Original subtitles

I asked Toop-Hom to disguise as Charlie's lover to marry him.

Don't forget that we're realtors,

not scammers!

What if Fah accepts Toop-Hom?

Will you promise to accept our plan?

PREVIOUSLY

I'm okay with Toop-Hom.

I want you to marry my husband.

Tip! Where are you going?

It's none of your business. Don't bother.

Enjoy your fake victory.

If you feel uncomfortable, you can come live with me.

We can work on recalling your memory.

But…

Oh, Ong?

I think I'm going to ask Tip to move back in with me.

I now declare you

husband and wife.

Does anyone have an objection?

I do.

June?!

This is the reason you dumped me, right?

Why didn't you just tell me you have someone new?

Why did you lie to me about having a wife?

June, it's…

Who's this?

You made me think I was just a side chick for so long,

but in reality, you're the one having an affair.

An affair?

Charlie, you already have a girlfriend?

I'm just his ex.

We already broke up.

He already dumped me.

He said, "I'm feeling guilty.

I want to go back and take care of my sick wife."

But he ran away to marry someone else?

How long have you known each other?

Two years ago since I first met you,

I've never done anything bad.

How could you do this to me?

Where did you meet?

The reason we could only meet in the office

is because you were having an affair, right?

It's not…

How far did your relationship go?!

-We used to-- -June!

June, right?

Please calm down a little so that we can talk--

No!

You're just a big liar.

-I should never have loved you. -June!

Fah is here, right?

She's right behind you.

Well, did she hear…

She heard everything.

Is she angry?

Very angry.

Fah!

The reason you want me to leave the house

is because you're going to live with this side chick?!

Fah, where are you?

Please calm down.

Calm down?!

Watch out!

Where is Fah?

Tip, can you see anything?

Guys, when Fah is very mad at me,

she'll avoid me

and hide somewhere. Let's look for her.

-What?! -What?

It hurts! Help me.

Wait!

Don't tell me that Fah's ghost is possessing…

Charlie's right hand!

Surely!

-Fah! -Oh! Tip!

-What should we do? -Help him!

Let go!

It's done.This might help prevent Fah's rage for some time.

What should we do next?

I don't have any idea now.

Why don't you tell me first?

Besides Fah being mad, Tip might hate me now.

Come on Ong.

Who could have known that June would burst into the wedding like that?

Besides, I broke up with June a long time ago,

even before Fah passed away.

You have to trust me

that I did all this to make Fah feel at ease.

What should we do next?

We have to find a way to get Fah out of Charlie's hand first

and ask her what to do next.

Should we do something about the wedding or call June to talk?

But we don't know what else

Charlie is hiding from us.

I also made a mistake…

by not investigating deeply enough to find out.

Golf, you did your best.

At least

you didn't lie and make the situation worse like this.

I'll find a way to fix this.

Find a way to fix it

or just find a way to lie?

Come on Tip.

Enough.

Don't make me feel even worse about you than I already do.

Hey Tip. You're here early today.

Golf took me to have breakfast and then drove me here.

What about Ong? Where is he?

He's on leave to heal his heart.

What?

Is Ong stressed about something?

Hey!

He's on leave for his niece's birthday.

It's the same thing.

Taking leave?

Now?

Please calm down a bit.

I believe everyone is solving the problem in their own way.

Hello?

Yes Ong. I see.

Sure. Okay.

Ong called to say that

we have to keep an eye on Charlie today.

He's afraid Charlie might make the holy thread fall off.

Charlie is video calling me.

Help! I was itchy,

so I scratched and the holy thread fell off my hand.

Stop the rampage now Fah! Enough.

Ouch!

I'm allergic to sweat,

and it's very itchy where I tied the holy thread.

So I scratched and the holy thread fell off.

I was about to call

June in the morning.

Fah saw it and got mad, so she's

grabbing my hair like this.

Ouch, Fah!

A womanizer deserves it.

Thank you.

I told you we already broke up.

What?

If you really broke up, why would she come here?

How can you understand?

It's a woman thing.

What?

It hurts! Help, I'm really gonna die!

Fah, calm down a bit!

I think Fah is sad and confused right now.

Fah.

You also want to know the truth, right?

Please tell us the truth

about your relationship with June.

Right now, we're at an abandoned resort

that many say is haunted by an evil spirit.

We're at Charlie's house already,

but Tip said not to call you here.

Don't worry. I'll keep you posted.

Come follow me inside.

There's no ghost in this resort anymore, right?

Right.

Okay, send me pics for updates.

Are you worried about work?

You've been looking at your phone since this morning.

No, I'm waiting for an update from my team. They're out for work today.

You must be in a hurry to leave, right?

No, I don't have to go anywhere today. There are a lot of people working already.

I'll be with you all day today, okay?

Okay.

I haven't watched the last episode yet.

So, we're going to tell

Fah the whole truth.

After I got married to Fah,

we started fighting more often.

Can't I ask you to come home earlier?

What now?

I told you already, I tell you every day. Why do I have to repeat myself?

-It's always this excuse-- -Am I a prisoner?

Come on, let's mess it all up!

-So you're the only one who can use force? -So what?

Stop being crazy. Stop!

-You only care about games, never me! -You're annoying!

Because of my irresponsibility

and Fah's high expectations of me,

we decided to live separately.

And I got to know June,

she's the new employee here.

We had been working closely

until we decided

to start dating.

Tom!

Why did you interrupt? It was getting interesting.

Look!

Fah, let go. Fah!

Let go!

-Are you alright? -I'm fine.

You're not fine. There's a scratch on your arm from the ring!

He looks fine.

He's still smiling.

I'm happy. My hand was being squeezed by a ghost!

What?

You're crazy. Leave it be!

Help me first! I can't take it anymore.

-Hey! -Let go!

Fah, listen. Listen to me.

When I found out you were sick,

I immediately broke up with her

and came to you.

If you don't believe me, you can ask her. Call her now!

-Ong, let's eat. -Come on, sit here.

Eat a lot today.

I ordered only from good restaurants.

It looks delicious.

Ong.

You'll be able to eat good food once in a while,

so eat a lot.

Okay.

-Eat a lot. -Let's eat.

Update pic.

Hurry up and come to get Tip back.

Hey Ong. Let's eat. You keep using your phone.

Alright.

Golf? Is that Golf?

Just let it go.

What?!

You know him?

I do. He's a new millionaire,

a popular businessman from Chiang Rai.

Everyone knows him.

-This one? -Yes.

Let me see.

He's handsome.

It's really him. Do you know him?

He's…

my friend's boyfriend.

Is that…

I heard he was about to get married,

but the wedding was canceled.

Canceled? The wedding?

Yeah. After that,

I heard he kept dating different women

and didn't have a serious relationship.

But I think

you shouldn't get too close to him. I think he's a little strange.

The way he got rich is weird. He suddenly became wealthy.

Just eat.

Tip.

I'll be back. Eat first.

-I'll be back. -I ordered a lot of food.

Tip!

Tip!

Tip, I need to tell you that Golf--

Yes?

Me?

Where's Tip?

She's helping Look-Chang find something.

What were you just about to tell Tip about me?

Is there something about you

that you don't want Tip to know?

What do you mean?

People have been saying that you already broke up with Tip.

You also date lots of different women.

That's right.

People talk about me like that.

But it's not true.

They just want to discredit me.

Or do you have any proof

that it's true?

I…

Ong?

What are you doing here?

I'm here to…

I'm here to work.

I know what Charlie told you about.

I'm here to prove it.

Why do you believe Charlie so much?

I think I can tell if someone is really in love

or if they have secrets they're hiding.

Give me a moment.

Sure.

Hello.

Okay, sure.

I have an urgent matter to attend to. I'm really sorry.

It's fine.

You've taken leave to be with me for several days already.

I'm not doing it for you. I'm doing it for myself.

I don't want to be apart from you anymore.

But we've met!

It's fine. You should hurry and go do your stuff.

Sure.

Come, let's go.

Golf.

I already told you that I need time.

Even though you still can't remember about us,

could you please accept it?

At least it will make me feel like

this ring has returned to its owner.

While we're thinking

of a way

to get Fah out of Charlie's hand,

let's have a small meal.

This doesn't look like a small meal.

Come on, so we don't get stressed. Start!

Wait.

Just a moment.

Tom, what are you looking for?

If it’s a flower, that’s fine. I’m okay.

It's a ring.

A ring?

A ring?

Tom.

Isn't it too soon?

But it's not that I'm not ready.

I'm fine with it.

Give me a moment.

I'm ready now.

Look.

Okay.

So it's not… it's this one.

Look.

Wow, this scratch from the ring

is lasting a long time.

It's getting worse.

When my hand got squeezed, the ring felt very hot.

I think it's not normal at all.

Really?

I've never heard

of a ghost possessing just a part of the body.

They normally possess the whole body.

Is it possible that…

Are you okay Fah?

After a hand spa,

we have to add color to the hands.

Hey Fah, can you see this paper?

Point to the word you want to answer.

Fah,

I understand that you're angry,

but think carefully that

if Charlie really lied to you

and is still dating June,

can you really stay in the same house as Charlie?

See? We can't talk about June at all.

Fah, honestly speaking, I didn't lie to you.

Are you really going to punish me

even though I didn't lie to you?

YES - NO

-Hey! -She did it again!

Her mood is fluctuating. What should we do?

Let's do a hand spa again!

It's staying still.

How do you feel? Are you okay?

No response, she must be okay.

Are you okay Fah?

Huh?

Why doesn't she respond?

You're right.

Maybe if she's in the water,

she won't be able to hear us?

That might be possible.

Should we try calling her?

Yeah.

Fah? What's up?

Come out and mess with me.

No response. Nothing.

I'll play some games

with a bunch of women.

It doesn't move at all.

Maybe…

It might be working.

Tip.

Fah's ghost isn't possessing Charlie's hand.

What?

Just say it out loud. I don't understand.

Toop is afraid Fah might hear.

Fah can't hear us now because

she's in the water, so she can't hear.

I want to say that Fah's ghost

isn't possessing Charlie's hand.

-What? -Fah is possessing Charlie's wedding ring.

Look-Chang, have you been able to contact June yet?

Not yet. You can just call to order me.

You don't need to be here. See? You had to see a heartbreaking scene.

I'm worried about Tip,

and Golf doesn't look trustworthy.

Why? What's happening?

I don't have any proof, so I don't want to accuse him.

But I'm sure Golf

is hiding something other than what we see.

Boss, the team has figured out a way to get Fah out of Charlie's hand now.

Here. Please quickly take the ring off

and place it in this talisman. After that, I'll swiftly fold the talisman

so her soul will be trapped inside.

By doing this, it's like we're trapping Fah.

I think she'll become even angrier and cause more problems.

But wouldn't it be better

to remove her from your hand?

We can't understand each other,

and it hurts you.

It's not good. Really.

You have to make a decision.

What should I do? Or maybe…

-What? -Huh?

Why didn't you take it off?

It's…

I can't do it.

What do you mean he won't take it off?

How can I know?

Listen to him yourself. Wait a minute.

Why? Just take the ring off first, then we can figure out a way

to ensure her reincarnation without any worries. Okay?

You also want Fah to rest in peace, right?

I…

I made a promise to myself

that I'll wear this ring on my left ring finger

for my entire life

since the day I found out that Fah had cancer.

Fah's sister secretly called

to tell me that Fah has stage four cancer.

Leave it to me. Go take care of Fah.

I wanted to come back and take care of Fah in her final moments

to repay her for all the times she took care of me.

Did you come back because you feel sorry?

What's happening?

Fah is out.

She asked if Charlie feels sorry.

Fah, feeling sorry

might be one of the reasons I came back.

But the truth is,

I came back because I realized that I really love you.

About June,

I think the reason she came to the wedding like that

is because she's angry and resentful.

She misunderstands that I broke up with her because I had someone else.

About Toop-Hom,

I'm the one who came up with the whole plan.

I discussed it with the realtor team

and asked them

to have someone disguise themselves as my girlfriend

to make you feel comfortable

and help you move on.

Honestly,

you don't have to find someone to be with me.

Let me be alone like this.

Then,

I'll stay here forever too.

Fah, you don't have to worry about Charlie.

-Fon?! -Fon?!

Sorry for coming back late.

This is Fon,

Fah's sister.

She's going to help Fah

not worry about Charlie.

Don't tell me you're going to have Fon marry Charlie?

You're so smart.

No! It's not that.

I'm here to tell Fah that

there's no need for Charlie to marry someone else.

Charlie is--

-This way! -This way!

I see.

Fah, you think Charlie is good-for-nothing, right?

How can I not think that when he's been unemployed and staying at home like this?

Wait.

Before moving back into this house,

you said you had a job.

Since when have you been unemployed?

I…

Who said he's unemployed?

You didn't tell Fah

that you were the one who resigned even though you were about to get promoted?

Don't.

You chose to resign and work as a freelancer

to fully take care of Fah

because she had been unconscious the whole time.

When I saw you using the computer late at night,

you weren't playing games?

Why did you let yourself get worse like this?

You're punishing yourself, right?

Have you been feeling this way the whole time?

I don't know

if I have to take care of anyone anymore.

You have to do it for yourself.

So that you'll be happy for yourself.

Fah, you too.

You also have the right to be at peace

and not worry about here anymore.

I'm sorry

for everything.

Fah said that,

"I'm sorry

for everything."

But could you promise

that when I'm not here,

you're going to take good care of yourself?

Take good care of yourself

like you took care of me when I was sick.

"I won't have any worries anymore."

Tip. I sense that Fah…

That's right.

That means we did it.

Chang.

Thank you for bringing Fon here.

Don't thank me.

You should thank him. He's sitting there looking down.

Tip.

Could you please not be mad at Ong?

Because all of these deceptive plans,

I'm the one who came up with them. I'm the one who did the thinking.

But Ong accepted being misunderstood

just because he wanted to help me.

You knew all this time that it was Charlie's plan.

You know?

Yeah. Charlie told me everything.

Why didn't you speak to me truthfully?

Charlie asked me not to. He was afraid you might stop him if you knew.

So you accepted being scolded

and seen as a bad person by me?

I'm sorry.

It might be true like what you said.

If we hadn't devised a deceitful plan,

we would have known the truth

and worked together to solve the problem earlier.

But you…

hid the truth from the dead

to protect the living.

Charlie might look like he can't manage anything,

but he

really knows his feelings well.

And he's also honest about those feelings.

When I heard his reason for the first time,

I thought he was really cool

to sacrifice to take care of his loved ones.

And sacrifice himself to bear all the regret

without telling anyone.

I…

I'm sorry.

I never thought of it this way.

Hey! But from now on, you have to talk to me truthfully.

Aren't we close?

Yeah.

Well, I also have one more thing to talk about.

It's about Golf.

I already know.

-You also know about this? -Yeah.

You don't want another entrepreneur, right?

Yeah, that's right. But…

I mean…

Tip! Tip? Are you okay?

Well then…

I'm going to meet with Golf.

See you tomorrow.

Even though you still can't remember about us,

could you please accept it?

Please wait until I remember more,

then we can talk.

Sure. I'm already very happy with just this.

Tip! Tip?

Let's cancel the wedding. I know the whole truth now.

Come!

Do you miss this place, or do you miss someone here?

Deciding to move into the same house with you

is a clear answer.

What are you doing?

I feel familiar with a room upstairs,

so I want to see it. Maybe it will help me recall something.

Don't stay here, it's dangerous.

I'm not going to let you risk your life for what you want to find out here.

Tip, go back.

Who's that?

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang