Original subtitles

Our next job is out of town.

Right now, we're at an abandoned resort.

Come follow me inside.

The evil ghost,

is a security guard's ghost.

Tip!

This means the ghost we're about to meet

is the ghost of a deceased security guard?

Yeah.

The security guard ghost! He was a good person.

It's strange

that after he passed away, he turned out to be an evil ghost.

PREVIOUSLY

Who's there?!

A log?

Who's there?!

A ghost can't run this fast.

Where's Tip?

I knew it wasn't a ghost.

Stop!

Tall, long, fair skin, and looks good.

You seem familiar.

You're that famous YouTuber!

I'm Tom, a ghost channel YouTuber.

You're those YouTubers who like scamming people.

Hey! Don't be too harsh on him.

Hey. Have you really seen Yod?

Yod…

Who's that?

He's the malevolent ghost in your video.

No. Look, I'm just someone who wants to see ghosts.

The video is just part of creating the content.

Don't you think someone might be affected by your fake content?

What?

Guys…

Look.

A ghost! It's a ghost!

Guys, wait. I'm the one setting that up.

I was going to use it for filming the video.

It's just fake.

You were the first one screaming.

I faked it.

Heads up, watch out!

Wait, don't leave!

You can see me?

Yes.

We really want to help you.

-Is she talking to a ghost? -Yes.

Does that mean all of you can see a ghost?

Not yet. Tip hasn't sent a signal yet.

Come follow me inside.

Are you alright?

Life's funny.

They said I was a thief when I was alive.

When I'm dead, they say I'm an evil ghost.

In that video…

I wanted to help the guest who was lost in the woods.

Hey! Yod felt bad because of your video.

Yod…

If the pictures and comments in this video

made you feel bad, I'll ask him to delete the video.

It's fine.

Just knowing what I'm doing is enough.

What's your reason for coming here?

Is there something I can help you with?

Yes. We're realtors.

We want to sell this property.

So, you work for that scumbag, Bird

who only cares about his own benefit.

Yod, wait!

When I told him we wanted to sell this land, he just disappeared.

I read the comment

that people normally

saw him at the guard house.

There's nothing here.

Right.

There's nothing about Yod here.

I told you, we shouldn't waste our time trusting Tom.

RESTAURANT 093-9589551 MOTORBIKE TAXI 097-1651959

Guys! Look.

SIRIPHON

Siriphon might be someone Yod knew.

Then we must find Siriphon.

SIRIPHON

I don't know her.

But, wait.

Do you have a list of names of the guests who used to be here?

I rarely came here.

You should ask the deceased security guard.

Our only choice

is to find Yod.

But please hurry up.

And you don't need to find Siriphon.

Just exorcise the ghost

and help me sell this place as soon as possible.

Since Yod didn’t come out,

we have to find a clue about Siriphon.

Is it possible

that Yod is Siriphon's boyfriend?

The only one who knows the identity of Siriphon is Yod.

Yod. Yod!

Yod!

Please come out and talk to us.

Yod!

We're here to help. Why do you have to be so harsh?

It's not me!

There!

Leave!

Run!

Tip!

I really want to know how Tip can see ghosts.

I really want to see ghosts. Please help me.

Being able to see ghosts isn't much fun.

Tip!

Help, help!

Something's happening to them. Let's go Toop-Hom.

Let go of her!

Pass through?

She can float?

It's real!

-Chang! -This isn't the time to be happy.

Let’s hurry and find a way to help Tip.

How are we supposed to help her? We can’t see a single ghost.

Can you see the ghost Toop?

I can't.

Where's Yod's ghost?! I'm going to slap him!

Wait!

Yod is helping us! The other ghost is choking Tip.

Let her go and come with me!

They're here to help us. Let go!

Tip!

Tip.

Tip, are you alright? Tip?

Tip? Are you okay? Please don't die.

Tip, please breathe. Please don't die.

Tip.

Did I die?

Tip.

Why did you slap me?

You were about to…

To what?

Just now?

I was just swatting the bug for you.

I see… bug.

Fine.

About last night when you helped me…

How did you help me?

Last night… you were choked by the ghost and passed out.

It looked like you couldn't breathe, so I…

Brought you an inhaler.

That's it?

Tip, you're awake!

I'm so happy!

You've been unconscious for a while.

She's right. For 12 hours.

You would be fully charged if you were a phone.

Then Boss must be Tip's charger.

He didn't sleep and was here with you all night.

-My name's Ong. -I'm Tip.

You didn't sleep all night?

Well, it's not that dramatic.

Not only did he not sleep,

but he also refused to eat anything.

As far as I remember,

Yod said that the evil ghost from last night made him look bad.

Is the evil ghost Siriphon?

Well, as Tip and I see it,

that ghost is a man.

Right.

But as I read from the comments,

there's no information about any other ghosts.

Don't act innocent. This happened because of you making up the story.

Now Yod is angry. He doesn't show up anymore.

I think we should hurry up and find the other ghost.

If we can help him, I think we can sell this place easier.

But if the ghost is truly that evil,

can we really handle him Boss?

How can we find Yod?

I read in the comments

that they said

the security guard ghost will appear

when someone is asking for help.

I know what to do.

Chang, I understand that you want to show off.

But why do we have to risk so much?

Since we're keeping an eye on Lt. Tip,

we should earn her trust.

By climbing the tree to ask Yod for help?

No, we're not just climbing the tree.

We're going to shoot the wasp's nest.

By risking ourselves like this, the ghost will appear and help us.

Don't do it!

Just wait…

Chang, don't do it!

Chang!

Chang!

Chang!

-Chang! -Are you alright?!

Did Yod appear?

-Chang, get up. -Can you get up?

Yod! Don't you want to reincarnate?

If you have something in mind,

you can tell us. We can help you.

Yod…

your duty has already ended.

The owner is about to sell this place.

Do not sell!

I can see now. Tip…

Could you please ask Yod to get off my shoulder?

He isn't Yod.

This is the evil ghost who hurt me yesterday.

Evil ghost? Why's it gotta be me?

Leave!

Follow us if you dare!

Let's go!

Chang!

Chang!

Hurry. Hurry up!

Leave! You can't sell this place!

Why can't you let us sell this place?

Don't bother!

Enough, Mr. Wit!

Yod.

Yod!

It's none of your business. Leave!

Guys! Let's split up.

Go, go!

Go after Chang. If you don't, Chang will sell this place!

I said you can't sell this place!

Yod, please help us.

Please.

Let's go, Chang!

Let him go!

I can't.

Please let Chang go!

Please let him go!

We're sorry. We won't be selling this place anymore.

Please let him go!

Please!

Chang!

Mr. Wit, what happened?

I traveled here alone.

because I had a fight with my wife.

She must be so mad,

she didn't pick up my call.

So I texted her

that I'll be waiting for her here.

What happened to Mr. Wit

is my fault.

If I had helped you in time,

this would never have happened.

Don't blame yourself Yod.

It's because of me that you died.

No one wanted this to happen.

She's right.

Are your wife and child

still alive?

I don't know. So I'm trying my best

to prevent them from selling this place.

So that I can meet my family here once again.

Mr. Wit.

Do you remember your wife's phone number?

Sorry, there is no answer from your requested number.

How about your best friend's number?

I have.

Thank you.

What did he say?

Well…

Your wife…

had an accident and has been hospitalized for six months now.

Wow.

Tom, you're really good at social media.

He found out which hospital Mr. Wit's wife is in.

Let's hurry up so we can help Mr. Wit.

-Let's go. -Right.

Huh?

When did you get this?

I grabbed it from the counter to help in our role.

Chang, you're really… let's go.

Hello.

We are Woralak's relatives. We're here to see her.

Welcome.

Excuse me.

How are the patients doing?

Both are not doing well. They've been like this since they arrived.

Well…

How much are they suffering?

Both sides are waiting for the other to come.

Mrs. Woralak.

If you're waiting for Mr. Wit,

he has already passed away.

And…

His spirit is waiting for both of you

in the family room.

If you and your child are feeling overwhelmed,

Please join Mr. Wit and rest.

Alright.

Thank you.

They have both passed away.

You two, can you please help Mr. Wit one more time?

-Daddy! -Kati!

I'm sorry. I'm truly sorry.

Dear. I'm sorry.

How could this have happened?

Kati missed you so much and kept sulking at me.

She kept asking me to bring her here.

Even though I was still mad at you.

Dad sent a message,

"Dear, I'm sorry. If you're not angry, please follow me here.

I'll set up a campfire and wait for you and Kati here."

TODAY 9:48 P.M.

I'll tell dad that we're on our way there.

I'll reply to his message myself.

WIT

I should have been the one to come back to you.

I shouldn't have asked you and Kati

to follow me here.

It's also my fault for talking harshly with you.

But it's fine since we're back together now.

Right.

Hey. What's wrong?

We should be happy they have reunited.

Right.

Congratulations, Wit.

From now on,

please take care of each other in heaven.

I'm really sorry Yod.

And thank you so much

for always taking good care of my family

whenever we came here.

Even now,

you're still here for us.

Thank you to all of you as well.

Goodbye Mr. Wit.

Mrs. Woralak and Kati.

It's time for us to bid goodbye to Yod as well.

I can't leave.

Why not?

-Yod? Wait! -Yod?

Yod.

Yod!

What do you need help with? Please tell us.

Don't worry about me.

Your mission is complete.

Mr. Wit's ghost is no longer here.

You can tell Mr. Bird to sell this place.

I won't haunt anyone anymore.

I'll leave when the time comes.

Yod, do you want us to help with Siriphon?

At 10:00 a.m., we've been waiting 24 hours and no sign of the security guard's ghost.

This spot is where people say

he used to patrol and rest in the bushes when he was alive.

Here he comes.

Toop-Hom!

I thought you were a security guard ghost!

Ghosts can't be this beautiful.

Are you going to upload another video? Do you think it's a good idea?

Not anymore.

I just want to help find Yod.

I heard that he refused to reincarnate.

Love made you a better person?

Chang found Siriphon's letter.

SENDER'S NAME AND ADDRESS

This letter is 29 years old

and hasn't been opened.

I think we should open it so we can know the truth.

Wait, shouldn't we ask for Yod's consent?

What if it's a breakup letter?

I don't think we should let him know.

But if it's a love letter,

it could change Yod's life.

Yod.

We want to talk to you. Could you please come out?

DEAR YOD

"Yod, thank you so much

for keeping that diamond bracelet.

But I won't be back here anymore.

At least not in the near future.

Because I have to move to France.

So I want you to keep it.

I'll be very happy

if you make the best use of the bracelet for yourself.

It's your treasure now.

Thank you so much for everything.

Siriphon."

Siriphon sent this letter to you many years ago.

But this letter got mixed up with other letters.

It's really Siriphon's handwriting.

Could you tell us

about Siriphon?

Almost 30 years ago,

at that time, I was just beginning this job.

There's only one resort around here.

Even the town's millionaires

have to come here

if they pass by.

That's how I met Siriphon.

But then one day, something happened.

You stole my watch, right?

Yod, did you really steal it?

Don't lie. You're the only one here.

Call the police to arrest him.

Just go back to Dad's room and find it. The watch is in there.

It's not.

This isn't the first time you can't find your watch.

But I've never lost it here. Besides, every time I'm here,

this security guard always looks into my room.

He must have stolen it for sure.

Please go back and look one more time.

It's in the room. Believe me.

My dad found his watch.

I apologize on his behalf for accusing you like that.

Why are you so sure that I didn't steal the watch?

As my dad said,

you always check every guest's room

because you're watching out for them.

How could the watch have been stolen?

Thank you for watching out.

It's my duty Miss.

You can call me Siriphon. Make yourself comfortable.

I can't. I'm just a security guard.

How can I compare myself to you?

Miss is the guest I have to take the best care of.

What does that mean? Just a security guard compared to what?

Being a security guard is a profession.

I'm a merchant, and it's just another profession.

Although our roles are different, we both work.

Is it necessary for one profession to be better than the other?

No matter what others think,

you can't think of yourself as lower than them.

One day, in front of Siriphon's room,

I found the diamond bracelet she always wore.

I tried to return it to her myself.

Because I don't trust anyone. But Siriphon never returned.

After that, I heard

that Siriphon had already moved abroad.

What stuck in your mind

is returning that bracelet to Siriphon?

But in her letter, she clearly stated that she gave the bracelet to you.

Does that mean there is no need to worry anymore?

Or you want to meet Siriphon one more time, right?

You want to talk to her one more time, right?

I'm listening.

Is there something Yod wants to tell me?

I want to sell this building, but the problem is that

the workers get haunted every time they start renovating.

Look!

Enough, Suchart!

You won't stop suffering if you keep doing this.

NEXT EPISODE

I remember now. Kai…

If she can remember Kai,

she might remember the whereabouts of the safe.

Remember only the whereabouts of the safe or also about us?

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang