All language subtitles for Sablja.S01E08.1080p.MAX.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track5_[eng]

Mr. Ðinđić.

Yes?

Mr. Schröder can see you now after all.

- Now?
- Come with me.

Let's go.

How long would we wait
if he didn't want to see us?

They wait for us too, and we're not
the Chancellors of Germany.

Want some painkillers?

None for me.

I didn't know it was that serious.

It's not, it's just irritating.

Thank you.

I'm sorry there weren't more donations.

I know that the St. Sava temple
is important to Serbs.

It's obviously more important to Serbs
in the country than the ones abroad.

Maybe this situation
with Iraq is good for you.

There was a lot of talk about Milošević
and the war crimes court.

More than enough.

It's good that the spotlight
is off of the Balkans.

I think just the opposite.

If we lose the attention, I'm afraid
we won't be able to do anything.

That's why I'd like to talk to you
about... Kosovo.

You're not listening to me.
Iraq is in the focus now.

Kosovo is my Iraq and I want
to know what's going on there.

I'm the Prime Minister
and I can't even go down there

without the permission
of foreign diplomats.

I know, I know.

But considering all your problems,
what do you need that one for?

What do I need it for?

I want to know where
my country's borders are.

I want my country to be a part
of Europe... and the European Union.

No...

You want to be the guy
that made it happen.

Just look at you.
You're more Europe than I am.

This isn't the right time
for the Kosovo issue.

When will it be the right time then?

When the international community
consolidates in Priština

and when there's
nothing left for the Serbs?

- Is that the moment we're waiting for?
- I don't know.

I'm no visionary.

I think now is the time.

I have to tell you something.

Don't take this the wrong way.

I'm telling you
as a friend, not as a politician.

The community still believes
in the idea of an EU

with borders from the Austro-Hungarian
Empire plus a front towards Russia.

They won't tell you this openly, but...

Serbia probably won't ever be
part of the European Union.

The arrest of General Aca Tomić and
the security advisor, Rade Bulatović,

stirred the public.

Although they're the advisors
of President Vojislav Koštunica,

the police have no announcement.

The public is asking the question...

Danica...

I'm inspector Rakić.

Ljuba's colleague?

And his best man.
Do you have a minute?

We've conducted an internal
investigation into Ljuba's death.

Officially, there wasn't anything
suspicious, but I'm not so sure.

Why?

I know where we're
at in the investigation.

I wouldn't be surprised
if someone wanted to get rid of us.

Who? And why him, and not you?

I don't know.
That's why I'm here.

Tell me, was Ljuba
investigating something on his own?

Yes, he was, your father-in-law.

- He was murdered.
- So I heard.

Did he mention Nenad Mraović?

He's dead as well.

Did he mention him?

Danica...

I lost my best man and
my father-in-law in the same week.

Please, help me out.

I know Ljuba trusted you.

And I know he didn't trust you.

Hi.

Where have you been? Will you
explain to me what's going on with you?

Give me one reason
I shouldn't fire you right now.

I'm trying to think
of one reason not to quit.

Why don't you do it then?

Because I have information
that put me and my child in danger.

What sort of danger?

- Why didn't you tell me?
- Why would I? You wouldn't appreciate it.

We were out of town.

Will you tell me what you found out?

I want a special show on Sabre.

I want assurance that everything
I uncover will be published.

Tell me what you've found out.

When you let me know what you decided.

- Hello.
- Hello.

Inspector Rakić.
I was called in for a meeting.

You have to turn in your weapons.

- Why?
- Standard procedure.

We have a visitor. It's a must.

You're late.

The Minister asked to see all of us.
Not a peep from you.

Aca Tomić and Rade Bulatović,

both gave completely different
statements on the same events.

We know they met up

with Legija and Spasojević.

But what was discussed
at those meetings, we don't know.

Do you have evidence?

All we have is a witness statement.

Yeah. But that's not
enough for a strong indictment.

We should call
Koštunica for an interogation.

- We have no basis for that.
- How come?

His advisors are meeting up with the
people who killed the Prime Minister.

They even saw them
right before it happened.

What's that, if not the basis
for a police interview?

That's crazy.
It's highly unprofessional to arrest

the president of a country
without any evidence?

Firstly, Mr. Montgomery,

Koštunica is no president,
Yugoslavia doesn't exist anymore.

Secondly, I suggested
doing a police interview.

The will public perceive that
as an arrest. You know that.

- What do you suggest?
- It's not my place.

I won't be making the decision.

But we're under the impression the state
of emergency is becoming pointless.

It seems like
you're using this situation

for political revenge. Revanchism.

If the police action stops now,

we'll never find out the political
background of the assassination.

And everyone knows
who wanted to profit from it.

If you need a state of emergency
to show how strong the country is,

then it's not a serious country.

You want a witch hunt.

You want to waste such a good
and efficient operation...

And you want to lead this country,
don't you?

You're the Prime Minister.

It'll be your decision.

Yeah...

Should I hurry up?

I initiated disciplinary proceedings.

I'll open an investigation.
We have to check everything.

If you did everything by the book,
you'll go out with your head held high.

If you didn't,
I don't know what to tell you.

Nothing.

You've said it all already.

I know you fucked up,
I just don't know how much.

The Government of the Republic
of Serbia decided

to end the state of emergency
that was declared on 12 March after

the assassination of the Prime
Minister of Serbia, Zoran Ðinđić.

During the police operation Sabre, more
than 10.000 people were brought in,

and 4.500 were detained.

Twenty-eight murders were solved,

twenty-three attempted
murders, 45 extortions,

fifteen unauthorized production,
possession and distribution of drugs,

and dozens of more serious crimes.

SABRE
SPECIAL

The country showed
it was stronger than crime,

external influences
and all forms of pressure.

The organized crime we inherited
from the Milošević regime

finally isn't affecting
society and this state anymore.

We inherited this mission
from Zoran Ðinđić.

We accomplished it.

- Where are you coming from?
- Madrid.

- Here you go.
- Thank you.

It's been two months since
DSS formed the government

with Vojislav Koštunica as
new Prime Minister of Serbia.

The DSS formed the Government with
the help of SPS (Milosevic's party),

which is back in power
less than four years after 5 October.

We talked with
the new Minister of Police.

Can you explain how is it possible

that after 10 years of fighting
against Milošević's system,

you agree to a coalition
with that same SPS?

It's not the same SPS.

It is the party that led this country
into decline for more than 10 years.

Do you really think that SPS
is closer to you

than the Democratic Party
of the late Zoran Ðinđuć?

I don't see a problem with it.

And what are the common
interests of SPS and DSS?

There's a lot of them.

Well then, give me five.

I think the citizens
deserve an explanation,

those who were beaten
on the streets by that same SPS.

You see, Miss Mandić,
I'm not taking a test here,

and you're no teacher, so...

What are you trying to do?

Yeah... Okay.

The new Government appointed
individuals to key positions

whose resumes certainly do not match
the positions assigned to them.

An example is Rade Bulatović, Vojislav
Koštunica's former security advisor,

who's now been appointed
the head of BIA (Secret Service)

even though he was
arrested during operation Sabre

on suspicion of maintaining
contacts with the Zemun Clan.

The trial for the murder of Prime
Minister Ðinđić has begun,

but there have been obstructions
from the very beginning.

I have to stop you right there.
There were no obstructions.

The theory of a third bullet
was publicized before the trial.

Zoran Ðinđić's mother
and sister were attacked.

Former JSO Unit members
are intimidating people

in front of the courtroom,

the new Minister of Justice said that
the Special Court should be abolished.

What's that, if not obstructions?

I really don't believe
that the Minister said that.

I have a statement
that confirms just that.

Word for word.

Okay, but it was taken out of context.

Okay, but then what is the position
of DSS and the Government?

The position is that everything
should be reconsidered.

You crushed him.

Everyone will be writing about this.

I have a proposal.

- The owner was here today.
- I know, I saw him.

He's thrilled and we should
seize this opportunity.

He wants two shows a week.

I've told you already,
I can't manage that.

- How many people do you need?
- It's not that.

Steva can manage the other group.

- You can rely on him.
- You must be kidding me.

Danica, you're overreacting. You'll be
calling the shots. Your word is final.

I also got the green light
to increase your salaries.

Something's happened.

Seems like Legija surrendered.

Milorad Ulemek Legija
has been on the run

since the start of operation Sabre

in which he was marked
as a prime suspect.

Although it was completely unknown

where the prime suspect in
the Prime Minister's murder was,

it turns out he was in his house,
from which he came out

and surrendered to the policemen
who were securing it.

However, it has not been
explained to the public

where Legija was taken
after he surrendered.

Why wasn't Legija taken to the
Central Prison, as the rules dictate?

I did everything by the books.

As soon as I was informed about his
surrender, I notified the Minister.

Can you tell us where he was all night?

You'll have to ask the Minister that.

Boris? This came for you.

- What is it?
- It's from the Prosecutor's office.

What does it say?

Like you don't know.

Maša!

- Did you watch the show?
- Of course I watched it.

And?

You know what? If you want me to
praise you once a week, forget it.

Tell me what you think.

I think you're show is amazing.

But you're outfits are terrible.

You asked. Come on, let's eat.

- Some salad?
- Yes.

Boris...

Go home.

Come on, man, please.
I need to close up.

You're here.
When did you come back?

Boris?

What are you doing?

I can't do it anymore.

Do what? Give me the gun.

I can't stay silent.

Ljuba wanted to arrest Žarko.

He dug up so much on him.

He wanted to arrest me with him.

Calm down, I'm here.
We'll deal with it.

How?

How are we gonna deal with it, Marina?
I killed my best man

to save my own ass.
How are we gonna deal with that?

I can't sleep.

You should've told me.

You carried that burden by yourself.

Hey...

It's all packed, just like it arrived.

- Did you open it?
- No.

That's not for me to do.

A serious piece of a firearm.
Who's it for?

Roast is gonna call you. Bye.

- Rakić!
- What?

You're getting a call from the ministry?

Yes? Who is this?

Okay.

I can.

Fine.

This is your file, inspector.

I've carefully looked through it,
your police experience is impressive.

Sadly, we don't have
many men like you left.

You're a good cop, but, as I see,

you've been having some problems
lately, there's a case against you.

Where are you with that?

I have to testify in front
of the Prosecutor next week.

And what is your relationship
with Chief Gavrić?

- Well...
- Let's speak openly.

I told you what I honestly think of you.
You can speak freely.

Chief Gavrić and I...
don't see eye to eye on many things.

Great. I'm not happy with the way
the organized crime unit is being run.

That should be an elite police
department of public safety.

It should be run by people of utmost
trust and professionalism, right?

Frankly, he's doing a horrible job

and my position is that
everything should be reconsidered.

Especially what was done
during operation Sabre.

I need professionals.

People like you, inspector Rakić.

People who know what the Constitution
is, what the law is. Am I right?

- Yes, you are.
- Okay, then.

The question is... are you that guy?

Boss...

I'm no boss of yours.

- Where did they transfer you?
- Why the fuck do you care?

Remember this, you piece of shit.

If I ever find evidence
for what I suspect you did...

I'll destroy you.

If it's the last thing I do. Got it?

You called me?

Over there.

Mr. Bulatović,

I'm sorry for your arrest
during operation Sabre.

You just do your job right
and it'll all be forgiven.

Thank you.

We have a serious problem.

This is what was gathered in the field.

Seems like someone wants
to kill that reporter, Mandić.

The one that's been
badmouthing us for a year.

If half of it's true,
the threat is real.

Yeah...

- Do we know who's behind it?
- No.

It's important we protect her.
I personally can't stand her,

but if we start having murdered reporters,
it won't be good for anyone.

What do you suggest?

- Opening an investigation?
- No.

You're gonna notify her
she's gonna have security.

Since we know first-hand
she doesn't trust the Service.

For the protection to be
successful, she has to cooperate.

- Okay.
- Let her know she doesn't have a choice.

I repeat, nothing can happen to her
right now, that's our top priority.

I understand.

- Mom, where's Tamagotchi?
- In the car, sweetie.

Why did you leave him alone?

- Did you feed him?
- I did, about seven times already.

Are you sure?

Mrs. Mandić, hello. Pardon me,
Security Intelligence Agency.

Come with us, please.

Is this because of the show?

This is information on your safety.

Have a seat.

My colleagues from Secret Service
assessed that your safety is at risk.

The state is appointing you
24-hour police security.

And that goes into effect immediately.

- Who's threatening my safety?
- We don't know.

But we know the threat is real.

- What is this?
- I've told you.

Information that we got in the field.

You don't know who's threatening me,

but you do know
how big my apartment is.

Are you crazy?

You think this is gonna work?

You won't stop me.

- Danica...
- Listen to me.

You can tell the Minister,
and Bulatović that they can kiss my ass.

I won't stop doing my job, I don't care.

Do you care what model of a sniper rifle
arrived in Belgrade the other day?

Meant for you. Do you?

Probably along with the man
to finish the job.

I shouldn't be showing you this.

But seems like it's
the only way with you.

Danica...

I'm begging you, take this seriously.

How do you know all of this,
but not who's behind it?

We wouldn't be spending so much
money on your protection if we knew.

- I have a show tonight.
- So what?

This doesn't change anything.
You go and do your show.

How?

How can I do my job if there's
a cop following me around?

Six cops.

Leave me alone.

They're searching me like
I'm some kind of terrorist.

Calm down, mom.

All the blinds must be closed.

- All the time?
- All the time.

- When are you moving?
- They're in a hurry.

What about the apartment?

I don't know, I haven't
thought about that yet.

We're gonna have a yard and a doggy.

Come on, let's go pack up your things,
just you and I. What do you say?

Granny has to tell you something.

Mommy didn't pick
where you're gonna live.

Stay here.
I'll go see what's going on.

Everything's fine.

- Hello.
- Hello.

- Can you close the blinds?
- No need, really.

Danica, please.

That's good.
The other one as well.

Why did you come in?
I asked you to take a few days off.

- Nothing's ready for the next show.
- So what? We'll skip a week.

Not a chance.

Listen to me, please.

- Steva, what are you doing here?
- I asked him to come.

- Why?
- To help out.

I don't need any help.

Maybe you should work
from home for the time being.

Steva, you're not in the team.

Nobody likes that we're being watched.

Do you understand what I'm saying?

Get out.

Is anyone else uncomfortable
because of the security?

Okay. Vera, did you find what I asked?

Yes, I sent a request
to view the contracts.

Great.

I think I have the topic
for the next show.

We lost two days, so we
have to work a bit faster.

I need you to meet with
my source tomorrow morning.

- Me?
- I told him you'd come.

You're meeting at the McDonald's
parking lot in New Belgrade.

Don't be late, please. He won't wait
for you. Just take the papers and go.

How do I know who he is?

He'll recognize you. Just don't panic,
please. It's gonna be fine. Okay, bye.

- Wait a sec.
- Hey, mom?

I don't know when they're arriving,
ask the guy out front.

What's the hold-up?

- I'll be there in 15 minutes.
- We can go now.

Okay.

Okay.

Okay, mom.

This seems to have been
the vantage point.

Why wasn't the building secured
if we knew she was coming to work?

It was secured.

But there's a basement entrance.
We didn't know that.

What else did you not know?

- What did the hospital say?
- She's still in the OR.

Okay.

Hey! What are you doing?!

Are you crazy?

- Nothing, everything's okay.
- What is?!

Was that a clue?!

- No, no.
- "No"?

Don't act dumb.
Do you want me to bring you in?

I'm just doing as I was told.
You should do the same.

What is it, boss, everything okay?

Find out who she is.

Mom?

How are you?

Where's Maša?

She's at Vera's place.

She's okay, don't worry.

Was she scared?

We all were.

You got lucky.

Bring her here.

Don't.

I won't.

Rakić?

And you are?

I knew your father-in-law.

Good man.
It's sad, how he ended up.

- Yeah...
- How is his daughter?

Marina, was it?

What do you want? Who sent you?

I wanted to say hi, see how it's going.

I heard your kid had some
trouble with his grades.

I know his class teacher,
Mr. Nešković.

We can help him out.

Is he gonna be a cop like his dad
or is he gonna make an honest living?

You should advise him
to do anything, but this.

What we do is horrible. Horrible.

But tell me...

Did you find out anything
about that reporter's case?

Are there any leads?

Okay then...

Good luck with that.

We didn't find anything in the field.

We know he's a professional,
he didn't leave behind any clues.

How is that possible?
We did everything to protect her.

We did protect her.

She was lucky.

Do we have anything?
I can't face the public with nothing.

You know what, Mr. Minister?

She rubbed a lot of
people the wrong way.

Tycoons, smugglers...

The Army, politicians...

Who knows who else.

There is information,
but nothing solid.

We know a huge amount
of money is involved.

Kid, you get half the money,
since you got half the job done.

As far as I'm concerned, don't
sweat it, it was an impossible task.

She flinched in a second,
changed her body position.

Come on, let's have a drink.

- I have to go.
- You're no fun.

Listen... the ticket's on me.

Take this if anyone causes you trouble.

Call me when you arrive,
so I tell you what's next.

Secret Service
Identification

Here you go. Goodbye.

Good evening.

Hi.

You should scan that.

Can you go a little faster?

Good evening.

Boris, your food will get cold.

Okay...

It would be better if
there were more of us here.

But sadly, that's not the case.

Last year, we lost
two members of our family.

Žarko and Ljuba.

Let this St. Patron's Day
and this glass be in their honor.

May they rest in peace.

- Bon apetit, guys, enjoy.
- Thank you.

PAVLOVIĆ MARKO

Does it hurt?

- I'll wake her up.
- No, don't.

Did you bring the newspaper?

I forgot.

You didn't bring them on purpose.

Danica...

Please, think about this.

Is it really worth risking everything.

- Let me at least move her.
- Don't.

Let her sleep.

Bring me the newspaper, please.

You can't change Serbia,
without changing all of us.

For Serbia to change,
each of us must change a little,

in our approach to problems, in our
mentality, in our work habits,

because Serbia is the sum of all of us.

We need to understand
that this is our country,

and that if we treat it
as a foreign body,

and only what is private is ours,

we will be left with neither.

If someone engages in corruption,
although it doesn't concern us,

he's breaking our country's laws
and creating a lawless country.

Every time that happens
it weakens each of us individually

and we have to fight against it.

If we say we believe in something

and it doesn't happen,

it's not because we didn't believe,

but because it might not have been
possible under those circumstances.

But if you think you're wise

because before starting the game
you say: "I'm going to lose",

guessing the result correctly
makes you wise,

then don't play the game at all.

Before every game
I say: "We're gonna win".

I can promise you anything demagogic,

Valjevo, 21 March 2002

but historically speaking,
we'll never get back to the nineties.

We are 10 years older, poorer,
more deteriorated

and that is the price of our
stupidity and our irresponsibility,

and I only wish
that we never repeat that.

A nation can't choose the wrong politics
and have it not cost them anything.

I am very sorry that the poor suffered,

and people in power
profited at their expense.

But let's say. "Never again".

"That's never gonna happen again".

That means we've learned
a lesson from history.

A historical injustice, once committed,
cannot be undone.

You can take an aquarium
and make fish soup out of it,

but you can't make
an aquarium out of fish soup.

You cooked the fish, it's done.

That's history.

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA