Original subtitles

Could you please tell us

the story of the two of you?

I starred in my first drama with Ing.

We were successful and had fans.

But not everyone was satisfied.

No matter the era,

I still don't want you to be in the news with a man.

And if you're still in the news with him,

I won't let you see each other.

We found his body drowned,

estimated to have passed away two days ago.

I never knew I made you stuck here.

If you want to set me free,

you have to set yourself free as well.

PREVIOUSLY

I want to know someone's personal information.

Here. This man.

I don't want to mess with this man.

You too. Don't mess with him.

Don't stay here, it's dangerous.

Golf isn't the kind of guy

he acts like in front of us.

Who are you?

Tip.

You shouldn't be here.

I'm sorry.

It's all my fault.

If I were still alive,

things wouldn't have turned out this way.

Mom?

Who are you talking about?

Who is your child?

Tip.

I'm begging you,

leave this place.

So my child won't do any more bad things.

What do you mean?

Child?

You mean…

Leave!

MOM LOVES GOLF

Mom?

If the ghost I saw is really his mother,

then who did I meet?

She's my mother.

Golf really misses you.

A fake mother.

You can call me anytime.

Hey.

What are you doing?

Nothing. Just…

sitting.

How was your sleep at your new house?

Did you have a nightmare?

No.

I have some good stuff.

Golf's mother.

This kind of good stuff.

But we already met her.

No.

Not her.

Golf's real mother.

What do you mean?

Sorry, I'm here.

Where's Toop-Hom?

Guys!

Bad news!

Someone is buying Frame's cafe.

They didn't even haggle over the price.

How is that bad news?

They're also looking to buy other property.

If we don't hurry up and take care of Ing's ghost,

they'll buy another place.

People don't announce that they're gay

in just a few days.

Some even hide their sexuality for 30 or 40 years.

You're right. We need to find a way

to hurry Frame.

We have to come up with something serious.

What serious issue does the ghost have?

There's something.

My dad is here today. I'll meet with you guys later.

-Wait. -Stop.

We can't wait any longer.

If we take too long, then Ing won't be able to reincarnate.

What do you mean?

If we take too long, what will happen to Ing?

Ing will become a Preta.

Preta?!

Ing! Don't become a Preta!

Preta? A duck?

Where's Ing? Hurry up and tell me.

Ing is looking at Frame's picture,

but he looks very sad.

His hands are getting much bigger,

and his mouth is shrinking.

Enough Chang.

-Ing! -Calm down first.

If you have something to say to Frame,

let me help you.

Ing, don't become a--

I can't become anything yet

if you're still unhappy like this.

Ing said that he can't reincarnate yet

because you're still unhappy.

I want you

to become your true self first.

Ing wants you to become your true self first.

Those who are alive

but can't live their own way,

it's tragic.

I understand

how torturous it is for those who can't live their life

the way they want.

I'm going to let everyone know the truth about us.

So cute.

Tip, Boss,

could you help me choose

the main picture for the press conference?

-This one! -This one!

Great minds think alike.

They've been through a lot together.

They're more suitable than Tip's boyfriend, who she forgot.

Chang!

I'll be back.

Boss.

Looks like Tip has feelings for you. Follow her!

-No way. -Follow her!

Go!

Don't worry Golf.

I'm working. Talk to you later.

I'm here to take out the trash.

Here's the trash.

All this way just to take out the trash.

Right.

Thank you for trying to warn me about Golf.

I'm…

worried about you.

I know we're just friends,

but I can't help it.

Am I allowed to do that?

Don't worry.

I can take care of myself.

The reason I try to get close to Golf

is because I want to know about my past.

Nothing more than that.

I have to go.

The other day, you asked if I had a nightmare.

This is what helped me.

Boss.

Tong called to ask for bail money.

Give it to him.

Roger that.

But tell him

that if this matter gets near me,

I'll have both him and his family

killed.

Gosh.

Why be so cruel?

Chang!

Come help, Frame's about to go live.

-So lazy! -I'm not lazy!

Suea finally told me about Golf.

He warned me not to mess with Golf at all costs.

Why?

It's…

Just tell her.

She's investigating Golf as well. Don't be afraid.

They told me that…

that… that Dad!

What?

-Hello, Frame's dad. -Hi.

If you still care about our future,

stop this stupid press conference.

Dad.

His fans

are waiting for Fame's livestream.

Thousands of them.

If he doesn't go live

for this press conference as announced,

he'll be attacked badly.

I won't let

Frame's future be destroyed

by this stupid press conference.

-Step away. -Dad!

Dad!

Calm down a bit.

Think about Frame's feelings!

Since Frame wants to tell the truth,

why don't you accept it

and make him feel comfortable talking about it?

Right.

If you didn't like it from the beginning, why didn't you stop him?

Frame secretly accepted the jobs without my knowledge,

so I had to become his manager.

Let's go home!

No!

I'm going to tell everyone the truth

that Ing and I are in love!

Ing's dead.

If he had given up on you,

he wouldn't have died like this.

What do you mean?

You said something to Ing, right?

What's done is done. Let it go.

Where is Ing?

Ing.

I'm sorry on my Dad's behalf.

What happened?

Before Ing drowned,

my dad asked him to leave my life.

Before Ing drowned,

I'm the one

who asked him to get out of your life.

You hurt him.

I wanted the best for you.

Frame.

Leave!

Hello.

Yes.

I don't think so.

Frame doesn't accept starring in boy love dramas.

Hey, is Frame not going live?

Didn't he say he's going to announce something?

His new dramas?

But I want him to star in boy love dramas like his first one.

Me too. Do you think the reason Frame hasn't starred in boy love dramas

is because he still can't get over Ing's death?

INVITATION TO A FOOTBALL STADIUM EVENT WITH LOTS OF ENJOYABLE ACTIVITIES

PLEASE COME, COACH AND OUR FRIENDS ARE WAITING FOR YOU. FROM TAWAN

We should quickly go live for the press conference.

Everyone is waiting.

Not yet.

I wonder, would it be better to postpone the press conference?

Let's not make Frame and his dad's situation even worse.

Okay.

Chang.

I'll leave handling the fans to you.

My ears will surely become numb from the fans' insults.

Ing is really worried about you.

Ing wants you to postpone the press conference

so you can talk to your dad first.

No, I won't talk to him.

Dad won't listen anyway.

I hate--

Dad always forces me to do what he thinks is right.

He never asks about how I feel.

I'm so frustrated.

Judging from this,

let me guess, his dad might be a soldier or a police officer.

His dad is a teacher.

But he almost became a football player for the national team,

but resigned first.

National team?

How do you know?

From social media. Just search for it on the internet.

So that we might get some information to help Frame.

It's weird.

Why did he resign

when he was about to become a national player?

Right?

I think

I know who might know about this.

You really know?

Yeah. Why are we here?

The security guard asked me to bring this letter to you this morning.

SENDER - TAWAN

This place, this house, is owned by Tawan,

an ex-national football player.

But why come to Tawan,

who was Frame's dad's ex-teammate?

When Frame's dad saw the letter,

he became very suspicious.

There might be some clues.

How will knowing the reason Dad left the team help us?

Let me guess.

Your dad might regret leaving the national team,

so he has high expectations for you.

But if we investigate and find out the real cause,

it might help the two of you understand each other better,

as Ing wanted.

Hey!

What are you doing in front of a private residence?

-Tawan, somersault kick! -Tawan, somersault kick!

Huh? Frame?

Roj's son?

Yes.

I've only seen you on television.

Is your dad here?

He's not here.

He might still be mad at me.

You're close with my dad, right?

Do you know why he left the team?

The reason he left the team

is because of me.

Have you eaten?

I bought you some food.

I'll reheat it for you.

I know everything.

About Tawan.

He told me everything…

about the reason you had to leave the team.

You must have felt so uncomfortable, right?

Really?

-Really. -Really.

But Frame and I have never suspected anything.

Your radar is broken.

Frame must feel uncomfortable like his dad, for having to hide this.

Yes.

I also want both of them to understand each other.

I'm sorry

for hiding.

I'm sorry for the hindrance.

I'm sorry

for not having the courage

like you and Ing.

Can I borrow two thousand baht?

No.

Hey, wait!

Please lend me some money. I have plans with a girl. I'll return it quickly.

Fine.

Wow.

You're the cutest!

What are you doing? Stop.

Return it quickly.

I'm going to buy a new pair of studs.

Sure.

You're my best friend.

I love you.

I'm sorry. Are you hurt anywhere? I'm sorry.

Hey! What are you doing?

Get away from me, you fag.

What are you looking at, gay boy?

I lost my future.

Because everyone I trusted judged that who I was, was wrong.

Luckily,

I met your mother

who accepted me for who I am.

Mom knew?

She knew everything,

but she still loved me.

No.

I should say that we really loved each other.

Apart from love,

before mom passed away,

she gave me the best gift ever.

And I promised her

that I would take the best care of you.

But I'm afraid

that you'll turn out like me one day.

GAY - LIKE BACK ENTRANCE - FAG - HATE GAY

Because I know that

it's not easy to be like this.

I don't want you

to suffer like I used to.

To hurt

like I used to.

Just having you accept my true self,

I've got nothing to be scared of.

I'm sorry for not treating you right.

Roj.

Tawan.

It's…

I'm really sorry

for what I've done to you.

Get away from me Fag.

So, since you finally agreed to meet me,

does that mean you're not mad at me anymore?

Not yet.

It happened a long time ago,

and we're both old now.

Please forgive me before death separates us.

I go to the football event every year because I really want to apologize to you.

Hey, I'm begging you. My knees aren't good.

Please forgive me.

I'll even prostrate myself before you.

I already forgave you the moment I got here.

I was just kidding.

You!

Why?

Why won't you help me get up?

Thank you my friend.

Friends should help each other, if you still see me as a friend.

I have been waiting for this moment for so long.

Do you know how long I have been waiting for this?

Thank you my friend.

Me too.

Is Ing here?

My dad has already accepted us.

Ing acknowledged

and is smiling.

I have forgiven.

If Ing is here,

I want to apologize

for hurting his feelings with my words.

I understand that you did it because you were worried about Frame.

Tomorrow I'll hold a press conference

to tell everyone about us.

Mom?!

Golf?

Why are you still here?

I'm hungry, so I opened the fridge.

There were only eggs, so I made an omelette.

I even made one for you.

I hate omelettes the most.

Even its smell makes me want to puke!

Please throw it away. I feel nauseous.

And get your face out of my sight!

Nosy.

Don't worry. I can manage.

It's good that Golf's mom is there.

He won't be able to do much.

I'm also relieved.

-Look-- -Where are you?

Hey.

I'm waiting at the front door.

Hurry up.

Let's go.

Golf has siblings?

He doesn't.

Then who is Golf's mom leaving with?

A fake mother.

He even fakes his mother?

His real mother has already passed away,

but her ghost is still haunting the house

and takes care of me.

Takes care of you?

GOLF

Pardon me.

Hello, Golf.

Tip forgot her phone, but she's already on her way back home.

I'll tell her to call you back tomorrow.

Yes.

I'm afraid that he'll do something to you if he gets angry.

Thanks for helping.

Take care of yourself.

I know that you're worried about me.

Tip.

Boss told us

that Golf's real mother's ghost is protecting you. So awesome.

Since Golf is near you, will he be able to see the ghost too?

He won't because his mother doesn't want him to.

Guys, it's almost time.

Are you ready Frame?

5, 4, 3, 2 and 1.

Hello my friends, my fans, and Framing.

Today, I have important news to tell you guys.

Looking back when I first knew everyone,

if you can still remember,

that's the beginning

that made me who I am today.

The fans are guessing in the comments

that Frame will announce something about his job.

If he comes out now,

won't he get badly attacked?

He might have to sacrifice it,

because this is the life he chose.

At that time,

there was someone who played a part in my success.

He was always by my side,

wishing me well, and caring about me.

He wants me to be happy

about who I really am.

The fans are starting to notice that this isn't about his job.

I want to tell everyone

that I won't forget about Ing, my lover.

We were not just an imaginary couple on the screen.

Our relationship was real.

I know that Ing will always be by my side.

Thank you for everything.

Wow.

The comments are flooding. Let's end the livestream.

It's fine. It's good to be like this.

You can do it.

Be happy.

Take good care of yourself.

See you again.

Ing is gone now Frame.

Come.

Get back here.

Come. Come this way!

How's it going? What do you need my help with?

3KN 6566 - CHIANG RAI

From the car's number plate that I saw,

the safe might be at…

CHIANG RAI

Chiang Rai.

I really can't remember

the exact location.

But now you can remember

that Golf is a bad person.

But I'll find a way to find out what's inside the safe.

Are you crazy? We told you Golf is cruel!

Right. It's too risky.

Tip. Come back to live here.

Tip.

I have an urgent matter and need to get back to Chiang Rai. Please come with me.

Let's go.

Are you really going to Chiang Rai?

Boss, they are really threatening us.

I need to know Golf's real identity.

Golf.

NEXT EPISODE

-Mom?! -Please don't do anything to Tip.

Don't bother.

Stop doing this.

It's dangerous.

But Golf made me like this.

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang