Original subtitles

Golf.

PREVIOUSLY

I don't want you to create any more Karma.

I won't listen to someone who abandoned me and Dad!

Everything is not as you think.

I'm going to get my revenge on every one of you.

I think she looked strange.

I think she's definitely possessed by a ghost.

Possessed by a ghost?

Muai, get yourself together!

-Tip! -Hey!

I told Toop-Hom to get the amulet back.

Golf's amulet?

Luangpor, can you give the amulet back?

We really need to use it.

I can't give it to you. Please leave.

-Luangpor! -What about the amulet?

Luangpor, please talk to us.

The monk won't give the amulet back?

Alright. I'll go to the temple.

Chang.

Have you talked to the monk yet?

He won't talk to us.

She's right. We even knocked on the door, but he wouldn't open it.

What should we do Chang?

There's no time. Before Golf's spirit returns,

we need to get the amulet back as soon as possible.

What?

Let's pick the lock on the monk's door and steal the amulet.

Hey, the light's off.

Maybe the monk isn't here.

Wow, Chang.

You're just as good as ever.

Hey, where's the amulet?

I saw it over there.

-What? -What? Where did it go?

You're right. It was really here.

Here?

Did you really have to go this far and sneak into my room?

You're creating sins by doing this.

Luangpor.

We really need this amulet.

I told you I'm not giving it back.

Wait a minute.

That amulet and the one in the picture…

You and Golf are…

What's happening?

Isn't Muai in a coma?

How can she get up and walk?

Golf! I know it's you.

What's happening?!

This patient was sleepwalking.

She's the one who came into the hospital at the same time.

Her body is so injured that she wouldn't be able to sleepwalk.

I will get the staff to bring her back to her own room.

Tip.

You're awake?

Slowly.

Hey!

That's right. I'm Golf's father.

You know that Golf is dead, right?

I do.

But right now, his ghost is going to kill a woman.

If we get the amulet to destroy Golf's spirit,

he won't keep doing bad deeds.

I won't let you hurt Golf.

Even though Golf is an evil ghost?

Loving your son is not wrong.

But right now, your love

is going to destroy your own son.

Humans can run away from anything,

but we can't run away from Karma.

Just like when you felt guilty

and asked me to ordain you

to offer merit to your deceased wife.

Despite how guilty you feel,

you can't erase

all of your past Karmas.

If you love your son,

don't let him create any more Karma.

The reason you ordained

was to offer merit to your wife,

but Golf's mom hasn't reincarnated yet.

You know something?

Golf!

Stop!

Golf!

I said stop!

Golf!

Golf!

Golf.

You messed with me.

Now it's my turn to get revenge.

I beg you.

If you want to kill me, then do it.

But I beg you,

please let Tip go.

Let her live, I beg you.

It seems like you want to prove your true love.

Then let's die together!

Please stop Golf.

Please don't create any more sins, I beg you.

I don't know you.

I never had a dad or mom.

Everything was not how you remember it.

Please don't make any more mistakes, I beg you.

I must be the mistake of your life.

It's my fault.

I'm the cause of everything that happened.

Ghost!

Dad, help me. I'm scared of ghosts.

Wear this amulet and don't take it off.

You won't see the ghosts ever again.

-Really? -Really.

Hey!

I told you to sell the land so that I can use the money to pay off the debt.

No, I won't listen to you anymore!

Not listen?!

Not listen?! Then die.

Here!

Here!

How is it?! You cry?

I told you not to cry. Stop!

Let me go!

Die! Should I kill you?!

MOM LOVES GOLF

Golf, wait for me here.

I'll go call a taxi,

and we can run away together.

Yes Mom.

Hey!

-Where are you going? -I'm not.

You're not?!

Hey.

Hey!

Where is mom? Why is it taking so long to call the taxi?

Mom!

Hey.

Where are you going?

I asked, "Where are you going?"

Don't sit like an idiot and wait for your mom. She's already left you.

She ran away with her new man!

I couldn't live with the guilt,

so I ordained.

I'm really sorry that I left you.

I'm ready to face my sins.

Do you know

what I faced

as a kid who lived alone?

Do you have any idea how lonely I was?

Do you?!

I'm really sorry.

Then why did you lie to me?!

Why did you kill Mom?!

Dad didn't kill me.

Mom?

Dad didn't kill me.

I regained consciousness after Dad left.

I wanted to use some of the money I got

to start a new life with you,

but I was unfortunate.

You might not know, but

I've been watching and worrying about you all this time.

Until you died,

now you're still an evil ghost.

Please stop creating any more Karma.

Please forgive everyone my son.

Mom.

I forgive you.

Please come with me Golf.

I'm…

sorry everyone.

It's time for me to pay for my sins.

Tip!

Hey, Tip.

Lt. Tip.

How are you feeling? Tip?

Tip.

Hey.

Tip, wake up.

Hey.

-Back already? -Dad!

Yes Dad.

Wow, all the food looks delicious.

What should I eat?

Hong, here.

I know you like to eat Morning Glory,

but only the leaves.

Yok.

I can eat the egg white for you,

you only eat the yolk.

I wish Ong were here too.

I know that both of you

might think I don't love my children equally

and it might seem like I'm more worried about Ong than about you.

But that's not true at all.

I've raised you all. I love all of my children equally.

It was my fault

for saying what I shouldn't have

and not saying what I should have to Hong and Yok.

But I love both of you.

And I want my three children to love each other.

Can I ask for that?

Asking for the three of you to love each other like you used to.

Dad! Where are you going?

-Dad! -Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad?

Hello?

Sis.

I dreamed about Dad.

Dad?

Did he talk about Ong?

How do you know?

I also dreamed about Dad.

The brain scan result of the patient is normal.

Her internal organs aren't bleeding or damaged,

only bruises all over her body.

Besides that, everything is normal.

Then why hasn't she woken up yet?

Sometimes these things just take time.

How long will it take?

I can't give you an answer. Please give the patient some time.

Excuse me.

Tip.

It's time to wake up. Everything is over now.

Please wake up. We're all waiting for you.

Yes, understood.

Yeah.

Luangta said Tip might be stuck in the spirit world.

Spirit world?

Tip might not be able to find the exit.

Someone has to help her get out.

Where is this place?

What happened?

The only way to bring her back

is to perform astral projection.

Astral projection?

Astral projection is when the spirit of the living

travels to the world of the dead

or the spirit world.

You might be able to meet your friend and bring her back.

But it's very dangerous.

Dangerous?

How is it dangerous?

If someone gets stuck in that loop,

the one who performs astral projection won't be able to return to their body.

That means they'll…

die?

That's right.

Who can perform astral projection?

Anyone.

But I don't recommend it. It's too risky.

I'll do it.

It's too risky Boss.

That's right. You could die.

Let me do something for Tip.

But Boss…

I don't want to lose the person I love anymore.

If this is the only way to bring Tip back…

I’m willing to die for it.

I hope nothing goes wrong.

It's not up to me,

but it's up to your friend.

It's 9:09 a.m. already.

Can we start now?

Yes, light the candles.

Homage to the Blessed One, the Worthy One The Perfectly Self-awakened One

Homage to the Blessed One…

Homage to the Blessed One…

Sathu.

Please help Boss bring Tip back successfully.

-Sathu. -Sathu.

Help me!

Is there anyone around here?! Help me!

Help me.

Ong.

Help me.

DO NOT DISTURB

Please open the door.

Is something happening inside?

What should we do?

The door can't be opened. They put the "do not disturb" sign on.

I don't know if anything's happening.

Hey!

-I can't hold the door any longer. -Please open the door!

Luangta, can we move to the temple instead?

Is something happening inside?

Good. So that no one can disturb us halfway.

It's dangerous.

Please open.

Is something happening inside?

You and Look-Chang,

follow me to prepare for the ritual first.

What about TIp?

We have to find a way to get Tip's body out of the hospital as well.

Did something happen? Please open the door!

Please open the door!

-Did something happen? -Nothing.

Nothing happened. The monk just prayed.

If you'll excuse me. Sir, this way please.

This way Sir.

Miss nurse,

could you please tell the doctor?

Lt. Tip's father is also severely ill,

and he wants to meet Lt. Tip for the last time.

I understand your feelings,

but that won't be possible. If you'll excuse me.

I have to make this happen, by hook or by crook.

Tom, where are you? If you're late, you won't make it in time!

Are you sure

if we bring Tip out, she'll be fine?

The monk said Tip hasn't woken up because she's lost in the spirit world.

The only way to wake her up

is to bring her body and perform the ritual here!

Let's give it a try!

I'll give you this red spirit-guiding holy thread.

When your spirit leaves your body,

quickly find Tip

and tie this red holy thread around Tip's left wrist.

Then both of you will be able to come back.

However…

Don't let this red holy thread break,

or else you won't be able to return to your body.

Follow the prayer

to the spirit world.

The prayer will protect you

and keep other spirits from disturbing you.

If you reach that place,

pull yourself together and concentrate,

and you'll be able to communicate with me.

Thank you Luangta.

But remember, do not break this red holy thread under any circumstances.

And get back to your body

before sunset.

What if I can't make it back in time?

You'll die.

And if that happens, I won't be able to help you with anything.

Wait for me.

I'm coming to you.

Okay, lie down.

Put your hands in a prayer position, close your eyes, and think about Tip.

Homage to the Blessed One

The Worthy One The Perfectly Self-awakened One

Homage to the Blessed One

The Worthy One The Perfectly Self-awakened One

Homage to the Blessed One

The Worthy One The Perfectly Self-awakened One

Dhamma is well expounded By the Blessed One

Self-evident, timeless, encouraging Investigation, leading inward

Can be attained individually by the wise

-Boss! -Boss!

The astral projection ritual was successful.

Tip!

I'm here to help you Tip. Do you hear me?

Tip!

It's Dad's apartment.

Your fate leads you there.

Quickly find Tip's spirit

and come back.

Thank you.

NEXT EPISODE

Tip!

-Ong! -What's wrong?

I can't find Ong's spirit.

Does that mean Ong and Tip will be lost in the world of the dead?

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang