Original subtitles

Thank you two as well.

Goodbye.

PREVIOUSLY

Lt. Tip, don't!

I remember now. Kai…

I think we should talk with Tip only when necessary.

-I see. -Or we should stay away from her.

Tip.

Letting Ong help Suchart in exchange for Chaba's information would be great.

I truly want to thank you guys

for helping me apologize to Chokchai.

I remember something.

I think Thai folk songs

might help you to meet with Chaba.

Lt. Tip, no need to worry.

Professional thieves like us won't fail.

If she can remember Kai,

she might remember the whereabouts of the safe.

Remember only the whereabouts of the safe,

or also about us?

Come on Chaba. Let's listen to the Thai folk song!

The night is still young!

Look guys!

Hey there!

Here!

The battery died.

It's fine. I'll play the music from my phone.

Let me look it up.

Sure.

Toop, Chang.

-Huh? -Yes?

Remember when you asked me about Kai?

I might have remembered something.

What's your relationship with Kai?

What are you doing?!

Help!

What’s that noise?

It's Tom.

Tom!

What are you stealing from me?!

Tom!

Don't mess with my millions!

Hey!

Tom!

-Tom! -Are you okay?

He's still breathing.

What happened Boss?

Tom was haunted by Chaba's ghost.

My Tom, please be alright.

Should we go and settle downstairs first?

Yeah.

Let's go.

-Around here. -Chang, be careful.

Slowly.

Gently put him down.

Tom. Tom!

Are you alright?

Did I just see a ghost?

Yes you did!

You were even attacked by Chaba's ghost and passed out.

That's great! Was I really that close to a ghost?

No one wants to see a ghost. You're such a weirdo!

Hey, what did you do to make Chaba so angry?

Back there, I saw a shelf with lottery tickets scattered around.

As I got closer to it, she attacked me.

I think I heard Chaba say,

"Don't mess with my millions!", right?

But I didn't see any money. I only saw lottery tickets.

Or maybe she won the lottery?

Hey, for what place do you get the millions of baht prize?

Second place gets two hundred thousand baht.

If it's millions, that means…

She won the jackpot!

-The jackpot! -The jackpot!

Oh my god,

did you really win the jackpot?

I did.

I won the jackpot last year. As soon as I won, I died.

That's unfortunate about the money.

I didn't win just one lottery ticket.

Are you bragging? How many tickets did you win?

Five?!

Five… 30 million baht?!

She's a very wealthy ghost!

Watch out, she might trick you.

I think we should see the jackpot tickets first.

That's the problem.

I don't know where I kept them.

What?!

What's happening?

She won the lottery, but can't remember where she kept the tickets.

Honestly speaking,

I buy many lottery tickets every day.

That's why I can't remember

where I put the jackpot lottery tickets.

The reason you refuse to reincarnate

is because you're searching for the jackpot lottery tickets, right?

I don't want anyone to get their hands on the lottery tickets

except my two sons.

Chaba asked us to look for her sons.

The eldest is named Tod, and the youngest is named Teng.

She wants them to search for the lottery tickets.

Once they find them, they can split the money.

Listen Boss.

Yes?

-I was just saying, maybe, just maybe. -Yes.

Have you ever dreamed of winning the lottery?

Everyone has had that dream, including me.

See? Imagine if your dream

is about to come true.

Is there anything you've always dreamed of?

I would pay off my dad's apartment debt.

There will be plenty of money left.

-Maybe I'll build our office. -Build it as big as possible.

-And buy a house. -A big mansion.

Let's go.

Go buy it now?

Let go of your hopeless dream!

What's wrong with you two? Are you daydreaming?

And you went along with him!

Let him be the only one with bad thoughts.

I know.

Chang, don't do something like that.

I was just joking. Who would actually do that?

I sent Chaba's picture to everyone.

Well then,

Boss and Tip,

you guys go find the youngest. We'll find the oldest.

I can go with Chang.

Well well, she suddenly wants to follow me around.

I think

you should go with Boss so that you guys can help each other.

Good luck Boss!

-Let's go. -Go!

-Good luck Boss! -You can change your mind.

It's fine. Please go.

Weird.

Tod's house is not far from here.

We should hurry and go there.

-Let's go Chang. -Ouch!

-What's wrong? -What?

You guys can go first.

-What's wrong? -Let me go to the toilet for a moment.

Now?

Should we wait for Chang?

We won't make it in time. Don't worry.

I'll take care of you cutie.

Let's go cutie.

Come with me.

Hurry up and follow us.

Sure. I'll try to--

to talk with Chaba.

-Hey. -Huh?

Can you help me look?

Yes.

According to what Chaba told us, it should be here.

Should we go talk to him? Let's go.

Hello.

Hello. Where are you going?

We're looking for Teng.

Oh, Teng?

He moved somewhere else.

Creditors keep hounding him for money.

Hey Teng, your food costs 50 baht.

Just put it there. I'll tell Teng.

You can leave.

Didn't you say Teng moved somewhere else?

Fine, I'm Teng!

If you're here to collect money,

I just got beaten up and paid another creditor.

I don't have any for you today.

Chaba sent us here.

We have something important to ask for your help with.

Are you crazy?!

My mom has already passed away!

How could she have sent you here?!

We can explain.

Well…

Chaba's the one who asked us to find Teng and Tod.

Do you have Tod's number so we can call him here?

-Tod? -Yeah.

Leave him alone, I'm telling you.

NOTICE OF SEIZURE

His house was seized?

Where can we find Tod?

I think we should tell Ong and Tip first.

Wait a moment.

What happened?

Tod is an office worker

with a good salary. There's no way his house was seized.

The stuff your mom kept might be able to help both of you.

Still sticking to that lie?

I told you my mom passed away a year ago. Stop lying already.

But your mother's soul is still at the same spot.

At the building

where she opened the restaurant.

Are you saying

that you can communicate with my mom's ghost?

That's right.

We're a real estate company, SixSense Agency.

We're selling the building that Chaba's ghost is inside of.

MENU

What're you searching for?

Aunty!

I'm here to help with the cleanup. Don't you feel embarrassed

that your house is this messy?

Are you sure

that you're not here to look for the lottery tickets?

Hey, hey!

You're quite a skeptical person.

You said you're waiting for your son to find the tickets, why would I do that?

Don't let me catch you.

Normally, Tip needs to be here for me to see the ghost.

Or is she here now?

Teng!

Teng!

Teng.

Did Chaba have a heart attack at this spot last year?

So, my mom's ghost

isn't a lie, right?

Because when she passed away,

I was the only one here to take care of her body.

Right at this spot.

Chaba wants

you and Tod

to search for the lottery tickets

that she won the jackpot with,

worth 30 million baht before she had a heart attack.

What? 30 million?

The thing you said I should come and get?

-Yes. -Right.

Teng, are you tired from working as a motorbike taxi driver?

Look at your rough skin.

My son.

If you can find the lottery tickets,

you will be able to live comfortably.

My son…

Chaba's here beside you right now.

She said she's very concerned about you.

Mom.

Did you really win the jackpot?

I did.

You didn't deceive me?

I didn't.

Chaba.

Can you try to remember where you kept the lottery tickets?

Teng and all of us could try searching.

Tod? Where's Tod? Will he come?

Tod has moved away, so we still haven't been able to find him.

Anyway,

please help us find the lottery tickets first, right?

-Right. -Come on, hurry up and tell him.

I can't recall anything.

Wait…

I kept the lottery tickets

inside something…

pink!

It was pink!

Pink?

You kept the lottery tickets inside something pink?

Teng!

Tod!

You lied to me about the lottery tickets. Are you going to keep it a secret?

-Calm down! -Calm down, I'm begging you!

Hey, don't!

-Stop! -Don't!

Calm down!

Let go of me!

Chang!

I'm coming Boss!

-Don't do it! -Stop!

-I'm coming! -Wait, hold on!

Answer me! You're the one who got everything!

Even after mom passed away, you're still trying to keep everything to yourself!

You're the one who refused to talk to me!

You don't pick up my calls, you don't even reply to my messages.

You beat me up as soon as we meet!

What kind of big brother does that?!

Hey! Didn't you say you couldn't find Tod? How did you bring him here?

Luckily, he was renting the building next door.

The lottery tickets must be his last hope. After learning about the jackpot,

he hurried to get here.

Was this good or bad luck?

Let me go already!

These two said that you can communicate with my mother's ghost, right?

What do you know?

Well…

Chaba said that

the lottery tickets

are inside something pink.

Pink?

A pink wallet that I bought for mom!

That must be it!

You bought it by yourself? I also chipped in money to buy the wallet.

You paid 20, but I paid 500. That's not a contribution.

You should be the one to sacrifice, you're the eldest!

Mom kept complimenting you all this time

and never complimented me. What more do I have to sacrifice?

-Hey! -Stop!

-Calm down. Stop! -You're wrong.

They fought as soon as they met.

They've been like this ever since they were young.

My head hurts, I feel like I might die.

Enough!

Let's hurry and find the pink wallet and the lottery tickets!

And you two, stop fighting already!

Go find the lottery tickets. Split up!

Go find the pink wallet. Split up!

Toop-Hom.

-What? -I'm giving you a sign.

Listen Toop-Hom.

This time, we have to work together

and find Chaba's lottery tickets.

You really want Chaba to reincarnate?

You're such a good person.

Still just as bad as before.

But this time, we have to get

the 30 million baht lottery tickets to replace Kai's safe.

Chang.

Are you really going to betray Boss and Tom?

They've been nice to us.

You only care about men. Yes, I am!

Or what? Do you want Lt. Tip to remember

that we were with Kai

and throw us into jail?

But still--

No "but". Hurry up and find the lottery tickets.

Go!

Hurry up!

Where is the pink wallet?

It's not here.

Don't give up. Let's keep looking around.

Mom's strange.

She never kept anything important,

just useless things.

They're all yours.

No way, I can't remember some of them.

You were born on Tuesday,

matched with the color Mom likes, so she kept all these things.

You're overthinking.

You're underthinking.

I'm leaving. Find them yourself.

Tod.

He's getting mad too easily.

It's not that.

When we can't compare to our sibling,

we feel neglected.

I understand this feeling very well.

I'll try to talk to Tod.

Thank you.

Chaba would feel sad

if she knew you were secretly keeping everything to yourself like this.

Please give Chaba's wallet to me.

Hey!

Please give Chaba's wallet to me!

Give Chaba's wallet to me!

Hey! Why are you hurting Tod?!

What?! That's…

That's right, I don't want to share with you.

I want to be selfish, just like you.

You're my brother Tod.

Just open the wallet first.

-Give it to me, I will-- -Don't!

Chaba said that you have to work together since you're siblings.

Right, I think we should do as Chaba said.

-Careful! -I know!

It won't damage the tickets.

It will damage my hand!

Are you relieved? Seeing siblings help each other cut open Mom's wallet.

Better than stabbing each other.

They're arguing over trivial matters.

Huh?

Where are the lottery tickets?

I told you I bought many,

and I can't remember where I hid them.

I was already old

and shocked to death.

My brain was numbed in death.

I'm forgetful!

Please calm down first.

Chaba said that she can't remember.

There were no lottery tickets in the first place, right Teng?

What's with you?

You and these guys lied to me about Mom

because you're still upset that I couldn't make it to her funeral.

You want me to feel guilty, right?

You're the one who wanted to go abroad and couldn't make it back in time.

Why are you getting mad now?

-I wanted my life to get better! -Please calm down.

-Am I really that wrong?! -Stop Tod, Teng!

Please don't fight!

Have you really seen me as the worst part of your life?

Leave now! Leave!

Teng, please calm down.

Tod? Tod!

Chaba, where are you?

Hey.

No need to be considerate,

we'll split the bill for this meal.

I'll pay after I win the lottery.

Eat up.

You got 30 million, but only paid for barbecue for us.

Hey.

Mr. Sakda just called to urge us to sell the building quickly.

Sell the building?

Then we need to hurry,

or else Sakda will find someone else to look for the lottery tickets.

No way we'll let that happen. Let's go!

Here.

There you go.

We'll search for the lottery tickets while we eat.

Why are you confused?

Go!

Come on.

-Toop. -What?

Go with him.

I haven't eaten yet either.

Let's search quickly. Go, go!

You seem to be in a hurry Chang.

Right.

Why are you so eager to help him?

I'm a good person!

Why does it seem like you're so interested in me lately?

Maybe because I want to feel closer to you guys?

Lt. Tip'll mess with me for sure.

How about this Tip?

Me, Toop, and Teng will search for the lottery tickets first.

After that, I'll chat with you all night long.

All night long, okay? Let's go!

Hurry.

Wait Tip.

I think you should stick with Ong.

I'll follow them.

I'm counting on you.

Sure.

-Right. -Huh?

What should we do about Chaba?

If Teng and Tod are fighting like this, who can help us find the lottery tickets?

We should tell Chaba that we're changing the plan.

We'll help Teng find the lottery tickets and get the money,

then we'll split the money between the two of them.

Sure.

We'll proceed like that.

For today, we should recharge our energy.

Let's save tomorrow for tomorrow.

Here.

Eat plenty.

Want some shrimp?

Are you having a crush on Tip?

I'm not.

Who would have a crush--

If you do,

I think you should confess.

If you're not going to,

-I'll confess first. -Wait. Wait, Tom!

Please don't. Don't do it.

See?

Just confess your feelings to her directly.

My feelings…

for Tip?

Well…

I'm feeling good,

hopeful,

and supported.

Are you okay?

I noticed that you haven't seemed well for awhile.

I just met my sister.

She told me

not to attend the family reunion.

Maybe she's embarrassed, that her brother

works as a haunted real estate agent.

Whenever you feel discouraged,

I want you to remember the days you felt good about this job.

And I want you to stand your ground

and believe in yourself no matter what anyone says.

The bank called me this morning.

They suggested that I sell my dad's apartment.

You know the difference between those who are dead and alive, right?

You

are luckier than Suchart because you're alive and can keep going.

And you have a chance to win.

No one loses for life.

She makes me want to keep pushing

and become a better person.

Hey! How about you? How do you feel about Tip?

Tom. Wait!

No! If you can't get Tod to help Teng,

then I'm not going anywhere.

I'm going to haunt everyone here!

If you're really talking to Mom,

please convey my apologies to her

for not making it back in time for her funeral.

Tod!

Tod, I'm not angry with you.

I understand you were abroad

and it was urgent.

I'm really worried about you.

Your mother is hugging you.

She said she's not angry with you and that she's really worried about you.

Mom…

Tod, I'm here.

Tod…

How did you bring Tod back here?

I know that you're having a hard time,

but we don't want Chaba to have worries.

So I told Chaba about your house.

Let's just say that everyone, especially Teng,

is worried about you.

But in a few days, another realtor will sell this building,

and you might never have a chance to find the lottery tickets again.

I'm begging you!

Please give Teng,

or even yourself,

a chance.

You did great Tom!

If you're happy, then I'm happy.

Good job.

I'm also happy

that Tom and Tip are happy.

But should we find the lottery tickets first?

-Sure. -Please.

Let's go guys.

Stop.

Stop right there.

I don't want to argue with you anymore.

Surely you're afraid he might pounce back on you.

That's nonsense.

Last night, I searched the building and found these pink things,

but I still couldn't find the lottery tickets.

If you don't want the money,

you're free to leave.

I will figure out the rest myself.

I don't want to argue with you either. Let's split up and search.

Fine by me.

Please Mom,

please guide me one more time.

Please help me find the lottery tickets.

It's not in the bag either.

I remember keeping them in an envelope,

a pink envelope.

There are tons of pink envelopes,

it could have fallen anywhere.

Why didn't you find a secure

but easy-to-find hiding spot?

Like a safe?

Right. Whoa!

I don't have a safe.

I kept them in an envelope that no one could see.

Are you talking about a plain or patterned envelope?

I--

Right,

it's a pink envelope

with a flower pattern.

Flower pattern?

-Hibiscus! -Hibiscus!

Since she was at the temple, she used a pink envelope,

drew a Hibiscus pattern…

And sent it to us.

What are we waiting for? Let's split up and search!

-Let's search. -It's pink.

Hurry up!

I am.

It's tight here!

Just grab the box and search somewhere else!

You're really…!

What's wrong with them?

Please help me.

Sathu.

They're not in the box. Did you find anything Chang?

I can't find anything, see anything, or have anything.

I'll look at the back of the store.

Sure, go ahead.

Chang!

Do you plan to keep the lottery tickets?

Give me the lottery tickets!

Don't speak so loud. Tod will hear.

Give me the lottery tickets!

Fine, I'll buy them for you.

Chang.

Chang, you bastard.

You can't betray everyone you bastard, Chang!

Lt. Tip already suspects us!

You might be fine going to jail, but I'm not!

Someday,

Lt. Tip will remember us.

Why are you waiting for that day to come?

We already got the money. Let's run away Toop.

Think carefully,

who raised you to grow up

and become this pretty?

It's you, Chang.

Think carefully,

who stood by your side

and supported your dream to go to South Korea and never leave you?

It's you, Chang.

And think carefully,

if we return the lottery tickets,

we'll lose the money and never be able to go to South Korea.

We might go to jail instead, because Lt. Tip will arrest us.

Chang, let's leave!

Before I change my mind!

Go!

Watch out Tip!

Thank you so much Tom.

What would you say

if I told you

that I have a crush on you?

I'm sorry that this happened.

Enough. We don't even know if the jackpot lottery tickets even exist.

I'm not wasting my time searching.

And don't come to me again.

I think we might have to search this building for weeks.

Mr. Sakda, the owner of this building, just gave us until today.

We have to finish this job by today.

Go get my son!

Get Tod and Teng to me right now!

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang