Original subtitles

Since you see lots of ghosts,

have you seen Kai's ghost?

Where is he now?

Can you help us look for him?

Let her go and come with me!

They're here to help us. Let go!

Tip!

PREVIOUSLY

Thank you to all of you as well.

From now on, please take care of each other in heaven.

It's time for us to bid goodbye to Yod as well.

I can't leave.

Guys! Look.

Siriphon might be someone Yod knew.

In front of Siriphon's room,

I found the diamond bracelet that she always wore.

I tried to return it to her myself.

After that, I heard

that Siriphon had already moved abroad.

You want to talk to her

one more time, right?

Is there something Yod wants to tell me?

Where is Yod right now?

He's right next to you at the moment.

Yod.

Is there still something bothering you?

You can tell me.

I never thought I'd meet you again.

Thank you for still waiting for me.

Even though this place might change,

I always feel at ease whenever I'm here,

because you're watching over this place.

Thank you.

Siriphon.

Back then, I didn't have the courage to confess my feelings.

Even now, in death,

I still can't confess for fear of upsetting you.

To me, you're like a beautiful flower,

a beautiful flower on a branch.

Even though you keep telling me

not to think less of myself,

I don't have the courage to mess with a beautiful flower like you.

May I have your permission

to appreciate your beauty from afar?

Thank you.

You will also be one of my beautiful friendships.

Thank you so much.

Goodbye.

Thank you both as well.

Goodbye.

Thank you everyone.

If you hadn't reached out to me,

I would never have known

that Yod was still waiting for me.

Thanks to your letter,

we were able to contact you.

But Yod's lucky

that you returned at the right time.

Right. Toop-Hom?

We cleaned up Yod's room and found this.

Looks like he's been keeping it very well,

waiting to give it back to you.

I'll keep him in my memories forever as well.

And that concludes the story of my first job

with SixSense Agency.

If anyone needs help,

you can direct message me. We're here to help.

Who told you that?

Why are you sitting alone in our room?

Tom already said he'll work with us.

I really can help you.

How could you guys manage to complete this task

and sell the land without me?

I can see his talent.

But our company is small.

I don't think we can afford more employees.

Agreed.

You're here to lend a hand.

We don't have much salary to offer.

Then, I would like to intern without any pay.

Welcome to SixSense Agency.

This might be good.

Right, good. As you said.

Hey!

-What's wrong? -A mouse!

-Mouse, mouse! -Mouse?

I think it's gone. There's no mouse here anymore.

If Yod were still here,

he would surely take better care of the resort.

Right, I agree.

I really admire him.

I mean, he's been stuck here for 30 years.

Yeah.

I also think that

if I have anything on my mind, I won't hesitate anymore.

If I have feelings for someone, I'll tell them right away.

Right.

But I can't remember if I have feelings for anyone.

What about you?

What about you?

Do you have feelings for anyone?

Lt. Tip!

Lt. Tip, don't!

Tip?

I remember now.

Kai…

FELL OFF MOUNTAIN - BOON - HUNTED - SEE GHOSTS - MEMORY LOSS

She fell off the cliff and can't remember anything.

Before she lost consciousness, she told me that

someone was trying to kill her.

SEE GHOSTS - MEMORY LOSS - TIP - SAFE MAN IN BLACK TRIES TO KILL ME ON A CLIFF

Toop-Hom.

Did you hear that? Tip said she can remember Kai.

-Yeah. -If she can remember Kai,

she might remember the whereabouts of the safe.

Remember only the whereabouts of the safe or also about us?

TIP - SAFE - MAN IN BLACK TRIES TO KILL ME - KAI

Kai.

If you can't repay the loan with interest,

we will have to sell the house you put up as collateral.

What is the selling price set by the bank?

Around 20 million baht.

Can I have a bit more time?

I really want that building back.

Mr. Ong, please think carefully.

If we can sell the apartment and deduct the loan

plus interest that you owe,

you will have millions of baht left over.

The only way you can prevent us from selling the apartment

is to return the 14 million baht

to us on time.

Yes.

I understand.

Thank you.

Hey.

Did something happen?

Huh?

I notice you look stressed, so I think I might be able to help you with something.

Look at you.

It looks like you're worried about something.

It's nothing. Work is going well.

What would I be worried about?

HOUSE FOR SALE URGENTLY

BLESSED HOME ORPHANAGE

BLESSED HOME ORPHANAGE

We're ready to deal with ghosts for your property.

Contact us, SixSense Agency.

How was it? The promo video I edited myself.

It's interesting.

You did a great job.

What do you think?

I think it's a bit scary.

Scary?

I find it trustworthy.

Hey.

Can you upload it online?

I already uploaded some of it to a few free commercial groups,

mostly in buddha amulet and market groups.

I don't think these groups match our target audience.

Contacted by Shining Buddha Amulet Shop.

We're reaching out because we want to sell a building.

How?

I want to sell this building.

But the problem is that the workers get haunted

every time they start renovating.

Mr. Sakda, you mean ghosts, right?

Yes.

Well… do you know what kind of ghost?

From what I heard,

they said they heard a ghost's voice.

I think it's the ghost of a woman who used to rent this building for a restaurant.

Her name is Chaba.

Don't worry.

We'll handle this.

Huh?

-He's already over there. -So fast.

If you walk this close to Tip,

how can she work comfortably?

Am I making you feel uncomfortable?

I'm sorry.

Not at all. I'm fine.

I'm fine.

What?

It's full of dust inside.

Chang.

What should we do with Tip?

Or…

She already knows the truth but pretended she doesn't.

-Pretend she didn't? -Right.

For safety,

I think

we should only talk with Tip about what's necessary,

-I see. -or we should stay away from her.

Boss! You scared me.

How is it around the building? Is there anything interesting?

We found nothing. Literally nothing.

Or maybe, the ghost is hiding from us?

We have to find a way to lure Chaba out.

But we don't know how because we have no information.

Guys.

Look.

Huh?

He jumped from there,

so he's supposed to be here.

Where's the body?

Wait.

Was there someone who jumped from the building?

Yeah. You didn't see?

No, I saw nothing.

Well… up there.

Tip. Tip!

-Let's go! -Wait, Toop!

Tom's the only one who can't see a ghost.

-Right. -That means…

That is…

is…

Hey you!

You.

Do you hear us?

Tip.

Is there someone here?

The reason Tom can't see him is because he's a ghost!

A suicidal ghost?

Do you know how tired and suffering I was?

Everything is over. I have nothing left.

Everything is over.

It's all because of me.

I ruined everything.

Why does he keep repeating everything?

He died by suicide,

so we won't be able to communicate. His mind was messed up before he died.

Then we shouldn't waste our time talking to him.

Let's find Chaba's ghost. Come on, let's go.

Come on.

Chaba opened an à la carte restaurant.

-Huh? -What?

He just said Chaba's name.

You know Chaba?

Enough, I've had it.

We want to know about Chaba.

Do you know her?

Everything is over.

It's all because of me.

Toop. Could you tell me about this person?

Sure.

Are you close with Chaba?

If I endure a bit longer,

everything won't turn out like this.

He only said Chaba's name once,

the rest was just gibberish.

Give him some time.

Guys.

I found the information about him.

What is it?

I looked up suicide news around here,

combined that with his age and appearance that Toop told me.

His name is Suchart.

They said someone saw a man's ghost

absentminded, murmuring, and jumping off this building

at 8:00 p.m. every day.

Suchart faced a business problem and ended up heavily in debt.

So he decided to escape by jumping off the building.

People shouldn't give up this easily.

Someone who has failed their whole life

doesn't have many choices.

Since it's come to this,

will we be able to find Chaba's ghost?

You guys, please comfort Suchart

so that he might be more coherent.

Roger that.

It's a job we're good at. Come on, Toop and Tom.

You, come with me.

Come on.

Suchart.

Please calm down Suchart.

You have to keep going.

I started from zero, but look at me now.

-You have money. -I have debt!

Hah! You shouldn't brag.

Funny, right Suchart?

I have nothing left.

It's all gone.

There's no need to keep fighting.

Chang, nothing has changed.

It's my turn next.

Give me the beat.

Go!

-Huh?! -What?!

Toop-Hom, what did you do?

Look, he jumped off the building again.

He keeps jumping off.

Chang! Suchart, he's…

back again.

Thr ghost is back again?

Yes.

What should we do?

How about I try this time?

The reason you have sympathy for Suchart

is because you're also stressed about your debt, right?

Just tell me what happened.

The bank called me this morning.

They suggested that I sell my dad's apartment.

I'll even get a substantial fee.

But I don't want the money.

I want my dad's building back more than anything.

What's important is that

I want to get rid of the scandal that I'm a failure.

You know the difference between those who are dead and alive, right?

You

are luckier than Suchart because you're alive and can keep going.

And you have a chance to win.

No one loses for life.

Hello, Toop-Hom?

He keeps laughing.

How did you manage to put him in a good mood?

I saw a piece of coal lying around here.

So I invited Chang for a makeover.

You didn't invite me.

You and Toop forced me.

No, I should be depressed!

-Because my life is ruined. -Wait, please wait!

I have nothing left.

I have to take responsibility for everything I did.

I can't keep on living!

Enough, Suchart!

You won't stop suffering if you keep doing this.

But it's better than living like this!

I'm in debt. I'm a failure.

I was also a failure.

I owe millions in debt.

But I still believe

there are other solutions besides the one you chose.

This is not a solution?

It's not.

In fact, I should thank you

for making me realize.

I also have a lot of problems on my hands right now.

I'm feeling pressured,

overthinking,

and unsure of what to do next.

Even if we run away from one problem,

we'll inevitably face another.

NOTICE OF SEIZURE

The problem, is that

no matter how many times you jump,

you still can't escape it.

Are you okay now?

Have you found a solution?

But I still hope

there will be one.

I'm sorry.

I just don't want to end up like you.

You make me not want to jump anymore.

I understand you now.

I opened a clothing export company and set up the office in this building.

After my business failed, I committed suicide.

That's why I find myself trapped in this cycle of suicide.

The reason I blame myself

is because I made things difficult for my business partner.

I don't even have a chance to apologize.

If you had a chance to apologize,

do you think it would bring you some relief?

Yes.

Because everything failed

due to my own wrong decisions.

Then I'll help you.

Calm down Boss. I think we should work slowly, job by job.

Tip.

Letting Ong help Suchart in exchange for Chaba's information would be great.

So, why do you want to meet Chaba's ghost?

We're a real estate company

and we want to sell the next building.

But the owner said there's a very nasty ghost named Chaba.

She doesn't allow the workers to go inside and dismantle things.

We want to ask

if you know her reason?

I'm close to her since we lived next door.

But ever since she stopped selling food,

she has locked herself in the house.

She only came out

when the lottery tickets were being sold. She has a lottery gambling addiction.

Gambling addiction to the lottery?!

I have an idea

on how to lure Chaba's ghost out.

Let's hurry up.

Let's go.

At least we know how to lure Chaba out tomorrow.

Can I go find Suchart's friend first?

Don't go yet.

Let's all lure Chaba's ghost out first.

But I already promised him.

I'll be back to help you guys tomorrow.

I can go with you.

You can't.

If both of you go together,

how can we see the ghost?

I think you should take Chang with you.

I'll leave it to you.

You don't need to worry about Chaba,

we'll handle it ourselves.

NONTHAPIMOLCHAI SHOP

Based on the information we have,

Suchart's business partner, Mr. Chokchai

might be here.

Why does the company

look so big? I think it's weird.

How?

Suchart's business failed, so he committed suicide by jumping off the building.

Chang, are you trying to say

that Chokchai was involved in corrupting Suchart?

Look Boss,

it's possible.

Your hypothesis

is interesting.

-Are you looking for someone? -Hello.

We're looking for Chokchai.

I'm Chokchai. Do you need something?

It seems like you're living comfortably,

unlike your ex-business partner Suchart.

What did you just say?

Suchart?

We're here to tell you some important news.

It must be really important.

Yes.

Hey! Capture them.

Hey!

-Why are you detaining us? -What?!

The only ones who know about my business with Suchart

are me, him, and that douche Heng!

-Who's Heng?! -Who's that?

Heng corrupted me and Suchart! Did he send you guys here?

What?

NONTHAPIMOLCHAI SHOP

Tell me the truth.

What does your boss want?

He's not our boss!

We know Suchart!

He jumped off the building and became a ghost.

It's because your boss Heng, made him jump off the building!

Don't you dare mention Suchart's name,

whom I respect, ever again!

But Suchart really needs help!

I said, don't mention his name! Beat him up!

-But Suchart-- -Please stop!

I'm all numb.

They won't believe us.

I'll keep telling you the truth anyway!

Every day,

Suchart has to suffer and jump off the building.

And he always feels sorry towards you.

Please…

please help Suchart!

We're ready to deal with ghosts for your property.

Contact us, SixSense Agency.

I'm truly sorry for misunderstanding you.

But I'm still curious about Heng.

When Suchart and I first opened the company,

Suchart trusted Heng's company to take care of the accounts.

However, Heng took all the money,

putting our company in debt.

I thought

you were the one betraying Suchart, leading him to commit suicide.

I was busy asking for a loan from the banks to help the company.

While waiting for approval,

Suchart committed suicide.

Please come with us.

I believe Suchart also has something he wants to say to you.

Anyone want to buy a lottery ticket?

You'll get rich!

Rich for sure!

-Anyone want a lottery ticket? -Very rich!

You'll become rich tomorrow!

You can pick any numbers you like!

We have lots of lottery numbers, 18, 56, 90. Come on!

-Lottery! -We don't sell at inflated prices!

The weather is hot, and we have to shout.

It's so tiring.

I'm also tired. I almost fainted.

We didn't even catch a glimpse of Chaba's ghost.

Tip, Toop, Tom, what are you guys wearing?

We thought of luring Chaba's ghost out with a lottery ticket.

You really gave it your all.

Good, at least you guys made some investment.

Good job!

Who's that?

He's Suchart's friend and business partner.

Su?

Chok.

Suchart's sitting here.

Really?

Yes.

Chok.

I'm sorry,

that my wrong decision

got you in trouble.

Suchart said that he's sorry

for getting you in trouble.

I should be the one to apologize.

Su.

Do you know

that one day after you committed suicide,

the bank approved the loan?

What did you say?

If you had kept fighting with me for just one more day,

you would have seen our success.

I'm happy for you,

and I'm sorry

for leaving you.

I never blamed you.

Because I know how much you suffered.

Everything has passed,

you don't need to feel sorry for anything.

Today, I have made our dream of business come true.

You don't need to worry about anything.

I truly want to thank you guys

for helping me apologize to Chokchai.

What are you going to do from now on?

As a ghost who committed suicide like me, even though I have no worries left,

I still have to repay my sins.

But in the time I have left,

I'll jump without feeling bad like before.

Let's refocus on Chaba, shall we?

Tip, could you try asking him

if he knows anything more about Chaba?

Right.

So that we can sell the building soon and get the money.

I remember something.

Every time I bought food from her restaurant,

she always listened to Thai folk songs.

I think Thai folk songs

might help you to meet with Chaba.

I'm sorry I couldn't help with work today.

It's fine. You got to help Suchart, so I'm okay with that.

-How? -Well…

As an employee, I might think you are slacking off.

But as a human being,

I think that you're generous for helping others.

It might be because I know well, how failure feels.

Maybe not every problem has a solution.

But if you try your best to solve it,

at least you won't regret

doing your best.

I know you can do it.

Tomorrow, I'll try to call and negotiate my debt with the bank one more time.

Keep going! I'm here for you.

Thank you.

Lt. Tip, no need to worry.

Professional thieves like us won't fail.

Right.

Are you alright?

Tip?

I'm fine.

I think…

I used too much energy communicating with Suchart.

I must be tired.

What are you doing?!

NEXT EPISODE

What are you stealing from me?!

Tom!

Don't mess with my millions of baht!

Hey, what did you do to make Aunt Chaba so angry?

Back there, I saw a shelf with lottery tickets scattered around it.

Maybe she won the lottery?

If it's millions, that means…

-She won the jackpot! -She won the jackpot!

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang