Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,560 --> 00:00:32,760
Opero io, faccio io
la sostituzione valvolare.
2
00:00:37,520 --> 00:00:42,720
- Sai che è un intervento delicato ?
- Appunto, puoi assistermi.
3
00:00:44,200 --> 00:00:48,520
Se entro in sala, non sono più la
tua assistente, ma la tua complice.
4
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
Io non voglio più assistere
a quello che fai.
5
00:00:51,480 --> 00:00:56,400
- Mi farò assistere
da Chessa e mio figlio. - Perfetto.
6
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
Domani farò in modo
che prendano dei provvedimenti.
7
00:00:59,640 --> 00:01:03,240
Sì ?
Con chi vai a parlare, con il capo ?
8
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
- Con me ?
- No.
9
00:01:06,360 --> 00:01:09,880
Non serve un primario,
mi basta un giudice.
10
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
11
00:01:40,400 --> 00:01:43,640
Io esco un attimo.
Monitorate polso e pressione.
12
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
- Suturate l'anastomosi.
- Va bene, papà.
13
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
Punti da sutura.
14
00:02:39,320 --> 00:02:43,120
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
15
00:03:15,520 --> 00:03:19,480
Su... Mangia, amore.
16
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Mangia, amore.
17
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
(sottovoce) Aspetta,
guarda, facciamo questo.
18
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
[MIAGOLI'O]
Sì...
19
00:03:52,680 --> 00:03:56,840
Ciao, Mari, sono tornata adesso
a casa, sono distrutta.
20
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
E' stata una giornata orribile,
ma...
21
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
Scusami, non mi va di parlare.
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
Ci sentiamo domani.
[CITOFONO]
23
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
- Chi è ?
- Ehi, apri, ti devo parlare.
24
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
- Pietro, non ne posso più.
- Apri, per favore.
25
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
[SCATTO DI SERRATURA]
26
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
Tu qua non ci devi più venire !
Stammi lontano !
27
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Sono venuto solo a parlare.
28
00:04:41,280 --> 00:04:44,040
E' finita, basta.
29
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
E' finita.
30
00:04:48,240 --> 00:04:52,160
Anche tu sei finito,
non puoi più andare avanti così.
31
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Hai ucciso una persona.
32
00:04:55,320 --> 00:04:58,520
- No, non ho ucciso nessuno.
- Hai ucciso una persona.
33
00:04:58,560 --> 00:05:01,040
Non te ne sei preso
la responsabilità.
34
00:05:01,080 --> 00:05:06,000
Tu fai morire la gente invece
di salvarla, renditene conto !
35
00:05:06,040 --> 00:05:10,360
Dimettiti, vattene in pensione,
tanto i soldi non ti mancano !
36
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Lascia il posto a me.
37
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Tu credi che io sia un mostro.
38
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
E' stato solo un incidente.
39
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
Poteva succedere a chiunque.
40
00:05:32,560 --> 00:05:36,080
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
41
00:05:40,120 --> 00:05:42,520
Pietro,
lo sai che ti ho voluto bene.
42
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
E' finita,
devi solo lasciarmi andare.
43
00:05:48,880 --> 00:05:53,240
Se anche tu farai un passo indietro,
non userò ciò che so contro di te.
44
00:06:00,040 --> 00:06:03,160
[GRIDA SOFFOCATE]
45
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
46
00:07:31,280 --> 00:07:33,720
[MIAGOLI'O]
47
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
[ALLARME]
48
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
[FRACASSO]
49
00:08:03,120 --> 00:08:05,880
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
50
00:08:50,360 --> 00:08:53,040
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]
51
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
- Papà ?
- Mi può portare un antistaminico ?
52
00:09:01,480 --> 00:09:04,720
- Ho mangiato qualcosa
che ha fatto reazione. - Papà.
53
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Ho trovato tre chiamate.
Che succede ?
54
00:09:07,240 --> 00:09:10,640
Una delle anastomosi non ha tenuto.
C'è stato un sanguinamento.
55
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
- Hai risuturato ?
- Sì, certo.
56
00:09:13,320 --> 00:09:18,080
- Allora ? - Sembrava che stesse
cedendo una seconda anastomosi.
57
00:09:18,120 --> 00:09:21,640
- Che non ha ceduto.
- No.
58
00:09:21,680 --> 00:09:26,000
- Hai trasfuso ? - Sì, abbiamo fatto
qualche trasfusione di sangue.
59
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
Dottore !
60
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
61
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
Tamponiamo. Aspiriamo.
62
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Va risuturata.
63
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
La tua sutura ha ceduto.
64
00:09:42,440 --> 00:09:45,560
- Che dici, la risuturiamo ?
- Sì, certo.
65
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Lascia.
66
00:11:05,280 --> 00:11:09,320
- Ispettore, salve. - Landrulli.
- Abbiamo un caso di suicidio.
67
00:11:09,360 --> 00:11:13,920
Camilla Masiero, 40 anni,
era un medico dell'ospedale.
68
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
- L'ospedale qui dietro ?
- Sì.
69
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
- Chi ha chiamato la polizia ?
- La vicina.
70
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Ha sentito l'allarme del gas.
71
00:11:31,360 --> 00:11:33,560
- "Gas" ?
- Gas.
72
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
- Vabbè...
- Vuole vedere ? - Dopo di lei.
73
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
- Buongiorno.
- Ispettore.
74
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
Buongiorno, signori.
75
00:11:47,720 --> 00:11:51,080
[SCATTI FOTOGRAFICI]
76
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Facciamo analizzare il telefono ?
77
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
- Tiriamo giù messaggi,
chiamate, calendari ? - Sì.
78
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
[SCATTI FOTOGRAFICI]
79
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Ah...
80
00:12:50,720 --> 00:12:53,800
- Landrulli.
- Sì ?
81
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
- Facciamo analizzare
questo cuscino ? - Certo.
82
00:13:00,640 --> 00:13:05,880
- Posso? - Preferirei che lo
toccasse la Scientifica. - Certo.
83
00:13:11,920 --> 00:13:15,800
Ispettore,
che cosa facciamo con il gatto ?
84
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
- Quale gatto ?
- Il gatto, quello là.
85
00:13:23,120 --> 00:13:27,240
- Sotto quella coperta c'è il...
- Eh.
86
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Non lo so...
87
00:13:38,280 --> 00:13:42,680
Non lo so che si fa in questi casi.
Per ora niente, Guerra.
88
00:13:44,040 --> 00:13:48,520
Ma... Ma c'è nessuno da avvertire ?
89
00:13:48,560 --> 00:13:52,480
Sì, c'è una sorella che abita
qua a Treviso, Maria Masiero.
90
00:13:52,520 --> 00:13:56,920
Mmm. Fidanzati, compagni, mariti ?
Niente ?
91
00:13:56,960 --> 00:14:00,920
No, almeno niente di ufficiale.
92
00:14:00,960 --> 00:14:05,920
- Ispettore. - Sì ? - Se vuole,
facciamo portare via il corpo. - Sì.
93
00:14:05,960 --> 00:14:09,200
Dopo che avete fatto portare via
il corpo
94
00:14:09,240 --> 00:14:15,200
gentilmente può andare a chiamare
la vicina e la accompagni qui che...
95
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
- Grazie.
- Va bene, certo.
96
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Il gatto...
97
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
Io ho le sue chiavi di casa.
98
00:14:41,720 --> 00:14:45,600
Ogni tanto mi chiedeva di venire qui
a dare da mangiare a Ercole.
99
00:14:45,640 --> 00:14:49,000
Quando ho sentito l'allarme,
mi sono preoccupata.
100
00:14:49,040 --> 00:14:54,240
Mi sono fiondata qui per vedere.
Sono entrata, lei era sul divano.
101
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
Ho aperto le finestre
e ho spento il gas.
102
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Poi vi ho chiamato... Capisce ?
Saremmo potuti saltare in aria.
103
00:15:01,440 --> 00:15:05,320
- Io vi ho chiamato subito,
ho fatto bene ? - Sì, certo.
104
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
- Si ricorda che ora era ?
- No.
105
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
Non lo so,
sarà stata mezzanotte più o meno.
106
00:15:14,160 --> 00:15:17,400
- Eravate molto amiche ?
- Beh, sì.
107
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Sono cinque anni
che siamo vicine di casa.
108
00:15:20,480 --> 00:15:25,920
Anche io vivo da sola,
quindi ogni tanto cenavamo insieme.
109
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
Però le dico,
nell'ultimo periodo lei era diversa.
110
00:15:29,480 --> 00:15:34,400
- Era tormentata, c'era qualcosa
che non andava. - In che senso ?
111
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Dalla sera dell'operazione
non si è più ripresa.
112
00:15:37,480 --> 00:15:42,160
E' successo che un...
Mi scusi.
113
00:15:42,200 --> 00:15:45,680
Un paio di mesi fa in ospedale
durante un'operazione
114
00:15:45,720 --> 00:15:48,640
una persona è morta
e lei era presente.
115
00:15:48,680 --> 00:15:53,320
Da quel giorno in poi lei non
si è più data pace di questa cosa.
116
00:15:53,360 --> 00:15:56,800
Io però come potevo immaginare ?
Se lo avessi saputo...
117
00:15:56,840 --> 00:16:00,080
Non potevo immaginare
che avrebbe fatto una cosa simile.
118
00:16:00,120 --> 00:16:05,720
Come potevo saperlo ? Lei era una
ragazza tranquilla, meravigliosa.
119
00:16:05,760 --> 00:16:09,120
Aveva questo hobby, lei faceva...
120
00:16:09,160 --> 00:16:14,680
Faceva tutte quelle cose lì
con le perline.
121
00:16:17,680 --> 00:16:21,960
- Queste ? - Sì.
Diceva che la facevano stare bene.
122
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Poi mi dica il gatto !
123
00:16:25,440 --> 00:16:29,440
Mi scusi, ma che c'entra il gatto ?
Era come un figlio per lei.
124
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
- Tenga.
- Grazie.
125
00:16:38,640 --> 00:16:42,280
Ovviamente c'è il problema
con i reni, quindi sala due.
126
00:16:42,320 --> 00:16:47,880
- Se me lo accompagni in sala due.
- Sì. - Okay. Dàgli due capsule poi.
127
00:16:47,920 --> 00:16:51,000
Chiedo scusa,
cerco il professor Massarin.
128
00:16:51,040 --> 00:16:54,320
Certo, qui a sinistra,
poi la seconda porta a destra.
129
00:16:54,360 --> 00:16:57,240
- Sinistra, destra. - Sì.
- Grazie. - Prego.
130
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Prego.
131
00:17:04,760 --> 00:17:09,160
No, Rossi ha cancellato.
Marzullo 20,30 anche a casa.
132
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
- Certo. - Grazie.
- Cerco il professor Massarin.
133
00:17:12,200 --> 00:17:16,760
- E' lei ? - Sì, buongiorno.
- Buongiorno, sono Stucky. - Grazie.
134
00:17:16,800 --> 00:17:20,720
Sono della polizia.
Possiamo parlare un attimo ?
135
00:17:23,920 --> 00:17:27,680
- Che cosa è successo ?
- Devo parlarle di Camilla Masiero.
136
00:17:27,720 --> 00:17:30,960
- Sì, la mia assistente.
- Ecco...
137
00:17:31,000 --> 00:17:34,720
- Purtroppo è stata trovata morta.
- Oddio.
138
00:17:35,760 --> 00:17:40,560
- Come è morta ? - Pare che si sia
suicidata. - L'abbiamo vista ieri.
139
00:17:40,600 --> 00:17:45,440
- E' andata via perché non si
sentiva bene. - Era di turno? - Sì.
140
00:17:45,480 --> 00:17:50,920
- Oh, Dio mio... - Mi dispiace
moltissimo darle questa notizia.
141
00:17:50,960 --> 00:17:53,760
So che non è il momento, ma...
142
00:17:54,760 --> 00:17:57,280
Ma vorrei farle alcune domande.
143
00:17:57,320 --> 00:18:02,440
Sì, senta,
sono stato 24 ore chiuso qua dentro.
144
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
- Le dispiace, se parliamo fuori ?
- No ! - Grazie.
145
00:18:16,320 --> 00:18:20,520
Ehm, da quanto tempo Camilla Masiero
lavorava con lei ?
146
00:18:20,560 --> 00:18:25,360
- Cinque anni.
- Era un bravo medico ?
147
00:18:25,400 --> 00:18:27,960
Certo, stava diventando molto brava.
148
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Mi mette in difficoltà
con le domande.
149
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
Sono stato otto ore in sala
operatoria a operare a cuore aperto.
150
00:18:36,840 --> 00:18:41,120
Esco e mi dice che la mia migliore
assistente si è uccisa a casa sua...
151
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
Non riesco a rispondere
in maniera normale.
152
00:18:44,040 --> 00:18:46,760
Ha ragione, le chiedo scusa.
Sarò molto breve.
153
00:18:46,800 --> 00:18:50,120
Sono qui per farmi un'idea
di chi fosse la ragazza.
154
00:18:50,160 --> 00:18:53,880
- Presumo che lei
la conoscesse bene. - Certo.
155
00:18:53,920 --> 00:18:57,240
Ci vedevamo tutti i giorni qui
io, lei e l'équipe.
156
00:18:57,280 --> 00:18:59,520
Vedo più loro che la mia famiglia.
157
00:18:59,560 --> 00:19:03,080
A parte suo figlio.
Mi risulta che lavora qui con lei.
158
00:19:03,120 --> 00:19:09,080
- Credo che si chiami Federico.
- Sì. - Ehm...
159
00:19:09,120 --> 00:19:12,240
- C'era anche lui questa notte ?
- Sì.
160
00:19:12,280 --> 00:19:15,720
Quanto è durato l'intervento ?
161
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
- Otto ore, fino alle otto
del mattino. - "Otto ore" ?
162
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
Sì, ma è normale per un bypass
con sostituzione valvolare.
163
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
Ha operato lei oppure suo figlio ?
164
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
Le operazioni
le conduco io personalmente.
165
00:19:29,520 --> 00:19:34,040
Lascio spazio ai miei collaboratori.
E' una questione di fatica fisica.
166
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Tenere alta la concentrazione
per così tante ore...
167
00:19:37,520 --> 00:19:41,120
Basta un'incertezza
e perdiamo il paziente.
168
00:19:42,160 --> 00:19:46,360
Certo, non l'avevo mai considerato
sotto questo punto di vista.
169
00:19:46,400 --> 00:19:50,520
Certo, stare chiusi in una sala
operatoria così tanto tempo
170
00:19:50,560 --> 00:19:55,080
con quella tensione,
senza potersi nemmeno riposare...
171
00:19:55,120 --> 00:19:58,840
No, aspetti, si può uscire.
E' un lavoro di équipe.
172
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Io stesso esco a fumare.
173
00:20:00,920 --> 00:20:05,360
- Sì, ma cinque minuti su
otto ore... - Anche mezz'ora. - Ah.
174
00:20:07,040 --> 00:20:09,920
Senta...
175
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
La vicina di casa mi diceva
176
00:20:13,040 --> 00:20:16,840
che la Masiero stava attraversando
un periodo difficile
177
00:20:16,880 --> 00:20:21,360
a causa di un incidente avvenuto
in ospedale circa due mesi fa.
178
00:20:21,400 --> 00:20:23,480
Un intervento andato male.
179
00:20:25,240 --> 00:20:29,520
Quale intervento ? Non so
perché abbia detto una cosa simile.
180
00:20:29,560 --> 00:20:32,200
Non c'è nessun intervento
andato male.
181
00:20:34,040 --> 00:20:36,480
- Posso andare ?
- Certo.
182
00:20:40,200 --> 00:20:44,040
Senta, non mi ha detto
come è morta Camilla.
183
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Ah, ehm...
184
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Soffocamento.
185
00:20:53,520 --> 00:20:56,400
- Carino il portachiavi.
- Sì.
186
00:20:56,440 --> 00:21:01,200
Pare che la dottoressa Masiero
avesse l'hobby dei ninnoli.
187
00:21:02,520 --> 00:21:08,000
Sì, è un regalo che mi fece
quando arrivò qui in ospedale.
188
00:21:10,120 --> 00:21:15,080
- Mi dispiace, mi scusi.
- Ha altre domande ? - No.
189
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Qui non si può fumare.
190
00:21:37,200 --> 00:21:39,160
Il rilevatore di gas.
191
00:21:39,200 --> 00:21:43,880
Se uno ha un rilevatore, è strano
che decida di uccidersi con il gas.
192
00:21:43,920 --> 00:21:47,240
Il rilevatore di gas suona,
attira l'attenzione.
193
00:21:47,280 --> 00:21:52,080
Non ho ancora fatto l'autopsia.
Non so dirti niente di preciso.
194
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Certo che se è morto anche il gatto
195
00:21:54,320 --> 00:21:57,200
forse il rilevatore non funzionava
così bene.
196
00:21:57,240 --> 00:22:00,960
- Eh ? E' vero ?
- Sì.
197
00:22:01,000 --> 00:22:03,960
- Però una cosa strana c'è.
- Quale ?
198
00:22:04,000 --> 00:22:06,440
Il soffocamento da gas crea
una cianosi
199
00:22:06,480 --> 00:22:08,720
che il cadavere non presenta.
200
00:22:08,760 --> 00:22:12,600
Quindi potrebbe
anche essere stata soffocata.
201
00:22:14,760 --> 00:22:19,360
- Con un cuscino magari.
- Sì, ipoteticamente sì.
202
00:22:19,400 --> 00:22:24,400
Di segni sul corpo e sul collo
non ne ho trovati.
203
00:22:24,440 --> 00:22:28,800
Lo so che questa idea ti piace.
I suicidi ti dànno fastidio.
204
00:22:28,840 --> 00:22:32,280
In questo caso sono convinto
che non si tratti di suicidio.
205
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
Se vuoi farti fuori,
non fai fuori anche il gatto.
206
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
- Oddio !
- Ops.
207
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Aspetta che ti aiuto.
208
00:22:40,560 --> 00:22:42,960
Ti devo comprare
una nuova agendina ?
209
00:22:43,000 --> 00:22:45,520
No, guarda, perché...
210
00:22:45,560 --> 00:22:48,240
Vedi ? I foglietti sono versatili.
211
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
Io li prendo, ci appunto le cose
212
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
poi li distendo tutti sul tavolo,
li dispongo lì
213
00:22:54,200 --> 00:22:59,080
creo una specie di mappa
e poi seguo quella mappa
214
00:22:59,120 --> 00:23:03,040
e ricostruisco
tutti gli avvenimenti del caso e...
215
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
Sono fatto così.
216
00:23:10,280 --> 00:23:14,120
Siamo tutti un po' strani.
Anche tu avrai le tue stranezze.
217
00:23:17,880 --> 00:23:21,080
- Come stai ?
- Eh, come sto ?
218
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
Raccontami qualcosa di te.
219
00:23:27,440 --> 00:23:30,560
- Non ho capito.
- Dimmi qualcosa di te.
220
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
Parliamo solo di me,
come sto, che faccio.
221
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Tu non mi dici mai niente di te.
222
00:23:35,760 --> 00:23:41,080
Non ti dico niente di me
perché forse non c'è niente da dire.
223
00:23:41,120 --> 00:23:45,760
Non è vero, c'è sempre qualcosa
da dire. Tu non me lo vuoi dire.
224
00:23:45,800 --> 00:23:50,960
- Vai ancora a dare da mangiare
agli animali ? - Quello...
225
00:23:54,160 --> 00:23:58,480
- Cosa hai detto ? - Se vai ancora
a dare da mangiare alle papere.
226
00:24:00,040 --> 00:24:04,720
Marina,
dobbiamo fare un'altra autopsia.
227
00:24:04,760 --> 00:24:07,000
Su chi ?
228
00:24:08,040 --> 00:24:10,360
Il gatto.
229
00:24:29,600 --> 00:24:33,480
- Tu non hai detto niente.
- No, niente.
230
00:24:35,000 --> 00:24:39,720
- Quindi l'hanno ammazzata
quella ragazza lì ? - Eh, così pare.
231
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Tra l'altro lo ha scoperto lei.
232
00:24:49,880 --> 00:24:54,560
- "Lei" chi ?
- Marina. - Ah !
233
00:24:56,280 --> 00:24:59,120
Ho deciso che glielo voglio dire.
234
00:25:00,400 --> 00:25:03,680
- Che cosa ?
- Eh...
235
00:25:03,720 --> 00:25:07,360
- Il tradimento del marito ?
- Ssh, per favore. - No.
236
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
Guardami, no, non fare il "mona".
237
00:25:11,040 --> 00:25:17,680
- Risolvo questo caso e glielo dico.
- Ispettore. - Sì ?
238
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
Ho letto i risultati appena arrivati
239
00:25:20,760 --> 00:25:23,760
dell'analisi sul cuscino
della vittima. - E ?
240
00:25:23,800 --> 00:25:28,800
Sembra che la saliva corrisponda
a quella di Camilla Masiero.
241
00:25:28,840 --> 00:25:33,800
- L'arma del delitto. - Sì. Volevo
darle l'indirizzo che ha chiesto.
242
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
E' della famiglia
di Adelmo Scattolin.
243
00:25:37,800 --> 00:25:42,560
- L'uomo deceduto due mesi fa
durante un intervento. - Prezioso !
244
00:25:42,600 --> 00:25:45,480
- Grazie, Landrulli.
- Di niente. - Prego.
245
00:25:59,760 --> 00:26:02,800
Salve,
sto cercando il signor Scattolin.
246
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Là ? Grazie.
247
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
[CAMPANELLA]
248
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
Permesso ? Il signor Scattolin ?
249
00:26:31,720 --> 00:26:36,280
Buongiorno, mi chiamo Stucky,
sono della polizia, ispettore capo.
250
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
- Piacere, Primo.
- Lei è il primogenito ?
251
00:26:41,080 --> 00:26:46,480
- No, mio padre era appassionato
di Carnera, quello della boxe. - Ah.
252
00:26:46,520 --> 00:26:50,040
- Che cosa c'è ?
- Guardi, mi rincresce...
253
00:26:50,080 --> 00:26:53,400
Sono qui per parlare con lei
della morte di suo padre.
254
00:26:53,440 --> 00:26:58,600
Ancora ? Non è tardi ?
Dove eravate, quando è successo ?
255
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Non era di mia competenza.
256
00:27:01,360 --> 00:27:04,560
In ogni caso devo parlare con lei
per un altro caso.
257
00:27:06,640 --> 00:27:10,360
Lei era presente in ospedale,
quando suo padre è morto ?
258
00:27:10,400 --> 00:27:14,360
Certo, ero lì in corridoio.
Mi hanno detto di aspettare.
259
00:27:15,640 --> 00:27:19,040
Dopo sette ore
è venuto fuori il primario.
260
00:27:19,080 --> 00:27:21,800
Mi ha detto: "Suo padre è morto."
261
00:27:22,800 --> 00:27:24,760
"Come è morto ?"
262
00:27:24,800 --> 00:27:27,880
Così è andata.
Non mi hanno spiegato un cazzo.
263
00:27:27,920 --> 00:27:32,120
Non si capiva perché era morto.
Stava bene, lo avevo accompagnato.
264
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
Era entrato con le sue gambe,
è uscito steso.
265
00:27:36,600 --> 00:27:40,560
Sa che cosa ? La sanità funziona
soltanto per i sani.
266
00:27:42,080 --> 00:27:45,720
Non ha pensato di presentare
una denuncia alla polizia ?
267
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
(in veneto) Chi ha i soldi
per denunciare quelle bestie ?
268
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
Ha conosciuto
il professor Massarin ?
269
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
Certo che l'ho conosciuto,
'sto stronzo.
270
00:27:55,720 --> 00:28:00,200
Glielo chiedo perché
la dottoressa Masiero sua assistente
271
00:28:01,280 --> 00:28:03,560
è stata uccisa.
272
00:28:03,600 --> 00:28:06,280
- Ah, è morta ?
- Sì.
273
00:28:07,840 --> 00:28:12,280
Le sta bene. Guardi
che io non odio nessuno, sia chiaro.
274
00:28:12,320 --> 00:28:15,600
Loro li odio.
275
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Ehm...
276
00:28:17,680 --> 00:28:23,440
- Posso chiederle dove si trovava
l'altro ieri sera ? - Qua.
277
00:28:23,480 --> 00:28:26,920
Turno di notte. Abbiamo
una consegna entro fine mese.
278
00:28:26,960 --> 00:28:30,360
- C'è qualcuno che può confermarlo ?
- Eh !
279
00:28:30,400 --> 00:28:34,240
Altri 12 sfigati come me.
Vuole andare a controllare ?
280
00:28:35,400 --> 00:28:37,600
La ringrazio.
281
00:28:37,640 --> 00:28:41,920
- Buona giornata.
- Saluti. - Arrivederci.
282
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
L'ho sentita ieri.
283
00:28:54,000 --> 00:28:58,240
Ci sentivamo almeno due volte
al giorno, mattina e sera.
284
00:28:58,280 --> 00:29:03,640
- Che cosa vi siete dette ?
- Niente di che, le solite cose.
285
00:29:03,680 --> 00:29:09,160
Mi sembrava nervosa.
Non aveva tanta voglia di parlare.
286
00:29:10,360 --> 00:29:13,840
L'ha chiamata dall'ospedale ?
287
00:29:13,880 --> 00:29:18,800
No, era a casa, era appena
rientrata. Mi ha mandato un vocale.
288
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
Io...
289
00:29:24,800 --> 00:29:29,240
Mi dispiace tantissimo, ma...
290
00:29:29,280 --> 00:29:32,920
- Posso chiederle di ascoltarlo ?
- Sì.
291
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
(registrazione) "Mari, sono tornata
adesso a casa, sono distrutta."
292
00:29:45,280 --> 00:29:47,880
"E' stata una giornata orribile,
ma..."
293
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
"Scusami, non mi va di parlare."
294
00:29:53,160 --> 00:29:55,400
"Ci sentiamo domani."
[CITOFONO]
295
00:29:59,240 --> 00:30:02,960
- Che ora era ?
- Mezzanotte e mezza.
296
00:30:03,000 --> 00:30:05,760
Lo posso...
297
00:30:08,400 --> 00:30:11,800
(registrazione) "A domani."
[CITOFONO]
298
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
- Ha sentito ?
- No.
299
00:30:13,960 --> 00:30:18,160
C'è un suono,
un suono di un citofono.
300
00:30:18,200 --> 00:30:22,680
C'è un suono di un citofono
nel messaggio di sua sorella.
301
00:30:23,880 --> 00:30:27,920
- Sua sorella frequentava qualcuno ?
Era fidanzata ? - No.
302
00:30:27,960 --> 00:30:31,000
Aveva delle storie,
ma niente di che.
303
00:30:31,040 --> 00:30:35,440
Ma lei pensa che l'abbia ammazzata
qualcuno che frequentava ?
304
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Magari qualcuno
a cui aveva detto di no ?
305
00:30:38,680 --> 00:30:42,200
Ancora non lo possiamo sapere.
306
00:30:42,240 --> 00:30:45,080
Però...
307
00:30:45,120 --> 00:30:48,880
Secondo lei perché era così agitata
nel messaggio ?
308
00:30:48,920 --> 00:30:53,920
Probabilmente era per quello lì,
il capo, il cardiochirurgo.
309
00:30:53,960 --> 00:30:56,560
- Perché ?
- Perché è uno stronzo.
310
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
Da anni le prometteva di farle fare
carriera e non è mai successo nulla.
311
00:31:01,280 --> 00:31:06,560
Non so perché lei stesse ancora lì.
Sicuramente è uno molto bravo.
312
00:31:10,120 --> 00:31:15,400
La vicina di casa ha detto che sua
sorella ha iniziato a essere nervosa
313
00:31:15,440 --> 00:31:20,040
dopo la morte di un uomo
in ospedale.
314
00:31:20,080 --> 00:31:24,120
- Un intervento andato male.
Gliene ha mai parlato ? - Certo.
315
00:31:24,160 --> 00:31:29,240
Non faceva altro che parlare di
Adelmo Scattolin e dell'intervento.
316
00:31:29,280 --> 00:31:31,840
- Ciao.
- Ehi !
317
00:31:31,880 --> 00:31:37,440
- Questo giovanotto chi è ?
- E' Francesco, è un po' timido.
318
00:31:37,480 --> 00:31:40,320
Nostra madre si chiamava Francesca.
319
00:31:40,360 --> 00:31:42,640
Camilla lo adorava.
320
00:31:42,680 --> 00:31:46,680
Ogni volta che aveva un po'
di tempo libero lo passava con noi.
321
00:31:46,720 --> 00:31:50,480
Era fatta così lei.
Ospedale e Francesco.
322
00:31:51,840 --> 00:31:55,000
Che bella collana che hai,
Francesco.
323
00:31:55,040 --> 00:31:57,080
Gliela aveva fatta la zia.
324
00:31:57,120 --> 00:32:00,040
Era il suo hobby.
325
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
Era bravissima.
326
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
- Federico Massarin ?
- Sì.
327
00:32:14,240 --> 00:32:17,200
- Salve.
- Salve. - Ehm...
328
00:32:19,440 --> 00:32:21,560
Ispettore capo Stucky.
329
00:32:21,600 --> 00:32:24,960
- Ah, è con lei
che mio padre ha parlato. - Sì.
330
00:32:25,000 --> 00:32:29,240
- Stava andando via ? - Sì.
- Le posso offrire un bicchiere ?
331
00:32:29,280 --> 00:32:33,880
- Volevo farle delle domande. - Ora?
- Andiamo in un posto qua vicino.
332
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
- Ci vorrà davvero un attimo.
- Va bene.
333
00:32:45,760 --> 00:32:48,840
Le va di parlarmi un po'
della dottoressa Masiero ?
334
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
Che rapporto avevate ?
335
00:32:50,960 --> 00:32:53,680
Beh... nell'ambiente lavorativo
336
00:32:53,720 --> 00:32:57,640
era molto determinata
e piuttosto competitiva.
337
00:32:58,920 --> 00:33:02,440
Può chiederlo anche agli altri.
Le diranno la stessa cosa.
338
00:33:02,480 --> 00:33:07,080
Immagino che questo non creasse un
ambiente molto sereno nell'équipe.
339
00:33:07,120 --> 00:33:10,280
- A quello
ha sempre pensato mio padre. - Mmm.
340
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
Il suo metodo
è usare la competizione
341
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
per fare rendere tutti di più.
342
00:33:16,200 --> 00:33:20,520
- Secondo lei funziona ?
- In ospedale sì.
343
00:33:20,560 --> 00:33:23,560
Tutto il personale fa a gara
per piacergli.
344
00:33:25,000 --> 00:33:29,520
- Tutti tranne lei.
Insomma, è suo padre. - Non creda.
345
00:33:31,040 --> 00:33:34,080
Tra lei e la dottoressa Masiero
chi ha vinto ?
346
00:33:35,680 --> 00:33:38,200
Camilla.
347
00:33:38,240 --> 00:33:42,840
Mio padre non ha mai fatto nulla
per agevolarmi, se pensa questo.
348
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
- Le dispiace ?
- No.
349
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
Ci sono abituato.
350
00:33:49,960 --> 00:33:54,080
Credo che con me abbia funzionato.
Sono diventato un chirurgo come lui.
351
00:33:55,120 --> 00:33:57,560
Già.
352
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
Non è facile ricalcare
le orme del proprio padre
353
00:34:00,840 --> 00:34:05,960
soprattutto se si tratta
di uomini con una certa personalità.
354
00:34:07,520 --> 00:34:11,320
Parla per esperienza personale ?
355
00:34:15,360 --> 00:34:18,960
- Un po', sì.
- Anche suo padre è un ispettore ?
356
00:34:19,000 --> 00:34:22,040
Sì,
ma lui era molto più bravo di me.
357
00:34:22,080 --> 00:34:27,880
Comunque lei e la dottoressa Masiero
non avevate particolari rapporti
358
00:34:27,920 --> 00:34:32,040
al di fuori
dell'ambiente lavorativo ? - No.
359
00:34:32,080 --> 00:34:35,720
No, l'unica cosa che posso dire
è che era una persona leale.
360
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
Si era guadagnata
il posto che aveva.
361
00:34:39,040 --> 00:34:43,280
Non riesco a capire come mai
abbia deciso di togliersi la vita.
362
00:34:45,960 --> 00:34:48,880
Me ne stavo dimenticando
completamente.
363
00:34:48,920 --> 00:34:52,600
Non si è tolta la vita,
è stata uccisa.
364
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
"Uccisa" ?
365
00:34:57,840 --> 00:35:02,160
Che lei sappia aveva
un compagno, un fidanzato ?
366
00:35:02,200 --> 00:35:05,560
Magari si vedeva
con qualcuno dell'ospedale ?
367
00:35:05,600 --> 00:35:10,920
- E' frequente in certi ambienti.
- Che io sappia... no.
368
00:35:19,920 --> 00:35:22,040
Ah, guardi !
369
00:35:24,320 --> 00:35:28,240
Mezz'ora avevamo detto !
Sono stato di parola !
370
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Grazie per il suo tempo.
371
00:35:30,280 --> 00:35:34,000
Ah ! Un'ultima cosa.
Mi stavo dimenticando.
372
00:35:34,040 --> 00:35:38,160
Suo padre mi ha detto che durante
gli interventi chirurgici
373
00:35:38,200 --> 00:35:41,240
è normale assentarsi,
prendersi una pausa.
374
00:35:41,280 --> 00:35:45,200
- Difatti lui l'altra notte
lo ha fatto. - Sì. - Lei ?
375
00:35:45,240 --> 00:35:49,360
- Sì, più o meno una mezz'ora.
- Ah.
376
00:35:49,400 --> 00:35:52,560
- Perché me lo chiede ?
- Una semplice curiosità.
377
00:35:52,600 --> 00:35:56,560
- Lei è libero, la lascio in pace.
- Grazie. - Grazie a lei.
378
00:35:56,600 --> 00:35:58,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.
379
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
- Buongiorno, papà.
- Ciao.
380
00:36:36,840 --> 00:36:41,000
- Ieri è venuto da me l'ispettore
della polizia. - E' la prassi.
381
00:36:42,640 --> 00:36:45,160
Mi ha detto
che Camilla è stata uccisa.
382
00:36:46,880 --> 00:36:51,040
- Come "uccisa" ? Da chi ?
- Non lo so, non mi ha detto niente.
383
00:36:51,080 --> 00:36:55,560
- Mi ha chiesto se Camilla aveva
relazioni. - Che c'era da dire ?
384
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
- Papà. - Non entrare
in questa storia. La gestisco io.
385
00:37:00,640 --> 00:37:05,840
- Non ti sembra sbagliato nascondere
qualcosa ? - Io non nascondo niente.
386
00:37:05,880 --> 00:37:09,560
Io a domanda rispondo.
Fatti gli affari tuoi.
387
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
Non è che sospettano di me ?
388
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Che sospettano di te ?
389
00:37:17,880 --> 00:37:21,160
Tu eri con me in sala operatoria.
Lo capisci ?
390
00:37:22,640 --> 00:37:24,960
Guardami.
391
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Vai, càmbiati.
392
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
- Trippe.
- Grazie.
393
00:37:45,440 --> 00:37:48,840
Secondo... Il rosso.
394
00:37:53,680 --> 00:37:56,040
- Ispettore.
- Oh, Landrulli.
395
00:37:56,080 --> 00:37:59,480
- Scusi, se la disturbo
a ora di pranzo. - Nessun disturbo.
396
00:37:59,520 --> 00:38:02,520
- Vuole favorire ?
Gliene ordino un piatto ? - Oh.
397
00:38:02,560 --> 00:38:04,800
(in veneto) Ha una faccia che...
398
00:38:04,840 --> 00:38:08,080
- Prego ? - Dicevo
che ha un bellissimo aspetto.
399
00:38:08,120 --> 00:38:10,280
- Che cos'è ?
- Trippa in umido.
400
00:38:10,320 --> 00:38:12,520
No, grazie, come...
401
00:38:12,560 --> 00:38:16,680
Incrociando i messaggi,
le e-mail e il calendario
402
00:38:16,720 --> 00:38:20,480
sul telefono di Camilla Masiero
ho scoperto che...
403
00:38:20,520 --> 00:38:24,480
- Aveva una relazione
con il primario. - Sì.
404
00:38:24,520 --> 00:38:27,280
Forse c'è un'altra cosa che non sa.
405
00:38:27,320 --> 00:38:32,240
- La dottoressa Masiero ha abortito
un anno fa. - Che cosa ? - Mi scusi.
406
00:38:32,280 --> 00:38:36,360
- Stucky, ti posso parlare
un attimo ? - Certo. - Certo.
407
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
- Che succede ? Tutto bene ?
- No.
408
00:38:47,760 --> 00:38:51,280
- Ho appena scoperto
che Massimo mi tradisce. - No !
409
00:38:51,320 --> 00:38:57,000
- Cosa devo fare ? - Mi dispiace.
- Non mi sembri molto sorpreso.
410
00:38:58,080 --> 00:39:01,520
- Come non ti sembro sorpreso ?
Che dici ? - Tu lo sapevi ?
411
00:39:03,160 --> 00:39:06,120
L'ho visto una volta
forse con una persona.
412
00:39:06,160 --> 00:39:10,560
Magari potevi anche saperlo.
Non sono fatti miei.
413
00:39:10,600 --> 00:39:15,200
- Come ? Io pensavo che fossimo
amici, che ci dicevamo tutto ! - Sì.
414
00:39:15,240 --> 00:39:18,320
Io non lo so
come funzionano le cose tra voi due.
415
00:39:18,360 --> 00:39:20,800
Non so come funziona
la tua famiglia.
416
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
Quindici anni di matrimonio !
417
00:39:23,120 --> 00:39:27,080
- Ho mollato tutto e sono venuta qui
per lui. - Sì... - Potevi dirlo !
418
00:39:27,120 --> 00:39:30,440
Sì, ma Secondo mi ha detto
che era meglio non dirtelo.
419
00:39:30,480 --> 00:39:34,400
Quindi lo sapeva pure lui ?
Non ci credo !
420
00:39:36,040 --> 00:39:38,040
Marina...
421
00:40:02,800 --> 00:40:05,760
- Chi era ?
- Ma va' in "mona".
422
00:40:16,960 --> 00:40:19,880
- Vi raggiungo.
- Va bene, dove ? - Non lo so.
423
00:40:24,800 --> 00:40:28,480
- Qui nessuno si aspetta
che lei pensi ! - Professore...
424
00:40:28,520 --> 00:40:32,240
No ! Né tantomeno
che prenda delle decisioni.
425
00:40:32,280 --> 00:40:35,720
Se autorizza una visita
a un paziente che io ho negato
426
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
io faccio saltare il reparto.
427
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Vada in stanza.
428
00:40:43,760 --> 00:40:47,240
Buongiorno, professore,
ho bisogno di parlarle.
429
00:40:47,280 --> 00:40:50,520
- Non posso, passi più tardi.
- Devo parlarle ora.
430
00:40:50,560 --> 00:40:54,000
- Non posso, sto lavorando.
- Anche io e non ho molto tempo.
431
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
La aspetto di qua.
Non mi faccia aspettare tanto.
432
00:41:17,360 --> 00:41:22,240
Non mi piace essere interrotto
mentre lavoro nel mio ospedale.
433
00:41:22,280 --> 00:41:24,760
Non sapevo che l'ospedale fosse suo.
434
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
Vengo subito al punto.
435
00:41:28,520 --> 00:41:32,280
Aveva una relazione con la vittima
e non mi ha mai detto niente.
436
00:41:32,320 --> 00:41:35,200
Era suo il bambino che ha abortito ?
437
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
- Professore. - Sì,
ho avuto una relazione con Camilla.
438
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
E' finita sei mesi fa.
L'ho terminata io.
439
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Non so niente di questo bambino.
Non sapevo che avesse abortito.
440
00:41:49,360 --> 00:41:53,640
Perché non me ne ha parlato la prima
volta che ci siamo incontrati ?
441
00:41:53,680 --> 00:41:57,000
Forse perché è venuto
dopo otto ore in sala operatoria
442
00:41:57,040 --> 00:41:59,640
o forse perché è una cosa privata.
443
00:42:02,440 --> 00:42:07,200
Durante l'intervento
lei è uscito dalla sala operatoria.
444
00:42:07,240 --> 00:42:10,320
- E' uscito anche dall'edificio ?
- Sì.
445
00:42:10,360 --> 00:42:15,040
Sì, gliel'ho già detto. Sono uscito,
ho fumato una sigaretta.
446
00:42:15,080 --> 00:42:19,560
- Ho preso una boccata d'aria.
- Magari è andato a casa di Camilla.
447
00:42:19,600 --> 00:42:25,160
- Cosa ? - Forse avevate qualcosa
di cui parlare, di cui discutere.
448
00:42:27,480 --> 00:42:29,440
Lei mi accusa di un delitto.
449
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
No, lei non ha nessun movente,
nessuna prova.
450
00:42:34,240 --> 00:42:37,280
Si sta mettendo contro
la persona sbagliata.
451
00:43:08,240 --> 00:43:11,880
[SI SCHIARISCE LA GOLA]
Caffè o tè ?
452
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
Nel dubbio li ho presi tutti e due.
453
00:43:17,320 --> 00:43:19,480
Caffè, grazie.
454
00:43:23,680 --> 00:43:27,880
- Mi scusi per prima.
- Non è mica lei che deve scusarsi.
455
00:43:27,920 --> 00:43:31,760
- Lei che cos'è, della polizia ?
- Brava !
456
00:43:31,800 --> 00:43:36,840
Come ha fatto ? Di solito
non se ne accorge mai nessuno.
457
00:43:36,880 --> 00:43:40,320
- Lei conosceva bene la dottoressa
Masiero ? - Poverina...
458
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
Era una persona perbene.
459
00:43:42,880 --> 00:43:46,680
Quando passava lei, si sentiva
un "per favore" o un "grazie".
460
00:43:46,720 --> 00:43:49,720
Il professor Massarin trattava male
anche lei ?
461
00:43:49,760 --> 00:43:54,240
No, era la sua prediletta, mentre
il figlio lo tratta malissimo.
462
00:43:54,280 --> 00:43:57,640
- Soprattutto durante
gli interventi. - A proposito !
463
00:43:57,680 --> 00:44:02,000
- Era presente all'intervento della
notte scorsa ? - Sì. - Era in sala ?
464
00:44:02,040 --> 00:44:06,440
Ha notato niente di straordinario ?
So che il professore si è assentato.
465
00:44:06,480 --> 00:44:10,560
Sì, è tornato dopo una mezz'ora
come fa di solito.
466
00:44:10,600 --> 00:44:13,280
L'intervento è proseguito
normalmente ?
467
00:44:13,320 --> 00:44:17,360
E' rientrato, mi ha chiesto un
antistaminico e abbiamo proseguito.
468
00:44:17,400 --> 00:44:21,040
- L'antistaminico era per lui o...
- Soffre di allergie.
469
00:44:21,080 --> 00:44:24,160
Aveva mangiato qualcosa
che gli aveva fatto male.
470
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
Lei sapeva
che sua sorella aveva abortito ?
471
00:44:33,560 --> 00:44:39,200
- Camilla? No. - Aveva una relazione
con il professor Massarin.
472
00:44:39,240 --> 00:44:45,120
Riteniamo probabile
che lui potesse essere il padre.
473
00:44:54,640 --> 00:44:58,800
- Conosce il professor Massarin ?
- Solo dai racconti di mia sorella.
474
00:44:58,840 --> 00:45:02,160
Conoscendo Camilla,
sicuramente se ne vergognava.
475
00:45:02,200 --> 00:45:05,560
Perché ? Se aveva
una relazione con Massarin
476
00:45:05,600 --> 00:45:08,560
vuol dire che era innamorata.
477
00:45:08,600 --> 00:45:12,800
Era certa che la gente
avrebbe malignato su una cosa così.
478
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Mmm...
479
00:45:20,680 --> 00:45:25,360
Ripofex, antistaminico. Due scatole.
480
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Era allergica a qualcosa ?
481
00:45:27,440 --> 00:45:30,320
No, assolutamente no.
Era sana come un pesce.
482
00:45:30,360 --> 00:45:34,200
Di sicuro non ai peli di gatto.
La casa è piena di peli.
483
00:45:34,240 --> 00:45:36,440
Sì, certo.
484
00:45:36,480 --> 00:45:40,000
- Ispettore, scusi.
- Guerra. - Le vogliono parlare.
485
00:45:41,480 --> 00:45:44,320
- Mi vogliono parlare ?
- Sì, il prefetto.
486
00:45:44,360 --> 00:45:46,760
- "Il prefetto" ?
- Sì.
487
00:45:48,320 --> 00:45:52,520
Io non ci ho mai parlato
in vita mia con il prefetto.
488
00:45:52,560 --> 00:45:58,320
- Cosa... Quando vuole parlarmi ?
- Subito. - Ah.
489
00:46:00,040 --> 00:46:04,320
Va bene, vado io, ci penso io.
Grazie, Guerra.
490
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
Ispettore, scusi, ma ci va adesso ?
491
00:46:06,480 --> 00:46:10,720
No, perché mi stanno sollecitando
e poi se la prendono con me.
492
00:46:10,760 --> 00:46:13,440
Vado con i miei tempi,
con sollecitudine.
493
00:46:13,480 --> 00:46:18,040
Arriverò quando arriverò.
Risponda così.
494
00:46:18,080 --> 00:46:21,400
- Per favore,
mi passa l'impermeabile ? - Certo.
495
00:46:22,640 --> 00:46:26,960
- Prego. - Grazie.
Voi intanto continuate a cercare.
496
00:46:28,280 --> 00:46:31,800
Che stiamo cercando ?
Io non l'ho capito, ispettore.
497
00:46:34,880 --> 00:46:37,680
Non lo so.
498
00:46:37,720 --> 00:46:39,960
Non lo so, voi cercate.
499
00:46:43,880 --> 00:46:46,040
E' arrabbiato l'ispettore ?
500
00:46:47,280 --> 00:46:49,760
E' arrabbiato, vabbè.
501
00:47:27,360 --> 00:47:31,200
- Dài un occhio alla signora.
- Devo parlare con Federico.
502
00:47:33,720 --> 00:47:37,400
- Hai riparlato con l'ispettore ?
- No, perché avrei dovuto ?
503
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
- Ha scoperto la mia relazione
con Camilla. - Non gli ho parlato.
504
00:47:43,080 --> 00:47:48,400
Comunque quando Camilla è stata
uccisa, ero qui in sala operatoria.
505
00:47:48,440 --> 00:47:52,560
- Ti sei assentato. - Sono uscito
un attimo a fumare una sigaretta.
506
00:47:52,600 --> 00:47:56,400
Sei stato via almeno mezz'ora.
Ti ho cercato ovunque, non c'eri.
507
00:47:57,880 --> 00:48:01,560
Tu non devi uscire ! Cazzo !
508
00:48:01,600 --> 00:48:06,000
Quando mi assento, devi stare qua !
Qua !
509
00:48:17,240 --> 00:48:19,400
> Ti hanno sollevato dal caso ?
510
00:48:19,440 --> 00:48:24,240
- No, però mi hanno chiesto
se avevo delle prove e... - E ?
511
00:48:25,360 --> 00:48:27,600
E io non ce le ho.
512
00:48:28,680 --> 00:48:34,640
Certo che questo primario
è veramente un fetentone.
513
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Questo primario è...
514
00:48:39,000 --> 00:48:41,480
Lascia perdere.
515
00:48:41,520 --> 00:48:44,160
Che intenzioni hai ?
516
00:48:45,680 --> 00:48:50,400
- Secondo te ? - Bravo.
Mai farsi mettere i piedi in testa.
517
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
- Senti, ma come è questa storia ?
- Non lo so.
518
00:48:55,080 --> 00:48:57,080
Non...
519
00:48:58,720 --> 00:49:03,240
L'unica cosa che riesco a inquadrare
è una famiglia potente.
520
00:49:03,280 --> 00:49:07,120
Ci sono tre persone che potevano
avere ragioni sufficienti
521
00:49:07,160 --> 00:49:09,760
per avercela
con quella povera ragazza.
522
00:49:09,800 --> 00:49:13,280
La notte in cui questa disgraziata
è stata uccisa
523
00:49:13,320 --> 00:49:19,080
uno era in fabbrica
e due in ospedale a operare.
524
00:49:21,160 --> 00:49:25,520
Mi spieghi come hanno fatto questi
a lavorare e a farla secca
525
00:49:25,560 --> 00:49:27,520
nello stesso momento ?
526
00:49:27,560 --> 00:49:29,640
- Eh.
- Hanno volato ?
527
00:49:36,680 --> 00:49:39,080
Posso fare una telefonata ?
528
00:49:41,040 --> 00:49:43,040
Tieni.
529
00:49:53,680 --> 00:49:58,040
Stucky, vorrei parlare
con Landrulli. Grazie.
530
00:49:59,680 --> 00:50:03,280
Landrulli, buonasera,
deve fare una verifica per me.
531
00:50:03,320 --> 00:50:06,720
Di fronte alla casa della Masiero
c'è una farmacia.
532
00:50:06,760 --> 00:50:09,840
Ci saranno
delle telecamere di sorveglianza.
533
00:50:09,880 --> 00:50:13,720
Controlli tutto ciò che è passato
la notte dell'omicidio
534
00:50:13,760 --> 00:50:17,560
tra la mezzanotte e le due e mezza.
535
00:50:17,600 --> 00:50:21,360
Non appena ha qualche novità
mi faccia sapere.
536
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
- Grazie.
- Ciao.
537
00:50:30,480 --> 00:50:36,120
- Scusa per prima. - Per che cosa ?
- Non volevo prendermela con te.
538
00:50:36,160 --> 00:50:40,360
Non ho avuto questa sensazione.
539
00:50:42,240 --> 00:50:45,720
- Ho lasciato mio marito.
- Ah.
540
00:50:47,120 --> 00:50:50,520
E... come stai ?
541
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Meglio.
542
00:51:26,200 --> 00:51:32,000
- Non è bastato il primo richiamo.
- E' molto gravoso il mio compito.
543
00:51:32,040 --> 00:51:36,440
E' molto... difficile
544
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
quello che devo dirle.
545
00:51:40,840 --> 00:51:43,400
Luca, dieci minuti.
546
00:51:47,360 --> 00:51:51,320
Vede, professore,
questo è un caso molto intricato.
547
00:51:52,520 --> 00:51:57,360
Ci sono diverse persone che potevano
volere la morte di Camilla Masiero.
548
00:51:57,400 --> 00:52:03,280
La dinamica dell'omicidio, devo dire
la verità, è praticamente perfetta.
549
00:52:03,320 --> 00:52:08,200
E' molto difficile ricavare prove
indiziarie sulla scena del delitto.
550
00:52:09,760 --> 00:52:15,160
Tuttavia abbiamo un riscontro
molto importante e inequivocabile.
551
00:52:15,200 --> 00:52:18,560
La notte dell'omicidio
le telecamere di sorveglianza
552
00:52:18,600 --> 00:52:21,680
della farmacia di fronte
a casa di Camilla Masiero
553
00:52:21,720 --> 00:52:26,360
hanno registrato il passaggio
di un'auto a mezzanotte e 27 minuti.
554
00:52:26,400 --> 00:52:29,720
Ventidue minuti dopo
le telecamere hanno registrato
555
00:52:29,760 --> 00:52:34,280
il passaggio della stessa auto in
direzione opposta verso l'ospedale.
556
00:52:34,320 --> 00:52:37,440
Solo che nel secondo passaggio
557
00:52:37,480 --> 00:52:43,360
si vedeva chiaramente dalle immagini
che l'auto aveva un fanalino rotto.
558
00:52:43,400 --> 00:52:48,440
Noi abbiamo ritrovato
un piccolo frammento del fanalino
559
00:52:50,520 --> 00:52:54,520
alla base di un palo fuori
dall'abitazione di Camilla Masiero.
560
00:52:55,880 --> 00:52:59,000
La cosa più imbarazzante per me,
professore
561
00:53:00,280 --> 00:53:02,800
è che si tratta
dell'auto di suo figlio.
562
00:53:02,840 --> 00:53:07,040
E' impazzito ? Mio figlio era
in sala operatoria con me.
563
00:53:07,080 --> 00:53:10,280
- Molte persone
lo possono testimoniare. - Sì.
564
00:53:10,320 --> 00:53:12,880
Suo figlio è uscito
dalla sala operatoria
565
00:53:12,920 --> 00:53:16,880
e per sua stessa ammissione ha detto
che è stato fuori mezz'ora.
566
00:53:18,800 --> 00:53:23,040
Mi dispiace,
ma il Pm ha deciso di incriminarlo.
567
00:53:24,880 --> 00:53:27,040
- Non ci sono prove.
- Ha ragione.
568
00:53:27,080 --> 00:53:31,120
Ci sono ancora
molte circostanze molto poco chiare.
569
00:53:31,160 --> 00:53:35,880
A casa della vittima abbiamo trovato
due scatole di antistaminici.
570
00:53:35,920 --> 00:53:40,600
E' una cosa molto strana perché
la sorella di Camilla ci ha detto
571
00:53:40,640 --> 00:53:44,480
che Camilla non soffriva
di alcun tipo di allergia.
572
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
Professore,
lei è allergico al pelo del gatto ?
573
00:53:53,720 --> 00:53:56,600
Sì, allora ?
574
00:53:56,640 --> 00:54:00,280
Quando è rientrato
in sala operatoria dopo la pausa
575
00:54:00,320 --> 00:54:02,600
ha chiesto un antistaminico.
576
00:54:02,640 --> 00:54:04,840
Questo che cosa c'entra ?
577
00:54:04,880 --> 00:54:07,800
La mattina
in cui ci siamo incontrati
578
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
all'inizio
non ci ho fatto tanto caso.
579
00:54:11,680 --> 00:54:15,680
Poi ho pensato attentamente
alle sue parole.
580
00:54:15,720 --> 00:54:17,720
Lei ha detto
581
00:54:19,520 --> 00:54:24,680
"Sono stato in sala operatoria per
otto ore a operare a cuore aperto"
582
00:54:24,720 --> 00:54:27,040
"e lei mi viene a dire"
583
00:54:27,080 --> 00:54:30,960
"che la mia assistente
si è suicidata in casa sua ?"
584
00:54:35,800 --> 00:54:39,520
Non le ho mai detto che Camilla
Masiero era morta in casa sua.
585
00:54:40,680 --> 00:54:44,040
Come faceva a saperlo,
se era in sala operatoria ?
586
00:54:45,600 --> 00:54:51,640
- Ci sono testimoni oltre a lei ?
- No, lo sa anche lei.
587
00:54:51,680 --> 00:54:56,880
Però quella svista ha destato
la mia attenzione.
588
00:54:56,920 --> 00:55:01,240
Qualcosa che la colloca
sulla scena del crimine c'è.
589
00:55:02,520 --> 00:55:06,520
Non è morta solo Camilla,
ma anche il suo gatto Ercole.
590
00:55:06,560 --> 00:55:12,040
Io ci stavo cascando
con tutte le scarpe.
591
00:55:13,880 --> 00:55:16,880
Ma il gas non ha ucciso nessuno.
592
00:55:16,920 --> 00:55:21,720
E' scattato l'allarme di cui lei
sicuramente ignorava l'esistenza.
593
00:55:21,760 --> 00:55:25,680
La vicina di casa che aveva
le chiavi è intervenuta subito.
594
00:55:26,960 --> 00:55:31,360
Camilla Masiero è morta perché lei
l'ha soffocata con un cuscino.
595
00:55:31,400 --> 00:55:33,400
Il povero Ercole...
596
00:55:36,760 --> 00:55:39,480
Questa è l'autopsia.
597
00:55:41,680 --> 00:55:46,000
Il povero Ercole perché ha ingerito
il farmaco sperimentale
598
00:55:46,040 --> 00:55:51,200
che lei sta assumendo per contenere
gli effetti del Parkinson.
599
00:55:51,240 --> 00:55:53,240
Questa è la prescrizione.
600
00:55:54,240 --> 00:55:56,200
A questo punto credo
601
00:55:56,240 --> 00:56:01,480
che una sua piena confessione
aiuterebbe lei e suo figlio.
602
00:56:01,520 --> 00:56:05,280
Verrebbe scagionato dall'accusa
di complicità in omicidio.
603
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
Lei lasci stare mio figlio !
604
00:56:08,720 --> 00:56:11,120
Già gli ho creato abbastanza danni.
605
00:56:14,280 --> 00:56:19,640
Sì, è vero, mi hanno diagnosticato
un Parkinson meno di un anno fa.
606
00:56:21,120 --> 00:56:23,880
Glielo avrei anche lasciato
il mio lavoro
607
00:56:23,920 --> 00:56:27,240
ma non dopo l'onta
di un intervento andato male.
608
00:56:27,280 --> 00:56:30,520
Trent'anni
di straordinaria carriera.
609
00:56:30,560 --> 00:56:33,480
Camilla mi avrebbe denunciato.
610
00:56:33,520 --> 00:56:39,080
Ho cercato di parlarle, ho cercato
di spiegarle che non era colpa mia
611
00:56:39,120 --> 00:56:43,840
o meglio
non era colpa della parte sana mia.
612
00:56:43,880 --> 00:56:46,160
- Capisce ?
- Sì.
613
00:56:50,160 --> 00:56:54,840
Lei voleva solo il mio posto,
ma con il bieco ricatto, capisce ?
614
00:56:57,000 --> 00:57:00,480
Ora ? Che succede ?
615
00:57:00,520 --> 00:57:04,800
I miei colleghi la accompagneranno
in Questura.
616
00:57:06,200 --> 00:57:08,920
Immagino che finisca qui la partita.
617
00:57:10,320 --> 00:57:12,320
Ho paura di sì.
618
00:59:06,480 --> 00:59:08,840
[FISCHIETTA]
619
00:59:10,720 --> 00:59:12,720
[FISCHIETTA]
620
00:59:14,440 --> 00:59:18,960
[FISCHIETTA]
621
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
[FISCHIETTA]
622
00:59:24,160 --> 00:59:27,240
[STARNAZZI'O]
623
00:59:56,400 --> 01:00:00,400
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
71131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof