Original subtitles

I…

I'm going to get my revenge on every one of you.

You will all die with me!

PREVIOUSLY

I'm going to shut down the company, because Tip…

can no longer see ghosts.

How about BBQ? If you can manage an agency and be successful,

you should be able to manage a BBQ restaurant too.

This is all debt Boss.

He borrowed money from me to bolster his bank loan application.

How much did you lend him?

It's all I've saved for my dad's apartment.

WATTANA APARTMENT

I had this place built just for you Ong.

Do you want me to live here by myself?

You can live here

or just rent it out.

You can do anything.

-And all I ask from you… -What is it?

…is to take good care of it. Can you do that?

Yes. I'll take good care of this building.

I'll love this place as much as I love you.

-Really? -Yes.

How much do you love me?

-This much. -That's it?

-This much. -That's it?

This much.

YOU CAN RECEIVE DONATED COFFINS HERE

Hey.

Muai.

Did Tip come back yet?

Didn't you talk with her?

She read my messages but didn't reply.

She might be busy.

But she didn't move out yet, did she?

She said she'll do it next week.

Then, I'll wait a little while,

so maybe today won't be all bad.

I heard about the BBQ restaurant already.

Let me know if there is anything I can help with.

Thank you so much.

Anyway,

I'm thinking about the first day I came here.

Now I'm not much different from who I was back then.

It's like I didn't learn anything at all.

How is that possible?

We all grow up.

Only the problems change.

If you don't know where to go from this point,

why don't you try going back to the beginning?

Maybe there's another option

that can help you.

How much?

We've seen all the things people shared.

Why did you become a scammer?

It's a misunderstanding.

The only problem was the last case.

But we've really helped people.

But if that's the case, there should be some money left.

Well, next month is the deadline

for the building handover.

So, I want to consult with you on how I can earn money.

Ong. How much do you want to borrow?

I just want to consult with you.

I want to know

how I can earn 500,000 Baht in less than a week.

It's 500,000 Baht?

Are you behind on payments again?

I was out of town last month. So I'm behind on payments.

Didn't your business fail again?

When you left home,

you were so confident and strong.

Look at you now. Back to borrow our money, huh?

I'm really here to consult.

Can't you talk nicely to me?

You just scolded and insulted me.

Am I not your brother?

Because we know you're our brother,

that's why we still look at your face.

Why do you hate me so much? What did I do so wrong?

You caused Dad's death.

Didn't you find it suspicious

that the day Dad died

was the day the bank seized the building?

Ong.

You might have thought that Dad

died without knowing about the seizure.

But he was the first person the bank called.

When he found out,

he wrote you a letter.

But he didn't finish it.

It must have hurt him so bad that…

We didn't want you to feel guilty.

So we haven't told you until now.

But you can't avoid knowing the truth anymore.

Otherwise, when will you come to your senses?

WATTANA APARTMENT

Since you graduated,

I've seen you strive to do a lot of things.

I understood some, but some I didn't.

And then there was this cryptocurrency.

I didn't know what it was.

But you were so serious about it

that you were risking this apartment for it.

You're selling the place?

I'm just using it as collateral.

That's no different. If you can't pay up,

they'll just seize it.

Don't you think I'll have the money to pay the bank?

Do you think the money you invested will make a profit?

Oh Dad. But crypto is definitely coming.

If we invest before others, we'll have an advantage.

You're investing in something you don't know. You've never seen it.

You can't even touch it.

How can you trust it?

You don't have to trust crypto.

But can you trust me?

Dad, no matter what,

I'll make sure the building remains ours. I'll do whatever it takes to keep it.

Please trust me.

Well, it's up to you.

Yay! Thank you Dad.

I'll prove that I can do it.

Thank you Dad.

Dad.

Dad.

Why did you leave me?

Dad.

Dad, I promise

that I'll get your building back.

Wait and see. I'll do it.

I'll do whatever it takes to make you proud.

You caused Dad's death.

It must have hurt him so bad that…

You must be so disappointed in me…

just like I'm disappointed in myself now.

You know the difference between those who are dead and alive, right?

You are

luckier than Suchart because you're still alive and can keep going.

When we still have a chance,

we have to do our best.

Hey.

I thought you'd leave your stuff here and go back to your condominium.

Muai, hello.

What's wrong? Why didn't you come home?

I've been having trouble adjusting to work lately.

I had to stay at the police station until late.

Besides,

I've been feeling strange lately. I don't want to stay alone.

Then see Ong. Don't you know he was waiting for you until late?

No, I can't.

Ong just started his new business.

I don't want to worry him with my problems.

You're assuming what he thinks again.

Disappearing will worry him even more.

I'll tell you one thing.

When you're in a relationship,

you just want to know that the other person is by your side.

That always helps a lot.

Alright.

Wait.

I'm not in a relationship with him yet.

You still think that?

We haven't had the right time to talk about it.

The feelings are mutual. Anytime is the right time.

Alright. Just go.

Go take a shower.

And don't forget to text him.

Are you trying to argue?

Isn't the letter clear enough?

We wouldn't fake the letter and Dad's handwriting.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm the reason you two lost Dad.

It's my fault.

I didn't mean to make you feel guilty.

I want you to gather yourself

and finally make the right decision,

the right choice.

I won't be stubborn anymore.

I don't want us

to lose this apartment

like we lost Dad.

Ong.

Follow me.

LAND TRANSFER DOCUMENT (LAND WITH STRUCTURE)

I had my personal lawyer draft this agreement.

There's not much time left.

This might be the only thing you can do.

What is this?

You want me to sign to transfer Dad's apartment to you?

Yes.

The agreement

states that you need to transfer ownership of the apartment to us

after we settle the debt.

Just sign here.

JAKKRAPAT KUICHAROENWATTANA

And we'll take care of all the remaining debt.

Boss turned off his phone.

Tip also didn't pick up the call.

Boss, poor him.

He's been so unlucky.

Or… are all these bad things happening

because we have the amulet

of a bad person like Golf with us?

But the amulet is a good item, isn't it? It can ward off ghosts.

The amulet itself is good.

But its previous owner was bad. Toop-Hom, throw it away.

Wait Chang.

It's a consecrated item.

I think

we'd better take it to the temple.

Good idea. I'd like the monk to teach me how to see ghosts too.

Then go with Tom.

Take the amulet to the monk.

I'll look after Boss here.

-Alright. -Alright.

-Let's go. -Let's go.

-Go. -See you.

I need to leave the amulet with you.

Alright. Don't worry about the amulet.

I'll bury it behind the temple.

But about that guy…

Well, he really wants to see ghosts.

If he practices meditation and calms his mind,

he might be able to see some ghosts.

Please advise him.

It depends on him.

Are you closing now?

Yes.

I have something to do today.

-Okay. I'll wash the dishes. -It's alright.

I'll take care of it.

Just eat and enjoy your food.

Don't rush.

You're acting weird.

You always make me wash the dishes.

Don't worry.

You've worked so hard.

You should rest.

The food is very good.

Peek-a-boo!

You scared me.

I was about to peel some fruit for Tip.

You're here.

The door was closed. I thought no one was here.

-What's up, Chang? -Alright.

Boss bought you some food.

Yes.

And I have something to talk about with you.

Boss has been so stressed lately.

Muai, how are you?

Why do you look so angry?

I wanted to buy something online.

But I didn't know how to do it.

Can you help me?

Of course. Let me see.

Here it is.

Are you serious Chang?

This is not something lie about.

There's nothing.

You should go back first.

-Go back? -Yes.

Should I really?

-There's nothing. -Oh. I'm leaving then.

I'm going now Muai. I've missed you.

Alright.

Muai, what are you doing?

Muai.

Muai.

Muai, stop.

Tip, let's go.

Let's go.

Tip.

Here's the key.

-Thank you for helping me. -No problem.

Why is it closed so early? Is anyone here?

I saw Muai trying to hurt you with the knife.

Let's run away now. I'll wait at the front.

Are you serious Chang?

This is not something lie about.

There's nothing.

You should go back first.

Alright.

I already called Boss. He should be here soon.

Why did she want to hurt me?

I think she looked strange.

I think she is possessed by a ghost.

Possessed?

But I don't know which ghost it was.

But it looked so scary. It wanted to kill you.

But if I left Muai there,

the ghost might have hurt her.

Wait. Calm down.

How can I leave her like that?

Alright. Let's do this.

I'll ask Toop-Hom to retrieve Golf's amulet

buried in the temple.

Because this amulet can definitely handle ghosts.

Maybe it can handle this ghost.

Okay.

Alright. I know. I'm on my way.

Alright. That's it.

What's wrong with him?

I just left it at the temple and now he wants it back.

Eh, wait.

Are we at the right place?

Didn't you grow up here?

I did, but I haven't been here for a long time.

It must be that room.

Yes.

Luangta, it's Toop-Hom.

DO NOT SELL OR DRINK ALCOHOL IN THE TEMPLE

Oh. It's not locked.

Maybe he's asleep.

We shouldn't disturb him.

We can't.

Chang said I need to bring the amulet back.

Wait a moment.

No one's here.

There it is, the amulet.

Yes, that's it. And no one's here.

Let's get it.

What are you doing?

We're looking for Luangta.

This is my room.

Luangta's room is on the other side.

He can't use the stairs, so we switched.

You came to the wrong place.

I haven't been here in a long time. I misunderstood.

But the amulet…

Tom,

are you sure it's the same amulet?

Yes, I'm sure.

But why did he look so scary?

Should we ask Luangta?

Tip, the amulet hasn't arrived yet.

-It's been too long. -Well, I…

I don't know.

Tip.

I'm not going to wait. I can't.

Alright.

Let me help.

-Muai. -Muai.

-Muai. -Muai.

-Muai. -Muai.

Muai.

-Tip, watch out. -Hey.

Get out of Muai.

-Muai, it's Tip. -Tip.

Muai, stop.

Muai, no.

Muai.

No, Muai, no.

Muai, no.

Calm down Muai. It's me.

Tip, why don't you do it?

It's Muai's body. I can't.

But she's possessed by a ghost.

How long are you going to talk?

Muai, get yourself together.

Muai, get yourself together.

Muai.

-Tip. -Hey.

-Tip. -Tip.

Here are the patient's belongings.

Thank you.

I'm sorry.

I can't save anyone who is important to me.

You.

My dad.

And my team.

I'm really useless.

But can you wake up?

I'm waiting for you.

Please wake up Tip.

Muai woke up.

Nurse,

the patient is awake now. Please come.

Muai.

What happened?

Can't you remember anything?

Doctor, thank you so much. You're so good.

You woke her up.

Please wait outside.

Alright.

Don't move yet.

Boss,

Muai already woke up.

Alright.

Where does it hurt?

-Neck. -Just your neck?

Muai woke up?

She did but she couldn't remember anything.

-She couldn't remember anything? -Yes.

But don't worry. I told Toop-Hom

to get the amulet back.

If the ghost comes back, it'll die again.

Golf's amulet?

Yes, Golf's amulet.

Or is it…

-Golf's ghost? -Golf's ghost?

DO NOT SELL OR DRINK ALCOHOL IN THE TEMPLE

Luangpor.

Luangpor.

Luangpor.

What's the matter?

Well, Luangta said

you asked to bury the amulet yourself.

You didn't bury it, did you?

That one.

We really need to use it.

Yes.

What's up Chang?

What? Golf's ghost?

Okay. I'll bring it there soon.

What's the matter?

Well, the ghost that possessed Muai and hurt Tip

was Golf.

Golf? The owner of the amulet?

We need to get the amulet to handle Golf's ghost now.

Let's go.

Luangpor, can you give the amulet back?

We really need to use it.

I can't give it to you.

Please leave.

-Luangpor. -Luangpor.

Luangpor.

Luangpor.

Luangpor, please talk to us.

We really need to use it.

Luangpor.

Luangpor, please talk to us.

Luangpor.

I'm Tip.

You know,

now is the best part of today.

I hope you won't have a nightmare tonight.

-Boss. -Boss.

It's a blessing

in disguise.

Then will you be my boyfriend?

So we don't need an excuse to meet.

What's up Toop-Hom?

The monk won't give the amulet back?

Alright. I'll go to the temple.

That's useless.

If we get the amulet to exorcise Golf's ghost,

his spirit won't stop doing bad deeds.

I won't let you hurt Golf.

NEXT EPISODE

You woke up.

Golf, stop.

You messed with me.

Now it's my turn to get revenge.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon