --> 00:11:20,533
These are my partners,
Agent Cassidy and Agent Bonaduce.
233
00:11:20,535 --> 00:11:22,402
This is a local case.
234
00:11:22,404 --> 00:11:24,270
Why would the FBI be interest--
They're new.
235
00:11:24,272 --> 00:11:25,635
Wanted their first case
to have training wheels.
236
00:11:25,659 --> 00:11:26,473
Mm.
237
00:11:26,474 --> 00:11:28,341
We wanted to have a look
at the bodies.
238
00:11:28,343 --> 00:11:31,244
Now, you haven't filed
a report.
239
00:11:31,246 --> 00:11:35,014
Has there been any problem
determining the cause of death?
240
00:11:35,016 --> 00:11:38,851
Problem? No. No, no, no.
I figured out the cause.
241
00:11:38,853 --> 00:11:40,920
Just doesn't make
any damn sense.
242
00:11:40,922 --> 00:11:43,589
Is this a burn?
243
00:11:43,591 --> 00:11:45,925
Frostbite. Yeah.
244
00:11:45,927 --> 00:11:48,828
Both victims died
of acute hypothermia...
245
00:11:48,830 --> 00:11:51,330
in a 65-degree room.
246
00:11:52,834 --> 00:11:55,301
When I opened them up,
their hearts were literally --
247
00:11:55,303 --> 00:11:58,704
and I mean literally --
frozen.
248
00:11:59,841 --> 00:12:02,975
Wanna tell me how to present
that to the public?
249
00:12:02,977 --> 00:12:05,211
Or to their families?
250
00:12:05,213 --> 00:12:07,547
So much for training wheels,
huh?
251
00:12:07,549 --> 00:12:11,484
Bumping into each other,
working the same leads.
252
00:12:11,486 --> 00:12:12,885
What are the odds, Cassie?
253
00:12:12,887 --> 00:12:15,121
Fate brought us together.
I'm not interested.
254
00:12:15,123 --> 00:12:16,556
Why not?
255
00:12:16,558 --> 00:12:19,058
We made a somewhat effective
team against Amara.
256
00:12:19,060 --> 00:12:20,526
It's been months,
I mean months,
257
00:12:20,528 --> 00:12:22,261
since we last tried
to kill each other.
258
00:12:22,263 --> 00:12:24,564
We both got
very, very good reasons
259
00:12:24,566 --> 00:12:26,566
to want Lucifer dead.
260
00:12:30,071 --> 00:12:32,271
Besides...
261
00:12:36,511 --> 00:12:41,114
...while you were gabbing
with Vince's second fiddle,
262
00:12:41,116 --> 00:12:43,683
I was ransacking his room.
263
00:12:43,685 --> 00:12:45,885
Found these.
264
00:12:45,887 --> 00:12:49,889
Postcards from
his beloved sister Wendy.
265
00:12:49,891 --> 00:12:52,992
Oh, lookie here.
An address and everything.
266
00:12:52,994 --> 00:12:54,560
Worth a look.
267
00:12:58,633 --> 00:13:01,767
[ Door creaking ]
268
00:13:03,438 --> 00:13:06,606
[ EMF meters warbling ]
269
00:13:08,076 --> 00:13:09,809
[ Door creaking ]
270
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
Dean: You sure you got
the swing of that thing?
271
00:13:11,813 --> 00:13:13,846
For the third time, yes.
272
00:13:13,848 --> 00:13:15,781
Dean, it's analog.
I'm good.
273
00:13:15,783 --> 00:13:18,618
[ Exhales sharply ]
Right.
274
00:13:22,390 --> 00:13:25,791
[ Warbling continues ]
275
00:13:39,807 --> 00:13:43,009
[ Warbling continues ]
276
00:13:46,181 --> 00:13:49,215
[ Warbles loudly ]
277
00:14:05,200 --> 00:14:08,334
[ Electricity crackling ]
278
00:14:13,675 --> 00:14:15,942
[ Warbling continues ]
279
00:14:15,944 --> 00:14:18,177
[ Switch clicks,
warbling stops ]
280
00:14:25,053 --> 00:14:27,453
Dean: Mom, we got something
over here.
281
00:14:27,956 --> 00:14:29,322
[ Door slams ]
282
00:14:29,324 --> 00:14:31,624
Mary: Sam?
Mom?
283
00:14:31,626 --> 00:14:33,392
Dean?
[ Pounds on door ]
284
00:14:33,394 --> 00:14:34,660
[ Door rattles ]
285
00:14:34,662 --> 00:14:35,995
Mom?
[ Pounding on door ]
286
00:14:35,997 --> 00:14:39,165
Mom.
Sam! Dean!
287
00:14:42,237 --> 00:14:45,037
[ Grunting ]
288
00:14:45,039 --> 00:14:47,373
Mom!
289
00:14:47,375 --> 00:14:49,675
Hold on, Mom!
We're coming!
290
00:14:51,179 --> 00:14:52,678
Mom, get away from the door.
291
00:14:55,850 --> 00:14:57,984
Ah!
292
00:14:59,087 --> 00:15:00,720
Mom.
293
00:15:05,260 --> 00:15:07,360
Ah.
294
00:15:07,362 --> 00:15:09,895
Mom, you're hurt.
295
00:15:12,734 --> 00:15:14,967
Let's go. Come on. Come on.
296
00:15:14,969 --> 00:15:16,335
[ Crying ]
297
00:15:23,914 --> 00:15:27,115
♪
298
00:15:27,551 --> 00:15:28,851
[ Door opens ]
299
00:15:30,221 --> 00:15:31,753
Okay.
300
00:15:31,755 --> 00:15:35,057
Ready to head out?
Go knock on some doors?
301
00:15:36,093 --> 00:15:38,327
Doors?
Yeah.
302
00:15:38,329 --> 00:15:40,762
Talk to the neighbors,
hit up the Hall of Records,
303
00:15:40,764 --> 00:15:44,066
work the...case?
304
00:15:47,605 --> 00:15:49,271
We still do that, right?
Sometimes.
305
00:15:49,273 --> 00:15:52,207
But the, uh, the Internet has
made a lot of that legwork...
306
00:15:52,209 --> 00:15:54,743
Obsolete.
307
00:15:54,745 --> 00:15:56,078
I mean, I'm already in
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,413
the St. Paul Police Department
database.
309
00:15:58,415 --> 00:16:00,415
Anything?
Yeah, a lot.
310
00:16:00,417 --> 00:16:03,118
I got police reports filed
from 2004...
311
00:16:03,120 --> 00:16:08,957
[ Tapping key ]
uh, '91, '89, '85, '78.
312
00:16:08,959 --> 00:16:11,860
All deaths. All kids.
313
00:16:12,863 --> 00:16:15,464
Looks like it started
with this girl here.
314
00:16:15,466 --> 00:16:17,699
Elizabeth Moriarty.
315
00:16:17,701 --> 00:16:19,968
You got all of that from that.
316
00:16:19,970 --> 00:16:21,803
Yeah.
317
00:16:26,410 --> 00:16:28,243
Mom...
318
00:16:28,245 --> 00:16:30,445
Don't worry about it.
319
00:16:30,447 --> 00:16:32,481
We'll teach you how
to do this.
320
00:16:36,820 --> 00:16:38,186
[ Truck door closes ]
321
00:16:38,188 --> 00:16:41,056
[ Dog barking in distance ]
322
00:16:41,058 --> 00:16:42,891
[ Sighs ]
323
00:16:44,795 --> 00:16:46,728
[ Clears throat ]
324
00:16:46,730 --> 00:16:49,998
♪
325
00:16:52,369 --> 00:16:54,002
[ Sighs heavily ]
326
00:16:57,007 --> 00:16:58,807
Hello.
327
00:16:58,809 --> 00:17:00,008
I'm Agent Beyoncé,
328
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
and this is my, um...
329
00:17:01,812 --> 00:17:05,047
my partner, Agent Zee.
330
00:17:05,049 --> 00:17:07,583
Um, we wanted to ask you
a few questions
331
00:17:07,585 --> 00:17:10,218
about your bro...
[ Door slams ]
332
00:17:10,220 --> 00:17:11,853
...ther.
333
00:17:13,257 --> 00:17:16,224
Do you think that happens
to Sam and Dean?
334
00:17:16,226 --> 00:17:19,161
Oh, all the time.
335
00:17:19,163 --> 00:17:20,562
Vinny, please call me.
336
00:17:20,564 --> 00:17:23,298
I got two federal agents
asking for you.
337
00:17:23,300 --> 00:17:25,167
Don't know what was with you
yesterday,
338
00:17:25,169 --> 00:17:26,668
but you're in trouble.
339
00:17:26,670 --> 00:17:28,170
How right you are, Wendy.
340
00:17:28,172 --> 00:17:29,671
[ Telephone beeps ]
341
00:17:31,575 --> 00:17:33,508
Ah.
342
00:17:33,510 --> 00:17:35,077
So...
343
00:17:36,480 --> 00:17:38,847
Vince was here.
[ Door closes ]
344
00:17:38,849 --> 00:17:41,483
Yesterday.
345
00:17:41,485 --> 00:17:44,286
Odd.
346
00:17:44,288 --> 00:17:47,856
She's been recently healed.
347
00:17:47,858 --> 00:17:50,258
Is that so?
348
00:17:50,260 --> 00:17:54,096
Let me guess -- your brother
got you up and walking again.
349
00:17:54,098 --> 00:17:57,466
And how are you enjoying
the use of those legs?
350
00:17:58,869 --> 00:18:02,504
You know, the gift he gave you,
I can take away like --
351
00:18:07,511 --> 00:18:10,312
The thing that healed you,
352
00:18:10,314 --> 00:18:12,047
that wasn't your brother.
353
00:18:12,049 --> 00:18:15,317
Something...something else,
something old and evil.
354
00:18:15,319 --> 00:18:19,087
I...I think a part of you
knows that.
355
00:18:20,791 --> 00:18:25,093
We don't want to hurt Vince.
We wanna help him.
356
00:18:29,366 --> 00:18:31,900
He showed up
out of the blue
357
00:18:31,902 --> 00:18:34,536
and he fixed me like
a miracle.
358
00:18:34,538 --> 00:18:36,805
But he did it cold, like...
359
00:18:36,807 --> 00:18:39,675
it was nothing to him.
360
00:18:39,677 --> 00:18:43,111
Like he was running an errand.
Barely said a word.
361
00:18:44,181 --> 00:18:47,582
And then he just took off
with his groupie friend.
362
00:18:47,584 --> 00:18:50,352
His groupie friend?
363
00:18:50,354 --> 00:18:53,922
Red-headed broad.
Didn't say much.
364
00:18:56,260 --> 00:19:00,095
So Vince's cabin
in Sagamore Hills...
365
00:19:00,097 --> 00:19:03,865
Apparently, all of his greatest
records were written there --
366
00:19:03,867 --> 00:19:06,468
“Serpentine,”
“Theater of Mercy”...
367
00:19:06,470 --> 00:19:09,337
I should've known there was something
you weren't telling me.
368
00:19:09,339 --> 00:19:11,206
Rowena?
369
00:19:11,208 --> 00:19:13,442
So mother and I had
an unfortunate,
370
00:19:13,444 --> 00:19:15,944
if not rather embarrassing,
run-in with Lucifer.
371
00:19:15,946 --> 00:19:19,081
You're just mad because
you're only my second choice
372
00:19:19,083 --> 00:19:20,916
for a Lucifer-hunt team-up.
373
00:19:20,918 --> 00:19:23,852
No, actually,
I think it's sweet.
374
00:19:23,854 --> 00:19:26,888
I thought your motivation was
ambition and revenge,
375
00:19:26,890 --> 00:19:30,692
but now I know you just wanna
save your mother.
376
00:19:30,694 --> 00:19:32,728
It's not about saving her.
377
00:19:32,730 --> 00:19:35,897
Lucifer has made off
with a colossally powerful witch
378
00:19:35,899 --> 00:19:38,333
who, by the way,
is the only person alive
379
00:19:38,335 --> 00:19:41,236
who can slam him back
in the cage.
380
00:19:41,238 --> 00:19:45,440
He will either kill her,
control her,
381
00:19:45,442 --> 00:19:49,444
or she will offer her services
to the biggest bad in the town
382
00:19:49,446 --> 00:19:53,148
in order to save her neck,
like she always does.
383
00:19:53,150 --> 00:19:54,549
Do any of those sound
384
00:19:54,551 --> 00:19:57,886
like particularly good
outcomes to you?
385
00:19:59,223 --> 00:20:01,623
You got any beauty spells
locked up
386
00:20:01,625 --> 00:20:04,192
in that witchy brain
of yours?
387
00:20:05,729 --> 00:20:08,563
Huh?
388
00:20:08,565 --> 00:20:09,998
Thought this one would last
a bit longer
389
00:20:10,000 --> 00:20:12,901
before going
all Keith Richards on me.
390
00:20:14,471 --> 00:20:16,438
[ Sighs ]
391
00:20:16,440 --> 00:20:19,541
This vessel hopping's
getting old.
392
00:20:19,543 --> 00:20:22,611
Just as I get used to
the limitations of one meatsack,
393
00:20:22,613 --> 00:20:26,648
I gotta cut bait and jump
to the next flawed lump.
394
00:20:26,650 --> 00:20:29,918
Then you want me to make
this vessel permanent?
395
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Strong enough to hold you?
396
00:20:35,092 --> 00:20:37,025
Does look good on me.
397
00:20:37,027 --> 00:20:39,227
[ Chuckles nervously ]
[ Chuckles ]
398
00:20:40,964 --> 00:20:43,899
[ Grunts ]
Show me what you got, Red. Huh?
399
00:20:43,901 --> 00:20:46,902
I-I-I'd help, I would,
400
00:20:46,904 --> 00:20:48,837
but I don't have
the Book of the Damned.
401
00:20:48,839 --> 00:20:50,138
I lost it.
402
00:20:50,140 --> 00:20:53,708
You know damned well
where you put it.
403
00:20:53,710 --> 00:20:55,410
Did you see what I did there?
[ Gasps ]
404
00:20:55,412 --> 00:20:57,045
“Damned.”
405
00:20:58,282 --> 00:21:02,384
Besides, you don't need
the book.
406
00:21:02,386 --> 00:21:05,086
Clever girl like you
407
00:21:05,088 --> 00:21:09,558
must have it all up here
by now.
408
00:21:11,128 --> 00:21:13,428
And if I refuse?
409
00:21:13,430 --> 00:21:16,231
I snap your neck again.
410
00:21:16,233 --> 00:21:17,966
Only this time,
411
00:21:17,968 --> 00:21:21,469
I'll rip your head
clean off afterwards.
412
00:21:23,774 --> 00:21:25,574
Hmm?
413
00:21:25,576 --> 00:21:27,375
♪
414
00:21:27,377 --> 00:21:29,878
Mylings?
Yeah, from Scandinavian lore.
415
00:21:29,880 --> 00:21:31,947
Uh, children's spirits,
vengeful ones.
416
00:21:31,949 --> 00:21:35,917
“Their cries to help
lure adults to their death.”
417
00:21:35,919 --> 00:21:37,152
Anything about frozen hearts?
418
00:21:37,154 --> 00:21:38,753
Uh, no, not yet,
419
00:21:38,755 --> 00:21:41,056
but this is just from
old, incomplete folk accounts.
420
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
We all know the lore
isn't always 100%.
421
00:21:42,759 --> 00:21:44,025
Hmm.
422
00:21:44,027 --> 00:21:47,863
Mm, maybe, but...
423
00:21:47,865 --> 00:21:49,598
All I know is, that little boy
who grabbed me,
424
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
I... [ Sighs ]
425
00:21:52,102 --> 00:21:54,069
He didn't wanna hurt me.
426
00:21:54,071 --> 00:21:56,738
He was scared.
427
00:22:00,944 --> 00:22:03,111
Yeah, um...
428
00:22:03,113 --> 00:22:05,380
it must've felt that way,
but, Mom,
429
00:22:05,382 --> 00:22:09,618
the victims were all lured
to their death by a baby's cry.
430
00:22:09,620 --> 00:22:12,954
Uh, the spirit marked Natalia
right before she was killed,
431
00:22:12,956 --> 00:22:15,223
the same way the spirit
marked you.
432
00:22:15,225 --> 00:22:18,760
I mean, if we hadn't
gotten there in time...
433
00:22:20,797 --> 00:22:22,697
Well, look, we know
all the kids' names, right?
434
00:22:22,699 --> 00:22:24,432
We know that they're all
buried locally,
435
00:22:24,434 --> 00:22:25,867
so I say
we salt and burn 'em.
436
00:22:25,869 --> 00:22:27,302
That's the safe bet.
437
00:22:27,304 --> 00:22:28,603
Agreed.
438
00:22:28,605 --> 00:22:30,839
All right.
Well, let's do that.
439
00:22:32,142 --> 00:22:34,676
[ Distorted voice ] Sammy!
440
00:22:34,678 --> 00:22:36,278
[ Sam crying ]
441
00:22:36,280 --> 00:22:38,346
Help me.
442
00:22:38,348 --> 00:22:39,948
Mom?
443
00:22:39,950 --> 00:22:42,250
Hey, you okay?
Mom?
444
00:22:45,722 --> 00:22:47,322
Yeah, fine.
445
00:22:47,324 --> 00:22:49,991
I'm fine. I'm fine.
446
00:22:49,993 --> 00:22:52,327
I'm fine.
447
00:22:52,329 --> 00:22:55,463
May-- maybe, uh,
you should stay here.
448
00:22:57,668 --> 00:22:59,968
Here.
449
00:22:59,970 --> 00:23:01,536
Call if you need us.
Okay.
450
00:23:01,538 --> 00:23:03,138
All right?
451
00:23:03,140 --> 00:23:05,774
Back soon.
[ Sighs ]
452
00:23:27,030 --> 00:23:29,998
[ Dialing ]
453
00:23:31,668 --> 00:23:33,368
Man: Ramsey CountyRegister of Deeds.
454
00:23:33,370 --> 00:23:35,637
Hello, I'm looking for
contact information
455
00:23:35,639 --> 00:23:39,474
for the last owner of
1781 Chamberlin Street, please.
456
00:23:39,476 --> 00:23:44,045
Uh...Okay, can't you just usethe website like everyone else?
457
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
I'm not everyone else.
458
00:23:47,584 --> 00:23:49,117
Please?
459
00:23:49,119 --> 00:23:51,853
And...thank you.
460
00:23:52,923 --> 00:23:54,356
Woman: Lucas...
461
00:23:54,358 --> 00:23:57,525
[ Inhales deeply ]was so cold.
462
00:23:57,527 --> 00:23:59,828
I still don't understand
what happened.
463
00:23:59,830 --> 00:24:02,764
I checked on him just a minute
before I found him.
464
00:24:02,766 --> 00:24:06,534
How'd he get so coldso fast?
465
00:24:07,804 --> 00:24:09,938
Gosh, sorry for going on
like this.
466
00:24:09,940 --> 00:24:12,607
Mary: Oh, don't apologize.
467
00:24:12,609 --> 00:24:14,376
What did Lucas look like?
468
00:24:14,378 --> 00:24:16,978
Well, he was so handsome.
469
00:24:16,980 --> 00:24:20,482
Blond hairand these crystal blue eyes.
470
00:24:20,484 --> 00:24:22,717
Anything else?
471
00:24:22,719 --> 00:24:25,754
He had a scar on his cheek.
472
00:24:26,757 --> 00:24:29,290
From the neighbors' dog.
473
00:24:29,292 --> 00:24:31,793
Thank you, Cheryl.
474
00:24:31,795 --> 00:24:34,262
I'm sorry for dredging
all this up again.
475
00:24:34,264 --> 00:24:36,765
Oh, it's okay.
476
00:24:36,767 --> 00:24:38,867
Actually, it's kinda nice.
477
00:24:38,869 --> 00:24:41,770
No one talks on the phone
anymore, you know?
478
00:24:41,772 --> 00:24:44,305
I've noticed.
479
00:24:45,142 --> 00:24:47,375
Thank you again.
480
00:24:48,779 --> 00:24:50,412
[ Beep ]
481
00:24:53,383 --> 00:24:56,584
♪
482
00:25:01,358 --> 00:25:02,957
[ Match strikes ]
483
00:25:02,959 --> 00:25:05,093
[ Flames whoosh ]
484
00:25:08,999 --> 00:25:11,066
Grim work.
485
00:25:11,068 --> 00:25:12,600
Yeah.
486
00:25:15,472 --> 00:25:18,873
You know,
I'm worried about Mom.
487
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
Why?
488
00:25:21,578 --> 00:25:23,645
You're not?
489
00:25:23,647 --> 00:25:25,146
She's back.
490
00:25:25,148 --> 00:25:26,681
I mean, yeah, she's still
working out the kinks.
491
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
We're all still working out
the kinks.
492
00:25:28,085 --> 00:25:29,984
But, I mean,
can't we, for once,
493
00:25:29,986 --> 00:25:32,153
just not turn everything
into a problem?
494
00:25:32,155 --> 00:25:35,924
You know, can we, for once,
just have one good thing?
495
00:25:35,926 --> 00:25:37,492
Mom's not a thing.
Okay.
496
00:25:37,494 --> 00:25:40,695
Look, I'm happy, too, Dean.
I am. I'm overjoyed.
497
00:25:40,697 --> 00:25:43,264
But...there's something
about her.
498
00:25:43,266 --> 00:25:44,632
I mean, something's going on
with her.
499
00:25:44,634 --> 00:25:46,267
Yeah, she's adjusting.
500
00:25:46,269 --> 00:25:47,735
No, she's struggling.
501
00:25:47,737 --> 00:25:49,304
I mean, she's trying
to bury herself in hunting
502
00:25:49,306 --> 00:25:51,206
to avoid dealing.
503
00:25:51,208 --> 00:25:54,342
And how do you know that?
Years of personal experience.
504
00:25:57,414 --> 00:25:59,914
I don't know, man. Uh...
505
00:25:59,916 --> 00:26:03,551
Like mother, like sons.
506
00:26:03,553 --> 00:26:06,688
♪
507
00:26:13,617 --> 00:26:16,018
[ Sighs ]
508
00:26:16,020 --> 00:26:18,353
Mom?
509
00:26:33,205 --> 00:26:35,872
Weapons bag is missing.
510
00:26:35,874 --> 00:26:39,142
♪
511
00:26:40,445 --> 00:26:42,946
[ Door creaks ]
512
00:26:49,754 --> 00:26:52,956
♪
513
00:27:06,171 --> 00:27:08,204
[ Whoosh ]
514
00:27:09,941 --> 00:27:12,475
Lucas.
515
00:27:14,112 --> 00:27:16,079
That's your name, isn't it?
516
00:27:27,259 --> 00:27:28,892
[ Loud thud ]
517
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
I talked to your mommy.
518
00:27:38,904 --> 00:27:41,437
She misses you so much.
519
00:27:55,921 --> 00:27:59,255
♪
520
00:28:03,595 --> 00:28:06,029
[ Door rattles ]
[ Whoosh ]
521
00:28:12,304 --> 00:28:13,836
[ Wood cracks, thuds ]
522
00:28:31,756 --> 00:28:33,456
[ Iron bar thuds ]
523
00:28:35,093 --> 00:28:37,727
Lucas, why did you
bring me here?
524
00:28:37,729 --> 00:28:41,397
Help...us.
525
00:28:43,401 --> 00:28:45,868
[ Cellphone rings ]
526
00:28:47,138 --> 00:28:49,372
[ Ring ]
527
00:28:50,809 --> 00:28:53,610
Hello?
Mom, where are you?
528
00:28:53,612 --> 00:28:55,378
I'm at the Chamberlin house,
529
00:28:55,380 --> 00:28:56,813
on a hunch.
530
00:28:56,815 --> 00:28:59,082
Yeah, we salted and burned
all the remains.
531
00:28:59,084 --> 00:29:01,651
Yeah. Didn't work.
532
00:29:01,653 --> 00:29:04,053
[ Static crackling ] Okay, get out ofthe house and wait for us.
533
00:29:04,055 --> 00:29:06,289
What? Hello?
Mom?
534
00:29:06,291 --> 00:29:07,857
Hello?
535
00:29:07,859 --> 00:29:09,492
Mom?
536
00:29:10,262 --> 00:29:12,929
Let's go.
537
00:29:12,931 --> 00:29:17,300
Ash of the Hawthorn Tree.
538
00:29:18,436 --> 00:29:19,869
The pattern?
539
00:29:19,871 --> 00:29:21,437
A Druidic glyph.
540
00:29:21,439 --> 00:29:23,973
I'm using a hybrid spell
of my own devise --
541
00:29:23,975 --> 00:29:27,543
Book of the Damned
and Celtic magic.
542
00:29:27,545 --> 00:29:29,212
Should give your vessel
543
00:29:29,214 --> 00:29:32,982
the resiliency and strength
of the mightiest tree.
544
00:29:32,984 --> 00:29:34,584
Oh.
545
00:29:34,586 --> 00:29:36,753
There's a woody joke
in there somewhere.
546
00:29:36,755 --> 00:29:38,354
[ Chuckles ]
[ Chuckles ]
547
00:29:38,356 --> 00:29:39,889
[ Inhales sharply ]
548
00:29:39,891 --> 00:29:44,894
Let's get back to that nagging
little word -- “should.”
549
00:29:44,896 --> 00:29:46,362
It's uncharted territory.
550
00:29:46,364 --> 00:29:49,165
I-I can't promise
the spell with last forever.
551
00:29:49,167 --> 00:29:50,767
There's no known magic
for that.
552
00:29:50,769 --> 00:29:52,869
[ Inhales sharply ]
553
00:29:52,871 --> 00:29:55,238
But it will last.
554
00:30:08,119 --> 00:30:09,752
The final step.
555
00:30:11,556 --> 00:30:14,757
♪
556
00:30:17,062 --> 00:30:20,463
Permission to speak,
Dark Lord?
557
00:30:24,235 --> 00:30:27,437
If -- when the spell succeeds
558
00:30:27,439 --> 00:30:31,174
and you are restored
to your full glory...
559
00:30:31,176 --> 00:30:34,677
Will I just kill you?
560
00:30:34,679 --> 00:30:39,849
[ Voice breaks ] I can be
of value beyond this spell.
561
00:30:39,851 --> 00:30:41,517
We'll see.
562
00:30:44,956 --> 00:30:46,989
Thank you, my Liege.
563
00:30:59,204 --> 00:31:02,071
Festina.
564
00:31:02,073 --> 00:31:04,574
[ Gasps ]
565
00:31:04,576 --> 00:31:06,042
[ Exhales sharply ]
566
00:31:07,846 --> 00:31:09,812
Red, what did you do?
567
00:31:09,814 --> 00:31:12,482
Sped up the decaying process,
my Lord.
568
00:31:12,484 --> 00:31:15,084
[ Chuckles ] You thought
Keith Richards was bad?
569
00:31:15,086 --> 00:31:16,753
Try Iggy Pop.
570
00:31:16,755 --> 00:31:19,088
Oh, decapitation is
571
00:31:19,090 --> 00:31:22,725
far too merciful for you,
Ginger Bitch!
572
00:31:22,727 --> 00:31:23,893
Aah!
573
00:31:23,895 --> 00:31:25,828
No!
574
00:31:25,830 --> 00:31:28,297
[ Grunts ]
[ Objects clatter ]
575
00:31:28,299 --> 00:31:31,200
You can't destroy me!
Not yet,
576
00:31:31,202 --> 00:31:34,504
but I can send you
far, far away.
577
00:31:34,506 --> 00:31:37,673
Try finding a new vessel at
the bottom of the bloody ocean.
578
00:31:37,675 --> 00:31:40,042
Abi!
Aah!
579
00:31:41,846 --> 00:31:43,312
[ Exhales sharply ]
580
00:31:43,314 --> 00:31:46,082
What's keeping you here?
581
00:31:46,084 --> 00:31:47,750
Him.
582
00:31:50,688 --> 00:31:53,689
♪
583
00:31:53,691 --> 00:31:57,093
[ Ground rumbling,
structure rattling ]
584
00:32:11,276 --> 00:32:13,209
[ Exhales ]
585
00:32:19,751 --> 00:32:22,285
You're the father
of that little girl.
586
00:32:22,287 --> 00:32:24,620
You killed them all,
587
00:32:24,622 --> 00:32:26,189
all those ch--
588
00:32:29,727 --> 00:32:31,427
[ Thud ]
[ Grunts ]
589
00:32:31,429 --> 00:32:32,829
[ Shotgun thuds ]
590
00:32:32,831 --> 00:32:35,465
[ Gasping ]
591
00:32:35,467 --> 00:32:37,133
[ Ice crackling ]
592
00:32:38,303 --> 00:32:39,836
[ Gasps loudly ]
Dean: Mom!
593
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
[ Whoosh ]
594
00:32:41,306 --> 00:32:43,706
[ Groans, gasping ]
595
00:32:43,708 --> 00:32:47,443
Mom. Hey. Come on.
596
00:32:47,445 --> 00:32:49,011
Uhh!
597
00:32:54,819 --> 00:32:57,186
Dean?
598
00:32:58,723 --> 00:33:00,156
She's possessed.
599
00:33:00,158 --> 00:33:03,559
♪
600
00:33:13,713 --> 00:33:15,980
[ Growls ]
[ Grunts ]
601
00:33:17,617 --> 00:33:19,283
[ Grunts ]
602
00:33:20,186 --> 00:33:21,085
[ Distorted voice] My house.
[ Groans ]
603
00:33:21,087 --> 00:33:23,220
My children.
604
00:33:23,222 --> 00:33:25,289
[ Grunts ]
Forever.
605
00:33:25,291 --> 00:33:27,358
[ Groans, chokes ]
606
00:33:27,360 --> 00:33:29,794
[ Ice crackling ]
607
00:33:29,796 --> 00:33:32,029
[ Strained voice ]
Mom?
608
00:33:32,031 --> 00:33:33,998
You can fight this.
609
00:33:34,834 --> 00:33:36,500
[ Crackling continues ]
[ Panting ]
610
00:33:39,472 --> 00:33:42,106
Mom?
[ Dean groans ]
611
00:33:44,043 --> 00:33:45,276
Aah!
612
00:33:45,278 --> 00:33:47,211
[ Gasps ]
[ Grunts ]
613
00:33:47,213 --> 00:33:50,414
[ Gasping ]
Sam: Mom.
614
00:33:51,718 --> 00:33:54,285
[ Grunting ] The basement.
615
00:33:54,287 --> 00:33:56,020
Go!
616
00:33:59,225 --> 00:34:01,392
♪
617
00:34:01,394 --> 00:34:03,394
[ Switch clicks ]
618
00:34:03,396 --> 00:34:07,231
[ Grunting ]
619
00:34:13,840 --> 00:34:16,741
Mom?
[ Distorted voice ] Mommy's gone.
620
00:34:24,550 --> 00:34:26,083
[ Cocks shotgun ]
621
00:34:29,255 --> 00:34:32,456
Don't. Don't make me.
622
00:34:35,695 --> 00:34:37,561
[ Shotgun clatters ]
623
00:34:42,602 --> 00:34:44,268
[ Growls ]
624
00:34:49,409 --> 00:34:51,108
[ Grunts ] Aah!
625
00:34:54,113 --> 00:34:55,546
Aah!
626
00:34:55,548 --> 00:34:57,248
I got you, Mom.
627
00:34:57,250 --> 00:34:58,883
[ Match strikes ]
628
00:35:01,687 --> 00:35:03,954
[ Gasps ]
[ Screams ]
629
00:35:03,956 --> 00:35:06,390
[ Panting ]
630
00:35:06,392 --> 00:35:09,827
Aah!
631
00:35:09,829 --> 00:35:13,431
[ Screaming ]
632
00:35:27,079 --> 00:35:28,646
[ Whoosh ]
633
00:35:30,750 --> 00:35:33,451
[ Whooshing ]
634
00:35:35,855 --> 00:35:39,657
♪
635
00:35:44,864 --> 00:35:47,331
[ Whoosh ]
636
00:35:55,842 --> 00:35:59,910
♪
637
00:36:05,659 --> 00:36:07,359
[ Crow cowing ]
638
00:36:07,361 --> 00:36:10,629
♪
639
00:36:22,009 --> 00:36:26,445
If you're looking for Lucifer,
you just missed him.
640
00:36:30,751 --> 00:36:32,751
Cup of tea?
641
00:36:35,956 --> 00:36:37,956
Until you forced me to get
back in the game,
642
00:36:37,958 --> 00:36:39,992
I'd tried to forget
about Lucifer.
643
00:36:41,195 --> 00:36:42,894
I loathe him,
644
00:36:42,896 --> 00:36:44,796
and I loathe that I had
any part
645
00:36:44,798 --> 00:36:46,698
in letting him out
of the pit he belongs in.
646
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
So you'll help us, then?
647
00:36:48,902 --> 00:36:50,469
Good God, no.
[ Chuckles ]
648
00:36:50,471 --> 00:36:53,138
That whole
FBI pantsuit look?
649
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
Not my hex bag.
650
00:36:55,342 --> 00:36:59,811
But if you get Lucifer cornered
and find yourself in need,
651
00:36:59,813 --> 00:37:02,280
I'm there.
652
00:37:08,589 --> 00:37:11,289
[ Sighs ] Well, you gonna
take a shower? Take a nap?
653
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
You really went through it
today.
654
00:37:12,793 --> 00:37:14,159
No, I'm okay.
655
00:37:14,161 --> 00:37:15,727
And, um...
656
00:37:15,729 --> 00:37:18,730
listen, apologies if, uh,
657
00:37:18,732 --> 00:37:22,100
me and Sam hijacked
or sidelined you in any way.
658
00:37:22,102 --> 00:37:24,970
I mean, this was your case,
you know?
659
00:37:24,972 --> 00:37:28,507
And...well, you kicked ass.
[ Chuckles ] Again.
660
00:37:28,509 --> 00:37:32,044
I kicked ass?
661
00:37:32,046 --> 00:37:34,346
[ Scoffs ]
You saved me. I --
662
00:37:34,348 --> 00:37:35,714
Yeah, but you were right.
663
00:37:35,716 --> 00:37:37,883
You know, those kids
were innocent.
664
00:37:37,885 --> 00:37:41,520
I mean, hell, we didn't even
know what Moriarty's deal was.
665
00:37:43,290 --> 00:37:44,756
I do.
666
00:37:48,028 --> 00:37:51,196
When he possessed me,
I saw...
667
00:37:51,198 --> 00:37:52,864
I felt it.
668
00:37:54,835 --> 00:37:56,368
All of it.
669
00:37:58,005 --> 00:38:01,273
When Hugo lost his child,
he went mad.
670
00:38:02,776 --> 00:38:05,243
Buried himself alive
in his basement
671
00:38:05,245 --> 00:38:08,346
and walled himself in
and starved to death.
672
00:38:08,348 --> 00:38:09,681
Damn.
673
00:38:09,683 --> 00:38:12,417
But when new families
moved in,
674
00:38:12,419 --> 00:38:15,053
families with children,
675
00:38:15,055 --> 00:38:17,222
he coveted those children.
676
00:38:17,224 --> 00:38:21,326
So he took them. Killed them.
677
00:38:21,328 --> 00:38:24,362
And somehow that bound
their spirits to his.
678
00:38:24,364 --> 00:38:26,064
What's where he got
his power.
679
00:38:29,303 --> 00:38:33,538
He was so...greedy.
680
00:38:33,540 --> 00:38:35,107
Twisted.
681
00:38:38,445 --> 00:38:42,180
Mom, it's okay. All right?
You're home now.
682
00:38:46,920 --> 00:38:48,787
No.
683
00:38:54,728 --> 00:38:56,294
[ Sighs ] I'm not.
684
00:38:58,098 --> 00:39:00,499
I miss John.
685
00:39:03,504 --> 00:39:06,471
I miss my boys.
686
00:39:06,473 --> 00:39:08,840
We're right here, Mom.
687
00:39:08,842 --> 00:39:12,310
I know. In my head.
688
00:39:14,715 --> 00:39:18,216
But I'm still mourning them
as I knew them.
689
00:39:19,620 --> 00:39:21,319
My baby Sam.
690
00:39:24,825 --> 00:39:27,626
My little boy Dean.
691
00:39:29,029 --> 00:39:31,229
Just feels like yesterday,
692
00:39:31,231 --> 00:39:34,332
we were together in heaven,
and now...
693
00:39:34,334 --> 00:39:41,239
I'm here, and John is gone,
and they're gone.
694
00:39:41,241 --> 00:39:44,276
And every moment
I spend with you reminds me
695
00:39:44,278 --> 00:39:46,478
every moment I lost with them.
696
00:39:55,389 --> 00:40:00,559
And I thought hunting, working,
would clear my head.
697
00:40:04,498 --> 00:40:06,932
Mom...
[ Sighs heavily ]
698
00:40:06,934 --> 00:40:10,468
w-what are you trying
to say?
699
00:40:13,207 --> 00:40:15,307
I have to go.
700
00:40:25,385 --> 00:40:27,185
I'm sorry.
701
00:40:27,621 --> 00:40:31,890
I'm so...so sorry.
702
00:40:34,228 --> 00:40:37,329
I just need a little time.
703
00:40:41,635 --> 00:40:44,903
♪
704
00:41:05,559 --> 00:41:07,225
I love you.
705
00:41:20,974 --> 00:41:22,874
I love you both.
706
00:41:34,755 --> 00:41:37,956
♪
707
00:41:45,265 --> 00:41:48,767
[ Door opens, creaks ]
708
00:41:51,938 --> 00:41:53,805
[ Door closes ]
709
00:41:56,136 --> 00:42:02,936
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
47648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof