Original subtitles

Lt. Tip doesn't need to worry.

Professional thieves like us won't fail.

PREVIOUSLY

What's your relationship with Kai?

I don't want anyone to get their hands on the lottery tickets

except my two sons.

Teng!

-Tod! -You lied to me about the lottery tickets.

Are you going to keep it a secret?

Calm down!

This time, we have to work together

and find Chaba's lottery tickets.

And think carefully,

if we return the lottery tickets,

we'll lose the money.

We might go to jail instead

because Lt. Tip will arrest us.

Let's leave, before I change my mind!

Watch out, Tip!

What would you say if I told you

that I have a crush on you?

We'll use these lottery tickets to claim the prize

and run away together. Forget about the safe,

we're going to be rich!

Give me back my mom's lottery tickets.

Hey Tip, hurry up and answer him.

So we can continue searching for the lottery tickets.

Tom, you traitor.

I really like you.

But there's someone who likes you more than me.

He told me that

you make him want to keep striving and become a better person.

Right?

Well…

It's…

You…

Help! Chang's stealing the lottery tickets!

What?! Chang!

Let go!

Chang!

-Let go of Chang now! -Wait!

Stop, Toop and Chang!

I found this envelope on the Buddha Shelf, but Chang secretly kept the tickets.

Tod, you must be mistaken. I don't have the lottery tickets.

They're in your shirt pocket.

Is it true Chang?

Toop, run!

Here's the proof!

Didn't you say we can trust you? Chang, you asshole.

So, the truth is, you all want to steal the lottery tickets, don't you?

Let's calm down first.

The three of us just found out the truth as well.

Please give us some time to discuss this.

It's a misunderstanding Boss.

The truth is,

Tod only misunderstood me, Toop has nothing to do with this.

Chang…

If it's not your fault, then why did you run away?

I was shocked, so my legs moved on their own.

I gave you a chance,

I used to trust you,

but you ruined it all

with your own hands.

Boss…

Boss…

From now on, we can't work together anymore.

Toop-Hom, Chang,

please leave our team.

Boss!

I'm really sorry that this happened.

It's fine, at least we found the lottery tickets.

I'll hurry to claim the prize.

What? You?

Are you going to claim it all by yourself?

I was being considerate, claiming the prize

so that we can split the money in half. Stop thinking poorly of me.

Why split in half?

Why?

I was the one who found them, so I should get more than you.

How?!

We must split the money in half, 15 million each.

I don't think it'll be 15 million because there's a tax fee.

I think you should discuss it and split the money nicely.

-Tax fee? -Right.

So how much will each of us have left?

Well--

9,950 baht.

Bullshit! Is the tax fee really that high?

No. It's not the tax fee.

But these didn't win the first prize.

This ticket only won a prize for the last two digits.

Let me see.

CONGRATULATIONS! YOU WON THE LAST TWO DIGITS PRIZE.

How about that? Look what Mr. first-to-find discovered.

What did I discover?

Here.

-Hey! -Your share that you wanted.

Tod!

Enough! We don't even know if the jackpot tickets even exist.

I'm not wasting my time searching.

And don't come to me again.

Boss. We really didn't mean it.

Could you give us a warning first?

We can help the ghost.

Let's consider making merit for Toop-Hom and Chang.

How am I supposed to work with someone who is dishonest?

I'm done packing.

Wait, don't go yet.

Boss almost forgives you.

How?

If Boss fires us now,

what are we going to do next?

Ong, even though Toop and Chang

might be lazy,

slack off,

deceive,

like to cheat,

make the same mistakes,

and sometimes do so with no conscience.

-But… -No but.

I said that so that Ong would accept you.

He just keeps scolding us.

How am I supposed to work with someone like this?

You need to forgive first.

Everyone should get a second chance.

Okay.

You heard him.

Everyone get back to work.

Ong.

Walk me home please.

Come on.

-Chang! -What's wrong Chang?

Aren't you happy that you can continue working here?

Normally, Tip never trusts us, but she helped us this time.

You're right.

MUAI'S CASKETS

Has Muai already gone to sleep? It's not 8 p.m. yet.

She was out of town today. It's just the two of us here.

What?

Two of us?

Come this way.

Where?

Upstairs.

You're inviting me to your room when we're alone.

I don't think it's appropriate.

We've only just gotten to know each other, and we still have to work together.

What if things don't work out, how—

Hey? Tip?

Tip?

Wait for me!

What are you searching for? Come here.

What?

What is this?

It's…

Every time I remember something,

I write a note and keep it here.

The reason I brought you here today is because I want to talk about this.

SAFE - KAI - CHANG - TOOP-HOM

Hey.

Why are Chang and Toop-Hom's names on this board?

It's because…

in the memory I recovered,

I've already met those two.

Lt. Tip doesn't need to worry.

Professional thieves like us won't fail.

But they never talked about this.

Why would they lie?

Maybe because

they don't want me to remember about them.

Or maybe they have something to do with my memory loss?

Or maybe both.

Maybe.

But they're very bold to stay this close to you.

Maybe to make sure that I still haven't remembered anything.

That's why

I want to keep a close eye on both of them.

The reason you haven't fired them

is because of this, right?

You're good at acting.

GOLF

Hey,

do you remember who Golf is?

Maybe Chang and Toop-Hom know.

Then…

We shouldn't fire them yet, okay?

Okay.

SELL 097-117-8465 - LOOKING FOR REALTOR

This is bad.

Hello Mr. Sakda.

I just saw the sign.

But we almost successfully negotiated with the ghost in this house.

Could you please hold off on selling and looking for a realtor?

We'll get it sold as soon as possible.

Okay. Thank you so much.

Thank you.

The owner granted us more time.

What a relief.

I'll go and take down the sign.

-I'll leave it to you. -Sure.

I can handle it. It's just a simple task.

It's fine. I'll help.

You usually work as a team, right? I can sense it.

A team of two people, or maybe three people.

Fine, let's go together then. Just the two of us are enough.

Hey.

Chang can do it alone.

I've been messed with for too long. It's time for payback.

I think we might have to search this building for weeks.

We can't. We have to find it by today.

Mr. Sakda, the owner, gave us until today.

We have to complete this job by today.

Will we make it in time?

We have no choice. We need to find the fastest way to deal with Chaba's ghost.

I found Chaba's ghost!

She's on the second floor and she's about to kill Chang.

-Ah! Help! -Give it back!

-Please help Chang! -Return it!

Please help Chang!

Chang!

Hey! Let go of Chang!

Calm down, let's talk first.

He took my lottery tickets. He must die!

But that ticket didn't win the first prize.

That ticket didn't win the first prize.

I told you it only won a prize for the last two digits.

That's not true.

Why didn't it win the first prize?

Because I bought lottery no. 000001 with my own hands!

000001?

But that lottery ticket is

543321.

What?

The ticket in the pink envelope that I stole--

That you stole?

You really stole my lottery tickets!

Give them back!

-Calm down! -Hey, stop!

Where's the first prize ticket?

I told you it only won a prize for the last two digits!

I already used that money to pay for barbecue!

Barbecue?

Chang! Are you okay?

What does she want? What should we do?

The noise is coming from upstairs. Let's go check it out.

Let's go.

Let's go.

The reason you're so angry is because you're craving barbecue?

In the past,

if I won the lottery,

the three of us would celebrate with a barbecue up here.

I recall where I put that lottery ticket.

And that place is?

Go. Go get my sons.

I'll only tell my sons. Go!

Just tell us if you know.

Wouldn't it be easier if we get it for you?

Stop!

Leave!

All of you, leave!

Only my sons can come here!

Only my sons can get their hands on my lottery tickets!

Go get my sons!

Get Tod and Teng to me right now!

What's scarier than a ghost,

is a ghost with mood swings like her!

Hey, what time is it?

Guys.

We must get those two to fix this problem here, no matter what.

I doubt they'll come back.

Don't they want the money?

They don't believe the jackpot ticket is here.

Or should we say someone knew that Chaba won the jackpot?

How about that?

But Chaba wasn't really close with anyone.

Besides,

who would be close enough to know someone else's financial situation?

-Creditor! -Creditor!

How about this?

We'll tell them that Chaba's creditor

knows she won the jackpot

and will take the money from her sons.

Wait, but if those two come here and fight again,

then it's pointless.

You're right.

Why are they so mad and hate each other?

Mad might be right,

but they don't hate each other.

I believe those two siblings still love and care for each other.

I have a way to prove that.

Come on.

-Please get in. -Thanks, Chang.

Go, go.

-Wait. -Yes?

You should stay and watch over this place.

But if you cause trouble,

watch out that Chaba's ghost doesn't choke you again.

Let's go.

See you.

Watch out that Chaba's ghost doesn't choke you.

Huh?

Wait.

Convince Teng. Make him believe us.

Let's go.

Waah! This is bad!

This is bad Teng!

Tod's in trouble!

Tod… Tod… Creditor!

Well, it's…

Chaba's creditor knows that she won the first prize.

They attacked Tod to get the money. Tod is badly injured now.

What?!

Let's get into the car and go see Tod!

You can ride with us. We'll take you to Tod.

No, I'll deal with those who hurt my brother.

What?!

Must be the creditor around my mom's house.

-Wait! -Teng!

Teng!

Are you hurt? I'll get you to the hospital.

No, no! Didn't you get beaten up by the creditor?

I didn't.

Wait, Ong said you got beaten up by Mom's creditor.

They also told me that you got beaten up by Mom's creditor.

What else are you lying about?

Besides us, you two are also lying to each other.

The truth is, you still love each other, right?

What is all this? Humans hate me,

but ghosts hate me even more.

I'm unwelcome everywhere,

and everything I do seems to be wrong.

Hang in there Chang.

Even though no one else may know, I know myself the best.

I should make a sulking post.

Wait,

where's my phone?

Huh? Where did I put it?

What?

Stop!

Get Tod and Teng to me right now!

Is it up there?

If I go up there, she'll haunt me again.

Why is she so possessive? It's like the tickets are up there.

Or maybe?

MUAI'S CASKETS

We'll surely finish this job by today.

Wait, how did you know that Teng and Tod would rush to meet each other?

It's because I have older siblings. That's why I can tell from their gaze

that they don't hate each other.

Like you and your older siblings?

It's not.

When will they fix the door?

Did mom really win the top prize?

Thinking back, Mom used to call

and say that if she won the first prize, she would give the money to us.

Did she actually call you about it?

Not really,

she usually called to chat about random stuff.

What now?

You should search alone, I'm leaving.

Wait,

are you guys fighting again?

What's going on?

If you want to find the lottery tickets, do it yourself.

Mom just wants you to know.

What's wrong with you again? Mom wants to tell us both.

She never told me.

The truth is, Mom never called me.

About the lottery, Mom probably intended to give it to her favorite child,

not me.

Favorite child?

Wait! Calm down first.

You should focus on the house first.

If you get the money, you guys can reclaim your house.

It's Teng's money, I don't want it.

Chaba.

Chaba.

-Chaba. -Ah! I thought you were a ghost.

But…

you're a ghost.

I wish ghosts had the ability to time travel.

I want to go back to when my sons were just little kids.

They were adorable.

They used to hold hands while walking to pick lottery numbers for me.

But as they grew,

they started fighting all the time and went their separate ways.

Only me left.

All I could do was buy two lottery tickets

to represent both of them.

And I hoped. I hoped that

if I won the big prize,

we’d become a family again.

And it came true.

I did win the big prize, the top prize.

The top prize!

But the top prize

didn’t help me at all, not at all.

Chaba.

We can't solve the problem by addressing the result,

we have to tackle the cause.

And I know the cause of this problem.

What is it?

Thank you for waiting.

I don't want to wait, but I can't go anywhere.

Please wait a bit longer. Think of it as waiting for 30 million.

Right,

are you crazy for rejecting the money?

It's your mom's money, you take it.

Just like when Mom gave you money to pay off your football betting debt,

she almost had to sell the restaurant.

Why are you bringing that up? I've already quit.

Have I never been

a good person in your eyes?

Why do you hate me so much?

You almost made Mom go bankrupt, yet she never scolded her favorite child.

Favorite child?

Every time Mom called, she kept complimenting you and comparing me to you.

How about you become someone Mom never calls?

Hey! You're better than me at everything.

You're jealous of who Mom called?

Because I only have one Mom!

People might look up to me,

but the one I seek attention from only cares about you.

You saw that, right Chaba?

The reason why the two siblings keep arguing.

I'm sorry, Tod, Teng.

Is Mom here?

Chaba's right there.

Chaba, is there something you want to tell

Teng and Tod? I'll pass it along to them.

I'm really sorry.

I never knew

I was the reason for you two to fight and hate each other like this.

I just didn't want Teng to feel inferior.

Tod is smart and gifted,

and everyone looked up to you.

So I had to give more attention to Teng

to compensate.

And the reason I complimented Tod to Teng is because

I wanted Teng to follow in Tod's footsteps.

I never intended

to make Teng feel like he was being compared. Never.

Don't let my mistakes

hurt your feelings anymore.

You guys, please make up,

for Chaba's sake.

How can I be sure

that my mom really said that?

There's only one way left to prove to them.

Sure. Follow me. I'll take you to the lottery tickets.

Follow us.

Is this where you hid the lottery tickets?

This place is filled with memories of the three of us.

I hoped my sons would bring me luck,

and that we could come back here together again to enjoy a meal.

I miss when we had barbecues together.

Is this why Mom chose this place?

The lottery tickets are under that tile.

I see. Chaba said that they're under that tile.

Let's see.

Huh? They are not here.

What?

No way.

They were here this morning.

Did someone come up here while we weren't here?

There's no one here except for you guys!

Do you think this is funny?

What now?

-What? -Chaba, please calm down.

Enough. Stop bringing up my mom.

Let's leave. It's a waste of time.

Wait.

I know who took them.

Someone who was here while we weren't.

Are these first-prize lottery tickets?

Where are you rushing off to Chang?

The government lottery office is already closed, you won't make it.

Boss, I'm just here to get my phone.

I won't--

Hey? What's wrong?!

I told you not to touch my lottery tickets!

Chang!

Hey!

Chang!

How is this happening?

Chang stole the lottery tickets, so he's getting attacked.

But they're here.

Chang!

Afraid that it might go wrong like last time, Chang told me to check

if it's really a first-prize ticket.

It took you too long.

I can't find the past ticket results.

Why do you need to find the past ticket results?

Then how are we supposed to check?

On the website.

Toop-Hom!

Why didn't you tell me I could check on the internet? I'm the victim here!

How would I know?

Look! This is the one!

What? This means…

We won the first prize!

See? Chaba really loves you two equally.

Right, and her last wish is to see you two loving each other.

Here.

What?

You're the oldest, you should claim the money.

Let's go together.

My job has been paying well recently. There's no need to spend the money now.

I'll leave it with you for now.

When you solve your house problems, don't forget to invite me for a meal.

Really?

I'm happy!

We're rich!

I'm happy.

It's the first time I've seen you smile.

Why are you hiding here?

At this moment,

I'm very happy!

Happier than the day I found out I won the first prize.

Thank you all of you. Thank you so much.

If it weren't for you guys,

my sons wouldn't have made up like this.

You don't need to worry anymore.

We've become a family again.

This is truly the biggest prize of my life.

Thank you. Truly thank you.

Thank you again.

I wish you guys good luck.

I can see the ghost because Tip is nearby.

You can call me Lt. Tip, just like before.

You must have misheard Lt-- I mean Tip.

NEXT EPISODE

What about Kai's ghost

and the safe that I hired thieves like you to steal?

Hello, is this SixSense Agency?

I'm Golf.

There's someone named Golf asking for you.

Tip!

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang