Original subtitles

The lottery tickets are under that tile.

It's not here.

It was here this morning.

I know who took it.

PREVIOUSLY

I told you not to touch my lottery tickets!

But they're here.

How many more ghosts do I have to help

until I remember all about myself?

There are millions of Golfs. How can I know who is the right one?

PEOPLE

Look-Chang,

next time, don't do anything

without telling us first.

I won't.

There won’t be a next time.

What do you mean?

We're quitting.

Wait.

Why?

Even though Boss and Tip gave us a chance,

we won't be able

to earn your trust again anyway.

If being together makes you suspicious,

then we shouldn't be together.

But everything will get better,

all we need is time.

But Boss doesn't want to

work with us anymore, right?

Thank you for everything.

Let's go.

Look-Chang!

Hey!

Do you miss Look-Chang and Toop-Hom?

What makes you think that?

Because you've been calling me the wrong name all day.

Sometimes Toop, sometimes Look-Chang.

It's because I didn't get much sleep.

I think we can discuss it one more time.

It might be better this way.

I can't force anyone, Tom.

When those two aren't here,

our office feels a lot quieter.

It's fine. We'll get used to it.

Right Tip?

Tip?

Tip!

Are you okay?

Why do you have such a serious expression?

Right, it's late.

I'll go home first.

Sure. I'll walk you home.

It's fine. I can walk home alone.

See you, bye.

Take care on your way home.

Okay.

How's your relationship with Tip going?

Don't tell me that since I paved the way for you,

you didn't do anything?

It's…

Yes.

You didn't take her out, have a meal

or watch a movie together?

That day when you walked her home,

did you enter her room?

I did.

Then,

that means…

That means…

I just entered her room to talk and immediately left.

Just that?

Yeah.

Poor Ong.

You have to hurry up and tell Tip

about your feelings.

You have to do it yourself.

Believe me,

Love

always makes us feel like we're too late.

Tip.

Ong?

How did you get up here?

Sorry, I called but you didn't pick up, so I walked here.

Muai told me to go upstairs, so I did.

Can we talk?

Now?

Yeah.

Okay.

What?

I should tell you this way,

or else if I see your face, I won't be able to speak.

-But-- -I just want to tell you that lately

this has been

the happiest time of my life.

I'm working at my dream job,

helping others,

and I get to work with someone I…

have a good feeling about.

So, I just want you to know that

-I like-- -Stop!

Before you say anything,

I have something to tell you.

Well…

Yesterday, after helping Chaba,

some of my memories came back.

That's good.

I now recall that…

GOLF - KAI - BRIDE

I…

I'm already married.

Love always makes us feel like we're too late.

You're already married?

Sometimes, we leave one bad thing…

only to face another.

BRIDE - ME

If I'm the bride,

then who is the groom?

SAFE - KAI - BRIDE - ME LOOK-CHANG - TOOP-HOM

So, you want me to do every job that Look-Chang and Toop-Hom did?

Yes, but only the good parts.

Sure Boss!

Did I do well calling you "Boss" just like Look-Chang and Toop-Hom did?

Don't praise me like them, just do their work.

Okay.

But are you sure you won't call them back?

Please make up.

Honestly, I kinda miss Toop.

Hm?

I miss both of them,

but Look-Chang is such a scumbag. Toop-Hom is still forgivable.

If something isn't right,

maybe we'll have to let it go.

I'll take leave today. I have to run errands.

Want me to tag along?

It' fine. It's my personal matters.

See you.

If love isn't the answer, then you should focus on work.

This will be our company logo.

We'll make it a rare item, like a Michelin Star,

to confirm the absence of ghosts in the houses and land we are selling.

That sounds good.

Apart from the logo, you need to expand the company.

I don't even have the money to pay for my dad's apartment.

Or should I fire you to save money?

I think we should gain money, like a start-up company,

by looking for an investor. You'll pay for the apartment quicker.

Who would want to invest in us?

Hello.

Is this SixSense Agency?

Yes, welcome. Are you here to sell or buy a house?

Or an investor?

He appeared as soon as we talked.

Wait a moment. I'm not here for any of that.

I'm Golf.

I'm looking for Tip.

Golf…

Hey, do you remember who Golf is?

GOLF

No.

You must be related to Tip, right?

I'm her boyfriend.

Could you please bring me to her?

Sweep quickly.

We'll clean the restroom after this.

Yesterday was my turn. Today, it should be your turn.

I give you a place to sleep

and free meals. Don't act like a brat!

If I clean the restroom, then what will you do?

I'll make the money!

Go and trick someone into buying these jinx year's cure items.

Who'll you guys trick?

Hey?

Did you use the wrong shade of foundation?

You also have cotton sticking to your nose.

How can you see me?

Chang!

Look like this, ask questions like that, Are you a ghost?

-Yes. -Chang!

I thought running away would make the ghost signal disappear,

but it's still fully here.

Those two really ran away to here.

But if I'm really a cop,

why would I have anything to do with those thieves?

If we really can see the ghost ourselves,

Chang,

we should get out of here, fast.

We can find Kai

and the safe Tip stole?

No! Get out of here!

Wait for me!

-Chang, hurry up! -I am!

She'll catch up to us!

Chang, let's leave!

I'm totally shocked.

No wonder, I can see the ghost because Tip is nearby.

Tip?

You can call me Lt. Tip, just like before.

You must have misheard Lt-- I mean Tip.

Chang saw the ghost and went crazy.

He's stammering now.

-Right -Really?

Yeah!

What about Kai's ghost

and the safe I hired you guys to steal?

Run!

Let go.

Please let go.

Say it one more time, are you really Tip's boyfriend?

Yes.

Really?

Really.

What happened? Why did you separate from Tip?

That's…

Well… We had planned to meet in Chiang Rai

and Tip had agreed to follow me there.

But she got in an accident first.

Tip disappeared after the accident

and I tried every way to find her.

Then, I saw Tip in your video.

Video?

It was me.

But Tip's not here right now. You should head back first,

and if Tip comes here, I'll reach out to you.

Can I have her phone number?

As her boyfriend, why don't you have her number?

Wait!

Maybe you're not her boyfriend, but a scammer.

Calm down, stay calm first.

Here.

Could you please ask her to come here?

I really want to meet her.

Chang! Are you okay?

We don't want to run away forever Lt. Tip.

Okay, if you want the truth,

then you gotta be honest with us.

Is the safe really with Kai, or did you take it?

I can't remember.

And if I had known the truth about myself,

I wouldn't have asked you guys.

Okay!

Alright, you gotta listen carefully.

This is really extreme.

Extremely bad?

Extremely in the city and far north.

It began in Bangkok and ended in Chiang Rai.

Here.

Here are the tickets to Chiang Rai.

If you can make it back,

I'll drop all the charges.

Honestly, back then I had a feeling that something bad was about to happen.

CHIANG RAI

What's this? A safe inside the safe?

What's happening?

After that, we took the safe out of the house

to the meeting point with Tip. We got the safe,

but Kai convinced us not to hand it over to Tip.

Right.

I've already looked into it, and I know the owner of that house,

and what's inside this safe.

Who?

The owner of that house

owned a large set of Benjaphakee Buddha amulets

that were secretly being traded on the black market.

The selling rate is currently one hundred million.

Huh?!

One hundred million?

But wait…

Lt. Tip worked hard with the plan to hire thieves like us to catch the thief.

If we don't hand the safe over to her,

will she come after us?

Right…

But if we don't give it to them,

we can get rich without having to do any dirty work.

This is bad.

Split up and meet at the temple.

-Chang… -Go.

Let's go!

-Where's the safe? -It's with Kai.

Let go of me first, Tip.

-It hurts! -Take it easy!

Toop-Hom and I

never meant to lie to you.

We're soft-hearted,

so we believed Kai.

Can you please forgive us?

Yeah…

Then…

I might be a Bangkok police officer,

but what I want is in Chiang Rai.

If everything happens in Chiang Rai,

let's go there together.

Let's go.

No problem at all.

Right…

Here, wear this.

What? A GPS watch?

I said we're not going to run away.

Do you not trust us?

In case someone tries to hurt you, I can help you in time.

Please find out which police station I worked from.

I need more information.

Wait.

Please find out which police station she worked from?

And where should we look into that?

Maybe temple hall? Of course you have to go to the police station!

Are we going to turn ourselves in voluntarily?

You're thieves, so act like it. Here.

Well.

Chang, but it's too risky…

Hello?

There's someone named Golf asking for you.

-Tip! -Golf?

It's me, Golf.

See?

Tip.

Well…

You…

Are you my groom?

We're married, right?

Why are you asking me that?

Did something happen to you?

Well?

I'm sorry, but I can't trust you now.

Tip? I don't understand.

She can't remember anything,

maybe due to the accident you mentioned.

Please give her some time.

Tip?

I'm really sorry.

I should have waited for you that day, then this would never have happened.

But don't worry,

I'll do everything

to help you remember everything about us again.

Tip's boyfriend isn't just handsome, rich,

he also seems like a good person, and he's persistent.

I feel sorry for you having a crush on someone whose boyfriend is so great.

There's really no way.

Are you concerned, or are you just rubbing it in my face?

I'm concerned!

It'll be okay.

It's my phone's ringtone,

to fit with our company's concept.

Hello?

There's a job coming in.

Please help me. I want to sell my house, but my wife's ghost won't let me.

Please help.

Hello.

Hello Captain.

Hello.

Please just call me Lt., did something happen?

We're looking for a female police officer who helped us.

As soon as we reached Bangkok, we were robbed, but…

Here.

But this female police officer

helped us. So we're looking for her.

Where are you from?

-Chiang Rai. -Kalasin.

Come again, Kalasin or Chiang Rai.

-Kalasin. -Chiang Rai.

-Hey, Chang! -Hey, Toop-Hom!

Well officer…

My sister is from Chiang Rai,

and I'm from Kalasin.

We met up at the motorcycle taxi stand opposite Mo Chit,

and that's when we were robbed.

I see.

You should file a report first.

Please tell me your full name, and let me see your ID cards.

Oh, I lost it. It's not here.

Our whole bags were lost. We have nothing.

Wait, didn't you say the female officer helped you in time?

What's the real story?

My sister is quite forgetful.

-Yeah. -Right?

That's why! I think we should hurry home to take my medicine.

-Let's go. -Are you planning to come again?

-It's quite far away. -It's Chiang Rai.

-Thank you. -Thank you so much.

Stop! Let me investigate you guys first.

It's fine.

Wait!

Where is your house located? How can we assist you?

Is your wife's ghost malevolent? Did she have a violent death?

Hello? Hello!

Calm down, give me the phone.

Hello. Could you share your location with us? We'll hurry to get there.

Yes, please calm down first.

Let's hurry.

There are only three of us. Will we be okay?

Is there anything I can do to help?

Well…

I'm sorry,

I think you should leave for now. Sorry that I can't remember you.

-Come on, let's hurry. -Let's go.

What? Why won't the car start now?

Try again!

We have to push it.

-What about me? -You handle the steering wheel.

Okay?

Are you ready? One, two…

-It started! -We got it!

What's wrong?

You can go there in my car.

Thank you so much.

Wait Tip.

I can't contact you with my old number. Here, use my phone

so that we can talk.

Wow, that's a new way to ask for a phone number.

He's so rich.

Well, I'm not…

I've been looking for you this whole time.

I won't let you disappear again.

I'm not going to accept it.

But I'll give you my phone number, and we can talk later.

Sure.

Hello! We're Six--

Sense… Agency.

Wow…

This place is a mess.

Mr. Charlie?

Are you home?

We're here to help.

If you have something on your mind, please come out and talk nicely.

Don't!

Please help me! I can't handle this anymore.

My wife is as mean as a rabid dog. Even when she's gone,

she's furious like a ghost dog!

Charlie! Who on earth did you just call a dog?!

Even though my wife's malevolent

and has locked me up here,

I still love her.

Fah! I still love you.

If you love her so much, you don't want to sell the house now, right?

I still want to sell the house.

Hey, watch out!

Charlie!

Are you hurt?

Of course since my death, there's been no one cleaning the house.

When I was alive, all you did was play games.

I was the one handling the water and electric bills, paid taxes and insurance,

washed all the clothes, fixed the roof. I did everything!

I even had to livestream selling products to survive.

I was so confused.

Did I marry you to be your wife or your servant?!

I'm sorry, but what was the cause of your death?

I was sick. Any problem with that?

No.

Why don't you want to sell the house?

It's not that I don't want to sell.

Huh?

He can't even take care of himself.

Selling the house just like this, he'll get scammed and lose out on the profit.

I see. But if you're worried about losing out on the profit, please don't.

We'll take care of that, you can be assured.

It's not just the house. I need someone to take care of him.

If you're going to sell the house, you have to find my husband a new wife.

You want us to find a new wife to take care of your husband?

What?

Right.

She needs to be a better wife than me

and able to care for him. If you can do this, I'll sell the house.

If you want to increase the chances of finding a lover,

praying somewhere isn't as effective as using a dating app.

Will we be able to find real love through this method?

At least the women on this app are open to being in a relationship.

That's right Tip.

Not everyone will have their true love like Golf come find them at home

like you.

Nonsense.

Don't rub it in.

We'll proceed this way

because no matter what, we have to sell this house.

Fine.

I'm calling Charlie.

Hello Tom. Did you come up with a way to find my new girlfriend?

We'll use a dating app.

Start by telling us what type of woman you're looking for.

I've already sent them to you.

If she's a beautiful gamer who's good at games,

she's totally my type.

Wait, your type isn't like Fah anymore?

Fah's good, but she didn't really play games.

Okay, we got you.

We'll keep you posted.

-Sure, thank you so much. -Bye.

Okay, one problem solved.

Tip.

One solved, another one appears.

Come.

Chang, why did you bring me here? Look!

He looks worse than you!

You mean he looks good?

He's a drug dealer!

Hey! Don't bully.

People around here are all loved.

Because they're good people, so they are loved?

They love stealing cars to sell at the border.

And there's a local gangster named Suea,

who has been in and out of prison.

Wait,

so this place is a thieves' hideout?

Hey!

We tried asking about Lt. Tip with the police,

but it didn't work out.

Why don't we try asking around with the thieves? It might work.

-I'm scared. -Chang!

Suea!

I missed you!

This is Suea,

a local gangster. He's close to me.

Hey!

Two thousand baht that you owe me.

When are you going to pay me back?

Do you understand the difference between being close and being in debt?

I know!

I'm here to pay you back today.

But before that,

I have something to ask.

Can you take a look?

Do you happen to know this female officer?

-She is… -Hey!

Don't tell me you know her? Where's her station?

She is…

This… this can be sold to pay off my debt.

I'm taking your phone. Keep it.

Leave, you scumbag Chang.

You scumbag Suea. Do you think I'm scared of you?

Hey! Call the police Toop-Hom.

Toop-Hom!

Hey, Suea!

Toop-Hom!

Wait, just wait.

Do you want to talk to me about something?

I want to talk to everyone.

I've looked into your company's profile,

and I want to buy shares in this agency.

When we first met, I heard that you were looking for investors, right?

Why are you doing this?

I'm doing this to be close to you.

Sorry for being rude.

But if you were in my shoes

and met someone you've loved once,

but they saw you as a stranger,

you would do anything to be close to them

and bring them back, right?

And about buying shares,

I'm not someone who does things halfway.

SixSense Agency can contribute to my business,

which is why I want to invest.

I'm also interested

in you buying the shares,

but I can't confirm anything

until we know each other better.

Are you going to give him a chance?

Then…

Can I have a chance to work with you?

If I can help complete this job,

it would show that I am capable enough

to be accepted as your business partner.

Okay.

I agree.

I'll give you a chance.

Should we hire a woman to marry Charlie?

No! Do you think Fah's soul

will leave peacefully if we deceive him like this?

Why are Look-Chang and Toop-Hom here?

Toop-Hom will disguise as Charlie's love

and marry him.

If you guys insist on continuing with your fake plan,

then do it on your own.

I don't want to be involved.

Find your own way to contact Fah.

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang