Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,766 --> 00:00:02,333
♪ H.R. Pufnstuff ♪
2
00:00:02,333 --> 00:00:04,833
♪ Who's your friend
when things get rough ♪
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,633
♪ H.R. Pufnstuff ♪
4
00:00:06,633 --> 00:00:11,500
♪ Can't do a little 'cause
he can't do enough ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:15,733
♪ Once upon a summertime,
just a dream from yesterday ♪
6
00:00:15,733 --> 00:00:18,200
♪ A boy and his
magic golden flute ♪
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,533
♪ Heard a boat
from off the bay ♪
8
00:00:20,533 --> 00:00:22,866
♪ Come and play with me, Jimmy ♪
9
00:00:22,866 --> 00:00:25,133
♪ Come and play with me ♪
10
00:00:25,133 --> 00:00:30,133
♪ And I will take you on a
trip far across the sea ♪
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,733
♪ But the boat belonged
to a kooky old witch ♪
12
00:00:36,733 --> 00:00:39,266
♪ Who had in mind
the flute to snitch ♪
13
00:00:39,266 --> 00:00:41,266
♪ From her Vroom
Broom in the sky ♪
14
00:00:41,266 --> 00:00:43,633
♪ She watched her
plans materialize ♪
15
00:00:43,633 --> 00:00:45,800
♪ She waved her wand ♪
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
♪ The beautiful boat was gone ♪
17
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
♪ The skies grew dark,
the sea grew rough ♪
18
00:00:50,200 --> 00:00:55,166
♪ And the boat sailed on and
on and on and on and on ♪
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,366
♪ But Pufnstuff
was watching too ♪
20
00:00:58,366 --> 00:01:00,800
♪ And knew exactly what to do ♪
21
00:01:00,800 --> 00:01:03,233
♪ He saw the witch's
bold attack ♪
22
00:01:03,233 --> 00:01:05,733
♪ And as the boy
was fighting back ♪
23
00:01:05,733 --> 00:01:10,566
♪ He called his rescue racer
crew as often they'd rehearsed ♪
24
00:01:10,566 --> 00:01:13,133
♪ And off to save
the boy they flew ♪
25
00:01:13,133 --> 00:01:15,833
♪ But who would
get there first ♪
26
00:01:15,833 --> 00:01:18,200
♪ But now the boy
had washed ashore ♪
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
♪ Puf arrived to save the day ♪
28
00:01:20,433 --> 00:01:23,033
♪ Which made the witch
so mad and sore ♪
29
00:01:23,033 --> 00:01:28,033
♪ She shook her fist
and screamed away ♪
30
00:01:30,266 --> 00:01:32,133
♪ H.R. Pufnstuff ♪
31
00:01:32,133 --> 00:01:34,566
♪ Who's your friend
when things get rough ♪
32
00:01:34,566 --> 00:01:36,366
♪ H.R. Pufnstuff ♪
33
00:01:36,366 --> 00:01:39,100
♪ Can't do a little 'cause
he can't do enough ♪
34
00:01:39,100 --> 00:01:41,366
♪ H.R. Pufnstuff ♪
35
00:01:41,366 --> 00:01:43,566
♪ Who's your friend
when things get rough ♪
36
00:01:43,566 --> 00:01:45,466
♪ H.R. Pufnstuff ♪
37
00:01:45,466 --> 00:01:48,700
♪ Can't do a little 'cause
he can't do enough ♪
38
00:01:51,766 --> 00:01:52,866
- Attention!
39
00:01:52,866 --> 00:01:54,100
All right, everyone.
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,266
Dance class is ready to begin.
41
00:01:56,266 --> 00:01:57,866
I want to teach you a new dance
42
00:01:57,866 --> 00:02:01,000
called the moonwalk, like so.
43
00:02:01,000 --> 00:02:01,900
Here we go.
44
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
- I like it.
45
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
- Ready?
46
00:02:05,833 --> 00:02:07,366
One and two.
47
00:02:07,366 --> 00:02:11,700
♪ Moonwalk, moonwalk ♪
48
00:02:11,700 --> 00:02:14,266
♪ Twice as catchy as
a case of measles ♪
49
00:02:14,266 --> 00:02:16,633
♪ Moonwalk ♪
50
00:02:16,633 --> 00:02:19,000
♪ Twice as slippery
as a pair of weasels ♪
51
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
♪ Moonwalk ♪
52
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
♪ Take your time until
you learn to walk it ♪
53
00:02:23,800 --> 00:02:26,333
♪ Then we're gonna have
a blast and rock it ♪
54
00:02:26,333 --> 00:02:31,333
♪ Moonwalk, moonwalk ♪
55
00:02:35,966 --> 00:02:40,600
♪ Leave the world behind and
take a powder, moonwalk ♪
56
00:02:40,600 --> 00:02:45,366
♪ But take along a bowl of
mama's chowder, moonwalk ♪
57
00:02:45,366 --> 00:02:48,233
♪ It takes a while
before you get in orbit ♪
58
00:02:48,233 --> 00:02:50,466
♪ You're in heaven when
you're doing your bit ♪
59
00:02:50,466 --> 00:02:53,500
♪ Moonwalk, moonwalk ♪
60
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
- Moonwalk, moonwalk.
61
00:03:12,833 --> 00:03:14,533
Oh, Sea of Tranquility.
62
00:03:14,533 --> 00:03:15,766
- Hey, what's with you?
63
00:03:15,766 --> 00:03:17,533
You look like you got
fleas in your feathers.
64
00:03:17,533 --> 00:03:21,133
- For your information,
this is called the moonwalk,
65
00:03:21,133 --> 00:03:23,500
just like they're doing
in the image machine.
66
00:03:23,500 --> 00:03:25,033
- Let me see, let me see.
67
00:03:28,833 --> 00:03:30,866
Say, they're really
going to town.
68
00:03:30,866 --> 00:03:31,700
Wow-ee!
69
00:03:32,933 --> 00:03:35,233
- Ooh, may I have this dance?
70
00:03:35,233 --> 00:03:39,133
- Let's cut the talk
and get to the moonwalk.
71
00:03:39,133 --> 00:03:41,000
- What are you two
looney birds doing?
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
Stop that dancing.
73
00:03:42,166 --> 00:03:43,966
Stop it, I say.
74
00:03:43,966 --> 00:03:45,266
- Gee, Witchiepoo.
75
00:03:45,266 --> 00:03:46,966
You never let us have any fun.
76
00:03:46,966 --> 00:03:49,833
If they can dance, why can't we?
77
00:03:49,833 --> 00:03:50,900
- They, they?
78
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
Who's they?
79
00:03:53,200 --> 00:03:56,133
Look at those
twinkle-toed misfits.
80
00:03:56,133 --> 00:03:57,766
- Ain't it catchy?
- Catchy my eye.
81
00:03:57,766 --> 00:03:59,333
It's a trick.
82
00:03:59,333 --> 00:04:02,133
They're happy about something,
something I don't know about,
83
00:04:02,133 --> 00:04:04,300
and I'm going to find out.
84
00:04:07,166 --> 00:04:09,566
- Where are you going,
my slinky sorceress?
85
00:04:09,566 --> 00:04:11,466
- I'm going to change their tune
86
00:04:11,466 --> 00:04:14,766
with a little
surprise.
87
00:04:14,766 --> 00:04:16,800
- Ooh, tell me, tell me.
88
00:04:16,800 --> 00:04:18,300
I love surprises.
89
00:04:18,300 --> 00:04:19,133
- Me too, me too.
90
00:04:19,133 --> 00:04:20,733
Tell us, tell us.
91
00:04:20,733 --> 00:04:23,066
- Stick around and watch,
you little weirdos.
92
00:04:23,066 --> 00:04:27,566
Stick around and
watch.
93
00:04:27,566 --> 00:04:29,000
- May I have this dance?
94
00:04:29,000 --> 00:04:30,466
- Why not?
95
00:04:30,466 --> 00:04:33,333
Moonwalk, moonwalk,
scooby-dubby-do.
96
00:04:33,333 --> 00:04:34,166
Moonwalk.
97
00:04:42,666 --> 00:04:45,633
- Oh boy, Judy,
that was terrific.
98
00:04:45,633 --> 00:04:47,633
Wasn't it, Puf?
99
00:04:47,633 --> 00:04:49,366
- Puf is the word for it.
100
00:04:49,366 --> 00:04:51,533
Ooh-wee, air, give me air!
101
00:04:52,400 --> 00:04:55,100
- Oh, there, there, Pa.
102
00:04:55,100 --> 00:04:59,033
I'd better get you home
and wind you up, honey.
103
00:04:59,033 --> 00:05:00,466
- Did y'all have a good time?
104
00:05:00,466 --> 00:05:03,300
Huh, folks?
- Yeah, groovy, baby!
105
00:05:03,300 --> 00:05:04,400
- Stop, Cling and Clang.
106
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
You've had your fun.
107
00:05:05,600 --> 00:05:07,466
Now how about going
back to the cave
108
00:05:07,466 --> 00:05:09,333
and finishing your chores?
109
00:05:09,333 --> 00:05:11,266
Go along now, hurry.
110
00:05:47,733 --> 00:05:51,900
Cling and Clang, stop that
horsing around this minute.
111
00:05:51,900 --> 00:05:55,033
- Heavens, look at that cake!
112
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
- Where did you fellas get it?
113
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
- You found it in the forest?
114
00:06:01,200 --> 00:06:04,400
No one was there, so
you brought it home.
115
00:06:04,400 --> 00:06:05,966
I just don't understand you two.
116
00:06:05,966 --> 00:06:08,200
You know the cake didn't
just grow in the forest.
117
00:06:08,200 --> 00:06:09,133
- That's right.
118
00:06:09,133 --> 00:06:10,600
It must belong to someone.
119
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
- Of course the cake
belongs to someone.
120
00:06:12,800 --> 00:06:15,133
It belongs to me.
121
00:06:15,133 --> 00:06:16,166
- It's a witch.
122
00:06:16,166 --> 00:06:17,400
- Run Jimmy, run.
123
00:06:17,400 --> 00:06:18,933
- Hold it right there.
124
00:06:18,933 --> 00:06:22,600
Make one more move and I'll
blast you all into cupcakes.
125
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
So, Pufnstuf, you
thought I could never
126
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
get near your cave, eh?
127
00:06:27,300 --> 00:06:32,300
Well, never underestimate the
power of a witch.
128
00:06:33,966 --> 00:06:36,033
- Now see here, madam.
129
00:06:36,033 --> 00:06:38,233
- Oh, shut up, you
jolly green dumb dumb.
130
00:06:38,233 --> 00:06:42,300
This little cutie is
who I'm really after.
131
00:06:42,300 --> 00:06:43,866
- Give him back, you old hag.
132
00:06:43,866 --> 00:06:45,866
- Freeze, freeze, I say!
133
00:06:47,566 --> 00:06:48,966
Drat and double drat.
134
00:06:48,966 --> 00:06:50,300
This isn't my freeze wand.
135
00:06:50,300 --> 00:06:51,966
It's my disappearing wand.
136
00:06:51,966 --> 00:06:54,700
- Quick, Pufnstuf,
let's get her!
137
00:06:56,333 --> 00:06:58,533
She's getting away with Freddy.
138
00:06:58,533 --> 00:07:00,166
- Come back here, you old frump.
139
00:07:00,166 --> 00:07:00,966
Where are you?
140
00:07:00,966 --> 00:07:02,566
Come back.
141
00:07:02,566 --> 00:07:04,800
Oh, I'm afraid
it's no use, Jimmy.
142
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
They're gone.
143
00:07:06,166 --> 00:07:07,400
- Poor Freddy.
144
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
I bet she took him
back to her castle.
145
00:07:09,200 --> 00:07:10,866
- What are we gonna do?
146
00:07:10,866 --> 00:07:12,066
- Let's not panic.
147
00:07:12,066 --> 00:07:13,633
We have to find a
way to rescue Freddy,
148
00:07:13,633 --> 00:07:16,833
and we'd better get
all the help we can.
149
00:07:16,833 --> 00:07:20,566
- I heard that, and here
I am, ready to help.
150
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
- Gosh, the North Wind.
151
00:07:23,966 --> 00:07:25,333
Thanks for the offer.
152
00:07:25,333 --> 00:07:27,100
- How can you help us?
153
00:07:27,100 --> 00:07:29,033
- I don't know.
154
00:07:29,033 --> 00:07:32,066
You name it and I'll frost it.
155
00:07:32,066 --> 00:07:34,500
- Frost it, like a cake.
156
00:07:34,500 --> 00:07:36,900
North Wind, you just
hit on a great idea.
157
00:07:36,900 --> 00:07:39,466
We'll call upon you real soon.
158
00:07:39,466 --> 00:07:40,733
- Any time.
159
00:07:40,733 --> 00:07:42,433
I'll be ready.
160
00:07:42,433 --> 00:07:43,266
Brr, bye.
161
00:07:53,800 --> 00:07:57,166
Well my golden boy,
you have enough jewels
162
00:07:57,166 --> 00:08:02,166
in your little body to make
me a pair of lovely earrings.
163
00:08:02,766 --> 00:08:04,033
- Earrings?
164
00:08:04,033 --> 00:08:06,700
No, no, please don't do
that to me, Miss Witch.
165
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
- Why not?
166
00:08:07,900 --> 00:08:10,066
Then I'll have you
with me all the time,
167
00:08:10,066 --> 00:08:12,800
and you can sing in my ears.
168
00:08:12,800 --> 00:08:17,800
It'll be like having my own
jewel stereo set.
169
00:08:19,333 --> 00:08:20,866
- Ooh, how do you like that?
170
00:08:20,866 --> 00:08:24,000
Someone's giving a birthday
party, and we weren't invited.
171
00:08:24,000 --> 00:08:25,733
- Yeah, weren't invited.
172
00:08:25,733 --> 00:08:28,333
What have we got, hairy
goonies or something?
173
00:08:28,333 --> 00:08:30,966
- I've been meaning to tell you.
174
00:08:30,966 --> 00:08:31,800
- What party?
175
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
Whose birthday?
176
00:08:33,200 --> 00:08:36,166
- I wish I knew, but
there's a big birthday cake
177
00:08:36,166 --> 00:08:38,800
right in the middle
of the forest.
178
00:08:38,800 --> 00:08:39,866
- Cake, cake?
179
00:08:41,466 --> 00:08:42,300
What cake?
180
00:08:44,633 --> 00:08:46,566
The cake, my cake.
181
00:08:46,566 --> 00:08:47,733
How dare they?
182
00:08:49,033 --> 00:08:51,433
They're using my
own gimmick on me.
183
00:08:51,433 --> 00:08:53,933
How stupid do they think I am?
184
00:08:55,433 --> 00:08:56,266
- Very.
185
00:08:57,133 --> 00:08:58,133
- Very what?
186
00:08:59,066 --> 00:09:00,833
- Very stupid.
187
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
- Who are you calling stupid?
188
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Ooh!
189
00:09:03,900 --> 00:09:07,933
I didn't call you
stupid, oh noble queen.
190
00:09:07,933 --> 00:09:11,200
I said I think they
think you're very stupid.
191
00:09:11,200 --> 00:09:14,566
- You're not supposed
to think, noodle nose.
192
00:09:14,566 --> 00:09:18,166
I do the thinking around here,
and you know what I think?
193
00:09:19,633 --> 00:09:23,500
I think Jimmy and Pufnstuf
are inside that cake.
194
00:09:23,500 --> 00:09:25,933
That's what I think, I think.
195
00:09:27,133 --> 00:09:30,300
- Witchie, you sure
are a big thinker.
196
00:09:31,400 --> 00:09:32,666
- That's enough, buster.
197
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Here, hold little
big mouth for me,
198
00:09:34,133 --> 00:09:36,100
and I'll be back in a flash.
199
00:09:42,633 --> 00:09:45,833
I know you're in there,
Jimmy and Pufnstuf.
200
00:09:45,833 --> 00:09:48,233
It'll be a cold
day in Witchieville
201
00:09:48,233 --> 00:09:52,333
when you can fool me.
202
00:09:53,733 --> 00:09:56,700
Come out or I'll chop you
up into cookie crumbs.
203
00:09:56,700 --> 00:09:57,533
One, two.
204
00:09:59,366 --> 00:10:02,033
- Hello down there, Miss Witch.
205
00:10:02,033 --> 00:10:03,933
- What do you want, nosy wind?
206
00:10:03,933 --> 00:10:07,966
- Here's some cold air
to cool all your hot air.
207
00:10:23,600 --> 00:10:25,933
- My goodness, look at her.
208
00:10:25,933 --> 00:10:27,833
My oh my, oh my, oh my.
209
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
- Puf, your plan
worked perfectly.
210
00:10:31,333 --> 00:10:33,700
You sure put the witch on ice.
211
00:10:33,700 --> 00:10:35,033
Thanks, North Wind.
212
00:10:35,033 --> 00:10:37,866
- Thanks.
- Thanks a million, friend.
213
00:10:37,866 --> 00:10:40,166
- My pleasure, Mayor.
214
00:10:40,166 --> 00:10:40,966
Any time.
215
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
Bye.
216
00:10:44,700 --> 00:10:46,333
- She said it
would be a cold day
217
00:10:46,333 --> 00:10:48,533
when we fooled her.
218
00:10:48,533 --> 00:10:50,200
- Oh, just look at her.
219
00:10:50,200 --> 00:10:52,433
She's frozen solid.
220
00:10:52,433 --> 00:10:54,733
- I've seen popsicles in my day,
221
00:10:54,733 --> 00:10:58,833
but this is the first time
I've ever seen a witchsicle.
222
00:10:58,833 --> 00:11:01,100
Come on, let's take
her to the cave.
223
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
- Yeah, we can keep her prisoner
224
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
'til we rescue Freddy
from the castle.
225
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
- Grab hold, everyone.
226
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
Cling and Clang,
you grab her feet.
227
00:11:08,900 --> 00:11:10,833
- Come on, boys.
228
00:11:10,833 --> 00:11:12,033
- It's okay, Cling and Clang.
229
00:11:12,033 --> 00:11:13,500
I'll carry her feet.
230
00:11:13,500 --> 00:11:16,433
You run on ahead to the
cave and keep the door open.
231
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
Boy, that ice witch is sure
making it cold in here.
232
00:11:27,500 --> 00:11:29,966
- Ooh, I get the shivers
just looking at her.
233
00:11:29,966 --> 00:11:31,733
Cling and Clang, get
out some blankets
234
00:11:31,733 --> 00:11:33,233
to keep yourselves warm.
235
00:11:33,233 --> 00:11:35,866
You'll have to guard her
while we go to the castle.
236
00:11:35,866 --> 00:11:39,166
- Sure hope that
ice doesn't melt.
237
00:11:39,166 --> 00:11:40,700
- We'd better rescue
Freddy before it does,
238
00:11:40,700 --> 00:11:42,366
so come on, we'd better hurry.
239
00:11:42,366 --> 00:11:44,000
- Come on, let's go.
240
00:11:45,666 --> 00:11:47,666
- Ooh, they've
captured the witch.
241
00:11:47,666 --> 00:11:49,400
I cannot believe it.
242
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
She's never been
captured before,
243
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
and they've got her on ice.
244
00:11:55,766 --> 00:11:58,200
- Good, she'll last
longer that way.
245
00:11:58,200 --> 00:12:01,233
- That's no way to
talk about our leader.
246
00:12:01,233 --> 00:12:02,166
Let's go.
247
00:12:02,166 --> 00:12:03,400
Here's our chance to rescue her.
248
00:12:03,400 --> 00:12:04,533
Let's go.
- Why?
249
00:12:04,533 --> 00:12:06,433
What'd you do that for?
250
00:12:07,633 --> 00:12:11,000
- Because you're a
hairy little bug,
251
00:12:11,000 --> 00:12:13,366
and now I know why
the witch hits me.
252
00:12:13,366 --> 00:12:16,100
- Why?
- Because it feels so good.
253
00:12:17,300 --> 00:12:18,133
Ooh!
254
00:12:20,800 --> 00:12:23,033
- I guess I'm number two.
255
00:12:23,033 --> 00:12:25,033
I'll have to try harder.
256
00:12:30,300 --> 00:12:33,166
- Stupid Bat, we're going
to rescue the witch.
257
00:12:33,166 --> 00:12:36,033
Go to the witch's room
and guard Freddy Flute.
258
00:12:36,033 --> 00:12:39,366
- Duh, I don't have to
take orders from you
259
00:12:39,366 --> 00:12:41,200
if I don't wanna.
260
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
- Do what I tell you.
261
00:12:42,833 --> 00:12:45,700
I'm the boss when the
witch is away, understand?
262
00:12:45,700 --> 00:12:48,933
I'm the boss and you're nothing.
263
00:12:48,933 --> 00:12:50,266
- Duh, big deal.
264
00:12:50,266 --> 00:12:52,966
That makes you
boss over nothing.
265
00:12:56,500 --> 00:13:00,366
- Ooh, hitting dumb
dumbs is such fun.
266
00:13:00,366 --> 00:13:04,266
I love it, love it.
267
00:13:05,166 --> 00:13:06,500
- I'd better watch it.
268
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
He's drunk with power.
269
00:13:41,400 --> 00:13:42,233
- Yoo-hoo.
270
00:13:46,466 --> 00:13:49,800
Hi down there, sugar dumplings.
271
00:13:49,800 --> 00:13:51,900
It's little old
me, the South Wind.
272
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
Y'all look so cold,
273
00:13:53,433 --> 00:13:56,566
I thought I'd cook you up a
little old mess of warm air.
274
00:13:56,566 --> 00:13:58,433
It's no trouble, sugars.
275
00:13:58,433 --> 00:14:01,066
I'm gonna warm you up real good.
276
00:14:11,800 --> 00:14:13,266
Bye, boys.
277
00:14:13,266 --> 00:14:16,433
Now that everything is nice
and warm, I'll be going.
278
00:14:16,433 --> 00:14:17,366
Bye, y'all.
279
00:14:47,866 --> 00:14:51,833
- My goodness, they acted
like they just saw a witch.
280
00:14:51,833 --> 00:14:54,266
Now to get those creeps
who gave me that cold foot.
281
00:14:59,100 --> 00:14:59,933
- Charge!
282
00:15:03,566 --> 00:15:04,833
- Surrender!
- Seymour,
283
00:15:04,833 --> 00:15:06,566
cut it out, you dumbbells.
284
00:15:06,566 --> 00:15:09,300
The nose, watch
out for the nose.
285
00:15:10,800 --> 00:15:13,533
- Sorry, Chiefy.
- 1,000 apologies.
286
00:15:13,533 --> 00:15:16,633
- What's the matter
with you two coconuts?
287
00:15:16,633 --> 00:15:20,466
If you bent my little
pug nose, I'll kill you!
288
00:15:21,333 --> 00:15:22,266
- Thanks, Chiefy.
289
00:15:22,266 --> 00:15:23,600
It's as beautiful as ever.
290
00:15:23,600 --> 00:15:26,633
- It was just an
accident, oh evil queen.
291
00:15:26,633 --> 00:15:28,166
We came to rescue you.
292
00:15:28,166 --> 00:15:29,900
We're your friends.
293
00:15:29,900 --> 00:15:33,200
- With friends like you
two, who needs enemies?
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,033
Hold, hold everything.
295
00:15:36,366 --> 00:15:38,300
Who's guarding my golden flute?
296
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
- The Stupid Bat.
297
00:15:39,700 --> 00:15:41,033
- Stupid Bat?
298
00:15:41,033 --> 00:15:43,800
You nincompoops, you dingalings.
299
00:15:43,800 --> 00:15:47,033
Now Pufnstuf and Jimmy can
sneak past that ding-dong bat
300
00:15:47,033 --> 00:15:49,300
and grab their golden flute.
301
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
- How do you know that?
302
00:15:50,566 --> 00:15:54,266
- Because I'm a witch
and I know everything.
303
00:15:54,266 --> 00:15:56,900
Now we've got to run all
the way back to the castle.
304
00:15:56,900 --> 00:16:01,066
- Why don't you use your
wand and flash us back there?
305
00:16:01,066 --> 00:16:03,433
- Because it's
still frozen, see?
306
00:16:03,433 --> 00:16:07,400
- Ooh, ooh, I get your
point, Witchiepoo.
307
00:16:07,400 --> 00:16:10,233
- Come on, you bubble heads.
308
00:16:21,966 --> 00:16:24,300
- Golly, we're gonna
have a mess of trouble
309
00:16:24,300 --> 00:16:26,666
trying to get past
those armed guards.
310
00:16:26,666 --> 00:16:28,600
- I've got an idea.
311
00:16:28,600 --> 00:16:31,933
Suppose I jump the guards and
you can sneak around the back,
312
00:16:31,933 --> 00:16:34,700
and during all the excitement,
get into the castle.
313
00:16:34,700 --> 00:16:36,466
- I have a better idea.
314
00:16:36,466 --> 00:16:40,366
It's time those guards
learn the moonwalk.
315
00:16:40,366 --> 00:16:42,566
- Moonwalk?
- Judy, wait!
316
00:16:42,566 --> 00:16:43,766
- Hold it, Jimmy.
317
00:16:43,766 --> 00:16:45,166
Let's see what
she's going to do.
318
00:16:45,166 --> 00:16:47,433
♪ Moonwalk ♪
319
00:16:47,433 --> 00:16:52,200
♪ Hottest thing to ever
hit this planet, moonwalk ♪
320
00:16:52,200 --> 00:16:56,833
♪ Not a dance that you can
take for granted, moonwalk ♪
321
00:16:56,833 --> 00:16:59,433
♪ As you're tiptoeing
through the rubble ♪
322
00:16:59,433 --> 00:17:01,900
♪ Don't forget to always
wear your bubble ♪
323
00:17:01,900 --> 00:17:05,000
♪ Moonwalk, moonwalk ♪
324
00:17:07,300 --> 00:17:08,733
- Right this way.
325
00:17:11,833 --> 00:17:12,933
- She's got them out of the way.
326
00:17:12,933 --> 00:17:13,766
Come on, quick.
327
00:17:13,766 --> 00:17:15,200
Let's go, hurry.
328
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
Hurry Jimmy, come on, hurry.
329
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
- Come on, hurry!
330
00:17:27,733 --> 00:17:30,433
- Oh, I'm so bushed I
can't go another step.
331
00:17:30,433 --> 00:17:31,700
- Yeah, bushed.
332
00:17:33,466 --> 00:17:35,100
- There he is.
333
00:17:35,100 --> 00:17:37,466
- Freddy!
- Pufnstuf, Jimmy.
334
00:17:37,466 --> 00:17:39,066
Boy, am I glad to see you.
335
00:17:39,066 --> 00:17:40,466
- We ought to put that
old crow in a cage
336
00:17:40,466 --> 00:17:42,433
and see how she'd like it.
337
00:17:42,433 --> 00:17:43,833
Are you all right, little buddy?
338
00:17:43,833 --> 00:17:45,100
- Fine now, Jimmy.
339
00:17:45,100 --> 00:17:47,700
It sure is great seeing
you and Pufnstuf again.
340
00:17:47,700 --> 00:17:49,766
- Say, you two better
stop exchanging howdys
341
00:17:49,766 --> 00:17:51,200
and get a move on.
342
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
The dangerous part is
getting out of here.
343
00:17:53,200 --> 00:17:55,566
- Look, the image machine.
344
00:17:55,566 --> 00:17:57,900
- Golly gee, the witch's TV.
345
00:18:03,200 --> 00:18:05,033
- Uh oh, look, Puf.
346
00:18:05,033 --> 00:18:06,500
The witch is coming.
347
00:18:06,500 --> 00:18:07,866
- Judy's still out in front.
348
00:18:07,866 --> 00:18:09,600
She'll be trapped.
349
00:18:09,600 --> 00:18:11,733
- Wait, look at
all these buttons.
350
00:18:11,733 --> 00:18:14,466
One of them must pull
in the drawbridge.
351
00:18:14,466 --> 00:18:15,966
- Good thinking.
352
00:18:15,966 --> 00:18:19,400
That way, the witch won't
be able to get at Judy.
353
00:18:19,400 --> 00:18:20,566
That's not it.
354
00:18:21,933 --> 00:18:24,500
Darn it, that's not it, either.
355
00:18:26,466 --> 00:18:27,766
Darn it.
356
00:18:34,633 --> 00:18:36,000
- What's going on here?
357
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
This is my castle,
not a dance hall.
358
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
Stop that dancing up there.
359
00:18:40,600 --> 00:18:41,966
Stop it, I say.
360
00:18:45,900 --> 00:18:48,566
- Help, oh, Pufnstuf,
Jimmy, help!
361
00:18:51,266 --> 00:18:52,366
- We've got to do something.
362
00:18:52,366 --> 00:18:53,600
Judy's in trouble.
363
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
The witch is coming
right at her.
364
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
- I found it, I found
the drawbridge button.
365
00:19:00,733 --> 00:19:04,533
- I've got you now, my
little dancing darling.
366
00:19:05,700 --> 00:19:10,033
Hold it, you idiot
castle.
367
00:19:11,533 --> 00:19:12,366
Charge!
368
00:19:26,333 --> 00:19:27,266
- It worked!
369
00:19:27,266 --> 00:19:28,333
The witch fell in the moat.
370
00:19:28,333 --> 00:19:29,300
Hooray!
371
00:19:30,966 --> 00:19:32,833
- Quick, let's get out of here.
372
00:19:32,833 --> 00:19:35,000
Oops, almost forgot.
373
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Better put the drawbridge back.
374
00:19:40,000 --> 00:19:41,433
Hurry Jimmy, run!
375
00:19:45,500 --> 00:19:46,333
- Come on, Judy.
376
00:19:46,333 --> 00:19:47,266
- Let's run for it.
377
00:19:47,266 --> 00:19:48,733
Let's get out of here, hurry.
378
00:19:48,733 --> 00:19:50,233
Hurry gang, hurry!
379
00:19:52,633 --> 00:19:55,866
- You haven't heard the end
of this, you goody two-shoes.
380
00:19:55,866 --> 00:19:58,000
I'll get you yet.
381
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
I'll report you to
the witch's union.
382
00:20:00,033 --> 00:20:04,100
You don't fight fair.
383
00:20:05,733 --> 00:20:09,033
Well, what have you got
to say for yourself?
384
00:20:13,633 --> 00:20:15,933
Get lost, you little squirt.
385
00:20:15,933 --> 00:20:18,533
Wherever you go, critics.
386
00:20:18,533 --> 00:20:19,666
Why me?
387
00:20:19,666 --> 00:20:23,600
Why is it always me?
388
00:20:28,300 --> 00:20:30,533
♪ You got someone
who loves you ♪
389
00:20:30,533 --> 00:20:33,000
♪ You got someone who cares ♪
390
00:20:33,000 --> 00:20:35,900
♪ You got someone
who picks you up ♪
391
00:20:35,900 --> 00:20:38,066
♪ If ever you need repair ♪
392
00:20:38,066 --> 00:20:41,133
♪ You got someone
who'll take the time ♪
393
00:20:41,133 --> 00:20:43,833
♪ To listen to your prayers ♪
394
00:20:43,833 --> 00:20:46,466
♪ I've got, you've got,
everybody you got ♪
395
00:20:46,466 --> 00:20:48,800
♪ Someone who cares
by the name of ♪
396
00:20:48,800 --> 00:20:51,566
♪ H.R. Pufnstuf ♪
397
00:20:51,566 --> 00:20:54,000
♪ Where'd you go when
things get rough ♪
398
00:20:54,000 --> 00:20:56,066
♪ H.R. Pufnstuf ♪
399
00:20:56,066 --> 00:20:58,833
♪ Can't do a little 'cause
he can't do enough ♪
400
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
♪ I got, you got, everybody
you got someone who cares ♪
401
00:21:11,700 --> 00:21:15,266
♪ By the name of H.R. Pufnstuf ♪
402
00:21:15,266 --> 00:21:17,800
♪ Where'd you go when
things get rough ♪
403
00:21:17,800 --> 00:21:19,733
♪ H.R. Pufnstuf ♪
404
00:21:19,733 --> 00:21:22,966
♪ Can't do a little 'cause
he can't do enough ♪
405
00:21:22,966 --> 00:21:24,533
- See you next week.
406
00:21:24,533 --> 00:21:27,500
- Keep those cards
and letters coming.
28748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof