Original subtitles

Kai, at that time

why did you go back to steal the money from Golf's house?

It was risky.

You found Kai's ghost? Did he know about the safe?

I don't know. But Kai wants to sell

what's inside the safe to help his mom who has cancer.

Tell him not to worry.

If we find the safe, we'll sell the contents

and use the money to help his mom. Promise him that.

Tip. We're here to save you.

Where is the safe?

Kai, now!

I finally found you Kai.

How can you see me?

PREVIOUSLY

The ghosts are afraid of the spirit-crushing amulet.

And you're not the only ones

who can see ghosts.

-Tip! -Tip!

-Run! -Tip!

Go! Run away.

I'm in trouble.

The safe!

Slowly.

Careful Toop-Hom.

Let's rest first.

About Mok's brother,

should we tell him?

For Mok, let him think his brother is resting in peace.

Because if he finds out and tries to follow Golf,

it could be more dangerous.

You see him, right?

-Kai! -Kai!

Hey! No one told me

it would hurt this much. Look! It stings all over.

Hey, I'm so sorry. I didn't know

that Golf had a spirit-crushing amulet

to protect him from ghosts.

Hey, what about Lt. Tip?

Lt. Tip helped us escape, but she couldn’t make it.

She was captured by Golf.

But we can see you,

so I think Lt. Tip is around here somewhere.

Since you can't leave this area,

please take care of Lt. Tip.

Fine. I'll try to move here and there.

Golf has the amulet, so I'm scared of him.

Hey.

And don't forget to quickly find the safe

and take my mom for treatment.

I'll try.

But right now, we don't know where the safe is.

Ow!

Boon's calling.

Yes Boon?

What?! You found the safe?!

Sure. We will go there right now.

Yes. Thank you Boon.

He found the safe.

Hurry up and go. Don't worry about me.

My hope is in you, Chang and Toop-Hom.

The safe was in a sack.

I think Tip hid the safe here before she fell off the cliff.

Hey, Mok! Mok.

Come here!

Come here for a second!

-Ow! -Hey!

Is there anything I can help you with today?

Nothing! Take this and eat up. Come on, here.

You don't have to. It's fine!

Just take it. I bought so many of them. Here!

Oh wow!

-Here! -Thank you!

You live alone, and I'm afraid you don't have anything nice to eat.

Okay.

Yeah!

-I'm leaving first! -Sure!

-See you! -Yeah!

See you.

I'm doomed.

Well…

Hello.

I'm sorry.

I just got lost.

Oh, okay.

And, hey! Wait.

Hey! Where is she hurrying off to?

Yes! It must have been that day.

Let's open the safe!

-Go! -Go!

Here we go.

Boon.

From my experience,

we can't use these tools to open the safe.

We have to solve the code

one by one,

it'll take us around two months.

Two days are already bad enough for Tip.

If we're going to open it, we might need a bomb.

Think Chang!

What if the things inside get broken?

How are we going to help Kai's mom and Lt. Tip? Think!

Then how are we going to open it? Do you know the password?

I don't know. But it's too…

risky Chang!

Let's just do it!

You don't listen to me!

-What should we do? -We don't know the password.

I think I know.

Lt. Tip, don't be scared.

I promised Look-Chang and Toop-Hom that I will take care of you

and protect you from Golf.

Thank you.

Sure. But Golf has the amulet,

so I'll try to move around

when he doesn't know.

Don't be scared.

I think Golf doesn't want to kill me,

because if he did, I would have been dead long ago.

Lt. Tip, Ong already found the safe.

I heard it's in someone named Boon's house.

Boon's house?

Where is the safe?

I haven't found the safe yet.

I heard with my own two ears that Ong has already found the safe.

Where is the safe?

You're not going to tell? Fine.

You're not going to tell?!

Fine.

Don't! Don't do it.

Stop! I surrender, I'm going to tell you!

Kai, don't do it. Kai!

I surrender. The safe is in Boon's house.

But I don't know where Boon's house is. That is all I heard.

Boon's house?

Tell the guys at the police station to get the address.

-Roger. -Roger.

And

I'm going to hunt Ong and the others.

Golf, don't do it.

Golf!

Golf. Golf!

-Yay! -Wow!

Boss, you're awesome! The reason

you used a fake safe in the beginning was

so that you could learn his password?

What a genius!

Sweet smile, so humble. Awesome.

Woo-hoo!

Oh!

The Buddha amulet!

Benjaphakee!

Benjaphakee!

MICROSD

SD card?

Why is there a card in the safe?

There's nothing.

I think what's more important is this Buddha amulet.

Chang, how is it?

Is the amulet okay?

-It's real? -I don't know.

You looked at it for a long time.

What are you doing?

Don't be curious.

People like Golf will only collect real amulets.

Let me see.

Hey, guys!

Find somewhere to hide. Golf's underlings are here!

-What?! -What?!

Hurry!

This way! Hurry.

Hey! I found the safe.

Is it the real safe this time?

I'm sure.

Finally found it.

Let's go! What are you waiting for?

They left.

Hey.

We made it.

How long will they keep hunting us?

I don't think they're after us.

They're here for the safe.

You're right. Otherwise, they wouldn't be searching so thoroughly.

Does Golf want the amulet back so badly that he would kill us?

I think what they really want

is what's inside this SD card.

-Come on. -Thank you Boss.

Take it easy Look-Chang.

My legs aren't good.

Are all the bags down?

Yeah.

Here, let's hide here for now.

Wow, this is so far away. Wait.

There is no phone signal.

This place is out of town and near the border.

They won't be able to find us.

Thank you.

I'll prepare the bed.

Look-Chang, any progress?

There is. I sent the picture of the amulets to some professionals.

They confirmed they're all real.

Not that.

I mean the SD card. Is there any way to open it?

Hey!

Can this device open

the card you mentioned?

-Hey! -Can it?

Where is the SD card?

We don't know.

Don't know?

I want the SD card inside the safe, not just the empty safe!

I have a clue where my stuff is.

Your gang is so greedy.

Not long after getting the amulets and you're already trying to sell them.

How do you know?

ARE THEY REAL?

IF THEY'RE REAL, HOW MUCH WOULD THEY COST?

Someone with the LINE username "Look-Chang"

took pictures of my amulets in the safe

to check with the professionals I know.

That means my stuff is with your gang, right?

What's wrong? Are you scared?

You think getting the SD card

means it's all over so easily?!

Bring me the SD card as soon as possible.

But they're not at Boon's house anymore.

I don't know where they ran away to.

Then go find them!

If you don't succeed,

you'll die!

-Yes sir. -Yes sir.

Why did he have to put on so many talismans?

Which ghost is he trying to keep away?

Kai's ghost.

I'm sorry Lt. Tip. I can't be of any help to you.

I'm fine.

But Ong, Toop-Hom, and Look-Chang…

It's my fault.

I shouldn't have told them Boon's address.

Let it go. It's already happened. We can't do anything about it now.

It's a shame

that you and Look-Chang reunited,

but you can't remember anything.

Back then, you were a really talented police officer.

Me?

Yes! You caught me so many times.

But you still had the courage to hire me to steal the safe.

Lt. Tip Narongdech, the marksman.

Tip Narongdech

is… me?

Yes.

All of your friends have high ranks.

Captain Med.

Major Anek.

I want to remember everything.

Hey, Kai.

What are you worried about?

If I can help you, you might be able to reincarnate.

My mom has a severe illness.

So I want the money to treat her.

My mom is the only one

that I'll do anything

to get the money for, to take her to a good hospital

with a good doctor

so that she can be cured.

If she's cured, I might be able to rest in peace.

But I'm already dead.

I mean, I might be able to reincarnate without any worries.

So this is the reason

you didn't give me the safe in the first place.

I'm sorry Lt. Tip.

It's already happened.

It's locked. We need the password.

How can we know the password?

Yeah.

The password about Golf?

I think so.

That's not it.

It won't open.

Hey! I can remember his address.

Let's try Chang.

His license plate!

Not this one.

This one!

His birth year.

Wait, Boon.

-Do you know Golf's birth year? -Yeah.

My birth year.

In case it works!

My turn next. Let me try.

Oh!

We don't even have a single digit. How are we going to open it?

But without this information,

we won't have anything to bargain with to help Tip.

We need to know this password.

But the possible range is too wide.

Yeah. We will have to keep trying.

The food is ready. Let's eat first.

-Hey! Let's eat first. -Toop-Hom.

Boss, let's eat first.

-They look so tasty. -Here.

-Thank you. -Here.

-Come Toop-Hom. -Omelet?

-Yay! -Pork curry!

It looks so tasty.

Chang.

If we really can't do it,

should we find other ways to help Tip?

The only way to help Tip

is to barge in and get her out.

But it's very risky.

What're you going to do to me?

I'm not going to do anything.

I'm here to help you.

I know that your mom is sick,

and you're looking for money to pay for her treatment.

How do you know?

How am I going to eat when you have me tied up like this?

I'll pay for your mom's treatment.

All of it.

I guarantee that your mom will get treatment from the best doctor,

a VIP hospital room

with a nurse to look after her all day and night.

What's all of this for?

I have an offer.

Kai.

Kai!

You're around here, right?

Come out and talk to me.

What did you just talk to Golf about?

Nothing.

He threatened me like he always does.

That's it?

Yes! That's it.

Do you want something?

No, nothing.

It's real, a Pim Yai amulet.

It's in the Benjaphakee collection.

This one is super rare.

And super expensive.

How much do you want?

Four million.

Four thousand.

Are you crazy?! From four million to four thousand.

Who would dare to buy such an expensive amulet?

There is no guarantee. What if it's fake?

What?

Let's agree on a price we're both comfortable with.

-Four hundred thousand. -Chang!

Four hundred.

Hey, you said four thousand just now!

You gave too much of a discount. What if it's fake?

I'm afraid it might be fake. Are you still selling?

Oh.

Is he crazy? Four hundred?

It's worth a hundred million! How could you sell it for only four million?

Hey!

Oh.

Your amulet,

can I take a look at it?

Give us a moment.

Chang, come here for a moment.

It's weird, we have to be cautious. He might be with Golf.

You're right.

We're about to leave. We're in a hurry.

-Goodbye. -Bye.

They're in a hurry?

Chang, I knew it.

He must be with Golf.

That was close.

Yes, there were two of them.

They looked suspicious,

but they didn't sell any amulets.

Why didn't they sell the amulet?

I don't know that.

From what I asked around,

they attempted to sell them at a very high price.

Keep me updated if there's any progress.

Yes. Roger that.

You heard that, right?

If they really wanted to help you,

they would be in a hurry to sell the amulets

to get the money as soon as possible.

There's no one else left for you to trust.

If I wanted to hurt you right here, right now,

no one would come to save you.

Kai.

What happened to you?

You remember when you saw me talking with Golf, right?

He wants me to become his servant ghost.

But I refused.

So he tortured you?

Yes.

I don't know when he will break my spirit,

but I want to meet my mom for the last time.

I want to help you,

but I can't even help myself.

See?

Lt. Tip.

I'll help you.

Kai!

Kai.

The first Sunday of each month, a gardener rides a motorcycle to mow the grass here.

The front gate will be opened,

and the gardener likes to leave the key in the motorcycle.

Kai! Hurry.

Ow!

Kai, come on.

Lt. Tip, I can't leave this place.

Why?

Before I died,

I buried some money that I planned to use to treat my mom around here.

If I can't find that money, I won't be able to leave this place.

But if you don't leave this place, you'll be in big trouble.

Come back to save me when you come up with a way to get me out of here.

Where are you?!

Lt. Tip, let's hurry and leave!

Where are you going?!

Lt. Tip, run away!

Keep butting in again!

Kai!

Lt. Tip, I said hurry and get away!

Gosh!

Ah! Why does it have to run out of fuel now?!

What should I do?

Chang, that's Tip!

Yeah, that's right!

Chang and Toop!

Lt. Tip!

Lt. Tip!

Chang!

Tip!

Stop it.

How did you escape?

I…

Are you alright?

I'm alright.

Kai sacrificed himself to help me run away.

They will hurt Kai for sure.

Yes.

Before that, Golf also said that he wants Kai to be his servant ghost.

What a jerk.

Kai! I'll help you.

But Kai's spirit is still stuck with the money he buried.

He won't be able to get out.

Guys.

Remember the Spirit-guiding Lantern?

Lighting a lantern, lighting the incense,

and reciting incantations.

The lantern

will then become the light guiding the spirits to follow us.

Kai, come on. Come back with us.

We're here to take you back.

Kai!

Guys, are you all safe?

Thank you so much for risking yourself to help Tip.

Let's go back together. I have the Spirit-guiding Lantern so you can escape.

Yeah.

We're here to hide

in Boon's garden. You'll be safe for sure.

Thank you for helping me.

Right, since you're already out,

if you want to meet your mom,

ask Look-Chang and Toop-Hom to take you there tomorrow morning.

Yeah.

It's fine.

Even if I go now, I don't have the money to pay for her treatment.

Right now, I just want to know what's inside the safe.

And

is there anything I can exchange for the money

to pay for my mom's treatment?

There are only the amulets that can be exchanged for money.

But the SD card might be hard.

Why?

I can't open the SD card because Golf set a password.

There must be important information on it.

I'll try to think

of a password related to Golf.

I never thought

that we would be reunited.

I'll never leave you Kai. I'm doing my best to find the money.

Oh yeah?

Hey! It's true. We're trying to sell the amulets,

but we didn't get the right price.

Oh yeah?

Hey!

Why are you sounding so sarcastic towards us?

Nothing.

Anyway, thank you for helping me.

We're friends.

I couldn't help you when you were alive,

so I want to help you now that you're a ghost.

Hey, Toop-Hom!

Watch the lantern, don't let it go out.

Or else Kai will be pulled back to the old place.

Why does it have to be me?

You do it.

Chang, you do it.

We opened it!

Where?

How did you know?

I…

I thought it might be the same password he uses on his phone.

I want to know what's inside.

PRODUCT ORDER LIST - BIG TRADERS

NO. - NAME - PICK-UP TIME - QUANTITY - AMOUNT IN BAHT - TRANSFER THROUGH ACCOUNT

What is this? There's nothing but a list of names.

Hey Chang. This is a list of names involved in the drug network.

See? There's an order here detailing the drugs they bought.

You're right!

NO. - NAME - PICK-UP TIME - QUANTITY - AMOUNT IN BAHT - TRANSFER THROUGH ACCOUNT

We have to tell the police about this information.

How are we going to contact the police?

Right.

There's no phone signal or internet connection here.

Local police officer! Should we go ask for their help?

We can't.

The police here are all with Golf.

Then what should we do?

Hey!

You are a police officer. Try to contact your friend.

We might get some information that way.

Kai told me that

I know Captain Med

and the other one is

Major Anek. Kai said that I'm close to them.

But there's no signal here.

From this spot,

walking up the mountain for ten kilometers,

there's a bit of phone signal.

But you can't use the internet.

It's worth a try.

Then you'll have to hurry.

Because Golf must be eager to find us.

Stop it.

Hey.

Don't show your face.

Just leave. Leave!

Kai.

Where are you? How are you?

I miss you so much.

Hoarse.

I have an offer.

What offer?

Get the SD card back to me.

You mean, you're asking me to betray Chang and Toop?

You might not know

that they already have the Buddha amulets

and are out selling them.

When they sell them,

they will use all the money.

But…

Do you forget they're also thieves?

Are you really going to pay for my mom's hospital bills?

Or are you hoping those guys will help your mom?

Do you think they can?

You guys betrayed me first.

Someone saw the information on my SD card.

I need to shut all of their mouths.

Hey! Golf's underlings are following us.

-Ong, run away! -What?

What do you mean Kai? You tricked us into coming here?

Just die so you can talk to ghosts more easily.

Ah!

It's time for you to repay the sins

you did to us and all these ghosts!

I've wasted enough of my time with you assholes.

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang