Original subtitles

I have the Spirit-guiding Lantern so I can help you escape.

There's nothing but a list of names.

This is a list of names involved in the drug network.

I have an offer.

What offer?

Get the SD card back to me.

I'll pay for your mom's treatment.

All of it.

PREVIOUSLY

You guys betrayed me first.

Pardon me Captain.

Lt. Tip is calling.

-Lt. Tip? -Yes, sir.

-Transfer the call to me. -Yes sir.

Hello, Lt. Tip?

You said you would look into something in Chiang Rai and then disappeared.

How much time has passed? I haven't been able to contact you.

It's a long story, but I have something urgent now.

What is it?

Can you come over to me?

-Boon! -Yeah?

-Boon! -Yeah? What is it?

How did the lantern go out?

How would I know?

That means Kai's ghost returned to the old place.

What?

What should we do Chang? Kai is so pitiful.

He doesn't have the money to treat his mom.

Hey.

What's more worrisome than the money is Golf.

Kai's spirit is stuck there,

Golf won't let him go.

Mom.

Your mom's treatment fee,

I've already paid half of it.

Thank you.

At least my plan of pretending to let Tip run away

to get the SD card…

worked.

Thank you for coming all the way to meet us here.

Tip, don't tell me that the reason you disappeared for almost a year

is because you're still investigating your boyfriend's case.

I…

If it's too much, you can let me know.

If you need my help, just tell me.

It's dangerous. I want you to be safe.

Yes.

Where's the evidence you told me about?

This evidence

might be the key to getting Golf arrested.

You should know

that to arrest someone like Golf, we need clear evidence.

Otherwise, it won't work.

This evidence is it. Hurry.

Here it is.

Hey!

The SD card is gone!

What did you just say?!

It's not here.

Where did it go?

Kai. Let's go home.

Let's go back to Jit. Toop-Hom, light the fire.

Here.

Wait, Toop-Hom. Look over there.

What?

I've already paid for all your mom's treatment fees.

But I need you to help with one more thing.

What is it?

You told me that

someone saw the information on my SD card, right?

That's right.

I just want to shut the mouths of all those who saw that information.

Tell me where they are.

SD card?

-Chang. -What?

Golf must have paid for Kai's mom's treatment fees!

What do you mean?

It's that Kai,

is already on Golf's side.

So Golf paid for his mom's treatment fees.

Yeah?

Kai.

How are things now? Do you remember everything?

-Not yet. -It will--

It's just coming and going, not connected at all.

Try and watch out for yourself.

Because you know you have enemies.

Yes!

Hey! We're doomed.

Golf's underlings are following us.

Hey, Ong!

-What? -Run away first!

What happened?

Golf's underlings are following us.

Hey! They're right there.

This way! Come on.

Boon, is it far until we reach the main road?

Quite far.

Kai! How did you get here?

Don't ask now.

Golf's underlings are almost here.

This way is a shortcut. Hurry up and follow me.

-Let's go. -Boon!

-Let's go this way first. -What?

Why not go that way?

Let's go this way first. He said it's a shortcut.

Who said?

I'll tell you later.

It must be this way.

Which way should we go next?

I'm sorry.

-What? -Huh?

Do you think you can escape?

Hey. That's Golf's car.

Why is it around here?

What do you mean Kai?

You tricked us into coming here?

So, the cause of the SD card's disappearance is…

You mean this one?

I'm so sorry.

What's this all about?

Did Kai give that thing to them?

How could this have happened? He betrayed us.

Are we being tricked by a ghost?

If you're so curious,

just die so you can talk to ghosts more easily.

What happened Chang?

Let's go find out.

Hurry up.

What's going on?

-Boon! -Boon!

Why did you have to go this far?

This is too much Golf.

Yeah, a bit too much to the left so I missed the important part.

But it's fine. I have many bullets left.

Try.

If you want the information in the SD card to leak.

So you're going to die

and get this SD card to the police as a ghost?

Not that SD card,

but the copied one.

And it's ready to be published.

Who wouldn't make a copy if they got this important information?

And the copied one?

Where is it?

Take Boon to the hospital first.

Be gentle!

-Be gentle with him! -It hurts!

Hurry up!

What should we do Chang?

Get to the cause of the problem first.

Toop-Hom, do you have the lighter?

Yeah.

Are you going to talk now?

Yes, but you have to let Tip go first.

You jerk, you saw me show a bit of kindness and you keep asking for more.

Are you going to talk or not?

Let Tip go. She doesn't know anything.

What are you doing?

The SD card has been copied with all the information.

And it's in a place where it's ready to be published.

I'm the one who copied that SD card.

Tip!

I'm the one who copied that SD card before I lost my memory and I told Ong about it.

If you want to know where it is,

you have to let Ong go first.

I've changed your hiding location.

-And I've changed the location again! -But I--

Yes sir.

Yes. I'll quickly come in with the name list.

Yes sir.

You tie these two up first.

And get their phones.

And in the meantime,

search every corner of the house to find that copied SD card.

And you Kai, go and keep an eye on those two--

Kai. Kai?!

Did you light the lantern to guide my spirit here to scold me?

Yes!

Chang, this is unbelievable.

We're not near Tip,

but we can see Kai!

Of course!

We have seen him since the time he followed after Golf.

Kai, how could you betray us?

We helped you.

And Chang is doing his best to sell the amulets.

I thought you'd keep the money from selling the amulets and not share with me.

And Golf seemed like he really could help me.

I don't want to risk my mom's life.

Don't you think it risks the lives of others?

You saw that he pointed the gun at Lt. Tip's head!

Yeah!

And Boon got shot by them!

I didn't know that Golf was this bad!

But don't worry,

Ong and Tip are still fine.

There is only Golf's stupid underlings keeping an eye on them.

I'm sorry.

Please forgive me.

From now on, I'll tell you all of his plans.

Can we trust him?

How can I trust you Kai?

Kai's ghost must have returned to the house.

Keep a close watch on them.

Don't let them use any tricks.

Roger.

Toop-Hom, you ask about Boon first,

then follow us to Kai's mom.

I'm going to tell his mom how bad her son is.

Sure!

Chang, I beg you, don't tell my mom.

Please Toop-Hom. I beg you.

The name is Somjit Roosumnuekdee.

That's my mom!

Your last name sounds nice,

but look at you. And who's this?

He's Golf's underling.

He must have come here to pay for my mom's treatment fees.

Where is her body?

Mom!

MORTUARY

Chang, take the lantern inside, I'll follow it to meet my mom!

Golf's underling is inside, I can't go in!

Mom.

Mom, wake up!

Mom, come out.

Kai.

Stay strong.

Why?

I did everything.

I betrayed my friends.

I helped the bad guy get the money to treat my mom.

What was it all for? In the end, my mom is dead anyway.

Kai!

Fate can't be changed.

I don't believe you!

Doctor! Where's the doctor?

Doctor, please treat my mom. Doctor!

Chang.

I beg you.

Please call the doctor. I beg you.

Hey! When did you copy the SD card?

I should be the one asking you that.

Why did you lie to Golf that you copied it?

To make him let you go.

You're the one who ruined it.

Where is it?!

Are you going to tell me where it is or not?!

Fine. I'll tell you.

The copied SD card…

is…

I found it.

Take them to Golf's house,

and call Golf.

Got it.

It will give us a bit more time.

Come on!

Mom!

Chang! Since Jit has passed away,

these two can finally meet.

I'm not here to hug you!

But I'm going to kill you. An evil ghost like you

deserves to die over and over again.

No!

-Mom! -Die!

Mom!

-Mom, it's me. Help Chang! -Die!

Die!

Die!

Die! You're going to die Kai.

How could you even think that? Where is your brain?!

You betrayed your friends and helped someone else?!

How could you even think that? Tell me!

-Mom, let go! -Tell me!

Mom, I just wanted the money to treat you.

Think about it,

poor people like us,

if not by this method, how are we going to get the money?

I don't care how or who I have to betray.

If I have one regret,

it's that I didn't do this sooner,

so I could treat you in time.

Who told you I wasn't being treated in time?

I'm the one who refused the surgery.

Before signing the surgery agreement papers,

Golf sent his underlings to pay the treatment fees,

and I heard them talking

about using you to destroy your friends

in exchange for my treatment fees.

The reason you stopped your treatment

is because of me?

Mom, I'm sorry.

Kai, can you promise me

that from now on, you won't get anyone in trouble again?

Please?

I promise.

I promise to Mom

and everyone,

that I won't let you down anymore.

Kai.

I love you.

Come on, give me a hug.

-Who? -Her young boyfriend.

I see.

Tom, let's talk later. What?

Who are you?

Where's my Tom?

Or you're with Golf?

Answer me now!

I'm here.

Tom! I was shocked.

Who's the man next to you?

He's Lt. Jatudech. He's the one who can help us.

Lt. Jatudech came to give a lecture at my faculty

about Forensic science.

And he talked about a case that led to his transfer.

As I listened to him, I felt that many details matched the story

that Toop-Hom always tells me about Golf.

When I asked him, it turned out that the culprit is really Golf.

So I want you guys to talk to him,

in case there might be any information to help each other.

Do you happen to know

Golf's weakness?

I used to investigate and found out that there is a place

where he buried the bodies after he killed them.

It's a shame I couldn't ask for the summons to investigate that place.

He has a lot of power.

Yeah.

Does he have a specific place for the bodies?

I estimate that there are around 20 bodies buried there.

I'll send you the location.

This place is in the woods next to Golf's house.

What?

It is.

Hey.

-Hey! -Yeah?

I really mean it.

I think you should stay still already.

It's itchy.

I mean about helping me!

They will soon realize that the card they have has nothing to do with them.

Right! I'll take them to search for a copied card somewhere else.

Where are you even going? The copied card doesn't really exist.

I have my ways.

So what? Are you going to ask me to leave you to die there and run away alone?

Hey, I'm a police officer.

I know how to survive.

The police aren't superheroes.

You need backups.

But you aren't police.

I want to protect you.

Tip.

I…

Hey! Quiet.

Don't make me go in and separate you two!

Separate?

If we're split up, we might find a way to escape.

Why would they suddenly separate us?

Leave! I said leave.

I don't want to be with someone useless like you.

You're the one who got me into this!

Do you understand?!

Don't hit me.

What are you doing?

Are you going to kill each other?

I'd rather die than be with someone like him.

So?

Let's separate them.

Stay still.

-Go! -Hurry!

Hey!

As expected from Lt. Tip.

But it took you longer than expected to run away.

You know that if I open it

and it's not the copied SD card,

how mad I will be?

I'll be so mad

that I won't play along with your games anymore.

Who's first?

Let's deal with this brat first.

-Hurry up! -Kai!

Leave and call Chang!

-Let's go! -Kai!

-Catch them! -Yes sir!

-Hey! -Kai.

Are you testing me?!

You jerk!

Prepare for your spirit to be crushed like Mai's.

You won't be able to reincarnate for 100 lifetimes!

Stop!

Hey!

-Tip! -Go!

Hey!

Damn it!

Kai!

Damn!

They ran away!

Gosh!

Kai! Just you wait.

I won't let you reincarnate.

-You got it? -Why does the tire have to explode now?

Can Kai help Tip and Boss get out by now?

Chang, if we get there,

will we meet Boss?

Right!

Should we try calling them? You call.

My battery ran out.

If Golf captured Boss,

do you think he'll let Boss use his phone?

Try calling him. We won't lose anything by trying.

It's a waste of phone battery.

Just call him! Here.

They haven't followed us.

Where should we go? Looks like there's no phone around here to call Chang.

This is your phone.

-What? How did it get here? -Chang is calling.

-Answer the phone. -Hello.

Tip!

Tip answered the phone?

Yeah! Tip, are you safe?

We're safe. We've escaped from Golf's house

and are heading to you. Where are you?

We're on our way to find you and Boss.

You ran away first! Don't follow us.

But I have a plan

against Golf.

You and Boss go back to the woods next to Golf's house now.

Drive quickly. If they enter an area with no signal,

the GPS in the car won't work.

Using my car to escape, for real?

Stop!

They stopped.

Where did they stop?

The woods next to my house.

What are they planning to do?

Hey, do you think this plan will really work?

Let's go.

Their car is over there.

What are they planning to do? Hurry up!

Yes sir.

Wait here Golf.

I'll get my guys to drag you to hell.

I heard a car.

This must be the way to the road.

Are we going this way?

Not us.

-But only you. -What?

You should hurry. I'll deal with Golf.

-Don't tell me that Boss and Tip… -No…

-Hey. -It must be Golf's underling.

Is Golf…

What are you planning to do?

You're asking me to leave you alone?

What do you think you can help me with if you stay?

So when you told Golf's underlings to untie the rope,

you didn't say it to make them untie the rope, right? You're telling the truth.

I know that I'm not good at anything.

But I wouldn't cause you any more trouble.

Why is it hard for you to understand?

No one is going anywhere!

-Boss. -Boss.

Get ready to die, all four of you.

Are you so scared that you've gone mad?

You're the one who's going to die!

Will this plan be okay brother Chang?

Why wouldn't it be?

There are more than ten ghosts there

who resent being killed by Golf.

It means we'll have a ghost army

ready to fight Golf. Why wouldn't it be good?

Kai, quickly spread the news to the ghosts there.

It's time for you to repay the sins

you did to us and all these ghosts!

You!

Is this all you came up with?

Catch them!

Stop!

-Let me go! -Let go!

Let go of me!

Kai!

Kai! What did you do?

I'm sorry.

I don't know what happened. I can't communicate with these ghosts.

I'll tell you.

My amulet

not only protects me from ghosts,

but it can also control them.

Let us go!

This is between you and me! They aren't involved in this!

Yeah?

And the copied SD card never existed!

There's nothing that can be used against you!

If you're going to kill, then kill me.

You're right!

Between killing them

and making them see the woman they loved being killed in front of them.

You jerk!

Just thinking about it is already fun.

I won't let you do anything to Tip.

And what can you do to me?

You wouldn't be able to do anything

if you didn't have your amulet.

Here!

-Boss! -Boss!

You!

-Boss! -Boss!

-Ong! -Boss!

Let me go!

-Boss! -Boss!

You want to be a hero so much?

-Enough! -You think you can fight me? Shut up!

Golf, you asshole!

Boss!

I've wasted enough of my time with you assholes.

Just die!

Golf, you Bastard!

Oh gosh! You can still go on?

You first.

Kai!

Golf, stop doing bad things, I beg you!

You're the one who needs to stop!

Kai!

Ong, I'm sorry! Please accept my apology.

Kai!

Kai!

Die, stupid!

Ong!

-You! -Don't do it!

Hey, let go of me!

Ong!

Let me go!

What are the ghosts going to do?

Tip. Tip, don't let them do this!

Tip, you can arrest me and put me in jail.

Tip, bring me the amulet!

Bring it to me Tip!

What are they doing?

Chang.

We're safe.

I'm going to get my revenge on every one of you.

I'll get vengeance on you!

You'll die with me!

I'm going to shut down the company.

NEXT EPISODE

We won't be able to keep running the company anymore

because Tip can no longer see ghosts.

-What?! -What?!

Tip isn't here yet Ong?

She walked in just now.

Help!

Hel--

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang