Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,686 --> 00:03:08,603
Da bambino mi piaceva ascoltare le storie dell'orrore.
2
00:03:09,922 --> 00:03:11,626
Mia sorella Kader...
3
00:03:12,384 --> 00:03:14,031
Il mio migliore amico Orhan...
4
00:03:14,124 --> 00:03:15,734
e io.
5
00:03:15,915 --> 00:03:21,237
Ascoltavamo racconti dell'orrore,
narrati da nostra nonna e nostro nonno.
6
00:03:21,518 --> 00:03:25,581
Abbracciavo mia sorella per paura, mentre di notte cercavamo di dormire sotto una coperta.
7
00:03:25,712 --> 00:03:30,632
Dopo molti anni, non avrei potuto immaginare di raccontare a nessun altro le cose orribili che ho vissuto.
8
00:03:31,360 --> 00:03:33,130
Non sono bravo a scrivere.
9
00:03:33,346 --> 00:03:38,138
Ma scrivere di ciò che ho vissuto può diminuire il terrore che ho vissuto per sette anni.
10
00:03:39,197 --> 00:03:42,045
Sono passati sette anni da questa oscura maledizione.
11
00:03:42,328 --> 00:03:48,403
Tutti quelli a cui ho raccontato quegli eventi oscuri mi hanno detto che è un miracolo, o è un'oscura maledizione.
12
00:03:48,508 --> 00:03:51,134
Ho deciso che entrambe le cose sono corrette.
13
00:03:51,286 --> 00:03:55,481
Non sono sicuro di dove finisca la maledizione e dove inizi il miracolo.
14
00:03:55,669 --> 00:04:01,582
Orhan era il mio migliore amico. Quando avevo 4 anni è nata mia sorella Kader.
15
00:04:02,469 --> 00:04:05,640
Kader si è unita a noi quando è cresciuta.
16
00:04:05,946 --> 00:04:11,570
All'inizio Orhan voleva escluderla. Poi si sono avvicinati.
17
00:04:11,806 --> 00:04:13,926
Poi si sono innamorati l'uno dell'altra.
18
00:04:14,132 --> 00:04:15,962
Pure troppo.
19
00:04:16,592 --> 00:04:19,713
Forse più di quanto potessimo immaginare.
20
00:04:20,626 --> 00:04:22,899
E si sono sposati dopo anni.
21
00:04:30,954 --> 00:04:34,719
SICCIN 3
IL CRIMINE DELL'AMORE
22
00:04:50,121 --> 00:04:51,579
Halil, l'hai fatto di nuovo?
23
00:04:54,333 --> 00:04:56,865
Sei un dipendente esperto.
24
00:04:56,971 --> 00:04:59,877
Sai che qui è severamente vietato fumare.
25
00:05:01,724 --> 00:05:05,157
Nella fabbrica ci sono materiali infiammabili ed esplosivi.
26
00:05:05,658 --> 00:05:12,341
Mi dispiace. È che sono pensieroso. Farò più attenzione. Non arrabbiarti.
27
00:05:14,250 --> 00:05:16,795
Va bene. Ho capito.
28
00:05:17,806 --> 00:05:21,058
Non posso rischiare la sicurezza sul lavoro per colpa tua.
29
00:05:21,513 --> 00:05:24,117
Devo licenziarti. Raccogli le tue cose e vattene.
30
00:05:24,283 --> 00:05:29,005
Chiedo scusa, per favore. Ho molti debiti da restituire alla banca.
31
00:05:30,832 --> 00:05:33,007
Non posso fare altrimenti.
32
00:05:35,129 --> 00:05:36,683
Mi dispiace.
33
00:05:58,263 --> 00:05:59,850
Ha fumato di nuovo?
34
00:06:00,633 --> 00:06:02,528
L'ho licenziato.
35
00:06:06,084 --> 00:06:08,686
Ha bisogno di lavorare per pagare i debiti.
36
00:06:08,754 --> 00:06:11,234
Sedat. Lo so. Cosa devo fare?
37
00:06:12,104 --> 00:06:14,202
Dovrei compromettere il lavoro?
38
00:06:14,257 --> 00:06:16,028
No. Non c'è niente da fare con lui.
39
00:06:17,206 --> 00:06:19,849
Devi mantenere i tuoi principi, amico.
40
00:06:20,471 --> 00:06:21,617
Pover uomo!
41
00:06:21,670 --> 00:06:27,510
Domattina andrò in città a comprare il materiale scolastico per mio figlio. Anche Kader ha dei lavori in città. L'accompagno alle 9 del mattino.
42
00:06:27,629 --> 00:06:28,775
Va bene.
43
00:06:29,130 --> 00:06:30,589
Non preoccuparti.
44
00:06:31,564 --> 00:06:32,710
Ok. Ci vediamo dopo.
45
00:06:32,715 --> 00:06:33,861
Grazie, amico.
46
00:06:51,231 --> 00:06:53,044
Che cos'hai?
47
00:06:56,310 --> 00:06:58,658
Va tutto bene, tesoro.
48
00:06:59,638 --> 00:07:02,481
Oggi ho dovuto licenziare un dipendente.
49
00:07:05,556 --> 00:07:08,200
Non preoccuparti per me.
50
00:07:08,676 --> 00:07:11,153
Mi sento sempre meglio, quando sei con me.
51
00:07:15,588 --> 00:07:18,018
Devi avere fame.
Ceniamo insieme.
52
00:07:18,554 --> 00:07:19,595
Arrivo.
53
00:07:39,474 --> 00:07:41,236
Facciamo un giro?
54
00:07:43,908 --> 00:07:46,679
Stavo per dirlo io, dopo cena.
55
00:07:49,957 --> 00:07:52,185
Andiamo a piedi al nostro albero incantato?
56
00:07:56,145 --> 00:07:57,291
Ok.
57
00:08:05,731 --> 00:08:08,731
Se qualcuno ci vedesse seduti qui,
penserebbe che siamo pazzi.
58
00:08:09,466 --> 00:08:12,675
Ma nessuno sa che quest'albero è incantato per noi.
59
00:08:15,324 --> 00:08:17,303
Questo albero ci ha portato la felicità.
60
00:08:19,627 --> 00:08:21,783
È testimone della nostra felicità.
61
00:08:23,453 --> 00:08:24,807
Ci ha portato fortuna.
62
00:08:34,367 --> 00:08:38,688
Tuo fratello mi ha detto che verrà a prenderti alle 9 del mattino. Gli hai detto che devi andare in città.
63
00:08:38,756 --> 00:08:43,756
Non c'è bisogno di andare così presto, devo solo andare dal medico. Niente di urgente.
64
00:08:44,327 --> 00:08:47,092
- Cosa è successo?
- Niente di cui preoccuparsi.
65
00:08:47,319 --> 00:08:48,673
Vado solo per un controllo.
66
00:08:49,271 --> 00:08:50,417
Quale controllo?
67
00:08:52,262 --> 00:08:54,971
Ecco perché volevo venire qui.
68
00:08:59,671 --> 00:09:02,856
Questo albero incantato ci ha sempre portato fortuna.
69
00:09:04,824 --> 00:09:08,096
Potrei darti una buona notizia entro domani da parte del medico.
70
00:09:10,346 --> 00:09:11,492
Oh, Kader!
71
00:10:58,471 --> 00:11:00,314
Supervisore!
72
00:11:02,853 --> 00:11:05,496
La moglie di Halil è fuori che si lamenta.
73
00:11:05,663 --> 00:11:08,383
Halil si è ucciso.
74
00:11:09,379 --> 00:11:12,738
Cosa stai dicendo?
75
00:11:36,683 --> 00:11:38,230
Ayşe!
76
00:11:38,271 --> 00:11:40,250
È tutta colpa tua!
77
00:11:40,483 --> 00:11:42,775
Per colpa tua si è ucciso!
78
00:11:44,883 --> 00:11:46,446
Non toccarmi!
79
00:11:46,783 --> 00:11:48,889
Che Dio ti maledica!
80
00:11:56,600 --> 00:12:01,252
Che il tuo destino sia oscuro come quello di mio marito!
81
00:12:01,313 --> 00:12:04,327
Che sia oscuro come la terra!
82
00:12:05,840 --> 00:12:08,861
Che sia buio come questo!
83
00:12:20,738 --> 00:12:22,300
Portatela fuori.
84
00:12:34,351 --> 00:12:37,881
Mehmet. Sei cresciuto abbastanza per frequentare la quarta classe.
85
00:12:38,034 --> 00:12:41,696
Diventerà ingegnere per costruire aerei.
- Sì!
86
00:12:41,915 --> 00:12:44,623
È tanto intelligente da studiare nei migliori college.
87
00:12:45,014 --> 00:12:48,443
Costruirò un aereo per raggiungere mia madre Melek (Angelo).
88
00:12:52,544 --> 00:12:56,447
Zia? Vuoi sederti qui? Ti mostro gli schizzi dei miei aerei.
89
00:12:56,799 --> 00:12:58,569
Ok. Mostrameli.
90
00:12:59,405 --> 00:13:02,553
Puoi accostare per farmi sedere sul sedile posteriore?
91
00:13:16,251 --> 00:13:17,916
Orhan sta chiamando.
92
00:13:17,999 --> 00:13:19,041
Sì, Orhan.
93
00:13:20,971 --> 00:13:22,638
Che cosa?
94
00:13:23,748 --> 00:13:25,621
Quando è successo?
95
00:13:26,253 --> 00:13:29,691
OK. Stiamo tornando. Va bene.
96
00:13:29,823 --> 00:13:32,903
Fratello. Che cosa è successo?
Che cosa ha detto?
97
00:13:35,588 --> 00:13:36,733
Attenzione!
98
00:13:40,717 --> 00:13:42,383
I tre momenti più bui.
99
00:13:43,121 --> 00:13:45,829
Ci sono tre momenti della mia vita che non vorrei mai ricordare.
100
00:13:45,992 --> 00:13:47,138
Il primo:
101
00:13:47,492 --> 00:13:52,222
Melek, la mia defunta moglie, mi guarda con occhi disperati, mentre dà alla luce mio figlio.
102
00:13:52,360 --> 00:13:55,542
Mi disse: "Prenditi cura di nostro figlio".
103
00:13:55,709 --> 00:13:58,650
Queste sono state le sue ultime parole.
104
00:13:58,791 --> 00:13:59,937
Il secondo:
105
00:14:00,221 --> 00:14:04,728
Il momento in cui mio figlio ha gridato "Papà, aiuto!" poco prima dell'incidente.
106
00:14:05,028 --> 00:14:09,503
Ho pregato Dio affinché non lasciasse che queste parole fossero le ultime di mio figlio.
107
00:14:10,375 --> 00:14:12,850
Il terzo è, forse, il peggiore di tutti:
108
00:14:13,006 --> 00:14:17,672
Il momento in cui ho visto Kader in casa venerdì, un paio di mesi dopo l'incidente.
109
00:14:17,806 --> 00:14:23,456
Le orribili visioni che ho avuto fino a venerdì non sono cose che un uomo comune avrebbe potuto sopportare.
110
00:14:23,689 --> 00:14:25,981
LUNEDÌ
111
00:16:10,442 --> 00:16:11,901
Kader, amore mio.
112
00:16:12,678 --> 00:16:15,455
Ho temuto che mi lasciassi solo.
113
00:16:16,303 --> 00:16:18,594
Andrà tutto bene. OK?
114
00:16:18,794 --> 00:16:20,044
Non temere.
115
00:16:39,466 --> 00:16:41,207
Madre. Esco.
116
00:16:41,436 --> 00:16:44,014
Non lasciare Mehmet da solo nella sua stanza. OK?
117
00:16:44,100 --> 00:16:45,662
Dove stai andando, figliolo?
118
00:16:46,429 --> 00:16:48,304
A prendere un po' d'aria fresca.
119
00:16:48,948 --> 00:16:51,593
Non fare tardi. Ok?
120
00:16:53,673 --> 00:16:55,236
Torno tra un'ora.
121
00:18:02,650 --> 00:18:04,391
Mi puoi perdonare?
122
00:18:14,029 --> 00:18:15,967
Non sono riuscito a prendermi cura di nostro figlio.
123
00:18:21,484 --> 00:18:23,359
Credo che si riprenderà presto.
124
00:18:24,704 --> 00:18:27,008
Credo che Dio mi aiuterà.
125
00:18:29,521 --> 00:18:30,563
Oh, Melek.
126
00:18:40,588 --> 00:18:42,315
Non avercela con me.
127
00:19:48,003 --> 00:19:50,428
Mi mancava vederti vestita così.
128
00:19:54,857 --> 00:19:56,523
Mentre eri via...
129
00:19:57,338 --> 00:19:59,583
Ti ho sognato con questo vestito.
130
00:20:05,169 --> 00:20:07,054
Cosa mi è successo?
131
00:20:08,692 --> 00:20:10,434
Non ricordo nulla.
132
00:20:10,977 --> 00:20:12,830
Ti ricorderai.
133
00:20:15,321 --> 00:20:16,675
Te lo ricorderai.
134
00:20:16,908 --> 00:20:18,367
Ti aiuterò a ricordare.
135
00:20:18,600 --> 00:20:21,448
Sarò sempre con te.
Non preoccuparti.
136
00:20:21,992 --> 00:20:23,346
Sarò con te.
137
00:20:24,033 --> 00:20:25,388
Sarò sempre con te.
138
00:20:26,477 --> 00:20:28,000
Sempre e comunque...
139
00:20:45,158 --> 00:20:46,408
Mio figlio sta dormendo?
140
00:20:46,538 --> 00:20:48,839
L'ho messo a letto.
Starà dormendo.
141
00:21:30,124 --> 00:21:31,686
Fai bei sogni, figliolo.
142
00:23:06,113 --> 00:23:07,676
Qualcosa non va, figliolo?
143
00:23:16,031 --> 00:23:18,299
Niente, mamma. Puoi andare a dormire.
144
00:23:18,674 --> 00:23:19,924
Va bene.
145
00:23:20,328 --> 00:23:21,682
Buona notte, figliolo.
146
00:24:53,771 --> 00:24:57,820
Aspetta. È finita.
Non spaventarti.
147
00:24:58,057 --> 00:24:59,619
Non capisco perché.
148
00:24:59,946 --> 00:25:01,957
Sono scesa all'improvviso.
149
00:25:02,075 --> 00:25:03,429
Ho paura.
150
00:25:03,767 --> 00:25:05,907
Non venire mai al piano di sotto.
151
00:25:06,070 --> 00:25:09,703
Al piano di sotto ci sono brutti ricordi che non dovresti ricordare.
152
00:25:09,798 --> 00:25:12,421
Se mai dovessi ricordare, non ti sentiresti bene.
153
00:25:12,531 --> 00:25:17,501
Ecco perché l'ho chiusa a chiave. Non venire mai e poi mai al piano di sotto! E non cercare mai di entrare lì.
154
00:25:17,979 --> 00:25:19,125
Intesi?
155
00:25:19,621 --> 00:25:22,829
Non cercare mai di entrare lì dentro.
Non guardare nemmeno quella porta.
156
00:25:23,396 --> 00:25:24,542
Ok?
157
00:25:28,525 --> 00:25:29,775
Amore mio.
158
00:25:33,133 --> 00:25:35,113
Ok. Ora andiamo a dormire.
159
00:26:03,575 --> 00:26:06,814
Controllo i cani che abbaiano e vengo, aspetta qui.
160
00:27:29,323 --> 00:27:31,615
MARTEDI
161
00:27:54,007 --> 00:27:56,620
Come sta tuo figlio Mehmet? Si sente meglio?
162
00:27:59,234 --> 00:28:02,592
Non può muoversi né parlare.
163
00:28:04,757 --> 00:28:07,893
A volte sento che potrebbe muovere un po' le dita.
164
00:28:10,868 --> 00:28:13,988
Capisco, amico. Che Dio lo aiuti.
165
00:28:14,213 --> 00:28:17,789
Spero che si riprenda presto.
- Lo spero anch'io.
166
00:28:18,282 --> 00:28:22,489
Il supervisore Orhan è piuttosto preoccupato oggi. Anche lui è profondamente addolorato.
167
00:28:22,596 --> 00:28:26,244
È molto difficile sia per me che per lui.
168
00:28:27,755 --> 00:28:29,629
Abbiamo vissuto giorni difficili.
169
00:28:31,417 --> 00:28:33,784
Ho sentito che non ti parla più. Vero?
170
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
Buon appetito, ragazzi.
171
00:28:37,998 --> 00:28:40,718
- Grazie, amico.
- Buon appetito anche a te.
172
00:28:40,755 --> 00:28:42,005
Grazie.
173
00:30:32,201 --> 00:30:34,189
Fuori, alla porta.
174
00:30:35,540 --> 00:30:37,383
Uccideranno!
175
00:30:39,096 --> 00:30:41,166
Con la torsione del cervello e...
176
00:30:41,580 --> 00:30:43,749
...manipolando pensieri malvagi.
177
00:30:44,917 --> 00:30:46,583
Verranno per uccidere.
178
00:30:47,424 --> 00:30:49,114
Verranno per uccidere.
179
00:30:49,835 --> 00:30:51,502
Verranno per uccidere.
180
00:30:52,759 --> 00:30:54,775
Porteranno la follia.
181
00:31:04,438 --> 00:31:07,146
Avvelenerà tuo figlio.
182
00:31:08,333 --> 00:31:10,625
Porterà il disastro...
183
00:31:11,567 --> 00:31:13,754
Sta uccidendo tuo figlio lentamente.
184
00:31:14,092 --> 00:31:16,800
Attaccata come una sanguisuga.
185
00:31:17,450 --> 00:31:20,054
Succhia il sangue come una sanguisuga.
186
00:31:20,367 --> 00:31:22,763
Sta succhiando il vigore di mio figlio.
187
00:31:40,398 --> 00:31:41,544
Hatice?
188
00:31:47,794 --> 00:31:48,940
Hatice?
189
00:31:58,650 --> 00:32:00,317
Hatice. Torna a casa.
190
00:32:02,196 --> 00:32:03,446
Hatice.
191
00:32:04,148 --> 00:32:05,502
Hatice.
192
00:32:06,700 --> 00:32:09,268
Dove stai andando?
193
00:32:09,417 --> 00:32:10,771
Andiamo a casa.
194
00:32:11,176 --> 00:32:12,321
Andiamo.
195
00:32:12,407 --> 00:32:15,115
Vai tu. Tornerò più tardi.
196
00:32:15,241 --> 00:32:18,054
Sto bene. Ho una cosa da fare.
197
00:32:18,659 --> 00:32:20,874
Sto bene. Non preoccuparti per me.
198
00:32:21,100 --> 00:32:22,933
Ho qualcosa da fare.
199
00:32:23,030 --> 00:32:25,113
Torniamo a casa.
200
00:32:25,417 --> 00:32:27,709
Devo parlare con Orhan.
201
00:32:27,790 --> 00:32:29,769
Andiamo.
202
00:32:43,750 --> 00:32:46,096
A volte ci siamo parlati con gli occhi.
203
00:32:46,725 --> 00:32:51,508
Hai espresso il tuo amore guardandomi negli occhi quando le tue mani erano sulle mie.
204
00:32:52,054 --> 00:32:56,616
Dicevamo che ci amiamo così tanto che nessuno potrebbe mai farci nel nulla.
205
00:32:56,663 --> 00:32:58,954
Dicevamo che nessuno di noi può vivere da solo.
206
00:33:00,494 --> 00:33:03,544
Il nostro amore è più grande per essere espresso a parole, Kader.
207
00:33:03,685 --> 00:33:07,991
Tornerai e ti ricorderai di me... e continuerai ad amarmi come ai vecchi tempi.
208
00:33:24,944 --> 00:33:27,356
Mi mancava vederti in questo vestito.
209
00:33:27,570 --> 00:33:29,068
Mentre eri via...
210
00:33:29,892 --> 00:33:31,743
Ti ho sognato con questo vestito.
211
00:33:37,665 --> 00:33:42,108
Quando ti ho regalato questa collana, sei diventata così felice e i tuoi occhi...
212
00:35:15,178 --> 00:35:16,428
Kader.
213
00:35:21,333 --> 00:35:22,479
Kader.
214
00:35:29,165 --> 00:35:30,415
Kader.
215
00:35:32,008 --> 00:35:33,467
Cosa è successo?
216
00:35:39,570 --> 00:35:41,445
Sono mio padre e mia madre.
217
00:35:44,830 --> 00:35:47,215
Mia madre non approvava il nostro matrimonio.
218
00:35:49,707 --> 00:35:52,300
Per questo motivo, non parliamo con loro da un po' di tempo.
219
00:36:01,722 --> 00:36:05,580
Non abbiamo una foto dei miei genitori?
220
00:39:01,028 --> 00:39:02,174
Orhan.
221
00:39:07,982 --> 00:39:09,023
Orhan.
222
00:39:09,488 --> 00:39:13,180
Orhan. Per quanto tempo ancora vuoi evitarmi?
- Sedat, esci di qui.
223
00:39:14,542 --> 00:39:17,144
Vattene via. Non venire mai più a casa mia.
224
00:39:18,717 --> 00:39:19,863
Vattene!
225
00:39:41,763 --> 00:39:44,511
Voglio che tu non esca finché non te lo dico io.
226
00:39:44,728 --> 00:39:46,561
Non parlerai con nessuno. OK?
227
00:39:48,479 --> 00:39:49,729
Va bene, Orhan.
228
00:39:56,421 --> 00:39:59,064
Se fossi una stella nel cielo...
229
00:40:01,294 --> 00:40:03,581
brillerei solo per te.
230
00:40:08,853 --> 00:40:11,837
Se puntassi una freccia al tuo cuore col mio sguardo,
231
00:40:14,829 --> 00:40:17,859
la Terra sarebbe scossa da un terremoto.
232
00:40:34,333 --> 00:40:35,792
Andiamo, figliolo.
233
00:40:57,900 --> 00:40:59,358
Dormi un po'.
234
00:41:00,842 --> 00:41:02,196
Fai un bel sogno.
235
00:41:05,275 --> 00:41:06,992
Mio Dio, salvalo e proteggilo.
236
00:41:09,303 --> 00:41:11,074
Non portarlo via da me.
237
00:43:52,054 --> 00:43:53,096
Madre?
238
00:45:46,354 --> 00:45:48,646
MERCOLEDI
239
00:46:20,282 --> 00:46:21,428
Buongiorno, amico.
240
00:46:23,361 --> 00:46:24,820
Buongiorno.
241
00:46:39,846 --> 00:46:41,955
Possiamo parlare un po', Orhan?
242
00:46:51,040 --> 00:46:52,707
Orhan, non mi sento bene.
243
00:46:54,226 --> 00:46:55,892
Sono sempre più ossessionato.
244
00:46:57,493 --> 00:47:01,265
Non riesco a dormire. Ho fatto di nuovo strani incubi.
245
00:47:08,780 --> 00:47:11,609
Orhan, sei il marito di mia sorella e il mio amico d'infanzia.
246
00:47:11,655 --> 00:47:13,113
Non tenermi a distanza.
247
00:47:14,815 --> 00:47:18,092
Il tuo turno sta per iniziare.
Torna al tuo lavoro.
248
00:47:18,519 --> 00:47:20,603
Orhan. Ascoltami!
249
00:47:21,447 --> 00:47:23,579
Dai la colpa a me, vero?
250
00:47:24,590 --> 00:47:27,725
Hai ragione. È tutta colpa mia.
251
00:47:29,157 --> 00:47:31,987
Kader è preziosa anche per me.
252
00:47:32,325 --> 00:47:34,673
Sai che tua moglie è la mia amata sorella.
253
00:47:35,557 --> 00:47:38,474
Rivivo l'incidente ogni giorno, quando vedo mio figlio.
254
00:47:38,573 --> 00:47:40,448
Kader è sempre nei miei incubi.
255
00:47:40,485 --> 00:47:43,298
Ho rivisto il suo ultimo giorno in sogno, urla "Salvami!"
256
00:47:43,750 --> 00:47:45,312
Mi è mancata troppo.
257
00:47:46,792 --> 00:47:48,895
Mio figlio mi guarda come un paralitico impotente.
258
00:47:49,021 --> 00:47:50,792
Non può più parlare e muoversi.
259
00:47:50,904 --> 00:47:52,779
Non so cosa fare. Sono esausto.
260
00:47:53,117 --> 00:47:55,721
Vorrei poter tornare indietro nel tempo.
Ma non psso fare nulla.
261
00:47:55,954 --> 00:47:57,933
Posso solo pregare Dio di aiutarmi. Questo è tutto!
262
00:47:58,063 --> 00:48:00,146
E anche tu che mi maltratti.
Smettila!
263
00:48:01,932 --> 00:48:04,626
Mi hai portato via la mia Kader.
264
00:48:05,538 --> 00:48:07,309
Stai lontano da me!
265
00:48:09,337 --> 00:48:11,939
Stai lontano da me! Altrimenti, ti uccido.
266
00:48:12,782 --> 00:48:14,032
Ti uccido.
267
00:50:17,465 --> 00:50:18,983
Facciamo un disegno?
268
00:50:21,233 --> 00:50:24,091
OK. Facciamo qualche schizzo.
269
00:50:25,517 --> 00:50:27,029
Prendi la matita.
270
00:50:30,186 --> 00:50:31,645
Iniziamo.
271
00:50:31,750 --> 00:50:33,417
Disegniamo lo stesso. OK?
272
00:50:33,617 --> 00:50:34,867
Lo disegni anche tu.
273
00:50:34,955 --> 00:50:36,205
Ricordi?
274
00:50:37,044 --> 00:50:38,294
Disegniamo la stessa cosa.
275
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Torno subito.
276
00:52:04,544 --> 00:52:07,157
Figlio. Cosa è successo?
277
00:52:09,317 --> 00:52:11,655
Ho sentito qualcuno bussare alla porta.
278
00:52:12,362 --> 00:52:13,976
Non ho sentito nulla.
279
00:52:25,079 --> 00:52:26,120
Figlio?
280
00:52:26,348 --> 00:52:27,494
Mehmet?
281
00:53:48,962 --> 00:53:52,301
Avevo girato questo quadro.
Chi lo rigira?
282
00:53:54,046 --> 00:53:56,602
Tu, donna stramba e mezza pazza!
283
00:53:57,627 --> 00:53:59,583
Ti ho bloccato!
284
00:54:00,474 --> 00:54:03,517
Ti cavo gli occhi e li faccio mangiare ai cani.
285
00:54:05,218 --> 00:54:07,382
I cani ti mangeranno gli occhi.
286
00:54:08,295 --> 00:54:10,275
Dannata donna.
287
00:54:10,371 --> 00:54:12,350
Stai sfruttando mio figlio.
288
00:54:14,341 --> 00:54:16,230
L'hai fatto di nuovo?
289
00:54:16,550 --> 00:54:18,321
Non girarlo più.
290
00:54:20,187 --> 00:54:23,203
Ma uscirà dalla cornice.
291
00:54:23,275 --> 00:54:24,525
Chi c'è alla porta?
292
00:54:31,637 --> 00:54:32,679
Benvenuto, figliolo.
293
00:54:32,704 --> 00:54:33,850
Grazie, padre.
294
00:54:33,875 --> 00:54:34,916
Come stai?
295
00:54:39,191 --> 00:54:40,441
Entra.
296
00:54:40,516 --> 00:54:41,870
Grazie.
297
00:54:47,246 --> 00:54:48,288
Madre.
298
00:54:48,325 --> 00:54:49,575
Figlio mio.
299
00:54:52,333 --> 00:54:53,895
Benvenuto, caro figlio.
300
00:54:54,167 --> 00:54:55,417
Siediti.
301
00:55:02,850 --> 00:55:05,678
Perché non hai portato tua moglie?
Non voleva venire?
302
00:55:05,741 --> 00:55:09,412
La porterò, madre. Non appena si sarà ripresa.
303
00:55:11,083 --> 00:55:14,183
Dice che sua moglie è malata. La porterà quando starà bene.
304
00:55:14,270 --> 00:55:16,770
Lasciala venire. Presentacela.
305
00:55:17,013 --> 00:55:19,425
Io la amerei. Portala da noi.
306
00:55:20,350 --> 00:55:23,162
Appena starà bene la porterò con me.
307
00:55:24,238 --> 00:55:26,808
Faccio un po' di tè.
- Va bene.
308
00:55:28,687 --> 00:55:31,026
Mi lavo le mani.
- Sì.
309
00:57:25,808 --> 00:57:28,091
Sembri a disagio, figliolo.
310
00:57:28,400 --> 00:57:30,734
Anche io lo sono.
311
00:57:31,491 --> 00:57:35,540
Andiamo dallo studioso Veysel?
Lui ci aiuterebbe.
312
00:57:35,683 --> 00:57:37,349
Chi è Veysel, madre?
313
00:57:38,104 --> 00:57:41,228
Non posso lasciare mio figlio impaurito.
314
00:57:41,775 --> 00:57:44,799
Prenditi cura di lui. Ha solo bisogno di un po' di compassione!
315
00:57:44,874 --> 00:57:47,416
Perché sei qui? Non lasciarlo da solo a casa.
316
00:58:10,187 --> 00:58:12,461
Puoi andare a dormire, mamma. Sono qui.
317
00:58:20,388 --> 00:58:21,533
Kader!
318
00:58:30,087 --> 00:58:31,233
Kader.
319
00:59:17,229 --> 00:59:18,375
Vieni con me.
320
00:59:58,708 --> 01:00:01,828
Hai sempre voluto girovagare, quando sei insonne.
321
01:00:03,158 --> 01:00:07,387
Una notte ho visto una donna anziana piangere qui con i suoi due bambini.
322
01:00:07,650 --> 01:00:09,633
Le ho chiesto cosa fosse successo.
323
01:00:09,841 --> 01:00:11,996
Disse che sua figlia è scomparsa.
324
01:00:12,404 --> 01:00:15,061
Le ho chiesto dove l'avesse persa.
325
01:00:15,150 --> 01:00:17,791
Mi disse che l'uomo vicino all'albero l'aveva catturata.
326
01:00:17,920 --> 01:00:20,212
Indicando l'albero incantato.
327
01:00:20,804 --> 01:00:24,833
Chiedeva di liberare la figlia, disperatamente.
328
01:00:25,238 --> 01:00:27,946
Mentre guardando al punto indicato,
329
01:00:28,192 --> 01:00:32,778
...un'anziana donna e i suoi figli sono improvvisamente scomparsi nel nulla.
330
01:00:35,971 --> 01:00:37,533
Dove si trova ora?
331
01:00:37,837 --> 01:00:39,134
Orhan?
332
01:00:43,163 --> 01:00:44,308
Orhan!
333
01:01:29,904 --> 01:01:31,050
Svegliati, tesoro.
334
01:01:40,033 --> 01:01:43,367
Non temere. È finita.
335
01:01:46,308 --> 01:01:48,079
Non c'è nulla da temere.
336
01:01:48,958 --> 01:01:51,095
È finita. Ora va tutto bene.
337
01:01:54,063 --> 01:01:56,354
GIOVEDI
338
01:02:35,017 --> 01:02:36,162
Sedat.
339
01:02:39,055 --> 01:02:41,694
Stai bene? Ti serve qualcosa?
340
01:02:44,622 --> 01:02:46,289
Io? Sto bene. Grazie.
341
01:02:46,336 --> 01:02:50,354
Sembri strano.
Se c'è qualcosa che posso fare...
342
01:02:52,771 --> 01:02:54,334
Sono insonne, Kadir.
343
01:02:56,069 --> 01:02:57,944
Soffro di insonnia.
344
01:03:00,718 --> 01:03:03,728
Troppe cose riecheggiano nel mio cervello.
345
01:03:04,717 --> 01:03:06,634
Anche Mehmet non sta bene.
346
01:03:10,982 --> 01:03:12,961
Spero di riuscire a risolvere tutti i problemi.
347
01:03:12,971 --> 01:03:16,449
L'anno scorso mia moglie ha avuto problemi simili.
348
01:03:16,608 --> 01:03:18,650
Non riusciva a dormire.
349
01:03:20,175 --> 01:03:22,592
Vagava in casa senza meta.
350
01:03:22,733 --> 01:03:24,508
Mentre peggiorava,
351
01:03:25,721 --> 01:03:28,516
avevamo deciso di consultare uno studioso.
352
01:03:29,205 --> 01:03:32,314
Diceva che era posseduta dai demoni.
353
01:03:33,605 --> 01:03:35,585
Poi si è ripresa grazie all'aiuto di Dio.
354
01:03:35,606 --> 01:03:38,559
Lo studioso Veysel la guarì recitando i versetti di Dio.
355
01:03:40,254 --> 01:03:43,694
- Lo studioso Veysel?
- Dovresti andare a trovarlo.
356
01:03:43,812 --> 01:03:46,141
Parlerò con mia moglie per guidarti.
357
01:03:49,588 --> 01:03:51,753
Va bene. Ci proverò, Kadir.
358
01:03:54,775 --> 01:03:57,450
OK. Parlerò con mia moglie per incontrarlo.
359
01:03:57,925 --> 01:04:00,385
Porta con te anche tuo figlio.
360
01:04:18,168 --> 01:04:19,418
Benvenuto.
361
01:04:23,136 --> 01:04:24,386
Come stai madre?
362
01:04:24,544 --> 01:04:26,315
È venuta la moglie di Kadir.
363
01:04:27,885 --> 01:04:31,446
Ha detto che devi andare da un uomo di nome Veysel.
364
01:04:32,968 --> 01:04:34,426
Quando è venuta?
365
01:04:34,488 --> 01:04:36,746
È stata qui proprio prima del tuo arrivo.
366
01:04:37,561 --> 01:04:41,064
Mi ha detto che ti sta aspettando.
Mi ha dato il suo indirizzo.
367
01:04:41,171 --> 01:04:44,307
Lasciami prendere Mehmet e andiamo da lui.
368
01:04:44,453 --> 01:04:47,152
Tu resta qui. Io vado con Mehmet.
369
01:05:33,261 --> 01:05:34,511
Kader?
370
01:05:44,769 --> 01:05:46,693
Sei così bella.
371
01:07:44,846 --> 01:07:47,198
È così bello averti come marito.
372
01:07:50,717 --> 01:07:52,696
Non lasciarmi mai, ti prego, Orhan.
373
01:07:52,721 --> 01:07:54,804
Non ti deluderò mai.
374
01:07:56,294 --> 01:07:58,273
Ti salverò e ti proteggerò fino alla fine della mia vita.
375
01:07:58,469 --> 01:08:00,032
Mi prenderò cura di te.
376
01:08:03,099 --> 01:08:05,851
Non posso andarmene senza di te.
377
01:08:08,513 --> 01:08:11,742
Sei l'unica donna che ho amato.
378
01:08:27,419 --> 01:08:28,774
Ciao, bella ragazza.
379
01:08:29,301 --> 01:08:34,542
È questa la casa del signor Veysel?
- Sì. Benvenuto Mehmet.
380
01:08:36,404 --> 01:08:38,175
Come conosci mio figlio?
381
01:08:38,408 --> 01:08:41,217
Non io, lo conosce mio nonno. Me l'ha detto lui.
382
01:08:45,667 --> 01:08:47,438
Benvenuto Sedat.
383
01:08:47,983 --> 01:08:49,754
Ti stavo aspettando.
384
01:08:50,092 --> 01:08:51,758
Anche tu sei il benvenuto, Mehmet.
385
01:08:52,408 --> 01:08:54,596
Ok. Mia dolce nipote.
Ci lasceresti soli?
386
01:08:54,943 --> 01:08:56,193
Ok, nonno.
387
01:09:45,694 --> 01:09:47,153
Sedat.
388
01:09:48,004 --> 01:09:49,942
Non mi conosci.
389
01:09:50,217 --> 01:09:54,940
Ma ho visto te e tuo figlio venire qui ieri.
390
01:10:00,150 --> 01:10:02,218
Non capisco, signore.
Come hai potuto?
391
01:10:02,739 --> 01:10:04,641
Me l'hanno mostrato.
392
01:10:05,418 --> 01:10:08,335
Ho visto sia Mehmet che te.
393
01:10:11,855 --> 01:10:13,105
Ascoltami.
394
01:10:13,982 --> 01:10:18,357
Il primo capitolo del Sacro Corano è Fatiha.
395
01:10:19,168 --> 01:10:21,690
Fatiha significa l'inizio.
396
01:10:23,275 --> 01:10:30,986
Nel primo versetto, Dio dice: "La lode appartiene solo al Signore, che è il sovrano supremo dei regni e degli universi".
397
01:10:31,928 --> 01:10:32,969
Cioè...
398
01:10:35,507 --> 01:10:38,961
Uno dei parenti del profeta ha detto questo.
399
01:10:39,548 --> 01:10:41,840
Se si parla di "regno", si può interpretare come:
400
01:10:43,776 --> 01:10:48,379
"un ambiente in cui vivono creature intelligenti...
401
01:10:48,636 --> 01:10:53,511
...che hanno la capacità di pensare e decidere con il libero arbitrio".
402
01:10:55,937 --> 01:10:58,396
E sono quattro tipi diversi.
403
01:10:59,082 --> 01:11:00,332
Esseri umani...
404
01:11:00,755 --> 01:11:02,004
...angeli...
405
01:11:02,124 --> 01:11:03,488
...Satana...
406
01:11:03,923 --> 01:11:05,340
...e i demoni (djinns).
407
01:11:05,690 --> 01:11:07,149
...Satana...
408
01:11:07,612 --> 01:11:09,800
...e demoni.
409
01:11:13,308 --> 01:11:17,329
Tu e tuo figlio siete stati influenzati dai demoni.
410
01:11:24,322 --> 01:11:29,780
Dato che tuo figlio Mehmet è più debole di te, lo stanno influenzando in modo più forte.
411
01:11:30,037 --> 01:11:34,100
Sono in grado di influenzarlo di più, di sussurrare a entrambi.
412
01:11:34,413 --> 01:11:38,470
L'hanno fatto perché tu potessi portare Mehmet da me.
413
01:11:39,374 --> 01:11:42,082
La loro vera intenzione è quella di
mantenere i contatti con te.
414
01:11:42,196 --> 01:11:45,322
Perché vogliono dare un compito da svolgere.
415
01:11:56,896 --> 01:12:00,627
Signore, la imploro di aiutarci.
416
01:12:04,161 --> 01:12:07,191
La pressione della coscienza mi sta uccidendo.
417
01:12:08,248 --> 01:12:13,549
Non posso sopportare le sofferenze di mio figlio. È tutta colpa mia.
418
01:12:16,441 --> 01:12:18,212
È il mio unico figlio.
419
01:12:20,311 --> 01:12:24,404
Cercherò di fare del mio meglio per entrambi.
420
01:12:25,565 --> 01:12:27,545
Quindi, tieni al sicuro la tua sanità mentale.
421
01:12:29,865 --> 01:12:36,714
Fammi capire bene cosa intendono per "compito" coloro che ti hanno posseduto.
422
01:12:37,362 --> 01:12:40,696
Ho qualcuno da consultare per avere maggiori informazioni.
423
01:12:43,892 --> 01:12:45,246
Ora puoi andare.
424
01:12:45,688 --> 01:12:48,690
Vieni da me entro domani pomeriggio.
425
01:12:49,463 --> 01:12:51,025
Ora puoi andare.
426
01:12:51,154 --> 01:12:53,446
Vieni da me domani pomeriggio.
427
01:13:05,793 --> 01:13:08,980
Inviterò tuo fratello e suo figlio a cena domani.
428
01:13:13,183 --> 01:13:16,051
Saremo felici come ai vecchi tempi, tutti insieme.
429
01:15:35,708 --> 01:15:36,958
Davut.
430
01:15:37,719 --> 01:15:38,969
Davut. Svegliati!
431
01:15:40,967 --> 01:15:42,425
Svegliati!
432
01:15:45,447 --> 01:15:46,801
Che succede?
433
01:15:47,233 --> 01:15:48,483
Perché stai piangendo?
434
01:15:48,652 --> 01:15:50,569
Ho sognato Orhan.
435
01:15:50,754 --> 01:15:52,213
Portalo qui.
436
01:15:53,175 --> 01:15:54,946
Calmati. Dormi.
437
01:15:56,146 --> 01:15:58,438
VENERDI
438
01:16:10,308 --> 01:16:12,212
OK. Me ne occupo io.
439
01:16:25,579 --> 01:16:28,068
Sedat. Sto migliorando la mia salute mentale.
440
01:16:29,721 --> 01:16:32,511
Chiedo scusa, se ti ho offeso.
441
01:16:34,832 --> 01:16:37,801
Verresti da me a cena con Mehmet? Mi mancate molto entrambi.
442
01:16:38,246 --> 01:16:39,704
Va bene. Lo faremo.
443
01:16:40,235 --> 01:16:42,259
Anche Mehmet ha sentito molto la tua mancanza.
444
01:16:42,750 --> 01:16:44,901
Andrà di nuovo tutto bene.
445
01:16:45,815 --> 01:16:47,065
E Mehmet?
446
01:16:48,018 --> 01:16:49,372
Sta bene. Grazie.
447
01:16:49,921 --> 01:16:52,716
Spero che si riprenda presto.
448
01:16:52,780 --> 01:16:54,134
Lo spero.
449
01:16:57,379 --> 01:17:01,247
Sedat. Mi sei mancato.
Mi dispiace tanto per la mia lunaticità.
450
01:17:02,079 --> 01:17:05,079
Stiamo avendo brutte giornate. Lo sai.
451
01:17:06,550 --> 01:17:07,696
Sedat.
452
01:17:08,085 --> 01:17:10,368
Vieni a cena da me domani con Mehmet.
453
01:17:10,408 --> 01:17:11,971
Mi mancate entrambi.
454
01:17:13,708 --> 01:17:16,509
Saremo di nuovo tutti insieme e felici come ai vecchi tempi, eh?
455
01:17:16,632 --> 01:17:18,194
OK, amico.
456
01:17:18,473 --> 01:17:19,723
Verremo.
457
01:17:20,244 --> 01:17:21,598
Anche lui sarebbe felice.
458
01:17:22,539 --> 01:17:25,818
Se non ti dispiace, sarò fuori dopo pranzo. Ho dei lavori da fare.
459
01:17:26,106 --> 01:17:27,460
Certo. Puoi andare.
460
01:17:27,963 --> 01:17:29,525
Starà di nuovo bene.
461
01:17:30,381 --> 01:17:33,358
Per grazia di Dio staremo bene e saremo felici.
462
01:17:33,828 --> 01:17:34,974
Penso di sì.
463
01:17:35,590 --> 01:17:36,736
Lo spero anch'io.
464
01:18:04,328 --> 01:18:06,928
Benvenuta Kevser.
465
01:18:07,819 --> 01:18:09,069
Nonno!
466
01:18:33,139 --> 01:18:34,493
Sono arrivati!
467
01:19:15,844 --> 01:19:18,147
Ripeti dopo di me.
468
01:21:28,253 --> 01:21:32,155
Sono più deboli di noi come mentalità.
469
01:21:32,395 --> 01:21:35,009
Non crediamo a ciò che non vediamo.
470
01:21:35,097 --> 01:21:38,826
Non scomprendono, Sedat.
471
01:21:38,888 --> 01:21:42,788
Non possiamo parlare con loro uno per uno per risolvere i problemi.
472
01:21:42,911 --> 01:21:47,306
Ci sussurrano e noi cerchiamo di capire.
473
01:21:51,960 --> 01:21:55,591
C'è una casa dove si va ogni sera ma non si può entrare.
474
01:22:00,189 --> 01:22:03,399
Vogliono che tu esegua un compito lì.
475
01:22:05,722 --> 01:22:07,295
Questa notte...
476
01:22:08,244 --> 01:22:11,600
Aspetta nella stanza di Mehmet fino all'alba.
477
01:22:13,147 --> 01:22:15,779
Quando ti viene detto, va in quella casa.
478
01:22:16,186 --> 01:22:19,674
Troverai un amuleto come questo, ma più grande.
479
01:22:20,216 --> 01:22:21,883
Brucialo e distruggilo.
480
01:22:27,971 --> 01:22:30,558
Vedrai cose terribili e malvagie.
481
01:22:30,872 --> 01:22:32,435
Non temere mai.
482
01:22:33,437 --> 01:22:37,939
Qualsiasi cosa ti sia successa, è peggio di quanto tu possa immaginare.
483
01:22:38,048 --> 01:22:40,749
Peggio di quanto tu possa immaginare.
484
01:22:42,118 --> 01:22:43,889
Che Dio ti aiuti.
485
01:23:06,322 --> 01:23:07,885
Ti schiaccerò le ossa.
486
01:23:10,949 --> 01:23:13,657
Ti ucciderò e ti caverò gli occhi.
487
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
Vi ucciderò tutti. Tutti voi!
488
01:23:18,168 --> 01:23:20,876
Vi caverò gli occhi.
489
01:23:21,293 --> 01:23:23,272
Sto venendo ad uccidervi.
490
01:23:23,340 --> 01:23:25,944
Siete tutti morti.
491
01:25:22,112 --> 01:25:23,429
Madre?
492
01:25:48,768 --> 01:25:53,410
Orhan, vieni qui. Hanno preso tuo padre. Prenderanno anche me. Presto!
493
01:26:59,433 --> 01:27:00,892
Questa notte...
494
01:27:01,877 --> 01:27:05,817
Aspetta nella stanza di Mehmet fino all'alba.
495
01:27:06,955 --> 01:27:09,039
Quando ti viene detto, va in quella casa.
496
01:27:10,882 --> 01:27:12,861
Vedrai cose terribili e malvagie.
497
01:27:13,826 --> 01:27:15,284
Non temere mai.
498
01:27:16,387 --> 01:27:19,929
Qualsiasi cosa ti sia successa, è peggio di quanto tu possa immaginare.
499
01:27:21,158 --> 01:27:22,929
Peggio di quanto tu possa immaginare.
500
01:28:07,754 --> 01:28:09,496
Il tempo è scaduto, figliolo.
501
01:28:10,387 --> 01:28:11,846
Vai a salvare Kader.
502
01:28:12,207 --> 01:28:13,561
Vai papà. Salvala.
503
01:28:34,456 --> 01:28:35,602
Madre.
504
01:28:36,891 --> 01:28:38,037
Madre.
505
01:28:41,817 --> 01:28:46,730
Vado a casa di Orhan. Dormi nella stanza di Mehmet. Non lasciarlo solo.
506
01:28:47,336 --> 01:28:48,586
Santo cielo, figliolo.
507
01:29:41,517 --> 01:29:42,767
Padre!
508
01:29:47,782 --> 01:29:49,137
Padre!
509
01:29:58,247 --> 01:29:59,393
Padre!
510
01:30:11,829 --> 01:30:12,975
Padre?
511
01:30:22,768 --> 01:30:23,810
Madre?
512
01:31:25,212 --> 01:31:26,254
Madre?
513
01:31:35,755 --> 01:31:36,901
Madre?
514
01:33:27,588 --> 01:33:28,733
Orhan.
515
01:33:40,456 --> 01:33:41,601
Orhan.
516
01:33:46,440 --> 01:33:47,586
Orhan.
517
01:38:03,154 --> 01:38:05,964
Troverai un amuleto come questo ma più grande.
518
01:38:06,513 --> 01:38:08,179
Brucialo e distruggilo.
519
01:38:18,793 --> 01:38:21,085
Santo cielo!
520
01:38:23,517 --> 01:38:25,947
Orhan! Che diavolo hai fatto?
521
01:38:26,544 --> 01:38:28,003
Che diavolo hai fatto?
522
01:39:29,707 --> 01:39:32,103
Sedat, che diavolo ci fai qui?
523
01:39:35,289 --> 01:39:37,639
Sedat, cosa hai fatto?
524
01:39:39,389 --> 01:39:41,785
Sedat!
525
01:39:49,272 --> 01:39:51,925
Ero così scioccato da non poter muovermi.
526
01:39:51,987 --> 01:39:55,455
E stavo per perdere la testa.
Non potevo rendermi conto di nulla.
527
01:39:55,523 --> 01:40:01,112
Non avrei accettato per molto tempo verità che Orhan mi disse in seguito.
528
01:40:02,019 --> 01:40:03,527
Come ho detto....
529
01:40:03,647 --> 01:40:07,065
Ci sono tre momenti che non voglio ricordare nella mia vita.
530
01:40:07,207 --> 01:40:08,353
Il primo.
531
01:40:08,454 --> 01:40:12,323
Melek, la mia defunta moglie, mi guarda con occhi disperati,
532
01:40:12,738 --> 01:40:15,567
dicendo 'prenditi cura di nostro figlio'.
533
01:40:16,014 --> 01:40:17,264
Il secondo.
534
01:40:17,365 --> 01:40:22,167
Il momento in cui mio figlio ha gridato
"Papà, aiuto!" poco prima dell'incidente.
535
01:40:22,500 --> 01:40:24,375
Il terzo è forse il peggiore di tutti.
536
01:40:24,517 --> 01:40:28,813
Il momento in cui ho visto Kader in casa, un paio di mesi dopo l'incidente.
537
01:40:34,463 --> 01:40:36,233
Kader era morta nell'incidente.
538
01:40:37,300 --> 01:40:39,071
L'ho seppellita io stesso.
539
01:40:42,561 --> 01:40:45,919
Ma Orhan non ha accettato la sua morte.
540
01:40:48,781 --> 01:40:51,889
Scavò la sua tomba e disseppellì il suo cadavere.
541
01:41:04,318 --> 01:41:06,648
Portò il cadavere a casa.
542
01:41:07,532 --> 01:41:11,521
Pensò di continuare ad amarla come se non fosse morta.
543
01:41:17,065 --> 01:41:19,413
Ma non si accontentò di questo.
544
01:41:19,485 --> 01:41:21,534
Poi prese la sua decisione.
545
01:41:25,416 --> 01:41:26,720
{\an8}La voglio.
546
01:41:26,860 --> 01:41:28,795
{\an8}Salvami dal tormento.
547
01:41:29,104 --> 01:41:32,229
{\an8}Sono pronto a offrire qualsiasi cosa
che desideri in cambio, per lei.
548
01:41:33,192 --> 01:41:35,847
{\an8}Possa il cielo e la terra essere
testimoni della mia promessa.
549
01:41:35,892 --> 01:41:37,975
{\an8}Accetterò qualsiasi cosa tu voglia.
550
01:41:38,340 --> 01:41:42,533
{\an8}Salvami dal tormento.
551
01:41:43,163 --> 01:41:46,183
{\an8}Cambierò qualsiasi cosa tu voglia,
apri il cancello per lei.
552
01:41:46,313 --> 01:41:48,760
{\an8}La rivoglio indietro!
553
01:41:49,983 --> 01:41:54,254
{\an8}Riportala da me!
554
01:41:54,383 --> 01:41:59,383
{\an8}Non posso vivere senza di lei!
555
01:42:07,325 --> 01:42:08,679
{\an8}Apri il cancello per lei.
556
01:42:08,704 --> 01:42:10,669
{\an8}Che il cielo e la terra siano
testimoni della mia promessa.
557
01:42:10,677 --> 01:42:12,552
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.
558
01:42:12,598 --> 01:42:14,369
{\an8}Non posso vivere senza di lei!
559
01:42:14,404 --> 01:42:16,696
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.
560
01:42:16,721 --> 01:42:19,117
{\an8}Offrirò la mia anima e i miei occhi per lei.
561
01:42:26,017 --> 01:42:30,496
{\an8}Non posso vivere senza di lei!
562
01:42:37,396 --> 01:42:39,542
{\an8}Apri gli occhi.
563
01:42:39,713 --> 01:42:41,588
{\an8}Offrirò la mia anima e i miei occhi per lei.
564
01:42:41,875 --> 01:42:43,854
{\an8}Possano il cielo e la terra essere
testimoni della mia promessa.
565
01:42:43,879 --> 01:42:45,733
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.
566
01:42:46,092 --> 01:42:49,842
{\an8}Salvami dal tormento.
567
01:42:52,471 --> 01:42:54,346
{\an8}Riportala da me!
568
01:42:55,725 --> 01:42:57,850
{\an8}Portamela!
569
01:42:57,938 --> 01:42:59,292
{\an8}La voglio!
570
01:42:59,525 --> 01:43:01,504
{\an8}Voglio che tu la liberi!
571
01:43:01,633 --> 01:43:03,300
{\an8}Liberala!
572
01:43:03,325 --> 01:43:04,888
{\an8}Riportala qui!
573
01:43:04,913 --> 01:43:06,163
{\an8}Riportala qui!
574
01:43:06,292 --> 01:43:08,063
{\an8}Salvami dal tormento.
575
01:43:10,692 --> 01:43:12,671
{\an8}Lasciale aprire gli occhi!
576
01:43:13,113 --> 01:43:15,717
{\an8}Salvami dal tormento!
577
01:43:15,950 --> 01:43:19,554
{\an8}Lasciala libera!
578
01:43:22,433 --> 01:43:23,996
{\an8}Portala qui!
579
01:43:29,125 --> 01:43:30,792
{\an8}Riportala da me!
580
01:43:34,358 --> 01:43:35,817
{\an8}Portamela!
581
01:43:36,133 --> 01:43:38,113
{\an8}Non posso vivere senza di lei!
582
01:43:51,388 --> 01:43:55,647
Orhan ha imprigionato in questo regno l'invisibile che non gli appartiene.
583
01:43:55,895 --> 01:44:00,468
L'ha costretta a vivere sotto le spoglie di Kader in questo regno come se fosse un essere umano.
584
01:44:00,546 --> 01:44:02,213
La lavò.
585
01:44:02,608 --> 01:44:03,858
E l'amò.
586
01:44:04,613 --> 01:44:07,273
La trattava come se fosse una bambina da addestrare.
587
01:44:10,367 --> 01:44:13,693
Voleva che dimenticasse il suo passato e che vivesse come se fosse Kader.
588
01:44:13,853 --> 01:44:16,278
Se mai dovessi ricordare, non ti sentiresti bene.
589
01:44:17,172 --> 01:44:18,318
Intesi?
590
01:44:21,251 --> 01:44:22,709
Poiché amava così tanto Kader...
591
01:44:23,279 --> 01:44:26,250
Ha persino concesso di vivere qualsiasi cosa sotto le spoglie di Kader.
592
01:44:28,450 --> 01:44:31,361
Con il passare del tempo, crede sempre di più che la situazione sia reale.
593
01:44:31,535 --> 01:44:33,702
Mi ha persino invitato a casa per vederla.
594
01:44:33,943 --> 01:44:37,741
Sedat. Verresti da me a cena con Mehmet?
595
01:44:38,153 --> 01:44:40,603
Saremo felici come ai vecchi tempi e tutti insieme.
596
01:44:40,696 --> 01:44:45,234
Secondo quanto mi ha detto, nonostante i demoni abbiano tentato di riprendersi la figlia...
597
01:44:45,304 --> 01:44:48,638
Orhan riuscì a respingerli grazie alle sue conoscenze occulte.
598
01:44:49,159 --> 01:44:50,305
Non li ha fatti entrare.
599
01:44:51,607 --> 01:44:58,081
E si vendicarono uccidendo i genitori di Orhan, nonostante tutti gli sforzi di Orhan per proteggerli.
600
01:44:59,523 --> 01:45:06,145
Mi sono reso conto in seguito che tutte le mie orribili visioni avevano un collegamento con ciò che gli atti maledetti di Orhan stavano praticando.
601
01:45:06,389 --> 01:45:11,932
Volevano condurmi a casa di Orhan e farmi capire la situazione.
602
01:45:12,354 --> 01:45:16,355
Hanno fatto di tutto per riprenderla.
603
01:45:18,531 --> 01:45:23,754
E alla fine hanno scelto il vecchio come mediatore per salvarla da questo regno.
604
01:45:23,890 --> 01:45:26,642
La loro vera intenzione è quella di rimanere in contatto con te.
605
01:45:26,822 --> 01:45:31,011
Perché vogliono dare un compito da svolgere.
606
01:45:34,850 --> 01:45:42,167
Una parte miracolosa delle cose che ho vissuto è la guarigione di mio figlio Mehmet, solo due settimane dopo quella notte buia.
607
01:45:42,192 --> 01:45:45,108
Ha riacquistato la capacità di camminare e di parlare.
608
01:45:45,838 --> 01:45:47,800
Dio è benevolo.
609
01:45:47,891 --> 01:45:51,385
Credo che sia un promemoria della compassione di Dio.
610
01:45:51,513 --> 01:45:54,847
E continuo a pregare Dio per la mia riconoscenza.
611
01:45:55,079 --> 01:45:59,764
Orhan è scomparso nel nulla dopo qualche settimana. Non l'ho più visto.
612
01:46:00,168 --> 01:46:02,719
Alcuni hanno detto che è andato lontano.
613
01:46:02,778 --> 01:46:06,136
Alcuni hanno detto che si è ucciso per incontrare la sua amata moglie.
614
01:46:08,246 --> 01:46:09,808
Non lasciarmi mai, ti prego, Orhan.
615
01:46:10,765 --> 01:46:12,431
Non ti deluderò mai.
616
01:46:13,379 --> 01:46:15,868
Ti salverò e ti proteggerò fino alla fine della mia vita.
617
01:46:15,972 --> 01:46:18,355
Non posso andarmene senza di te.
È tutto ciò che so.
618
01:46:19,367 --> 01:46:21,763
Orhan ha compiuto un atto proibito e maledetto per il suo amore infinito.
619
01:46:23,730 --> 01:46:25,709
L'ha strappata a un altro regno.
620
01:46:26,936 --> 01:46:31,011
Lui, da solo, possedeva un'inumana creatura che non appartiene alla nostra dimensione.
621
01:46:32,394 --> 01:46:33,644
E probabilmente...
622
01:46:34,258 --> 01:46:36,133
voleva solo essere amato da lei.
623
01:47:20,213 --> 01:47:21,525
Orhan!
624
01:47:25,111 --> 01:47:28,236
(Viene recitato l'appello alla preghiera del mattino)
625
01:47:32,583 --> 01:47:36,542
Che il profeta abbia proibito di sposare le creature inumane...
626
01:47:36,567 --> 01:47:41,775
e che alcuni leader religiosi abbiano dichiarato che questo tipo di relazioni sono proibite,
627
01:47:41,800 --> 01:47:50,770
...dimostra che il matrimonio con gli inumani è possibile. Perché le dichiarazioni su cose che non possono essere sono assolutamente senza senso.
628
01:47:50,808 --> 01:47:52,996
Abu Bakr-i Sheebly
46640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof