Original subtitles

I'm leaving now.

PREVIOUSLY

Tip.

TIP - SEE GHOSTS - MEMORY LOSS - MAN IN BLACK TRIES TO KILL ME ON A CLIFF

How many more ghosts do I have to help

until I remember all about myself?

Ong, I heard you've started a business in real estate?

It's really nothing much. Just--

And there's the family reunion soon.

You're coming, right?

I… Um…

I want to brag to Aunt and Grandma

that you're a CEO of a real estate company.

This is the place they called us about.

An orphanage that closed down long ago.

Holy!

This is near Yok's company!

Let's not take on this job.

BLESSED HOME ORPHANAGE

Come here.

What's the matter?

What's your problem? Tell me.

I want the truth.

I just feel this place is unsafe.

It all feels a little… scary.

What's scaring you…

is actually that lady, isn't it?

Ong!

-Hey! -Sis!

It really is you!

I swore I saw you.

Hey.

What are you guys doing here?

Oh, I see.

You came to buy this place, right?

That's right.

I'm here with a coworker.

-Hello. -Hello.

You've got keen eyes!

This place is in a prime location.

But wait,

I don't think buying this place is a good idea.

The owner seems like a weirdo.

I saw him hire exorcists

to exorcise something here.

So superstitious and nonsensical.

In my opinion, If you're looking to buy land,

you should go somewhere else.

Oh, did you get the suit I sent you?

I got it.

Good.

The calls keep coming in all day.

Hello.

It's Yok.

I have to go now. See you at the family reunion.

Yes, this is Yok. I know…

The reason you hide from your sister,

is because you brag a lot, right?

I didn't brag about anything.

She just misunderstood.

Wait.

Don't tell me that you didn't tell your sister

that you're a haunted real estate agent?

She can't know about this. If she knew…

I'd be bullied to death.

How do you know?

It's an honest job.

Or maybe it's you who hates this job.

Hey.

Boss.

The manager asked me to check

whether you'll accept this job or not.

Do you have any idea

why the boss doesn't want to accept this job?

Maybe because it's the company's first job.

He might be afraid of the loss.

Boss is so kind. He only cares for the others.

I'll order a suit for you

so you can wear it to the reunion.

I want to brag to Aunt and Grandma

that you're a CEO of a real estate company.

Or maybe it's you who hates this job.

It's not that I hate this job.

But this kind of job

seems like a scam.

How can I make anyone believe in ghosts?

Do you believe that I can see ghosts?

I'll make it one day Dad.

Please wait for me.

Don't look down on yourself because of others.

Let's go do our first job at the orphanage.

Let's go.

Come on.

NO ENTRY WITHOUT PERMISSION

BLESSED HOME ORPHANAGE

It's just the wind.

Let's go already.

Hurry up!

Tip, you're looking for a ghost, right?

Seems like she is.

It's just the wind.

A ghost, right?!

Ghost!

Tip!

Chang!

Chang!

Chang!

Hey! Can't you calm down?

We have good intentions.

Look.

Is it a child ghost this time?

You're there, right?

How do you know?

I just know.

Why don't you talk nicely?

Whatever you want,

you can tell us.

Why don't you leave this place?

Mind your own business. Scram!

Leave!

Hey!

I think we should leave

and rest for today.

I agree.

I'm tired. I want to go home.

-Hey! -What?

Please.

Let's leave and think of a way to handle the child ghost.

None of your business.

Don't bother. Leave!

I'm Tip.

Why does my heart beat faster

every time I'm with him?

This isn't a romance movie!

Where is Kai's ghost?

If your ghost really exists, how are you?

Chang.

What if Kai has been reincarnated?

There's no way he will be reincarnated. Kai has a lot of karma.

I'm already bored of this job.

The job is scary, and the paycheck is small.

When can I debut in South Korea?

Even if you have money,

they won't let you into South Korea.

You've committed lots of crimes, you won't pass immigration.

I can't take it anymore. I won't wait any longer.

We should hurry up and look for Kai.

Let's get Tip to help.

-Let's go Chang. -What?

What kind of coffin do you want?

You can try lying inside.

If you have something in mind, feel free to let me know.

What are you doing? You've been busy all morning.

Could you please step back a bit?

You're so close you could almost kiss him.

Wait.

He left.

He must have gone to another shop.

Oh, right.

Since you see lots of ghosts,

have you seen Kai's ghost?

Have you heard this name?

Kai.

I have.

I know him well.

Why did you ask?

Really?

You saw his ghost?

Where is he now?

Can you help us look for him?

Well…

He's at Wat Chedi in Nakhon Si Thammarat.

Why? Are you going to ask for lottery numbers?

I knew it.

She means Egg Boy.

BLESSED HOME ORPHANAGE

Do we really have to go this far?

The kid will like this.

More energy. More!

Elephant, Elephant, Elephant.

Have you ever seen an elephant?

Nonsense.

You old hag acting like a child.

The child will like this for sure.

He said,

"Nonsense. You old hag acting like a child."

-What? -Come on.

You won't stop?

Fine.

You're the one who won't stop. You deserve this.

-Stop! -No!

I said stop!

What kind of kid are you? Didn't your mom teach you anything?

Stop!

I don't have a mother, so what?

Don't butt in!

Aren't you being a bit too harsh?

Let's split up to look for him.

Hey!

Are you around here?

I bought you the latest remote control car.

Do you want it?

Yikes!

Please don't haunt me. I'm afraid of ghosts.

If we cooperate, it's a win-win for us.

You can reincarnate, I can sell the land to earn a commission.

This is all I do!

So it's not a real estate company,

but a ghost exorcism company?

Sis?

Well, it's not a ghost exorcism company.

It's a real estate company

that sells haunted lands.

I knew it.

I knew something was wrong.

Ong.

I know you want to be successful.

But this is a scam.

It's not what you think. I never scam anyone.

Haunted house real estate agent?

Ong.

Can you please try not to embarrass your two sisters?

Especially Big Sis Hong.

She's a senior government official.

What if someone learns that her brother

is a scammer?

She would be really humiliated.

Before you do anything,

think carefully.

I think,

you shouldn't go

to the family reunion.

Chang! I'm scared!

Toop-Hom!

Why are you clinging to me? We should split up and find the kid.

But honestly, the kid's situation is sad.

His mom must be heartless to leave him here.

I agree, what a string of bad luck.

He even died at such a young age.

Where are you?

Come on, let's talk.

I'm sorry

for what I said earlier.

We are alike,

because I don't have a mother either.

Liar.

I'm not lying.

Not only that,

I lost my memory.

I can't even remember

if I have a dad or mom.

Even myself,

I don't even know who I am.

What about you?

Is there something you want to tell me about?

Do you need any help?

I don't.

Don't be so stubborn.

Please tell me about yourself.

How long have you been here?

Don't butt in.

If my mom loved me, she wouldn't have left me.

Toop-Hom!

-Toop-Hom! -Wake up!

-Toop-Hom! -Come on!

Wake up!

Toop-Hom.

What? Toop-Hom!

What happened?

What?

Why am I stuck here?

Let me go.

Let me go.

How did I get inside this body?

No!

Tip, why is Toop-Hom

acting so strange like a kid?

It's because…

Don't tell me…

She's role-playing again.

You're wasting our time. Stop fooling around.

No! Toop-Hom got possessed by the kid!

-Huh, possessed?! -Huh, possessed?!

I want to leave this body.

Toop-Hom!

-I want to leave. -Toop-Hom!

I want to leave this body.

Toop-Hom.

I'm going to get you.

I'm going to catch you now.

Keep running.

I almost caught you.

I'm hungry. Is there anything to eat?

Sure.

Here it is.

Red Soda.

I'm not Kuman who drinks Red Soda.

We only have Red Soda.

Can you try it first? I'll get you a yummy snack later.

Okay.

Tip, when will the ghost

leave Toop-Hom's body?

What if the ghost

eats her organs? What will we do?

He's not a ghoul.

Hey.

What if the ghost refuses to leave Toop-Hom's body?

What will we do next?

Well, I've never seen anything like this either.

You and Chang

keep an eye on Toop-Hom tonight.

We'll see what we can do tomorrow.

Okay.

Boo!

Hey.

I'll walk you home.

MUAI'S CASKETS

Hey.

Are you okay?

I noticed that you didn't look so good earlier.

I just met my sister.

She found out about my job,

so I got chewed out.

You must feel terrible.

She told me not to attend the family reunion.

Maybe she's embarrassed that her brother

works as a haunted real estate agent.

Can I ask you something?

Why did you choose this job?

I--

My dad died because of me.

What?

But I'm not a murderer.

I see.

Well,

my dad had a heart attack

after finding out I lost his apartment to foreclosure.

So I'm trying to buy it back.

Isn't it funny?

The more I say,

the dumber I must seem to you.

But still, I want to tell you.

Whenever you feel discouraged,

I want you to remember

the days you felt good about this job.

And I want you to stand your ground

and believe in yourself, no matter what anyone says.

Even though

I might seem confused about my life

I know what I'm doing

and also its consequences.

Even though

I might seem a bit pissed off at you,

deep down, I know

that you're a good person.

Thank you.

You know,

here

and now…

is the best part of today.

I should get going.

Poor Chang,

he must be busy with the child ghost.

Bye.

I'm Tip.

Maybe Tip has a crush on me?

It sure seems like it.

Who would have a crush on a goofball like me?

Toop!

I'm all soaked!

-What? -Toop!

Enough!

-I'm soaked! -My Office!

Hey!

Let's play!

Play what? I don't want to!

What happened Chang?

Help me catch him.

What did you say? Toop-Hom--

I mean, the child ghost ran away?

Okay, I got it.

Did you find him?

No. What should we do?

Listen you guys.

Grandpa said he saw Toop-Hom

at the end of the market.

Shall we go there?

-Let's go. -Mommy!

Mommy!

Mommy.

Mommy.

Mommy.

-I'm not. -Mommy .

-I'm not your mother. -Mommy.

Mommy.

Last night,

I heard you calling your mom in your sleep.

The reason you refuse to reincarnate

is that you miss your mom, right?

I just

want to find my mom.

I want to meet my mom again.

WELCOME

Ball.

Wait for me here. I'll come pick you up soon.

Let's get inside.

I'm sorry.

My mom told me she'd come pick me up

but she never returned.

I waited for her for ages

but I fell off the swing and died before she returned.

She must have her own reasons.

I just want to ask her

why she didn't keep her promise.

Don't worry.

We'll find your mom.

Really?

Since we're acquainted now,

what should we call you?

My name's Ball.

-Ball. -Yes .

Well,

we'll find your mom,

on the condition that you leave my friend's body.

Sure.

Promise?

Yes.

But…

But what?

I don't know how to leave this body.

I didn't mean to possess her.

What?

What's this?

It tastes weird.

What?

Gecko?

Gecko!

Don't come near me!

Don't come near me!

Look!

What's happening?

Did the ghost leave her body?

I think he went back to the orphanage.

Toop!

Toop-Hom.

How on earth can we find his mother?

Ball only told us

that his mom's name is Mali.

When we asked for his address,

he told us that the main street has the best pork satay.

Let me see.

-Hey. -What?

Here. I found it.

The list of the orphans

of Blessed Home Orphanage.

LIST OF THE ORPHANS OF BLESSED HOME ORPHANAGE

Here! The name is Thanawat Kitcharoen.

Does it have the address?

Let me see.

Soi Prachasan 12.

House No.5.

Are you crazy?

I never had a child, and my name isn't Mali!

My name is Mary!

Please calm down.

We're looking for a child's mother

and we got information that the child lived here.

Mary! Do you secretly have a child?

What's wrong with you?

You're the douchebag who got my daughter pregnant?

It's not me!

Let's get out of here!

You scumbags, nonsense!

Well,

I already asked around earlier

about that house.

They said that the house is being rented.

I think Ball's mom has already moved out.

Then what should we do next?

Hey. The orphanage manager is calling me.

Hello.

Yes.

Yes.

Thanks for calling.

How was it?

He said he only gives us a week.

If we can't make it on time, he'll find someone else.

Do you see anything?

Grandpa, Grandma.

Are you here?

Hello.

Grandpa,

Grandma, is there anyone here?

Grandpa, Grandma.

They're not here.

You must be a Thai Folk Dancer

that someone offered to Grandpa and Grandma.

You saw a Thai Folk Dancer's ghost?

You can see me?

Well…

Well,

we're…

Well, we're looking

for the mother of the child-ghost at the orphanage.

Since you're around here, have you heard anything?

I see, you mean Ball?

You know him?

When he was still alive,

I saw a woman

secretly checking on her son every day.

Hey.

She said, "Ball's mother used to check on him every day."

Then why didn't she pick him up?

I'm also wondering.

I thought eventually,

she would come pick up her son.

I saw her dressed beautifully in white.

Dressed in white?

Carrying a big doll?

And you haven't seen her after that?

I think so.

Have you seen a woman

with long hair around here?

There's a woman

who I clearly remember.

Over there.

She got hit by a car

and died on the spot.

Found it!

NEXT EPISODE

Excuse me.

Are you Ball's mother?

Subtitle translation by: Rattanaporn Changdang