Original subtitles

Could you please not be mad at Ong?

Because all of these deceptive plans,

I'm the one who came up with them.

But from now on, you have to talk to me truthfully.

Well, I also have one more thing to talk about.

It's about Golf.

PREVIOUSLY

Tip!

Let's cancel the wedding. I know the whole truth now.

I think I'm going to ask Tip to move back in with me.

It might help her recall her memory.

Yes.

I'm on my way, Golf's here to pick me up.

Yes.

Safe travels to you too.

I'll visit when you get back.

Sure.

Muai's not here?

She went out of town.

-Tip. -Yes?

Are you okay?

I'm okay.

I will just miss living here a bit.

Do you miss this place,

or do you miss someone here?

Pardon?

Ong.

He looks really worried about you,

sometimes a bit too much.

So I'm not sure about your relationship with Ong.

Is there anything I don't know?

Ong?

Don't tell me that you're… jealous?

I can't help it.

Honestly,

what Ong thinks

isn't as important as what I think, right?

Deciding to move into the same house with you

is a clear answer.

Right.

We have to tell Tip.

Looks like Tip is really into that guy.

How about this? We should say

that we heard about this story.

Tom!

You should go study. Aren't you about to have an exam?

Tommy, I have to hang up first.

Someone's jealous of us.

I'll call you later. Bye.

Basically,

we don't have any proof to blame Golf.

We just need to find the proof.

Talking is easy. How are we going to find the proof?

We have work to do, and Tip's here.

We can have someone skilled at investigating

work for us.

A detective?

Let's go inside.

Inside where?

To find a detective that you want in there.

-Look-Chang. -Yes.

Is this a detective agency?

Boss, don't judge just yet.

Go, walk over there.

Chang!

Suea!

You're here again. Have you been missing me lately?

I'm judging now. Let's leave.

Wait! Where are you going?

Aren't we going to find a detective? Let's go find one now.

This is Suea, a professional detective.

He also investigates for the police.

I'm going to jail anyway, why not help the officer?

What do you need today?

I want to know someone's personal information.

He suddenly

showed up and claimed to be my friend's boyfriend.

But after looking into him, I found out he's single

and seems like a womanizer, so I feel like

he's not trustworthy.

Here. This man.

We have his name and address.

I think this job

will be a piece of cake for you, right?

No.

See? I told you it's not difficult.

You can prepare the money to pay him.

I won't accept, no matter how much money you offer.

I don't want to mess with this man.

You too. Don't mess with him.

I think you guys should leave.

Go. Leave.

-Wait. -Leave!

-Calm down first. -Get out!

-Suea? Suea! -Bye Chang.

Suea?

Boss, what kind of person is Golf?

I don't want to know anymore.

Even Suea is scared of him.

Let's just go.

Right. We should go home.

-Go to Golf's house. -What?

Let's go.

-Boss? Boss! -Boss!

The upstairs is…

my office.

It's very messy. I haven't cleaned it yet.

This way.

This way.

Come on in.

The double-layered curtains make the room very dark, just like you prefer.

I also set the air conditioning to 22 degrees Celsius.

I'll carry my bag myself.

Tip.

I hope that by moving back together,

you'll remember our past.

Make yourself at home. This house is yours.

It's our house.

-Thank you. -I'm leaving for work.

If you need anything, you can call me anytime.

What are you doing?

I feel familiar with a room upstairs,

so I want to see it. Maybe it will help me recall something.

You've never been upstairs.

I just turned it into my office.

Most of the stuff is in Chiang Rai.

There is just unimportant paperwork up there.

Chiang Rai?

Aren't you leaving for work?

We have visitors.

They're here!

Here.

Hey.

What are you doing here?

I don't know.

I have something to talk to you about.

You can just call.

Look-Chang and Toop-Hom also

wanted to visit Golf's house.

Really?

I'm very appreciative.

I'll take you inside. Welcome.

Let's go.

Okay.

Don't stay here, it's dangerous.

What?

Golf isn't the kind of guy he pretends to be in front of us.

Where is this coming from?

Let's just say I have a reliable source.

This means you don't have any proof.

Go back home now.

I'm not leaving.

I'm not leaving without you.

I'm not going to let you risk your life for what you want to find out here.

-Lets go back together! -Hey.

What?

What if I really do have feelings for him?

What if it's because

I really love Golf?

So?

Ong.

Toop-Hom and Look-Chang are having some snacks inside. You should join them.

It's okay.

He's just about to leave.

Okay.

Make yourself comfortable.

I have to leave for work.

Wait.

Hurry up and come back home.

Sure.

-See you. -See you.

Bye.

Toop-Hom!

Toop-Hom!

What's wrong? Toop-Hom!

Is she being possessed?

-Are you alright? -What's wrong with you?

Or maybe…

It's not that!

The client just called!

The client?! Why are you screaming

just because the client called? We were so shocked.

Chang, this isn't just a normal client.

But they are…

They are…

It's me, Frame.

Check slate.

Take two, two cameras.

Incredible. I really like it.

Very good.

It's unbelievable we get a chance to work with Frame.

He's very famous right now.

I believe you. I can tell how famous he is.

Chang.

Awesome.

There are a lot of things.

Being famous is nice.

Don't be quick to judge Look-Chang.

All that glitters

isn't gold.

Frame? His real name is Framing?

No, that's his fandom's name.

Frame starred in his first drama with Ing,

so the fans worship both of them.

That's why they named their fandom Frame-Ing.

Who's Ing?

He's…

The actor who drowned and passed away last year.

It's very tragic.

Poor guy.

They're about to start filming.

I'm going to learn about his life

and take photos for educational purposes. I'll be back soon.

-Hey! -You can't!

Look-Chang, hurry up and stop her!

You can't go alone. Wait for me.

Hey!

Hey! I already told you

not to bring gifts from this fandom inside.

Throw it out.

You're the extra actors, right?

Here, share them.

They're gifts from Frame's fans. There are so many of them. Want more?

No, it's not that.

Frame's the one who called us here.

It's…

Here.

JAKKRAPAT KUICHAROENWATTANA

-We're-- -Realtors.

I already have my own realtor.

Sorry for wasting your time, but you should leave.

Wait!

Hello. Sorry for keeping you waiting for so long.

I arranged a meeting with them.

Frame! I already told you

I will take care of it myself.

I'm sorry for wasting your time.

It's fine.

Here.

Frame. I think we've already talked it out.

Don't concern yourself with the cafe.

Give me your phone.

-Dad. -Frame, your phone!

And don't contact anyone again like that.

Hello. Who is this?

Chinese drama? Give me a moment.

The point is, we're the realtors,

so he refused to talk to us.

What if we were someone else?

Someone he would have to agree to talk to?

Hello, nice to meet you.

She's Jisoo, an agent.

She flew from Seoul and just landed.

Hello.

We're very happy that Jisoo

chose Frame to work with.

Big bro, i'm cold.

We're also very happy

to meet Frame.

We hope that Frame will fit the roles we're looking for.

What she said was very brief.

Korean can be brief like this.

I want to say that

Frame has been studying acting a lot,

and he's very happy to get this opportunity.

Sure.

Aren't you going to translate into Korean?

Kimchi is delicious.

Do you understand?

I've already translated it, and she understands.

I think we should start the audition.

MUAI'S CASKETS

Please get in.

Wait, are we going to have the audition here?

The protagonist of this drama is Thai.

He works as a casket delivery man in South Korea.

You're very professional

to have a casket delivery car just for an audition.

Yes, right.

Huh? What is this?

Could you please

stay 50 meters away from the audition spot?

-But-- -Dad, it's fine.

Let's hurry up and get the job done.

Okay.

Here, call me if you need anything.

Dad.

The security guard asked me to bring this letter to you this morning.

SENDER - TAWAN

I'm sorry for doing this, otherwise, we won't get to talk.

I'm also sorry for troubling you all.

My dad wants to handle selling the cafe himself.

He doesn't want me to do anything.

Here.

It's the cafe you opened with Ing.

Right.

I already announced that I'm selling it, but no one has bought it.

People around there said it's haunted.

I don't have the time to check it out.

I'll leave selling the cafe to you.

What about--

NOTIFICATION - APPOINTMENT WITH THERAPIST

I have an appointment.

I'll leave it to you.

This is my makeup artist's number. Call if you have any updates.

Okay.

What a shame. This place is beautiful.

Is he really going to sell this place?

He has been working on it with Ing…

So heartless.

He might have his own life problems causing stress.

He said he has an appointment to see a therapist.

How do you know? Are you one of his fans?

I saw the notification on his phone

that he has to see a therapist.

But the location is nice. It shouldn't be hard to sell.

But when we walked in,

I didn't see any sign indicating it was for sale.

-Really? -Yes.

Tip. What's wrong?

I… I know the reason

Look-Chang can't see any sign indicating it was for sale.

FOR SALE

What? There's a sign.

Why couldn't we see it just now?

There was something standing in the way just now.

What could be large enough to hide a sign?

It's me.

Understandable. Who are you?

Get out!

Leave!

Get out!

Ing? Are you Ing?

You're right. He really looks like Ing.

Hey!

Frame sent us here.

If you have something on your mind, we could talk.

I'll talk to Frame only.

If Frame doesn't come here, I won't leave.

Let's…

Let's leave.

-Let's get out of here. -Hurry up!

Ing? No way.

He might look fiercer than he did when he was alive,

but…

I can confirm 100% that it's Ing's ghost.

I don't believe you.

You're lying, right? You can't really sense things with ghosts.

Are you scammers?

Blue cup.

Stop using that blue cup already. It's chipped.

Are you…

Before leaving the cafe,

I heard Ing say this to Frame's picture.

It has a meaning that only the two of you can understand, right?

Could you please tell us

the story of the two of you?

I starred in my first drama with Ing.

The response was great.

We were a hit and had fans.

But not everyone was satisfied.

Since you fired Bung,

where can we find another talented manager?

Talented?

Talented at getting all these gay jobs for you?

Dad, look at the era we're living in.

You still hold this kind of idea?

No matter the era,

I still don't want you to be in the news with a man.

From now on, I'll be the one accepting your jobs.

Don't act in those kinds of dramas anymore.

And if you're still in the news with him,

I won't let you see each other.

After that, I didn't accept any boy love dramas.

I've been starring in more dramas,

but Ing and I always met up.

Because our relationship

wasn't just for show in the dramas.

-Frame -Yes?

Happy birthday.

Thank you.

A cup from the drama we starred in together?

Right, so that you'll remember the first time we met.

We had to date secretly,

but I didn't want to sneak out to meet him anymore.

So…

I bought this place

for the two of us.

Really?

Thank you.

I'll hold a press conference to announce the opening at the end of the month.

Hold a press conference?

Yeah. Why?

There's nothing to hide. We haven't done anything wrong.

I'm tired of sneaking around to meet you.

If I open the cafe with you, we'll always be able to see each other.

But…

will your dad be okay with it?

I can handle him.

Thank you.

What is this?

It's the script to announce our relationship.

Should we just announce the cafe opening?

Don't you think this news is too big?

You're the one who said

you don't want to hide anymore.

No, I mean that I don't want to sneak around to meet you.

If we're business partners,

no one will suspect anything.

Are you happy

keeping our relationship a secret like this?

Why? You're the one who said

we didn't do anything wrong.

Then why do we have to lie?

What we did wrong

is that we're lying like this.

About that…

My dad won't accept it.

Do you think I don't know that you secretly bought a cafe?

I'm here to tell you

that Ing and I are opening a cafe together.

Do you want people to find out that you're dating Ing?

Are you out of your mind?

Many jobs are coming your way. Why do you have to destroy your own future?

How can having a lover destroy my future?

Your lover is a man!

Stop saying that!

Look at the world nowadays!

There's nothing wrong with this kind of thing.

Don't act all modern with me.

People might say they accept you on social media,

but there's no way they would completely accept you.

If you announce your relationship,

your career as a lead actor will end.

Would you like to try?

Are you really opening this cafe all by yourself?

I share ownership with Ing.

Is it true of the rumors saying you two are dating?

Ing and I are…

best friends.

Best friends?

Just best friends?

Yes.

Ing disappeared after the press conference.

I couldn't contact him for two days.

Hello Ing. Where are you?

I'm really sorry.

I'm a rescue worker.

Are you Ing's friend?

We found his body drowned,

estimated to have passed away two days ago.

He drowned alone.

He was alone for two days until someone found him.

Since that day,

I haven't been able to sleep without taking sleeping pills.

Dad tried everything to help me.

He took me to the temple, made merit,

and even took me to see a therapist,

but nothing can help me forget

that I was the one who killed Ing.

Frame…

Could you please help me sell the cafe?

I don't want to see it anymore.

If this cafe didn't exist,

I wouldn't have made Ing sad.

What if…

Ing doesn't want to sell the cafe?

What do you mean?

The reason Ing is still there is because

he doesn't want anyone to buy the cafe.

Let's go talk with Ing.

I told you to get out!

Frame.

Ing is over there.

Ing.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I've never been mad at you.

He said, "I've never been mad at you."

I've never been mad.

But the reason I can't leave

is because you're still blaming yourself like this.

Ing.

I'm sorry.

I never knew I made you stuck here.

Frame.

You know

what worried me the most

since we started dating right?

It's not having to hide our relationship,

but having to

see you suffer like this.

If you want to set me free,

you also have to set yourself free as well.

Stop hiding your true self.

Those who truly love you

will understand.

-I'm truly sorry! -Frame!

Frame!

Frame!

Ing isn't the only one suffering.

Honestly, the one who suffers the most might be Frame.

-We should hurry and think-- -Not good.

What? Why is it not good?

It's not good because we're in front of Golf's house!

Why did we decide to have the meeting here

instead of at the office?

Why?

Afraid the house owner will find out?

There's no one home at the moment.

There's no way he lives alone

in a big house like this.

This is weird.

Or maybe someone else lives here but he doesn't want you to meet them,

because you might know something you shouldn't.

Oh?

Guys.

Oh?

Tip?

-Hello. -Hello.

Tip.

Bless you.

Who did you come here with?

She's my mother.

Golf always talks about you.

Do you know you disappeared for a long time?

Golf really misses you.

Please come back to our home

so Golf won't be lonely

and will have someone sleeping next to him.

I have my own bedroom.

Right.

-Mom. -Yes?

Let's get inside.

Come on, I'll cook you dinner.

I'll stay with you.

Come on.

Tip, go back.

Who's that?

Who are you?

Tip.

You shouldn't be here.

I'm sorry.

I won't let Frame's future be destroyed

by this stupid press conference.

Think about Frame's feelings!

Since Frame wants to tell the truth,

why don't you accept it

and make him feel comfortable talking about it?

NEXT EPISODE

MOM LOVES GOLF

Mom?

Mom?!

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang