Original subtitles

I want to know someone's personal information.

I think this job will be a piece of cake for you, right?

No.

See? I told you it's not difficult.

I won't accept, no matter how much money you offer.

I don't want to mess with this man.

You too. Don't mess with him.

PREVIOUSLY

From the car's number plate that I saw,

the safe might be at…

Chiang Rai.

I really can't remember

the exact location.

But now you can remember

that Golf is a bad person.

Tip.

I have an urgent matter and need to get back to Chiang Rai.

Please come with me.

Let's go.

Don't go.

Mom?

Golf's mom?

Mom?

Are you Golf's mom?

Do you need my help with anything?

Chiang Rai.

It's dangerous.

Dangerous?

What do you mean?

You know what Golf did, right?

Golf did some bad things, right?

Golf isn't a bad person.

He's not.

Tip.

Who are you talking to?

Oh, I was just talking to Muai.

Where's your mom?

I haven't seen her around.

She already went back to Chiang Rai.

I see.

I asked you to tag along because I want you to meet her.

Really?

Hey, I have a surprise for you.

Come this way.

Here.

Look.

What's this?

I bought you some new clothes to wear to Chiang Rai with me.

What's wrong?

About going to Chiang Rai, I think…

you don't have to buy me new clothes. It's a waste of money.

I was wondering what you were going to say.

Don't worry about it.

Just you agreeing to come with me makes me happy enough.

It seems like you really want me to come along.

That's right.

That place is beautiful, and the weather is nice.

I really want you to come.

I also really want to go with you.

Let me pack my bag first.

Please do.

-Thank you. -Right.

What should we do about Golf?

We shouldn't do anything. They're so cruel.

They'll surely be the death of us.

Aren't we going to help Tip?

Chang.

Tip is a police officer.

She can take care of herself. But we're thieves!

Just risking jail is enough. We don't need to risk our lives too!

It's Muai.

Muai, where are you going?

Wow, the car is so clean.

I'm not going anywhere. I took my car in for a checkup.

Why?

Ong rented my car. He's heading to Chiang Rai tonight.

-What, Chiang Rai?! -What, Chiang Rai?!

Yeah.

There he is.

How is it? Is everything alright?

Yeah, no need to worry.

I just had an oil change, replaced the brake pads,

repaired the shock absorbers, changed the battery, and inflated the tires.

Why so many things?

You're driving to Chiang Rai,

not just to the market.

So the car doesn't break down halfway there.

Here's the bill.

Thank you.

But this doesn't include the car rental fee of 5,000 baht.

You have to pay daily.

Well…

Five thousand daily?

You want to become rich, don't you?

Just kidding.

Who would ask for that much from familiar faces?

Thank you.

I'll get this done as soon as possible.

Sure.

Are you really going to Chiang Rai?

Boss.

They are really cruel.

I need to know Golf's real identity.

Don't worry.

I'll go get ready inside.

Chang.

If Boss goes to Chiang Rai,

he'll definitely get killed.

I'm really worried about him. What should we do?

We have to find a way to stop him from going.

I'm going to Chiang Rai tonight.

If there's anything suspicious, let me know asap.

Sure, don't worry. I can take care of myself.

Have a safe trip.

Just by using this screwdriver,

Boss won't be able to go to Chiang Rai.

-Are you going to stab him? -Yeah. Twice.

No!

I'm going to use it to deflate the tires of Muai's car.

I see. I was so shocked.

If Muai's car tires are deflated, Boss won't be able to go anywhere.

Lookout for me.

-Okay. -Go!

-Muai! -Toop-Hom!

What are you doing here?

I forgot something in the car.

I see.

What about you? What are you doing here?

Me?

I'm just chilling.

It's so comfortable out here.

MUAI'S CASKETS

What's that sound?

Seems like I might have stepped on a dog's tail. I wonder if it's okay.

Ah! Never mind.

Why are you looking for it?

Just in case it's badly hurt. I stepped on its tail pretty hard.

-Where is it? -It's gone?

What's happening?

Where is it?

Right?

It might be hurt badly, so it ran off.

I see.

I think I heard something.

What are you looking for?

Why is your face like that?

It's nothing.

I was fixing the roof,

so I got a bit dirty.

Muai.

I've noticed for a while

that your tire is flat.

Didn't you say you already inflated the tire? Look.

-What? -Your tire is flat.

-Your tire is flat. -So flat.

What?

You're right.

How is this possible?

-Right? -I just inflated the tire.

How is this possible? What's all this?

The garage owner said the tire might be leaking.

He'll send the mechanic to have a look tomorrow.

-Tomorrow? -Yeah.

It's already late.

The garages around here might all be closed.

Right. It costs around ten thousand

to change the tire.

Then I'll take a tour bus there tonight.

Boss, why today?

Tip will leave tonight.

It's fine Muai. I'll call a tour bus to reserve a seat.

-What? -What?

-See you. -Wait!

-Boss! -Boss!

What?

I'm so sick of this!

The car can't be moved.

If it's parked outside, will a thief steal it?

This car?

In this condition?

You don't know anything. This alley has many thieves.

Even my gas tanks disappeared!

The grocery store just got robbed.

So scary.

I think I should find something to lock the wheels with.

Let me know when you leave and keep me updated on your location.

Ong! Help me!

What's wrong?!

Just now,

my store got robbed!

Got robbed?!

Hello?

What?!

I'll come see you right now.

Okay.

What happened?

Muai's store got robbed.

Hey.

I'll go see Muai first.

-But-- -It's okay.

Wait!

Okay. I'll drive you there.

Come.

Muai! How are you?!

Hey, she's fine.

She's getting better.

What happened?

It's…

What's that noise?

Catch her!

Don't!

I kept wriggling until the rope fell off.

When I got out of the casket,

the thieves weren't here anymore.

So dangerous.

Did they steal anything?

When I looked around,

nothing was missing.

It's weird.

Nothing was missing.

Let's all stay with Muai today…

Yeah.

-That's good. -…to reassure her.

Good. All of us should stay,

in case the thieves come back.

Right?

-Right. Someone… -I will--

…please stay with me tonight.

I'll stay here with you.

Wait.

I think we should call the police.

Having Muai stay with the police might be safer.

Well…

There's no point in calling the police.

The thieves who robbed Muai always operate around here.

If the police know how to catch them, they'll be long gone by now.

It's fine Golf. I'll stay with her.

Tip. But--

I can go to Chiang Rai anytime.

We can talk about it later.

Sure.

Everything will be okay.

Yeah.

I'll carry it for you.

It's fine.

I…

I'm really sorry for making you waste money on the plane ticket.

Don't worry about it.

I really owe Muai a lot.

Tip, I understand.

We can go there anytime.

Right.

Hello.

Hold all plans.

Hey. How's Muai?

I told her to sleep.

I also told her that we'll stay here with her tonight.

Wait.

That guy. Do you know him?

I don't think he's human.

Hello.

Have you just arrived?

Can you guys see me?

Yes we can.

All of us can see you.

Wait.

You've never met him?

I've just arrived two days ago.

Today,

were you here when the store got robbed?

I was here.

There were two of them wearing balaclavas.

Then they took off the balaclavas and talked.

So you saw their faces?

I did.

We're doomed.

They put Muai in here.

After they put her inside, they stepped away.

They took off the balaclavas and talked.

I saw them, so I peeped on them.

I peeped on them

to know what they were talking about.

Chang.

What should we do? If Suea gets caught,

then so will we!

Calm down.

He might just be talking nonsense.

I'm not talking nonsense.

One of them is fat and has a mustache.

-They even said that their name is-- -Nonsense!

You're speaking nonsense.

What kind of thief would tell their name to their victim?

You're just a lonely ghost with no one to talk to, aren't you?

I'm not speaking nonsense. They told me again.

I heard them talking, they said that their name is--

Nonsense!

If you've got nothing to do, then just go to bed.

Your brain must be dizzy because you got hit by a car.

You don't respect me at all.

Whose territory is this?

I don't care about whose territory.

I'll kick your mouth until you bleed.

Try me.

-Look-Chang, calm down. -Chang!

I'm sorry. Calm down and compose yourself.

Calm down!

Don't stop me!

-Try me. -I'll knock you down.

I'll punch you so that you won't be able to reincarnate.

Chang!

Enough!

-Come out! -Stop!

He's long gone!

He's not here anymore.

So brave. But only brave with ghosts.

Everything went wrong.

Golf. My son.

Mom?!

Please don't do anything to Tip.

Don't bother.

I don't want you to create any more karma.

Don't you dare lecture me about karma

when you ran away to have an affair.

That's not true Golf.

I won't listen to someone who abandoned me and Dad!

Everything isn't as you think.

I didn't abandon you!

I won't listen!

I don't want to hear anything anymore!

Listen to me first.

Can you just leave?

Leave and don't ever come back. Go!

Mom!

I want to tell Boss the truth,

but I'm afraid he won't listen and will scold us.

This is great. At least we can help

Boss and Tip

survive Golf for quite some time.

Right.

Where are you going?

I'm going to file a police report for Muai.

You don't have to.

I think the thieves don't have the courage to come back anymore.

I just got evidence from a restaurant at the mouth of the alley.

Where?

Here it is. Take a look.

This is evidence.

According to what Muai said

about their clothes and posture, it must have been these two who robbed her house.

Exactly. Right.

-I'll take my leave. -Sure.

Sorry Toop-Hom. I have to hurry.

-Ah! -Wait Boss!

Are you really going to do this?

Of course.

We must punish these petty thieves as much as we can.

Wait!

Wait Boss. Are you sure? If you aren't,

you could be charged with making a false report.

-Right! -Look!

The evidence is clear, of course I'm sure.

-Hey! -Hey!

Wait Boss.

What now Look-Chang?

It's… like this…

It's… we're the ones

who hired those thieves

to rob Muai.

What?

It was all our plan because we didn't want

Boss and Tip to go to Chiang Rai.

It's… please listen to us first.

We were worried that you and Tip

might be in danger.

I was wondering why this feels strange.

So what is the real story?

Please don't file a report against me.

Chang is the one who hired me!

Calm down. Calm down Suea. Listen to them first.

I won't file a report,

If you tell us about Golf.

Golf?

If you don't, be prepared to go to jail.

Fine.

Everyone in this circle is well aware.

Dark influence,

grey or black funds,

it's all him.

If he doesn't like someone,

he'll kill them!

Kill?

I think the best way

is not to mess with him.

But this directly involves me.

I have no choice.

Black business?

ORDER NO - USER ID - DEPOSIT - WITHDRAWAL

Since the income and expense accounts looks this strange,

it must have been illegal money.

ORDER NO - USER ID - DEPOSIT - WITHDRAWAL

Mom?

Tip.

Stop doing this.

It's dangerous.

I already know

that Golf has many illegal businesses.

I'm begging you.

Give him a chance.

I understand that you're worried about Golf,

but Golf made me like this.

Just live separate lives.

I know him well.

Golf never intended to hurt you.

He would never hurt women,

especially Tip.

I'm begging you,

could you please forgive him?

At least you guys were once in love.

Can you just end it all here?

I also beg you to understand me.

GOLF - SAFE - KAI LOOK-CHANG - TOOP-HOM - BRIDE

ME

He's the owner of black businesses.

He hired contract killers,

and he's the owner of the safe

that Look-Chang and Toop-Hom are looking for.

Do you know what's inside the safe?

I know there are Buddha amulets inside, but I'm not sure either.

I think there's surely something valuable inside,

maybe diamonds or gold.

I don't think Golf would hurt me just because of that.

He's been hunting me until now.

I think it might be related to his black businesses.

You're right. Or else Golf

wouldn't kill everyone involved with the safe.

I don't think you should go to Chiang Rai.

I agree. It's too risky.

Plus, we don't know what he was thinking when he invited you to Chiang Rai.

But…

Don't go. We are worried.

Fine.

I won't go.

I'm sorry everyone.

I really have to find the truth in Chiang Rai.

The weather is nice today.

Let's eat some porridge at the market.

-How can it be good when it's this hot? -Oh!

I know everything.

You hired your friends to rob my store!

What are you talking about?!

Stop! If you don't clean up my store

and fix everything your friends messed up,

I'll call the police.

Wait!

-Muai! -Don't!

-Muai! -Muai, stop!

-Muai, calm down! -Officer!

-Muai! Hey. -Muai! Calm down a bit.

Hey!

How's everything going?

Boss! It's nothing but tiring.

It's because of you. Why did you tell her?

Hey!

She asked me about the case, so I had to tell the truth.

Here!

I bought it from your favorite pork balls shop.

Yeah.

It's from your favorite shop.

Thank you.

The sauce is so good. It's Jaew sauce.

Jaew sauce.

Hey! Look at you, seeing the food and getting so happy.

It's because of you and Suea that I'm this tired.

What's wrong with you?

Take this and stop complaining.

Honestly, thanks to you guys,

Tip doesn't have to go to Chiang Rai anymore.

Guys. Did you see Tip?

-Huh? -What?

What's wrong with Tip?

Tip disappeared.

She even took her clothes.

What?!

Uncle.

I'm on my way there.

Yes.

I'll call you later.

ONG

DECLINE

How is it?

She turned off her phone.

Hey! Have you found Tip?

No. I've looked for her everywhere.

Is Tip running away to Chiang Rai?

Oh shoot.

Wait.

If Tip's running away to Chiang Rai, that means Golf isn't with her.

You're right. Where will Tip stay there?

Or does Tip have an acquaintance there?

I remember Tip used to

write someone's name on paper.

BOON

That's right. It's Boon.

Yeah. He's about to leave.

If you meet Tip

or if she contacts you, call me quickly.

Here, it's a souvenir for Boon.

If you have any updates, please call me right away.

I pity Tip.

Right, I forgot. Here.

Boon's address.

-I must be on my way. -Sure.

-See you. -Yeah.

-Look-Chang and Toop-Hom? -Yes.

Where are you two going?

We're going to Chiang Rai with Boss.

Really?

We're going to rescue Tip with you!

Yeah!

-Really? -Really!

Because we're the SixSense Agency team,

we won't abandon each other.

Thank you, Look-Chang and Toop-Hom.

Let's just leave. The later it gets, the more I'm worried about Tip.

I wish you guys luck.

Amen.

Take care of your health.

Sure.

MUAI'S CASKETS

Excuse me.

We've arrived in Chiang Rai.

Excuse me.

May I get through please?

Golf!

You're awake?

How did you get here?

Anything involving you

can't sneak past my eyes.

What about you? How did you get here?

You even came here alone.

Didn't you tell me you had to stay with Muai?

The realtors volunteered to stay with Muai instead,

so I came here alone.

Why Chiang Rai?

Or is it related to work?

No.

Weren't you the one who told me that we promised to meet here?

But I got into an accident and disappeared before that.

So I want to try

and recall my memory.

I see.

-Come on, let's go. -Wait!

Yes?

I want to

recall my memory here alone.

When I went to your house before,

I don't think it was working.

I know once you decide to do something, it's hard to change your mind.

If you run into any problems,

please call me right away.

I will.

Then if you'll excuse me.

Shoot!

It's me.

You always come at the right time.

-Like you planned it with them. -Tip.

I saw them following you since you left the bus terminal.

So I hurried to follow you.

Have you gotten hurt anywhere?

I'm okay. I'm fine.

Hey.

Please come with me.

There might be someone waiting to attack you here.

It will be safer if you're with me.

It must be like that.

You're the same, you never change.

You always have to wait until something happens before listening to me.

Come on. I'll help.

Follow the woman.

Lead her to the end of the market.

Let's go.

Are you sure this is the place?

-Let's look inside. -Chang.

Are you here?

-Ghost. -I'm human!

You're the ones Muai sent here, right?

-Boon?! -Boon?!

You know that I lost my memory

before you even met me at the Sixsense office, right?

I told my employees to always keep an eye on you

since the moment I knew your whereabouts.

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang