Original subtitles

What is this?

Did Kai give it to them?

Kai, how could you betray us?

Please forgive me.

From now on, I'll tell you all of his plans.

How can I trust you?

PREVIOUSLY

I have a plan against Golf.

You and Boss

go back to the woods next to Golf's house now.

Will this plan be okay brother Chang?

There are more than ten ghosts there who resent being killed by Golf.

We'll have a ghost army ready to fight Golf.

Is this all you came up with?

Catch them.

-Hey. -I don't know what happened.

I can't communicate with these ghosts.

My amulet not only protects me from ghosts,

but it can also control them.

Hey, Golf. Stop doing bad things. I beg you.

You're the one who needs to stop!

Ong, I'm sorry.

Please accept my apology.

Kai!

Ong!

You!

Let go of me.

I'm going to get my revenge on every one of you.

I'll get vengeance on you!

You will all die with me!

Lt. Tip, don't worry.

Professional thieves like us never miss.

Let's cancel the wedding.

I already know all the truth.

Mok, come here.

Hi, Uncle. What can I help you with?

Come here.

Hey.

Tip.

SOMJIT ROOSUMNUEKDEE 12 SEP 1961 - 18 OCT 2024

KAI ROOSUMNUEKDEE 22 MAY 2001 - 8 NOV 2023

I'm wondering where Kai is now.

Thank you my friend.

See you later up there Kai.

You go first Chang. I'll make merit for you.

Yes Uncle.

Look-Chang and Toop-Hom wanted to drop by a temple.

You're alone.

Please take care of yourself.

Thank you Uncle, for saving my life.

I can remember everything now.

I'll never forget you.

And I'll never forget anything.

Alright Uncle.

I'll visit you sometime.

Alright.

Goodbye.

Why are you staring at me like that?

I was afraid that you'd forget me if you got your memory back.

How can I forget you and SixSense Agency?

We've been through a lot.

Anyway, did you contact your family?

I have no one.

I'm from an orphanage.

That's why no one was looking for you.

It may also be because of my work.

I have to be away to investigate things.

So, no one suspects a thing.

They probably think I'm off investigating

a missing person's case.

Boss.

Let's go.

-I'm hungry now. -Let's go.

We finally arrived.

-Are you alright? -I'm alright, but tired.

Hey.

I'll go to the police station tomorrow.

What's wrong?

I'm going to work.

That's right.

You have to go back to live your normal life.

Anyway,

there is still a lot I don't know about you.

It's like we have to get to know each other again.

We did that, didn't we?

And we did it well.

Right.

It's strange.

If you hadn't lost your memory,

we wouldn't have met each other.

It's a blessing…

in disguise.

Thank you Lieutenant. The information you've provided

significantly strengthens the case file.

No problem Inspector.

By the way, where did you get the name list?

Police Sub-Lieutenant Tip Narongdech is here to report.

I got it from her.

Thank you again, everyone.

Alright.

Please arrest everyone on the list.

The information we received from you helps a lot.

We'll do our best and won't disappoint you.

Alright.

How about Mai's land that was illegally seized by Golf?

Don't worry.

We've contacted Mr.Mok, who is Mr. Mai's brother.

We'll try to give him justice.

Thank you so much.

-Excuse me. -Alright.

And these are the people who exposed the large burial ground case.

Mr.Golf's case.

Heroes, please smile.

-Yay. -Yay.

Tomtom, do you miss me?

Toop-Hom, I'm on live now.

Hi.

Let us, SixSense Agency, deal with the ghosts.

Feel free to contact us for work.

I have to go now. Bye.

-Bye. -Bye.

Tomtom.

Don't disturb the police.

I missed him.

I've only met police since I came back.

Actually, you should give an interview to the reporters

about how you helped with the case

because this news

is getting a lot of attention. You'll be famous.

Do you want me to tell the police that…

Golf didn't commit suicide

but the vengeful spirits killed him?

No one will believe that.

You're right.

-Tomtom. -Aw, Lieutenant.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Lieutenant, hello.

Did you move here for work?

Oh no.

I'm just helping them investigate

Golf's personal evidence.

Excuse me.

Alright.

So, if there's nothing else, let's go home.

Let's go.

Tomtom.

Hey Boss.

Won't you wait for Tip?

There she is. Tip.

I think she's working now.

Eh?

I forgot.

This is Tip's workplace.

Yes.

Let's go home then.

-Let's go. -Tomtom, let's go.

So, Tip is not working with us anymore?

TIP

Are you calling Tip?

No.

Then whose number is that?

Whose number? Nothing.

Alright.

-Really? -Yes.

Okay. I was going to call Tip.

I wanted to know if she got home safely.

I got home safely.

Tip.

-I'm going to bed now. -Wait.

We have to talk…

about what's next.

Well, you have to go back to work, don't you?

But even if I'm here, there's nothing much I can help with.

Since I got my memory back,

I can't see ghosts anymore.

Even if you could still see ghosts,

we have to go our separate ways anyway.

Why are you talking like we're not going to meet anymore?

I’m just going back to my police job.

We're going to meet again… right?

Of course.

I'm still staying with Muai.

If anything happens, I'll be here.

What if nothing happens?

Will you still be here?

I'm sorry, I asked a silly question.

Then will you be my boyfriend?

So we don't need an excuse to meet.

Well, excuse me.

Yes.

Yes, I've received the information.

Alright. I'll send it to you.

Don't leave yet. We still have to talk.

SHOOTER NAME, FIELD, DATE, POINTS

Tip.

Are you trying your gun?

Well, a champ like you shouldn't have missed by that much.

Come on. Be serious now.

Aren't you fully recovered yet?

But…

But I've checked. Everything's fine.

Why did the gun recoil so hard?

Or…

I might need to realign the sights.

Maybe you've been away for too long.

That's why you can't control the gun.

Calm down. Take it easy.

I'm at the shooting range to practice.

Don't be too hard on yourself. Have fun.

Are you free this evening?

What if nothing happens? Will you still be here?

Then will you be my boyfriend?

So we don't need an excuse to meet.

I want to continue the conversation we left last night.

Boss,

we don't have any new clients today.

Really?

Because we're fully booked to deal with ghosts

until the end of this year.

We don't need new clients now.

It's because of the video Tom posted

that we were behind

the arrest of Golf.

That's why we have a lot of clients.

But when Look-Chang said we didn't have new clients,

weren't you surprised?

Chang didn't do well.

Really?

No.

It doesn't matter whether we have clients or not.

We can't continue our service anyway.

I'm going to shut down the company.

Oh, this is

how you get back at him for his joke, right?

Your acting is so good.

Chang,

learn from him. This is good acting.

I'm serious.

We won't be able to keep running the company

because Tip can no longer see ghosts.

Huh?!

Since she got her memory back,

she lost that ability.

Well, we can't just close the company.

What will we do?

-You can't do this Boss. -No, you can't.

I'll pay your compensation.

But it can't be compensated Boss.

Yes.

I’ll give you a six-month compensation package.

-Okay. -Yes…

Wait, Chang. Why is it so easy?

Tom, it's six months salary.

It's more than 100,000 Baht. It's a lot.

But…

Excuse me.

Six months…

Chang.

It's six months salary.

How should we spend it?

Should we use it or invest?

Right? Or…

We won't accept the compensation.

Yes, we won't accept the compensation. Hey!

Are you crazy?

Think about it.

It took a lot to build this company to be what it is today.

How can we stop just because Tip can't see ghosts?

I also think it's a pity.

But if Tip can't see ghosts,

we can't work.

Right?

But the way to communicate with ghosts

is not only through Tip.

I'll find another way for us to see ghosts.

-Hey, my friend. -What's up, Boss?

You're famous now.

People share about your company a lot on the internet. You must be busy.

I won't be busy anymore.

-My company is shutting down. -Aw, why?

Maybe it's time.

What will you do next?

I don't know yet.

I'll buy my dad's apartment back first and think about it later.

How about BBQ?

I'm not hungry.

I'm telling you to open a BBQ restaurant.

To be your competitor?

No, to be my partner.

If you can manage a real estate agency and be successful,

you should be able to manage a BBQ restaurant too.

I want to expand my restaurant. Do you want to be my partner?

-Hey. -Hey.

How was practice?

Why are you making that face?

What's wrong?

It was not very good.

I missed everything.

And my boss isn't assigning me any cases now.

That's good then.

How is it good?

If he doesn't let you do it now, it means he'll let you do it later.

It doesn't mean he won't let you do it forever.

Besides,

you were away for a long time. Give yourself some time to adjust.

I'll go inside first.

I’ll join you shortly.

Boy, what's up?

Huh?

Tonight? You're almost here?

Alright. I’ll wait at the entrance.

Help.

Here's the agreement.

You can sign here.

But I haven't read it yet.

It's just a co-owner agreement.

I've checked it. Everything is okay. You can sign it.

I need to go pick up my mother-in-law.

Alright.

JAKKRAPAT KUICHAROENWATTANA

Done. Here you go.

-A big hurry. -All done.

Thank you so much, my partner.

-I'm going now. -See you.

-See you later. -Drive safe.

Alright.

Tip isn't here yet Ong?

-Tip? -Yes.

She walked in just now.

There's no one.

I'll find her inside.

Alright.

Tip.

Tip, where are you?

Where is she?

Or she's forgetful

and has lost her memory again?

Are you sure she already went in?

Yes.

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Tip.

It's alright.

It's alright. Don't worry.

Wear this.

Is it because of spirits?

This kind of thing never happened here.

But in this situation,

the only thing we can assume is that it's a ghost.

Before this, did you disrespect

or do anything that would upset any ghosts?

I'm going to get my revenge on every one of you.

I'll get vengeance on you!

You all

will die with me!

It already ended. It couldn't be that one.

Then it might be a wandering spirit from somewhere else.

In the next alley, they say that

someone died in an accident.

Make sure to always wear your amulet

for protection.

I have a Buddha statue at home.

You should bring it to your condominium.

I'll be right back.

Thank you.

Do you think it was Golf?

I don't think so.

I might just be unfortunate.

By the way, does everyone know we have to shut down the company?

But nobody knows that we're starting a new business.

Huh?

Boy, my friend, asked me to be his BBQ restaurant business partner.

So I think I'll ask everyone to go with me.

You'll do well.

You too.

We've helped a lot of spirits who didn't get a chance

to fix what they've done.

But we still have a chance.

We have to do our best.

So, let's start it over together.

Just for work or something else too?

Do you mean…

The thing that I asked you.

Here you go. Take it to your condominium.

-Wear this. -Alright.

Thank you Muai.

Don't worry. We'll exorcize

all the ghosts from the resort.

I'm not worried about that.

There's only one thing I'm worried about. Are you going to start?

Almost.

We are waiting for an auspicious time. Please wait a moment.

Do you still have to wait for an auspicious time?

You said you'd use technology.

For this kind of thing, you need to combine

science and superstition.

You can wait inside.

We'll come inside when we're ready.

Yes.

Alright.

You can go first.

Wait, Toop-Hom.

What if Tom couldn't find the device and he dumped us?

He wouldn't do that.

But about the device, I'm not sure.

What if we can't find the device?

Oh, Chang. That's Tom.

Tom. Good job.

How did it go? Did you get the device?

This is absolutely authentic

straight from the USA.

If this device detects the frequency of a spirit,

a red light will come on.

Oh.

And if we point it in the right direction,

it will start beeping.

The closer we are, the louder it gets.

Wow.

Here we go. We're going to survive.

-Let's go. -Let's go.

Are you at the police station?

-What's wrong? -A drug party. Let's go.

Hey, what is that?

Now we've detected the frequency of a spirit.

Yes, the spirit is here. We're about to catch it.

Now it is…

Sir.

-Where are you running to? -I'm not doing this anymore.

Hey.

-Hey. -Sir.

-Sir. -Sir.

-Sir. -Hey. No.

No. Help me. Get away from me.

Get away from me.

-Hey. -Hey.

Is this what the device made of?

Alright.

-Here it is Lieutenant. -Alright.

They must have realized that we're here. But they're locked inside.

One of the suspects opened the door and fled.

Let's surround the area downstairs.

Let's split up.

Hey, wait.

Let's go.

Hey, stop.

Hey, stop.

Follow him.

Stop.

Are you okay?

Do you want to have dinner together?

Good morning. You got this! Enjoy your work.

How are you today?

IS THIS YOUR COMPANY, ONG?

They are a fraudulent agency.

They told me they could talk with ghosts.

They fooled me with this device.

It's a fake device.

We made a mistake.

It's my fault.

I don't want the company to shut down,

so I tried to find a device that can help us communicate with spirits.

We were careless

and didn’t test the device

before contacting the client.

It's my fault.

I was late. So we didn't get to test it.

Enough.

I'm the worst.

I'm the oldest but I didn’t think things through.

Boss, I'm sorry for tarnishing the company's reputation.

Please take the compensation money that you're going to give me

for the damage that I caused.

Boss, please take my money too.

Mine too.

Boss.

Boss, are you really mad?

What? I'm smiling.

He is so angry that he is losing his mind Chang.

I'm sorry.

I'm really not mad.

I'm smiling because I'm happy.

Not so long ago,

you would blame other people for your mistakes.

But now, I'm really happy

because after all the time that we've worked together,

it makes me realize that

you've really changed.

Boss,

do we really have to part ways?

Well…

Tip can't see ghosts anymore.

No one would want to hire us.

We may have to shut down the company.

How about this?

Stand up.

Do you want to keep working with me?

What's up?

You must have gotten a heavy scolding.

Actually, he was just an amateur.

Boss shouldn't be that mad.

He was just an amateur, but I let him go.

Maybe I'm not suited for this job anymore.

That's good.

A BBQ restaurant is good.

I can eat BBQ anytime.

Chang, we're going to work here.

We're not the owners.

By the way, I have to talk to Boy first.

If we're going to expand the restaurant, we have to hire more people.

What time does the restaurant open?

It should be open by now.

Here come customers.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Are you Ong, the new owner?

Let's say I'm a business partner.

Well, Boy told us to come and collect money from you.

Collect what?

This is all debt Boss.

We haven’t paid

20 employees for four months.

And here’s the electricity bill. It’s been overdue for three months.

Three months? It means…

Boy doesn't pick up my calls.

And he doesn't reply to my messages.

This is not a co-owner agreement.

It's a debt assumption agreement.

Should we notify the police?

He must have run away by now.

It's alright Ong.

From what I've seen, if we sell the things in the restaurant,

we can probably pay off the debt.

What a relief.

Boss.

He borrowed money from me to bolster his bank loan application.

He promised to return it once approved.

How much did you lend him?

It's all I've saved…

It's all I've saved for my dad's apartment.

What's wrong? Why don't you go home?

I've been feeling strange. I don't want to stay alone.

Or…

Are all these bad things are happening because we have the amulet

of a bad person like Golf with us?

NEXT EPISODE

Muai, get yourself together.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon