Original subtitles

This is the place they'd called us about.

An orphanage that closed down long ago.

PREVIOUSLY

So it's not a real estate company,

but a ghost exorcism company?

Sis?

Whatever you do,

can you please try not to embarrass your two sisters?

Huh?

Don't look down on yourself because of others.

The orphanage manager is calling me.

He will only give us a week.

If we can't make it on time, he'll find someone else.

You're the one who won't stop. You deserve it.

What kind of kid are you?

Didn't your mom teach you anything?

I don't have a mother, so what?

I'm sorry for what I said earlier.

If my mom loved me, she wouldn't have left me.

I just want to find my mom.

I want to meet my mom again.

Well,

we'll find your mom.

Guys,

have you seen a woman with long hair around here?

-There are plenty of women like that. -True.

Well…

he's got a point. Even you've got long hair.

But there is this one woman

who I clearly remember.

Who? Where?

Or should I say, one body?

Huh?

A body?

Over there.

She got hit by a car and died on the spot.

Listen, Toop-Hom, I think we should go and see Tip.

-Thank you so much. -Thank you.

Boss, where are you?

LIVE HERE, GET MERRIER

Found it!

Excuse me.

You can see me?

Yes.

Well…

Are you Ball's mother?

I abandoned my son at the orphanage.

She's here?

I got goosebumps.

Can you keep quiet? I'm trying to listen to her.

I was pregnant when I was in high school.

Ball's father left me.

I tried my best to raise him for years,

but couldn't in the end.

Because I thought if I kept raising him,

we'd both end up starving to death.

WELCOME

So I decided to leave Ball at the orphanage.

Thinking I'll bring him home when I have money.

I worked extremely hard.

And luckily, life was getting better.

So I intended to get my son back.

But in the end, I died before I had a chance to.

Ball's so pitiful.

Don't cry Puppy. Don't cry.

It's okay.

How's Ball doing?

Your son has passed away.

My poor boy…

So unfortunate.

How much does he hate me?

You should ask him yourself.

I can't leave this place.

Then why is your soul stuck here?

Why didn't your soul go to your son when you passed away?

Maybe because when I was about to die,

all I could think about was the gold that fell into the sewer.

Because I didn't want anyone

to get their hands on my son's gold.

Please,

bring me back to my son.

Guys.

I have a request.

Got it!

-Got it? -Yeah.

Be careful!

-Got it! -Slowly.

Yay!

Finally!

Finally!

Open it.

-Is there really gold inside? -Finally.

Open it.

Good job guys!

Great!

Look, Mali's smiling from ear to ear.

What's wrong?

Chang, Boss.

Do you see what I see?

We do.

How can we see the ghost?

Wait, what's wrong with you guys?

-Stop! -Don't!

Don't get any closer!

Don't tell me… All three of you can see the ghost?

Super clear.

I don't know.

Let's just get this issue resolved first,

then we can figure out the reason later.

Do we still need the lantern?

Not this time.

We just need to bring the item she's clinging to.

So we can take her with us.

Ball.

Ball, it's Mommy.

Mommy, is that really you?

Why?

Why didn't you come to me?

Do you know how much I missed you?

I'm…

I'm sorry. It's my fault.

-I'm a bad mother. -That's enough, Mommy.

It's fine.

That day…

You were coming to me. Why didn't you come inside to pick me up?

Why are you sulking here alone?

You miss your mom?

Why would I? I hate my mom,

and I don't want to see her.

She's heartless to leave me here.

Why would I want to meet her?

Please don't hate your mom. She must have her own reasons.

I heard you say that you hate me…

I was too ashamed to face you.

I thought I was too worthless

to take care of you.

I was too ashamed to face you.

Mommy… I'm sorry.

I didn't think before I spoke.

I still love you.

Mommy…

Hey!

Thank you so much…

for helping us clear up the misunderstanding.

Please keep the gold.

We're going to make merit by offering gold at the temple.

Hey.

Ready for reincarnation?

Can I make one more request?

Loving family, but somehow creepy.

He's my dad.

If you see a man who looks like this

around me,

please tell me.

Your dad must have no worries, so he isn't around.

I want to be able to see my dad.

FAMILY REUNION SUNDAY, JUNE 23 - 12:00 PM - 2:00 PM.

Hey.

What's wrong?

It's my family reunion notification.

Are you going?

I don't know.

I don't know what to think anymore.

Look over there.

We have limited time.

When you can't make a decision,

try thinking

as if today were your last day.

What would you do

to make sure you have no regrets?

We're ready.

Thank you so much.

Goodbye.

Goodbye.

SIGNATURE OF BUYER

Now,

how come we can see ghosts?

Oh, I already asked Muai about this.

She said,

maybe it's because I send you guys a signal.

Like… a wifi signal?

Maybe.

That means…

Will we see ghosts all the time from now on?

No way, I'm scared!

I'm scared!

Tip.

WANTA ORPHANAGE

-I'll help. -Okay Golf.

Thank you.

Who's Golf?

Are you alright?

Yeah.

I'm fine.

Alright then, I think I should go home.

-Are you sure? -Yes.

Where did you keep the stuff?

What stuff? I don't know. Who are you?!

Stop bullshitting!

Police, help!

Where are you going?!

MEMORY LOSS

GOLF

Tip, It's me. I'm going in.

Is everything alright?

Well, Uncle Boon called this morning.

He said someone asked for you in Chiang Rai.

Be cautious when you're out and about.

And… is your coworker trustworthy?

Let him know just in case, so someone can keep an eye on you.

I will. Thank you.

Hey.

I brought you some food

from the family reunion.

Thanks.

How was your day?

It was… so-so.

My sister teased me a little.

But I told them that

I will take our Sixth Sense Agency

into the stock market.

What about you?

Are you alright?

Why the long face?

I have to tell you something.

I… lost my memory.

The reason I'm doing this job is that every time I save a ghost,

I recall a little bit of my memory.

A name pops into my mind. It's Golf.

There are millions of Golfs. How can I know which is the right one?

How can I help you Tip?

DREAM CATCHER

Hello, this is Six Sense Agency.

How can we assist you?

Apart from the weird things that happened,

did anyone stalk you today?

Except for the one sitting next to me,

there isn't anyone else.

I think…

your dreams sound more complex lately.

The running away,

getting hit by a car, and being shot.

They're all so complex.

But if you've already told Ong,

then I'm relieved.

Although he seems a bit confused,

he seems like a good person.

Let's discuss Kai.

How?

Look,

this is the map

from the house where we stole the safe.

For what?

So we can figure out

where Kai hid the safe.

We need to go back to the day

we stole the safe from this location.

JUNGLE - HOUSE - GAS STATION

Let's go, be careful.

The day we stole the safe from that house

as Lt. Tip hired us.

What's this?

A safe inside the safe?

Huh?!

What's happening?

This is bad Chang! What should we do?

Just take the whole safe.

After that,

we took the safe out of the house to the meeting point with Tip.

We got the safe, but Kai convinced us

not to hand it over to Tip.

What? What did you just say?

We're not handing this safe to the police?

Right.

I've looked into it, and I know the owner of that house

and what's inside this safe.

Who?

The owner of that house

owned a large set of Benjaphakee Buddha amulets

that were secretly being traded on the black market.

The going rate is currently one hundred million.

One hundred million?

But wait…

Lt. Tip worked really hard to come up with the plan

to hire thieves like us to catch the thief.

But if we don't hand the safe over to her,

will she come after us?

Right…

But if we don't give it to them,

we can get rich without having to do any dirty work.

-You're right. -Right.

A hundred million…

This is bad! What should we do?

How should we escape?

Split up and meet at the temple.

Chang… go.

Let's go!

Where's the safe?

We don't know!

Where's the safe?!

It's with Kai.

Let go of me Lt. Tip. It hurts!

Don't be so brutal!

In the end,

Kai didn't make it to the temple.

JUNGLE - HOUSE - GAS STATION

From what I heard, Kai died on his way to the temple,

but no one saw the safe.

It's possible that he hid the safe before he died.

But Chiang Rai is 100 km wide.

How are we supposed to find the safe?

I know, I'm thinking. Where could he hide the safe?

I think the best way

is for Tip to contact Kai's ghost.

-What ghost? -Whoa!

Nothing.

We were just drawing to pass the time.

-Right. -Yeah.

-Chang. -Yes.

Why don't you look for a job

instead of drawing?

Yes.

It's fun.

Yeah.

Guys.

Let's prepare for a trip out of town.

Like a vacation?

That would be great!

We worked so hard. We deserve some time to rest.

No.

It's not a vacation.

We're going to work. Our next job is out of town.

Work?

Fine.

Right now, we're at an abandoned resort

that many say is haunted by an evil spirit.

The atmosphere feels desolate,

and there are many huge trees.

Come follow me inside.

Everyone, do you hear the mouth organ sound like I do?

How long have you guys been here?

Well, this ghost is…

tall, long, fair-skinned, and looks good.

He's cute.

You're wrong Toop-Hom.

The evil ghost,

is a ghost of a recently deceased security guard.

He's very malevolent.

Anyone visiting this hotel must be careful.

May all souls rest in peace.

Tip!

Tip…

This means the ghost we're about to meet

is the ghost of a deceased security guard?

Well then, we should hurry, or we'll arrive there late at night.

Let's go.

The late owner tricked me

by selling the resort at a low price. I thought I was lucky,

but there's a ghost here.

What should I do then? If I open for business, no one shows up.

It's because of the YouTube video about the evil security guard ghost.

I'll give you a 4% commission if you can sell this place.

Sure. Then I'll…

Wait, since the ghost is very evil,

I don't think it's worth it. We should leave.

What's wrong with you guys?

It's too big here.

It will take us ages to find a ghost.

It's not worth it, right Tip?

Right?

Right.

Okay, fine.

I'll increase the commission to 5%.

Now this is worth our time.

-Hey. -Yes?

Do you see the security guard's ghost the YouTuber mentioned?

I can't sense any ghosts,

but I can sense there's something wrong here.

Should we look inside that room?

Yeah.

Wait, Toop-Hom.

I have a plan.

What plan?

I'm going to get Tip drunk

so we can ask her about Kai.

Why would she let us get her drunk?

It's impossible Chang.

There's nothing impossible for Chang.

Hey!

What are you talking about? Why didn't you follow us inside?

There's nothing Tip. We were just talking about

how we rarely go out of town.

I think we should

celebrate a bit at least.

Right!

We're here for work, not for vacation.

I agree.

I think we should focus on work. We can discuss celebrating later.

Yes, Boss.

Hurry up, let's go.

Stop.

Did you hear something?

Laughter.

Where's it coming from?

That means the ghost is around here.

Guys.

Come closer to me.

So you'll be able to see the ghost like last time.

Tip.

You don't need to send us a signal. We don't want to see any ghosts.

Do you think I want to see a ghost? We have a job to finish.

You're right. Guys…

Let's do it.

Maybe,

the signal is weak.

Should we try the traditional way?

Phut.

Tho.

Tha.

-Ya. -Phut.

-Tho. -Tha.

-Ya. -Phut.

-Tho. -Tha.

Ya.

May the spirit living in this place,

if you're here,

go to the word "yes."

PLACE OF RESIDENCE

Wait.

YES

Yes. Are you the security guard's ghost?

NO

No.

Mouth organ sounds.

Just like in the video.

We're the only ones here.

There's no one else.

Where did the sound come from?

Maybe it came from the other resort nearby.

I think we should leave. What do you say Boss?

Who's that?!

Are you… the security guard?

It's not.

I can't sense any ghosts.

The scent of incense.

I'm scared!

I'm scared!

Wait for me Toop-Hom!

What should we do?

We'll see what we can do tomorrow.

Tip!

Hey.

Still up?

I'm here to…

Not surprising, they grew up in the temple.

They pay respect to the guardian spirit before bed.

Good, so they won't be scared.

Right…

I ordered it online. It just arrived this morning.

They say it will help catch bad dreams.

Here.

Thanks.

Hope you have a good dream tonight.

57,

58…

Hey.

59…

Do you have enough free time to count mosquitoes?

Why don't you help me come up

with a way to remind Tip about Kai?

Chang, should we…

just ask her directly?

Are you mad?

If she remembers that we're with Kai, we'll be put in jail.

Then what should we do?

The security guard ghost!

Everyone in this area

has already seen him! His name is Yod.

I heard he died from electrocution while trying to help others.

Trying to help others?

Could you please tell us about him?

Like, who he was close with, or what kind of person he was.

He was a good person.

Hardworking and took good care of the guests.

He always helped others.

It's strange that after he passed away,

he turned out to be an evil ghost.

It's really weird.

I got goosebumps.

I saw the hammock moving on its own.

What are you talking about?

Comments on the security guard ghost video.

Look.

Chang…

It's really moving on its own…

What are you doing?

The organ sound just popped up out of nowhere.

And the hammock…

it's moving on its own.

Be careful.

It's a chopper.

A pack of incense.

Dry ice.

A log?

I'm leaving!

Wait for me Toop-Hom!

Who's there?!

A ghost can't run this fast.

Hey. Wait!

Tip!

-Let's go Chang! -Let's go!

What?

Where's Tip?

I knew it wasn't a ghost.

Stop!

Hey!

Tall, long, fair skin, and looks good.

You seem familiar.

You're…

that famous YouTuber!

I'm Tom, a ghost channel YouTuber.

Have you really seen Yod?

Yod…

NEXT EPISODE

Wait, don't go yet!

We're realtors.

We want to sell this property.

So, you work for that scumbag Bird

who only cares about his own benefit.

Run away now!

Tip!

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang